- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ◻
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Opdrachtgever (NL)
Definitie
De organisator van de wedstrijd, die meestal ook de aanbestedende dienst is. Klanten kunnen private of publieke personen, bedrijven of instellingen zijn.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Aanvraag (EN)
Definitie
Aanvraag om deel te nemen aan beperkte architectuurwedstrijden, waarbij architecten betrokken zijn die na blijk van belangstelling door de concurrent zijn voorgeselecteerd. De beperkte Architectural Competitions zijn uitzonderlijk van toepassing op projecten met een bijzonder complex object met specifieke eisen en specificaties.
Αμεροληώία
Ορισμός
χση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Onpartijdigheid (EN)
Definitie
Gelijke behandeling van alle deelnemers aan de wedstrijd.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Inbedrijfstelling (EN)
Definitie
Inbedrijfstelling zorgt ervoor dat het beste ontwerpconcept van een ADC wordt ontworpen, uitgevoerd en geëxploiteerd om de realisatie van het project efficiënt te realiseren in de behoeften van de klant.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόύη τον ον οικονομικό κίνδυο του διαγωνιμο για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Evenredigheid (EN)
Definitie
Bij de evenredigheid wordt de grens getrokken tussen aanvaardbare ontwerpregels en specificaties die kunnen worden vervangen door andere, meer passende of minder beperkende maatregelen, rekening houdend met het economische risico in de wedstrijd voor de deelnemende planningsteams.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειούηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. ◊λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Onafhankelijkheid (EN)
Definitie
De meerderheid van de juryleden moet onafhankelijk zijn van de klant. Alle juryleden moeten onafhankelijk zijn van de deelnemers. De onafhankelijkheid van een goed beheerde competitie kan uiteenlopende belanghebbenden verenigen, conflicten oplossen en het potentieel van een project realiseren.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
Open procedures staan alle in aanmerking komende architecten toe om inzendingen in te dienen.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υπούηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) λα τα έγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υπούηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήύη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimiteit (NL)
Definitie
De anonimiteit van de kandidaten tijdens de beoordeling van de projecten door de jury is van fundamenteel belang en wordt gewaarborgd door de volgende regels: a) Alle documenten en stukken die de kandidaten in het kader van de prijsvraag indienen, moeten anoniem worden ingediend. Nadere gegevens over de respectieve vereisten zullen worden verstrekt in de beknopte documenten van het vergelijkend onderzoek; b) een onafhankelijke instantie is belast met het nemen van de nodige maatregelen om de anonimiteit van de kandidaten te waarborgen; c) De jury wordt op de hoogte gebracht van inzendingen die niet voldoen aan de anonimiteitsvereisten.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Evaluatie (EN)
Definitie
De jury onderzoekt de anoniem ingediende inzendingen op basis van de in de nota vermelde beoordelingscriteria. De jury is autonoom in haar beslissingen en soeverein op het gebied van evaluatie. Zijn beslissingen zijn definitief en moeten worden aanvaard door de klant en de concurrenten. De jury documenteert en licht haar redenering toe in het verslag van de jury.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαων διγωνιζομένωνων.
Beoordeling prijzengeld (EN)
Definitie
Het totale bedrag dat wordt toegekend voor prijzen en vermeldingen moet worden bepaald in verhouding tot de taak, de omvang van het project, de hoeveelheid werk en de waarschijnlijke uitgaven van concurrenten.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιοιούν την ίδια γλώσσα για τα έγραφα συμετοχής.
Non-discriminatie (EN)
Definitie
Non-discriminatie Gelijke behandeling van alle concurrenten moet in alle fasen van een wedstrijd worden gewaarborgd. Dezelfde informatie moet tijdens het mededingingsproces aan alle concurrenten op hetzelfde moment worden verstrekt. Individuele uitwisseling van informatie tussen concurrenten en juryleden of de klant is ten strengste verboden. Om gelijke voorwaarden te waarborgen, moet één taal als officiële taal van het vergelijkend onderzoek worden opgegeven. De beknopte en alle documenten van het vergelijkend onderzoek moeten in de officiële taal worden opgesteld en alle deelnemers moeten dezelfde taal gebruiken voor de toegangsdocumenten.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους προκήρυξης ημερομηνιών α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Antwoord (EN)
Definitie
Deelnemers hebben het recht om vragen te stellen aan de jury en de jury is verplicht om de vragen te beantwoorden binnen de in de kennisgeving vermelde data. a. Vragen worden schriftelijk ingediend en de antwoorden worden tegelijkertijd aan alle deelnemers meegedeeld op de website van de wedstrijd. B. De antwoorden worden gegeven in de vorm van een lijst, waarbij elke vraag het overeenkomstige antwoord bevat.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Kostenvergoeding (EN)
Definitie
Vergoeding van kosten
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική φήφο σε περίπτωση ισοφίας.
Beslissing van de jury (EN)
Definitie
De jury bepaalt de rangschikking van de wedstrijdinzendingen. De beslissingen moeten worden gedocumenteerd. De beoordelingsprocessen en de motivering van de jurybesluiten staan in het formele juryverslag ter beschikking van alle concurrenten en het publiek. De beslissingen van de jury worden met meerderheid van stemmen genomen. De voorzitter heeft de beslissende stem in geval van staking van stemmen.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειούηφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική φήφο σε περίπτωση ισοφίας. · Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον ν νικητή για την περαιτέρω ανάππτς.
Beslissing van de jury (EN)
Definitie
Het besluit van de jury wordt genomen met meerderheid van stemmen. De voorzitter heeft de beslissende stem in geval van staking van stemmen. De uiteindelijke beslissing van de jury moet een rangschikking van de finalisten bevatten, de toewijzing van de aangekondigde prijzen en aanbevelingen gericht aan de klant en de winnaar voor de verdere ontwikkeling van de winnende inzending.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Beginsel van delegatie (EN)
Definitie
In de architectuurwedstrijd wordt het besluit toegewezen aan een commissie bestaande uit onafhankelijke deskundigen en vertegenwoordigers van de aanbestedende dienst (opdrachtgever) om het projectcontract te ondertekenen.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από ση σύγκριση και απονομή βραβαβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυ ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Architectenwedstrijd (EN)
Definitie
ARCHITECTURAL COMPETITION is het proces waarbij de aanbestedende dienst architecturale ontwerpen of ontwerpen van ideeën tracht te beveiligen, geselecteerd door een jury na vergelijking en prijzen. De Architectural Competition streeft naar een zo breed mogelijke deelname van architecten en de transparantie van de procedures voor de evaluatie van hun voorstellen met het oog op de toekenning van een architecturaal project, met als doel een betere mogelijke oplossing van een specifiek project door ruimtelijk, stedelijk, architecturaal, esthetisch, cultureel, ecologisch, economisch, functioneel en constructiebreed. ARCHITECTURAL COMPETITIONS ALS VOLGENDE TWEE BELANGRIJKE CATEGORIEËN: open architectuurwedstrijden, waaraan de architecten op grond van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek mogen deelnemen. B. beperkt Architectural Competitions, waarin er architecten die zijn voorgeselecteerd door de organisator na het uiten van interesse. De beperkte Architectural Competitions zijn uitzonderlijk toepasbaar in het geval van projecten met een bijzonder complex object met specifieke eisen en specificaties. In het geval van een beperkte architectuurwedstrijd moeten alle voorgeselecteerde deelnemers worden beloond en wordt aanbevolen dat hun aantal niet hoger is dan zes (6) deelnemers. ARCHITECTURELE VERGUNNINGEN WORDEN GESCHIKT IN TYPES ALS VOLGENS: a. Architectural Ideas Competition B. Architectural Design Competition b1. Architectuurwedstrijd in één fase b2. Architectuurwedstrijd op korte termijn B3. Architectuurwedstrijd in twee fasen C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Stedenbouwwedstrijd (EN)
Definitie
Een wedstrijd voor architecten om een stedenbouwkundig ontwerp te ontwikkelen.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. · Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέώιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ” όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Rechtszekerheid (EN)
Definitie
Rechtszekerheid houdt de toegankelijkheid van de wet in. De wet moet zeker, voorzienbaar en gemakkelijk te begrijpen zijn in het kader van de architectuurwedstrijden om de formulering te definiëren en te interpreteren die tijdens de wedstrijdbriefing en -voorwaarden wordt gebruikt. De rechtszekerheid wordt gewaarborgd indien zich tijdens de wedstrijd onvoorzienbare problemen voordoen.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Moeilijkheidsgraad (EN)
Definitie
Categorisering van planningsdiensten volgens de complexiteit van de taak.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Erkenningsprijs (EN)
Definitie
Beoordeling van de ontwerpwaarde van de ingediende architectuurstudies op basis van kwalitatieve en innovatieve criteria.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Winnaar van de prijs (EN)
Definitie
Auteurs van de wedstrijd werken waarin toegekend prijzen en erkenning prijzen door de jury.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, ηοποία θα α αποφασίσει τεσίδικα για το το θμα α α αυ α ι ι ι ι ου οι οι οι οι οι οι οι οι οι κα οι οι οι οι ι ι ι ι κα και ι ι ι και ι κα και ι ι ι ι ι ι κα ι και και οι ι ι κα οι οι ι ι και ι κα τα τα ι ι τα τα ι τα ι ι τα τα τα οι ι τα οι τα τα τα τα τα τα οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι οι ι οι οι οι οι οι οι οι ι ι ι οι ι οι οι οι ο ο οι ι ι ι ι ι ι ι οι οι οι οι ι ι οι ι οι ι ι ι ι ι ι ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο οι ι ι ι οι οι ο ο ο οι ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ι ι ο ο Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούνταν σωπούν σε αυτή.
Intentieverklaring (EN)
Definitie
De aanbestedende dienst is verplicht ontwerpdiensten toe te kennen aan de architect van de inschrijving voor de eerste prijs. De verbintenis van de aanbestedende dienst met de architect aan wie de eerste prijs is toegekend, is vijf (5) jaar geldig vanaf de datum van publicatie van het besluit van de jury. Binnen de termijn van vijf (5) jaar heeft de aanbestedende dienst het recht de architect binnen een redelijke termijn te verzoeken zijn studie te wijzigen. Indien de wijzigingen ingrijpend zijn en naar het oordeel van de architect of de aanbestedende dienst de gegunde studie ingrijpend wijzigen, kan de ontwerper zich wenden tot de jury, die hierover een definitief besluit neemt. Indien geen van de leden van de jury beschikbaar is, moet de aanbestedende dienst de aanbeveling van de jury invullen op basis van haar oorspronkelijke samenstelling en de daarin vertegenwoordigde organen.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγελματική και ανεάάρτητη κριτικιι πιι πιιιιιιι πιιιιιι π ι ι α ι ι ι ι α ι ι ιιιι ι ιιιι ι ι ιι ι ι ι α ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι α ι ι α α α ι ιιιι ι ι ιι ιιιι ι ι ιιι ι ι ι ι ι ιι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ιι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
Wedstrijd (EN)
Definitie
Wedstrijden op het gebied van architectuur, stedenbouw, landschap en andere aanverwante gebieden zijn prijsvragen om meerdere voorstellen in een geformaliseerde procedure te evalueren. Ontwerpen worden vergeleken op basis van een specifieke taak, een gedefinieerd programma en evaluatiecriteria, die allemaal vooraf worden aangekondigd en anoniem worden beoordeeld door een professionele en onafhankelijke jury.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Algemene planningswedstrijd (EN)
Definitie
De algemene ontwerpwedstrijd is niet gestandaardiseerd door het reglement voor de aankondiging van architectuurwedstrijden van de Technische Kamer van Cyprus
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Eentraps (EN)
Definitie
Architectuurwedstrijd in één fase is de Architectural Design Competition die in één fase wordt gehouden. Het bouwprogramma van de wedstrijd is volledig en gedetailleerd en het gevraagde voorstel moet door de deelnemers in een bevredigende mate van analyse worden gepresenteerd.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Projectwedstrijd (EN)
Definitie
Een projectwedstrijd demonstreert tal van oplossingen voor de beoogde realisatie van een project. Het doel van een projectwedstrijd is om de beste oplossing te vinden voor een project dat zal worden gerealiseerd, waarbij de auteur van de eerste prijs als architect wordt aangesteld voor de ontwerpdiensten met het oog op de realisatie van het project. Projectwedstrijden kunnen worden georganiseerd als een of twee fase wedstrijden. Design + build-wedstrijden worden meestal georganiseerd als projectwedstrijden in twee fasen. In de eerste fase worden projecten alleen geëvalueerd op basis van ontwerpkwaliteit. Projecten die belofte tonen gaan door naar de tweede fase. De offerte met de inschrijving voor de bouw van het project wordt anoniem ingediend in een afzonderlijke enveloppe in de tweede fase. Deze procedure staat bekend als de “methode met twee enveloppen”.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Ideeënwedstrijd (EN)
Definitie
Het wordt georganiseerd wanneer de klant verschillende programmatische en ontwerpbenaderingen probeert te verzamelen, met als doel het basisidee te verduidelijken en het definitieve programma van een project op te stellen. De Ideeënwedstrijd is de basis voor de aankondiging van een Architectural Design Competition en wordt voornamelijk toegepast voor grootschalige stedelijke of gespecialiseerde vraagstukken. Ontwerpvoorstellen moeten vrij en met een beperkt aantal tekens worden ingediend. In de Ideeënwedstrijd is de Klant, afgezien van het toekennen van de prijzen, niet verplicht om door te gaan met de toewijzing van verdere studies aan de winnaars.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Wedstrijd op uitnodiging (EN)
Definitie
Procedures op uitnodiging stellen klanten in staat om te bepalen welke deelnemers zullen worden uitgenodigd om deel te nemen aan de wedstrijd. Een open competitie met slechts enkele uitgenodigde concurrenten is in strijd met het beginsel van gelijke behandeling.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικτονικές
Meerfasenbeleid (EN)
Definitie
Meerfasenwedstrijden vereisen een aanzienlijke, aanvullende inzet voor zowel de klant als de deelnemers en daarom wordt het gebruik ervan alleen geadviseerd voor bijzonder complexe architecturale taken.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και α α αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Transparantie (EN)
Definitie
Mededingingsprocedures, -voorschriften en -vereisten moeten duidelijk worden vermeld en voor iedereen beschikbaar zijn. Potentiële belangenconflicten tussen klant en concurrenten of juryleden en concurrenten moeten aan het begin van de procedure worden erkend, verklaard en vermeden. Iedereen die nauw verwant is aan de klant, een jurylid of de professionele adviseur en iedereen die betrokken is bij de voorbereiding van de wedstrijd, komt niet in aanmerking om te concurreren of concurrenten bij te staan. Beslissingen van de jury moeten worden gedocumenteerd. De beoordelingsprocessen en de motivering van de jurybesluiten staan in het formele juryverslag ter beschikking van alle concurrenten en het publiek.
Δικαίωμα συμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπππ), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
In aanmerking komen voor deelname (EN)
Definitie
Subsidiabiliteit vermeld in het wedstrijdreglement. Subsidiabiliteit kan betrekking hebben op disciplinaire gebieden (architectuur, stedenbouw, landschapsarchitectuur enz.), op professionals van verschillende graad (gelicentieerde professionals, jonge architecten, studenten) of op geografische, economische en culturele specificaties. Wedstrijden kunnen beperkt zijn tot een specifiek geografisch, economisch of cultureel gebied op nationaal of regionaal niveau of internationaal zijn overeenkomstig de vereisten van nationale wetgeving, aanbestedingswetgeving en internationale overeenkomsten.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Auteursrecht (NL)
Definitie
De auteur van een ontwerp behoudt het auteursrecht op zijn werk; er mogen geen wijzigingen worden aangebracht zonder zijn formele toestemming.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Mededingingsportaal (EN)
Definitie
Medium dat publieke informatie geeft over competitie en gunning.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Gespecialiseerde rechter (EN)
Definitie
Gespecialiseerde juryleden zijn juryleden die speciale kennis van het onderwerp van het vergelijkend onderzoek verstrekken op basis van de vastgestelde evaluatiecriteria.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προύπολογισμός υπό τους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Kostenramingen (EN)
Definitie
Begroting en kostenramingen De mededingingsvoorwaarden geven een indicatie van het beschikbare budget voor het project. De voorwaarden kunnen een kostenraming vereisen met het oog op een vergelijking van de inzendingen door de jury. De voorwaarden bepalen dat de schatting wordt opgesteld door een geregistreerde professionele kwantiteitsmeter. Kostenramingen mogen geen bepalende factor zijn in het besluit van de jury, behalve wanneer in de mededingingsvoorwaarden een begroting is opgelegd.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα φήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Deskundige rechters (EN)
Definitie
De jury kan deskundigen raadplegen voor specifiek advies op gespecialiseerde gebieden. Deskundigen zijn adviseurs die de jury alleen in een adviserende hoedanigheid behoudt en geen stemrecht hebben. De opdrachtgever betaalt een adequaat honorarium aan de experts.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. · Ο ρόλος του Επαγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. · Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Professioneel adviseur (EN)
Definitie
In elke architectuurwedstrijd moet de klant een professionele counselor in dienst nemen. De rol van de professioneel adviseur is het verlenen van de nodige bijstand aan de klant voor de goede organisatie van de wedstrijd, het toezicht op de processen en de naleving van het reglement. De professionele consultant moet een architect zijn met ervaring in architectuurkwestieswedstrijden en zal voor zijn diensten door de klant worden gebruikt.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investeringskosten (EN)
Definitie
Investeringskosten Algehele begroting die de klant kan investeren in de voorbereiding en uitvoering van het project.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Evaluatie (EN)
Definitie
Een beoordeling van de ingediende ontwerpen wordt zowel halverwege als bij de voltooiing van het fase 2-proces door jurydeskundigen verstrekt.
Επίσκεύη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεύη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Bezoek ter plaatse (EN)
Definitie
Een bezoek ter plaatse is verplicht aan het begin of tijdens de laatste vergadering van de jury. In het wedstrijddossier moet een beschrijving van de locatie worden opgenomen, vergezeld van stedenbouwkundige plannen en relevante lokale parameters.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικαδικασία σύναрης συμβάσεων.
Elektronische communicatie (EN)
Definitie
Over het algemeen is men het erover eens dat e-communicatie kan helpen om de kosten van aanbestedingsprocedures voor leveranciers en autoriteiten te verlagen, de termijnen voor aanbestedingen te verkorten, de toegang tot kansen voor leveranciers aan te moedigen, de naleving van de regels te vergemakkelijken en de traceerbaarheid, transparantie en controleerbaarheid in het aanbestedingsproces te bevorderen.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovatie (EN)
Definitie
Innovatie: Ontwikkeling en implementatie van nieuwe oplossingen voor specifieke architectonische ontwerptaken.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specificaties voor architectuurwedstrijden (EN)
Definitie
De vele variabelen in de ontwikkeling van een architectuurwedstrijd hebben vele soorten wedstrijden gecreëerd. Elke categorie en type architectuurwedstrijd wordt geselecteerd op basis van de behoeften van elk project. Architectuurwedstrijden zijn als volgt onderverdeeld in twee hoofdcategorieën: a. open Architectural Competitions B. limited Architectural Competitions Architectural Competitions worden als volgt onderscheiden: a. Architectural Ideas Competition B. Architectural Design Competition b1. Architectuurwedstrijd in één fase b2. Architectuurwedstrijd op korte termijn B3. Architectuurwedstrijd in twee fasen C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών συμπεριών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβββείων ή/κια πληρωμών στους συμετέχοντες.
Drempelwaarde (EN)
Definitie
De drempelwaarde is van toepassing op opdrachten waarvan de geraamde waarde exclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) niet lager is dan de volgende drempelwaarden: a) 499 000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten; b) 6 242 000 EUR voor opdrachten voor werken. “drempel”: de geraamde waarde, exclusief btw, van het dienstencontract, met inbegrip van eventuele prijzen en/of betalingen aan deelnemers.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντωντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλλληλη διαδικασία προεπιλογής και κα καθορισμμένα.
Beperkte mededinging (EN)
Definitie
Beperkte procedures staan alleen geselecteerde professionals toe om inzendingen in te dienen. Klanten willen af en toe de deelname beperken tot professionals met specifieke expertise en ervaring. In dergelijke gevallen kunnen in aanmerking komende beroepsbeoefenaren verzoeken tot deelname indienen, vergezeld van referenties en vereiste kwalificatiedocumenten. Een evaluatiepanel selecteert vervolgens de professionals die het meest geschikt lijken om succesvolle oplossingen te bieden voor het beoogde project, met behulp van een geschikte prekwalificatieprocedure en vastgestelde criteria.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληύη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεπποιθήσεων.
Sociaal-politieke legitimatie (EN)
Definitie
Sociaal-politieke legitimatie is een perceptie of veronderstelling dat de planningsbeslissingen in architectuurwedstrijden passen binnen een sociaal geconstrueerd systeem van waarden en overtuigingen.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Bouwkosten (EN)
Definitie
Een totale begroting met gespecificeerde inhoud die de aanbestedende dienst/opdrachtgever kan investeren in de bouw en volledige uitvoering van het project.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Objectificatie (EN)
Definitie
Objectificatiecriteria bij juryleden om empathie te gebruiken bij het analyseren van een werkstuk
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόύη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Beoordelingscriteria (EN)
Definitie
Bij de beoordeling van de ingediende deelnames houdt de jury rekening met de volgende minimumcriteria: • Duidelijkheid van het centrale idee en de identiteit van het voorstel. • Kwaliteit van de architectonische samenstelling. • Betrekkingen van het voorgestelde project met zowel de directe omgeving als de ruimere omgeving. • Reageren op het bouwprogramma en de operationele vereisten van het project. • Reageren op het projectbudget. • Bioklimatologische, milieu- en energiebenaderingen. • Technologische en bouwkundige benadering. • (een ander specifiek criterium met betrekking tot dit project.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόύη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Selectiecriteria (EN)
Definitie
SELECTIECRITERIA Bij de beoordeling van de ingediende voorstellen houdt de jury rekening met de volgende minimumcriteria: • Duidelijkheid van het centrale idee en de identiteit van het voorstel. • Kwaliteit van de architectonische samenstelling. • Betrekkingen van het voorgestelde project met zowel de directe omgeving als de ruimere omgeving. • Reageren op het bouwprogramma en de operationele vereisten van het project. • Reageren op het projectbudget. • Bioklimatologische, milieu- en energiebenaderingen. • Technologische en bouwkundige benadering. • (een ander specifiek criterium met betrekking tot dit project.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγγέλματος, ή • είναι εγγεγραμένοι σε οποιοιοδήποτε άλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής φνωσης (Ε) ή του Ευ Ερωπαα ϊ ού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράύει και επι επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράύει και επι επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωππα ϊκή νωμε την Κικρα ια ι ικμμμμμμος (Εικου (ΕΟος (ΕΟΟος) ή κος (ΕΟΟοοοοοος κιιιοος κος κος κιιιιιι κος κος κος κος κι κι κιιιοοος κος κι κιιιιιοοος κιιοοος κος κος κος κα κιιο κιιιιιος κς κι κος κος κι κι κος ος κοοος κι κι κιιιιιιιιος κος κος κοος κοο κιοος κος ς κος κο κιιιιιιιο κο κο κιιος ος κος κιο κ ο ο ο ο ος ος ος ος ος ος ς κ κιιο κιιι κιιιιιιιιος ος ος ος ος ος ς κο ο ο ο ο ο κο κο κ κ κο κο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο κι ο ο ο ο ο ος ς ος ος ος ο ο ο ο κο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
Geschiktheidscriteria / Kwalificatiecriteria (EN)
Definitie
Het recht om deel te nemen aan een architectuurwedstrijd is: Architecten die in het bezit zijn van een geldige vergunning om hun beroep uit te oefenen en die: • zij zijn ingeschreven bij de Wetenschappelijke Technische Kamer van Cyprus (ETEK) en beschikken over een geldige jaarlijkse vergunning om een beroep uit te oefenen; of • geregistreerd zijn in een andere lidstaat van de Europese Unie (EU) of de Europese Economische Ruimte (EER) of in derde landen die de Internationale Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) hebben ondertekend en geratificeerd; of aan landen die associatieovereenkomsten met de Europese Unie of met de Republiek Cyprus hebben ondertekend en geratificeerd.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρου διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ήρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Samenwerkingscriteria (EN)
Definitie
De mededingingsvoorwaarden omvatten zowel mededingingsvoorwaarden als indieningsvereisten. ETEK goedgekeurde concurrentievoorwaarden en indieningsvereisten zijn gelijkelijk van toepassing op alle concurrenten. Het programma biedt voldoende tijd vóór de sluitingsdatum om vragen te ontvangen en de vragen samen met de antwoorden aan alle concurrenten te verspreiden. Het antwoord op vragen vormt een addendum bij de wedstrijdvoorwaarden.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. δνα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Jury (NL)
Definitie
In elke wedstrijd moet de jury drie, vijf of zeven zijn, afhankelijk van de omvang en complexiteit van het project: a. De driekoppige jury heeft de volgende samenstelling: I. Een klantvertegenwoordiger II. Ten minste twee (2), aanbevolen door ETEK en de Cyprus Architects Association (CAA). B. De jury van vijf leden heeft de volgende samenstelling: I. Een klantvertegenwoordiger II. Een (1) lid benoemd door de klant, die ofwel een architect of een andere specialiteit met betrekking tot de wedstrijd zal zijn. III. Ten minste drie (3) architecten, aanbevolen door de ETEK en de CAA. C. De zevenkoppige jury heeft de volgende samenstelling: I. Een klantvertegenwoordiger II. Twee (2) door de klant benoemde leden, waarvan er ten minste één een architect of een andere relevante specialiteit in het vergelijkend onderzoek is. III. Ten minste vier (4) architecten, aanbevolen door ETEK en CAA. Ten minste één van hen moet speciale kennis hebben van het onderwerp van de wedstrijd. D. Voor elk van de bovengenoemde jury's wordt een extra persoon benoemd als plaatsvervanger. e. De voorzitter van de jury wordt benoemd door de klant.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. · Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύώει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαππιστωθεί ότι ο διαγγωωνις δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους του διαγωνισμού.
Redenen voor eliminatie (EN)
Definitie
EXCLUSIE PENALTY De deelname van de deelnemer wordt beëindigd indien: a. De deelnemer onthult zijn identiteit op enigerlei wijze. B. De deelnemer probeert mij op enigerlei wijze te beïnvloeden als jurylid. C. Indien een studie te laat wordt geleverd, onderzoekt de jury de redenen voor de vertraging bij de levering en wordt deze alleen voor beoordeling aanvaard indien wordt vastgesteld dat de inschrijver niet verantwoordelijk was voor de vertraging. D. Wanneer de gevraagde informatie wordt verstrekt, voldoen de methode en de technische specificaties voor de presentatie van de studies niet aan de voorwaarden van het vergelijkend onderzoek.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράματος ή άλλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμετάσχει ι έμεσα ή άμα σα τα σα το α ια α ι ισμμμιμμισσσσσος τος τος τος ος τος ος ος Αος Αος Αος Αος Αος τος Αος Αος Αος Αος Αος Αος τος Αος Αος Ανας Αος Αος τος Αος α Αος τος Ανας τος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος Αος ος Αος ος Αος ος α ος ος ος ος Αος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος ος α
Redenen voor uitsluiting (EN)
Definitie
BEPERKINGEN OVER DEELNEMING Niemand mag deelnemen aan de wedstrijd als hij een relatie van actieve economische afhankelijkheid of affiniteit tot de vierde graad met een lid van de jury heeft. Geen enkel lid van de Competitor of de aanbestedende dienst, de jury of het redactiecomité van het Programma of enige andere adviserende of technische commissie die betrokken is bij de Competitie mag indirect of direct deelnemen aan de Competitie.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Evaluatiemethode (EN)
Definitie
De evaluatiemethode is de manier waarop de jury beslist over de inzendingen.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υώηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητητας ζωής σε ευγράμιση με τους Στόχους Βιώσισιμης Ανάτυς τους του ους.
Baukultur (NL)
Definitie
Bouwcultuur: De manier en regels van hoe de gebouwde omgeving wordt geproduceerd en hoe deze wordt behandeld. Architectuurwedstrijden bevorderen hoogwaardige gebouwde omgevingen en respecteren de holistische, cultuurgerichte en interdisciplinaire aanpak om de kwaliteit van leven te verbeteren in overeenstemming met de duurzameontwikkelingsdoelstellingen van de VN.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόύει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Economische efficiëntie (EN)
Definitie
Economische efficiëntie Gezien de economische investeringen van zowel concurrenten als klanten moet de architectuurontwerpwedstrijd met de nodige zorgvuldigheid en specificiteit worden voorbereid. Alle vereisten en de haalbaarheid van de taak moeten zorgvuldig worden onderzocht voordat het programma wordt afgerond en de wedstrijd wordt gestart.
Περίληώη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Beknopt (NL)
Definitie
De wedstrijdbrief bevat alle informatie met betrekking tot het ontwerp van het project, terwijl de wedstrijdvoorwaarden al het andere beschrijven, inclusief wedstrijdformaat, tijdsbestek, jury, geschiktheid, anonimiteit en al het andere dat verband houdt met het verloop van de wedstrijd.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Beperking/beperking van deelname (EN)
Definitie
Beperking/beperking van deelname Beperking van deelname: Regels die deelname aan architectuurwedstrijden koppelen aan algemene juridische en economische voorwaarden. Eventuele beperkingen op de subsidiabiliteit moeten duidelijk worden aangegeven. Een voorwaarde van goedkeuring door de Technische Kamer van Cyprus (ETEK) vereist dat alle deelnemers geregistreerde architecten zijn. Om in aanmerking te komen, kunnen ervaringsvereisten uit het verleden gelden die vergelijkbaar zijn met procedures voor het indienen van blijken van belangstelling.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των διαγωνιζενων · ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Beperking van de mededinging (EN)
Definitie
Een beperking van de mededinging houdt in dat de deelname aan prijsvragen voor modellen wordt belemmerd door middel van onjuist gedefinieerde deelnemingscriteria, met name de daadwerkelijke of potentiële beperking van de omvang van de mededingingsactiviteiten of de verstoring van de mededingingsvoorwaarden. Beperking van de mededinging is uitdrukkelijk verboden in het aanbestedingsrecht
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραββεία.
Platform (EN)
Definitie
Een architectuurwedstrijdplatform beschrijft de wedstrijdcategorie volledig, samen met de toelatingsbeperkingen, inschrijfprocedures, indieningstermijn, jury en prijzen.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόύεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. πλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Dichtheid van informatie (EN)
Definitie
De dichtheid van de informatie vertegenwoordigt een algemene dwarsdoorsnede van de meningen van deskundigen over de planningstaak in kwestie. Alle informatie voor en over de wedstrijd moet duidelijk en beknopt, intelligent en informatief zijn, zodat het door een zo breed mogelijk publiek kan worden begrepen.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Intellectuele diensten (EN)
Definitie
Inzendingen blijven het intellectuele eigendom van de concurrenten. De opdrachtgever mag het ontwerp van de eerste prijs alleen gebruiken als de auteur opdracht krijgt om het project uit te voeren. Geen ontwerp, al dan niet bekroond met een prijs, mag geheel of gedeeltelijk worden gebruikt door de klant, behalve in overleg met de auteur.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Ontwerpkwaliteit (EN)
Definitie
Ontwerpkwaliteit is de waarde van een ontwerp voor klanten. Design is de basis van alle kwaliteit, inclusief de kwaliteit van projecten, ervaringen, systemen en processen.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Uiterste datum voor deelname (EN)
Definitie
Uiterste datum voor het indienen van voorstellen in architectuurwedstrijden.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. · Η υποβολή των συμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Termijnen voor indiening (EN)
Definitie
De datum/tijd en plaats van indiening van de inschrijvingen worden vermeld in de samenvatting van het vergelijkend onderzoek. Het indienen van inzendingen kan niet persoonlijk worden gedaan door de deelnemers en in geen geval mag de identiteit van de geleerden herkenbaar zijn. Bij levering van elke invoer wordt een anoniem genummerd ontvangstbewijs uitgegeven, met vermelding van het tijdstip van levering.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμεραρασμάάτων.
voorlopige beoordeling (EN)
Definitie
Voorlopige beoordeling Jury's bespreken de algemene criteria van het vergelijkend onderzoek, brede beoordeling van de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek, documentatie van het algemene evaluatieproces en toelichting van de conclusies.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαιαωνιμιμισοσού τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Voorlopig beoordelingsverslag (EN)
Definitie
De jury documenteert het voorlopige evaluatieproces in een verslag, dat gewoonlijk een bespreking van de algemene criteria van het vergelijkend onderzoek, een brede beoordeling van de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek, documentatie van het algemene evaluatieproces en een toelichting op de conclusies omvat.
Πρόοδος
Ορισμός
ργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Verhuizing (EN)
Definitie
Projecten die zijn genomineerd voor nadere uitwerking van het ontwerp in het kader van de tweede fase van een wedstrijd
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -ημία φήμης. Λαμβάνοντας υπόύη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Mededingingsrisico (EN)
Definitie
Het concurrentierisico verwijst naar de mogelijkheid om te falen met of in een architectuurwedstrijd. Wanneer een architectuurwedstrijd slecht wordt beheerd of op de een of andere manier fout gaat, kan dit de klant, het organisatiecomité en de adviseurs blootstellen aan aanzienlijke risico's, waaronder: financiële verliezen; – betwisting van mededingingsprocessen of -resultaten; – laag aantal of lage kwaliteit van de indieningen – gecompromitteerde goedkeuringsprocedures door regelgevende instanties; en – reputatieschade voor alle partijen. Rekening houdend met al het bovenstaande, neemt de klant vaak zijn toevlucht tot andere ongewenste oplossingen om het project te ontwerpen. Het concurrentierisico neemt voor de opdrachtgever af door de kwaliteit van de wedstrijduitvoering te verhogen en voor deelnemende teams door de kwaliteit van het wedstrijdwerk.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Fasen (NL)
Definitie
Architectuurwedstrijden worden uitgevoerd als wedstrijden in één fase, wedstrijden in twee fasen of, in zeldzame omstandigheden, wedstrijden in meerdere fasen.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Communicatiefase (EN)
Definitie
Concurrenten kunnen tot een bepaalde datum anoniem en schriftelijk vragen stellen over de briefing. De professionele adviseur bereidt de antwoorden voor na overleg met de klant. De antwoorden worden door de jury goedgekeurd en op een bepaalde datum, ten minste twee maanden vóór de uiterste datum voor de indiening, aan alle deelnemers verstrekt of ter beschikking gesteld. Antwoorden kunnen nadere details verschaffen of bepalingen van het vergelijkend onderzoek wijzigen.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υπούηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Voorselectie/selectiefase (vs. schetsfase) (EN)
Definitie
Procedure voor de selectie van kandidaten die belangstelling hebben om deel te nemen aan niet-openbare vergelijkende onderzoeken. De selectieprocedure is een voorbereidende stap en geen eerste fase van een vergelijkend onderzoek.
Σύλληύη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα ενννοιολοιογικό σχέδιο συνοδευόμενο αππό σχηματικά σχέδια κα και σκίτσα επα για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Voorontwerpconcept (EN)
Definitie
Bij wedstrijden in twee fasen moet de eerste fase redelijk lichte indieningsvereisten hebben, bestaande uit een algemene aanpak, meestal een algemeen conceptueel plan vergezeld van schematische tekeningen en schetsen die voldoende zijn om de bedoelingen van de concurrent aan te tonen.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγελματίες από έναναν άλλο κλλο λάάα ο κλάάάοοο για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Adviseur (NL)
Definitie
De opdrachtgever kan de samenwerking opleggen van een combinatie van disciplines als een team zoals architectuur en landschapsontwerp of architecten vragen om als adviseur professionals uit een andere discipline te nemen, bijvoorbeeld een specialist in ecologie, energie of verkeer. De architect is de leider van dergelijke samenwerkingen.
Συμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Deelname (EN)
Definitie
Personen of bedrijven die een inzending indienen voor architectuurwedstrijden.
Συμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμμάτων.
Participatie (als politiek concept) (EN)
Definitie
Participatie (als een politiek principe) verwijst naar de interactie tussen de overheid en het maatschappelijk middenveld door middel van verschillende mechanismen voor het ontwerpen, evalueren en implementeren van ontwikkelingsbeleid, projecten en programma's.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήύης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και όχι κατά τη διάρκεια του του το διαιμμμο ι ιμμο ιμμμμμο ι ο ι σι ι ιιιιι τη τη τη το το το σμμμμμμο ο ο ο ο ο ο ο ο συ συ το ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο συμμμμμμμμμμυ ο ο ο ο συμμμμμμμμμμμμμμμι ι ο ο ο ο ο ο ο ο ι ο ο ο ο ο ο ο ο συμμμμμμμμμμμμυ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο συμυμμμμμμμμμμμμμμυμυμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμι ι ι ι ο ι ι ο ι ο ο ο ο ο ο ο ι ο ο ο ο ο ι ι ο ο ο ο ο ι ι ι ο ι ι ι ι ι ι ι ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ι ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ι ι ι ι ι ι ι ι ο ο ο ο ι ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ι ι ι ι ο
Inspraak van het publiek (EN)
Definitie
Participatie van burgers en kritieke openbare instellingen in discussie- en besluitvormingsprocessen met betrekking tot sociale kwesties. Als de klant derden en het publiek betrokken bij het project wil betrekken, moet hij hen betrekken bij de voorbereiding van de opdracht vóór de lancering van de wedstrijd, niet tijdens de wedstrijd.
Συμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
δλες οι συμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Wedstrijddeelname (EN)
Definitie
Alle wedstrijdinzendingen worden ingediend in overeenstemming met het reglement. Het reglement vermeldt het aantal, de aard, de omvang en de afmetingen van de vereiste documenten, plannen of modellen en de voorwaarden voor aanvaarding van dergelijke documenten, plannen of modellen.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Samenstelling van de jury (EN)
Definitie
Eerste bijeenkomst van de jury. Er wordt vastgesteld dat de jury compleet is, waarna de voorzitter wordt gekozen. Vervolgens wordt aan de jury uitgelegd hoe de planningswedstrijd verloopt en wat de vereisten zijn voor het besluit van de jury. Ten slotte verbinden alle juryleden zich tot een objectieve beoordeling die uitsluitend op de aankondiging van de prijsvraag is gebaseerd.
Συνέδριο
Ορισμός
ήνα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Colloquium (NL)
Definitie
Het colloquium richt zich meestal op verschillende onderzoeksthema's, waaronder de acteurs en organisatorische procedures, en de verschillende stadia van architectuurwedstrijden.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικονικου εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Samenwerking (EN)
Definitie
Ontwerpsamenwerking met betrekking tot convergerende en uiteenlopende processen voor het genereren van ideeën, conceptuele, ruimtelijke, temporele en technologische barrières en rollen en relaties in architecturale ontwerpteams die deelnemen aan een ontwerpwedstrijd
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Samenstelling van de jury (EN)
Definitie
In elke wedstrijd moet de jury drie, vijf of zeven leden tellen, afhankelijk van de omvang en complexiteit van het project. De voorzitter van de jury wordt benoemd door de klant.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Prijsgeld (EN)
Definitie
Klanten moeten voldoende prijzengeld toewijzen voor de hoogst gerangschikte projecten. Het wedstrijdreglement moet het aantal prijzen vermelden (niet minder dan drie) en het bedrag van het totale prijzengeld dat zal worden toegekend.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Algemeen planner (EN)
Definitie
De essentiële architectonische en gespecialiseerde planningsdiensten van het bouwprogramma zijn de verantwoordelijkheid van de klant, die een professionele consultant voor de planning benoemt. Het bouwprogramma definieert het type gebouw en het doel dat het als geheel dient. De individuele functies en faciliteiten van het gebouw worden gedefinieerd, evenals de benodigde ruimtes die hen dienen of ondersteunen.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Aanbevelingen van de jury (EN)
Definitie
De jury beveelt de wedstrijdorganisator unaniem aan om het winnaarsproject met de eerste prijs verder te ontwikkelen.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. · Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
redenen voor eliminatie (EN)
Definitie
Verplichte eisen zijn bepalingen en specificaties in de concurrentievoorwaarden waaraan zonder uitzondering moet worden voldaan. De jury diskwalificeert elke inschrijving die niet voldoet aan de verplichte vereisten. Verplichte eisen worden beperkt tot het minimum dat nodig is om ruimte te laten voor creativiteit en uitvinding.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα συνολικό ενννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματατικικι σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Schetsfase (EN)
Definitie
Bij wedstrijden in twee fasen moet de eerste fase redelijk lichte indieningsvereisten hebben, bestaande uit een algemene aanpak, meestal een algemeen conceptueel plan vergezeld van schematische tekeningen en schetsen die voldoende zijn om de bedoelingen van de concurrent aan te tonen.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Prijzengeld (EN)
Definitie
De beloning voor ingediende projecten in de wedstrijd bestaat uit prijzengeld plus, in het geval van een projectwedstrijd, het recht van de winnaar om de commissie te krijgen om het projectontwerp te realiseren. Aanbevolen toekenning tussen 3 en 10 prijzen en tussen 1 en 4 vermeldingen (aankopen). Eervolle vermeldingen ontvangen geen prijzengeld.
φηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοφία. · Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική φήφο σε περίπτωση ισοφίας.
Stemmen (EN)
Definitie
Een jury moet bestaan uit een ongelijk aantal, niet meer dan negen. De beslissingen van de jury worden met meerderheid van stemmen genomen. De voorzitter heeft de beslissende stem in geval van staking van stemmen.