- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- Ψ
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Cliente (EN)
Definizione
L'organizzatore del concorso, che di solito è anche l'ente aggiudicatore. I clienti possono essere persone private o pubbliche, aziende o istituzioni.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ε ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Domanda (EN)
Definizione
Domanda di partecipazione a concorsi di architettura ristretti, che coinvolgono architetti che sono stati preselezionati dal concorrente dopo manifestazione di interesse. I Concorsi di architettura ristretti si applicano eccezionalmente a progetti con un oggetto particolarmente complesso con requisiti e specifiche specifiche specifiche.
Αμεροληψία
Ορισμός
ση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Imparzialità (EN)
Definizione
Parità di trattamento di tutti i partecipanti al concorso.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Messa in servizio (EN)
Definizione
La messa in servizio garantisce che il miglior concetto di progettazione di un ADC sia progettato, eseguito e gestito per conseguire in modo efficiente la realizzazione del progetto secondo le esigenze del cliente.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονονομομικόό κίνδυυυνο οτουδιγιγωνούσσούσούυ για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporzionalità (EN)
Definizione
La proporzionalità traccia il confine tra regole di progettazione accettabili e specifiche che potrebbero essere sostituite da altre misure, più appropriate o meno restrittive, tenendo conto del rischio economico nella competizione per i team di pianificazione partecipanti.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. ήλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Indipendenza (EN)
Definizione
La maggioranza dei membri della giuria deve essere indipendente dal cliente. Tutti i membri della giuria devono essere indipendenti dai partecipanti. L'indipendenza di una concorrenza ben gestita può unificare le diverse parti interessate, risolvere i conflitti e realizzare il potenziale di un progetto.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Concorso generale (EN)
Definizione
Le procedure aperte consentono a tutti gli architetti idonei di inviare le voci.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και δι διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) ήλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonimato (EN)
Definizione
L'anonimato dei candidati durante la valutazione dei progetti da parte della giuria è fondamentale e deve essere garantito dalle seguenti regole: a) Tutti i documenti e gli elementi presentati dai candidati ai fini del concorso di progettazione devono essere presentati in formato anonimo. I dettagli relativi ai rispettivi requisiti saranno forniti nei documenti di sintesi del concorso; b) un organismo indipendente è incaricato di adottare le misure necessarie per salvaguardare l'anonimato dei candidati; c) La giuria sarà informata delle candidature non conformi ai requisiti di anonimato.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Valutazione (EN)
Definizione
La giuria esamina le candidature presentate in forma anonima sulla base dei criteri di valutazione indicati nel brief. La giuria è autonoma nelle sue decisioni e sovrana nelle questioni di valutazione. Le sue decisioni sono definitive e devono essere accettate dal cliente e dai concorrenti. La giuria documenta e spiega le sue motivazioni nella relazione della giuria.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένωνων.
Valutazione dell'importo del premio in denaro (EN)
Definizione
L'importo totale assegnato per i premi e le menzioni deve essere determinato in relazione al compito, alla dimensione del progetto, alla quantità di lavoro e alle probabili spese sostenute dai concorrenti.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής Η του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμετοχήής.
Non discriminazione (EN)
Definizione
Non discriminazione La parità di trattamento di tutti i concorrenti deve essere garantita in tutte le fasi di un concorso. Le stesse informazioni devono essere fornite a tutti i concorrenti contemporaneamente durante il processo di gara. Lo scambio individuale di informazioni tra concorrenti e membri della giuria o il cliente è severamente vietato. Al fine di garantire pari condizioni, una lingua deve essere dichiarata lingua ufficiale del concorso. La sintesi e tutti i documenti del concorso devono essere redatti nella lingua ufficiale dichiarata e tutti i concorrenti devono utilizzare la stessa lingua per i documenti di partecipazione.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυυυυς προκήρυξυξηηνης ης ηνιώνιώνινινινιυνινινινινινινι α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Risposta (EN)
Definizione
I concorrenti hanno il diritto di presentare domande alla giuria e la giuria è tenuta a rispondere alle domande entro le date specificate nei termini del bando. a. Le domande devono essere presentate per iscritto e le risposte devono essere comunicate a tutti i concorrenti contemporaneamente sul sito web del concorso. B. Le risposte sono fornite sotto forma di elenco, in cui ogni domanda contiene la risposta corrispondente.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Compensazione delle spese (EN)
Definizione
Compensazione delle spese
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεσηση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Decisione della giuria (EN)
Definizione
La giuria decide la classifica delle iscrizioni al concorso. Le decisioni devono essere documentate. I processi di valutazione e la motivazione delle decisioni della giuria sono messi a disposizione di tutti i concorrenti e del pubblico nella relazione formale della giuria. Le decisioni della giuria sono prese a maggioranza. Il presidente ha il voto decisivo in caso di parità.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. ^ Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τοννικητή για την περατειτέρω ανανανανανάπάτυτυυυυτουτονανανανανανανατιτουτιυτουτουτουτουτουτοήςτουτοήςτονατουτουκιήςτοήςκικικικικικικικικικικικτονατουκτουκικικικικικτονατονατονατοκικικικικικικικικικικτοκικικτοκικικικικικικικικτοκτοτοκικτοκτήτοτοκικικικικτήςκικικικικικικικτοκτήςτοτήςκικικικκτοτοτοτήςκικικικικικικκκκκκικκκκικικκκκικικικικικκκκτοτοτοκκκκκκκτοτοκκκκκκκκικκκκικικικικικικικικκκκκκκκκκκικικικικκκκκκκκκκκικκκκκκκκκκκκκκκκκκικικικικικικκκκκκκκκικικκκικικτικικικικικικκκκκκκικικικικικικικικικκκικικικικκτικκκκκκκκικκκκκκκκκκκκκκκκκκκικικκ
Decisione della giuria (EN)
Definizione
La decisione della giuria è presa a maggioranza. Il presidente ha il voto decisivo in caso di parità. La decisione finale della giuria deve includere una classifica dei finalisti, l'assegnazione dei premi annunciati e le raccomandazioni rivolte al cliente e al vincitore per l'ulteriore sviluppo della voce vincente.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε ε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύσύμβασης έργου.
Principio di delega (EN)
Definizione
Nel concorso di architettura, la decisione è assegnata a un comitato composto da esperti indipendenti e rappresentanti dell'amministrazione aggiudicatrice (Cliente) per firmare il contratto di progetto.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚξΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜξΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερηρη δυναυνατήνατήελίλυσυηυσυη ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες πουν έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ε ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Concorso di architettura (EN)
Definizione
CONCORSO ARCHITETTURALE è il processo attraverso il quale l'amministrazione aggiudicatrice cerca di ottenere progetti architettonici o progetti di idee, selezionati da una giuria dopo il confronto e i premi. Il Concorso di Architettura cerca la più ampia partecipazione possibile degli architetti e la trasparenza delle procedure di valutazione delle loro proposte ai fini dell'aggiudicazione di un progetto architettonico, con l'obiettivo di una migliore soluzione possibile di un progetto specifico per spazio, urbano, architettonico, estetico, culturale, ambientale, economico, funzionale e di costruzione in generale. I CONCORSI ARCHITETTURALI SONO DIVIDED IN DUE CATEGORIE PRINCIPALI COME SEGUENTE: concorsi di architettura aperti, ai quali gli architetti, sulla base del bando di concorso, hanno diritto di partecipare. B. Concorsi di architettura ristretti, in cui ci sono architetti che sono stati preselezionati dal Promotore dopo aver espresso interesse. I concorsi di architettura ristretti sono eccezionalmente applicabili nel caso di progetti con un oggetto particolarmente complesso con requisiti e specifiche specifiche specifiche. In caso di concorso di architettura ristretto, tutti i partecipanti preselezionati devono essere premiati e si raccomanda che il loro numero non superi i sei (6) concorrenti. I CONCORSI ARCHITETTURALI SONO DISTINTI NEI TIPI COME SEGUENTI: a. Concorso di idee architettoniche B. Concorso di progettazione architettonica b1. Concorso di architettura monofase b2. Concorso di architettura a breve termine B3. Concorso di architettura in due fasi C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Concorso di urbanistica (EN)
Definizione
Un concorso per architetti per sviluppare una progettazione urbanistica.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Certezza giuridica (EN)
Definizione
La certezza del diritto implica l'accessibilità della legge. La legge deve essere certa, prevedibile e di facile comprensione nell'ambito dei concorsi di architettura per definire e interpretare la formulazione utilizzata durante tutto il brief e le condizioni del concorso. La certezza del diritto è garantita se durante il concorso sorgono problemi imprevedibili.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Livello di difficoltà (EN)
Definizione
Categorizzazione dei servizi di pianificazione in base alla complessità del compito.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Riconoscimento (EN)
Definizione
Valutazione del valore progettuale degli studi architettonici presentati sulla base di criteri qualitativi e innovativi.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Vincitore del premio (EN)
Definizione
Autori delle opere in concorso in cui sono stati assegnati premi e riconoscimenti da parte della giuria.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α α αποφασίσίσειι τει τελελεσίσιια για ατιατοιιατοιια ουόόότόόόόόότόι. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύστασση της Επιτροτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς πουυσωπούντανας σευτή.
Dichiarazione di intenti (EN)
Definizione
L'amministrazione aggiudicatrice è tenuta ad assegnare i servizi di progettazione all'architetto della voce del primo premio. L'impegno dell'amministrazione aggiudicatrice con l'architetto che ha ricevuto il primo premio è valido per cinque (5) anni dalla data di pubblicazione della decisione della giuria. Entro il termine di cinque (5) anni, l'amministrazione aggiudicatrice ha il diritto di chiedere all'architetto, entro un termine ragionevole, di apportare modifiche al suo studio. Se le modifiche sono sostanziali e, a giudizio dell'architetto o dell'amministrazione aggiudicatrice, modificano sostanzialmente lo studio aggiudicato, il progettista può rivolgersi alla giuria, che deciderà in via definitiva su tale questione. Nel caso in cui uno qualsiasi dei membri della giuria non sia disponibile, l'amministrazione aggiudicatrice deve completare la raccomandazione della giuria sulla base della sua composizione originale e degli organi in essa rappresentati.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνται εκκ των προτέρων και αξιολογογούνται ανώνυμα α α α απόμια εγγελλματικήήκαι ακαι αναριτοήτοήτοή.
Concorrenza (EN)
Definizione
I concorsi in architettura, urbanistica, paesaggio e altri campi correlati sono concorsi di progettazione per valutare più proposte in una procedura formalizzata. I progetti vengono confrontati sulla base di un compito specifico, un programma definito e criteri di valutazione, tutti annunciati in anticipo e valutati in modo anonimo da una giuria professionale e indipendente.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Concorso generale di pianificazione (EN)
Definizione
Il concorso di pianificazione generale non è standardizzato dai regolamenti per l'annuncio dei concorsi di architettura della Camera Tecnica di Cipro
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Monofase (EN)
Definizione
Un concorso di architettura a uno stadio è il Concorso di Progettazione Architettonica che si tiene in una fase. Il programma di costruzione del Concorso è completo e dettagliato e la proposta richiesta deve essere presentata dai concorrenti in un grado soddisfacente di analisi.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί “μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Concorso di progetto (EN)
Definizione
Un concorso di progetto dimostra numerose soluzioni per la realizzazione prevista di un progetto. L'obiettivo di un concorso di progetto è quello di trovare la soluzione migliore per un progetto che verrà realizzato, l'autore del primo premio viene incaricato come architetto per i servizi di progettazione in vista della realizzazione del progetto. I concorsi di progetto possono essere organizzati come concorsi a una o due fasi. I concorsi di progettazione + costruzione sono solitamente organizzati come concorsi di progetto in due fasi. Nella prima fase i progetti vengono valutati solo sulla base della qualità progettuale. I progetti che mostrano la promessa continueranno alla seconda fase. L'offerta con l'offerta per la costruzione del progetto è presentata in forma anonima in una busta separata nella seconda fase. Questa procedura è nota come "metodo delle due buste".
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενός ενός έργου. Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά Ο εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Concorso di idee (EN)
Definizione
È organizzato quando il Cliente cerca di raccogliere diversi approcci programmatici e progettuali, con l'obiettivo di chiarire l'idea di base e redigere il programma finale di un progetto. Il concorso di idee è la base per l'annuncio di un concorso di progettazione architettonica e si applica principalmente a questioni urbane o specializzate su larga scala. Le proposte di disegni e modelli sono presentate liberamente e con un numero limitato di segni. Nel Concorso Idee, il Cliente, oltre all'assegnazione dei premi, non si impegna a procedere con l'assegnazione di ulteriori studi ai vincitori.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Concorso su invito (EN)
Definizione
Le procedure su invito consentono ai clienti di determinare quali partecipanti saranno invitati a partecipare al concorso. Una concorrenza aperta con solo pochi concorrenti invitati viola il principio della parità di trattamento.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτεςςςές έρερωγνωνιγωνιγνιωνων.
Multifase (EN)
Definizione
I concorsi multistadio richiedono un impegno sostanziale e aggiuntivo sia per il cliente che per i partecipanti e quindi il loro utilizzo è consigliato solo per compiti architettonici particolarmente complessi.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και ναα να α α αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Trasparenza (EN)
Definizione
Le procedure, i regolamenti e i requisiti in materia di concorrenza devono essere chiaramente indicati e accessibili a tutti. Eventuali conflitti di interesse tra clienti e concorrenti o membri della giuria e concorrenti devono essere riconosciuti all'inizio della procedura, dichiarati ed evitati. Chiunque sia strettamente legato al cliente, a un membro della giuria o al consulente professionale e chiunque sia coinvolto nella preparazione del concorso non sarà idoneo a competere o assistere i concorrenti. Le decisioni della giuria devono essere documentate. I processi di valutazione e la motivazione delle decisioni della giuria sono messi a disposizione di tutti i concorrenti e del pubblico nella relazione formale della giuria.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής (αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Definizione
Ammissibilità indicata nel regolamento della concorrenza. L'ammissibilità può riferirsi a campi disciplinari (architettura, urbanistica, architettura del paesaggio, ecc.), a professionisti di diversa laurea (professionisti con licenza, giovani architetti, studenti) o a specifiche geografiche, economiche e culturali. Le competizioni possono essere limitate a una specifica area geografica, economica o culturale a livello nazionale o regionale o essere internazionali secondo i requisiti della legislazione nazionale, delle leggi sugli appalti e degli accordi internazionali.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Diritto d'autore (EN)
Definizione
L'autore di qualsiasi disegno o modello conserva il diritto d'autore della sua opera; nessuna modifica può essere apportata senza il suo consenso formale.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portale della concorrenza (EN)
Definizione
Mezzo che fornisce informazioni pubbliche sulla concorrenza e l'aggiudicazione.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Giudice specializzato (EN)
Definizione
I giudici specializzati sono membri della giuria che forniscono una conoscenza speciale dell'oggetto del concorso in base ai criteri di valutazione definiti.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προύπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προυπολογισμός υπότους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Stima dei costi (EN)
Definizione
Bilancio e stime dei costi Le condizioni di concorrenza devono fornire un'indicazione del bilancio disponibile per il progetto. Le condizioni possono richiedere una stima dei costi ai fini del confronto della presentazione da parte della giuria. Le condizioni prevedono che la stima sia preparata da un ispettore di quantità professionale registrato. Le stime dei costi non dovrebbero essere un fattore determinante nella decisione della giuria, tranne nel caso in cui sia stato imposto un bilancio nelle condizioni di concorrenza.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Giudici esperti (EN)
Definizione
La giuria può consultare esperti per consulenze specifiche in settori specializzati. Gli esperti sono consulenti che la giuria conserva solo in veste consultiva e non hanno diritto di voto. Il cliente paga un adeguato onorario agli esperti.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. ^ Ο ρόλος του Επαγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. ^ Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Consulente professionale (EN)
Definizione
In ogni concorso di architettura, il cliente dovrà assumere un consulente professionale. Il ruolo del Consulente Professionale è quello di fornire l'assistenza necessaria al Cliente per la corretta organizzazione del Concorso, la supervisione dei processi e il rispetto del Regolamento. Il Consulente Professionale deve essere un architetto con esperienza in Concorsi di Architettura e sarà impiegato per i suoi servizi dal Cliente.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προυπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Costi di investimento (EN)
Definizione
Costi di investimento Budget complessivo che il cliente può investire nella preparazione e realizzazione del progetto.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Revisione (EN)
Definizione
Una revisione dei disegni presentati è fornita sia a metà strada che al completamento del processo di fase due da parte di esperti della giuria.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Visita in loco (EN)
Definizione
Una visita in loco è obbligatoria all'inizio o durante la riunione finale della giuria. Una descrizione del sito accompagnata da piani di sviluppo urbano e da parametri locali pertinenti deve essere inclusa nel brief del concorso.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση τους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετετώτών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδιασία σύναψς συμυμβάσεων.
Comunicazione elettronica (EN)
Definizione
È ampiamente riconosciuto che le comunicazioni elettroniche possono contribuire a ridurre i costi delle procedure di appalto per i fornitori e le autorità, a ridurre i tempi degli appalti, a incoraggiare l'accesso alle opportunità per i fornitori, a facilitare il rispetto delle norme e a promuovere la tracciabilità, la trasparenza e la verificabilità delle procedure di appalto.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovazione (EN)
Definizione
Innovazione: Sviluppo e implementazione di nuove soluzioni per specifiche attività di progettazione architettonica.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Specifiche del concorso di architettura (EN)
Definizione
Le molte variabili nello sviluppo di un concorso di architettura hanno creato molti tipi di concorsi. Ogni categoria e tipologia di Concorso Architettonico viene selezionata in base alle esigenze di ogni progetto. I concorsi di architettura si dividono in due categorie principali: a. concorsi di architettura aperti B. concorsi di architettura ristretti I concorsi di architettura si distinguono per i seguenti tipi: a. Concorso di idee architettoniche B. Concorso di progettazione architettonica b1. Concorso di architettura monofase b2. Concorso di architettura a breve termine B3. Concorso di architettura in due fasi C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβεβείωνή/κια πληρωμών στους συμετέχοντες.
Valore soglia (EN)
Definizione
Il valore soglia si applica agli appalti il cui valore stimato, al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), non è inferiore alle seguenti soglie: a) 499 000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi; b) 6 242 000 EUR per gli appalti di lavori. Per «soglia» si intende il valore stimato al netto dell'IVA del contratto di servizi, compresi eventuali premi e/o pagamenti ai partecipanti.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάληλη διαδδικασία προεπιλολογήςς και καικαθθορισένα ακιριτήριτιήιιιαιιιιιια.
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
Le procedure ristrette consentono solo a professionisti selezionati di inviare le voci. Occasionalmente i clienti desiderano limitare la partecipazione a professionisti con competenze ed esperienze specifiche. In tali casi, i professionisti ammissibili possono presentare domande di partecipazione corredate delle referenze e dei documenti di qualificazione richiesti. Un comitato di valutazione seleziona quindi i professionisti che sembrano essere più in grado di fornire soluzioni di successo per il progetto previsto, utilizzando un'adeguata procedura di prequalificazione e criteri stabiliti.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασκευασμένο σύστημα α αξιών και πεποιθήσήσεωνων.
Legittimazione sociopolitica (EN)
Definizione
La legittimazione socio-politica è una percezione o supposizione che le decisioni di pianificazione nei concorsi di architettura siano appropriate all'interno di un sistema di valori e credenze socialmente costruito.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προώπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Costi di costruzione (EN)
Definizione
Un bilancio totale con un contenuto specifico che l'amministrazione aggiudicatrice/il cliente può investire nella costruzione e nella piena attuazione del progetto.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Oggettività (EN)
Definizione
Criteri di oggettivazione nei membri della giuria per usare l'empatia quando si analizza un pezzo di lavoro
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criteri di valutazione (EN)
Definizione
Nel valutare le partecipazioni presentate, la Giuria terrà conto dei seguenti criteri minimi: • Chiarezza dell'idea centrale e dell'identità della proposta. • Qualità della composizione architettonica. • Relazioni del progetto proposto sia con l'area circostante che con quella più ampia. • Rispondere al programma di costruzione e ai requisiti operativi del progetto. • Rispondere al budget del progetto. • Approcci bioclimatici, ambientali ed energetici. • Approccio tecnologico e costruttivo. • (un altro criterio specifico in relazione a questo progetto.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προυπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Criteri di selezione (EN)
Definizione
CRITERI DI SELEZIONE Per la valutazione delle proposte presentate, la giuria terrà conto dei seguenti criteri minimi: • Chiarezza dell'idea centrale e dell'identità della proposta. • Qualità della composizione architettonica. • Relazioni del progetto proposto sia con l'ambiente circostante che con quello più ampio. • Rispondere al programma di costruzione e ai requisiti operativi del progetto. • Rispondere al budget del progetto. • Approcci bioclimatici, ambientali ed energetici. • Approccio tecnologico e costruttivo. • (un altro criterio specifico in relazione a questo progetto.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλλο κράτος μέλος της της Ευρωπανας υνωσης (Ε) Ε ή τουυυυρωπακουκούύκούύς (Ε) Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδδεσης με την Ευρωπαυκή υυνωσηηρετηροτοίαροτονοτονονουκοτουρερονονουτονονονονονουτορερερουτουτουκιικικουκερουκικικονονονουνουνουκουκουρουρουκικικουκικικουκουυυνουνουυυυυκικικικικικικικικικικικικικικικουκικικικουκικικικουκικικικικικικικικικικικικουκουκουκουκικουκουκικικικικουυκουκουυυυυυυκουυυκουκικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικουκουκουκουυυκουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυκουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυκκκικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικουυκουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
Criteri di idoneità / Criteri di qualificazione (EN)
Definizione
Il diritto di partecipare a un Concorso di Architettura è: Architetti in possesso di un'abilitazione all'esercizio della professione valida e che: • sono registrati presso la Camera tecnica scientifica di Cipro (ETEK) e sono in possesso di una licenza annuale valida per l'esercizio di una professione; o • sono registrati in qualsiasi altro Stato membro dell'Unione europea (UE) o dello Spazio economico europeo (SEE) o in paesi terzi che hanno firmato e ratificato l'accordo internazionale sugli appalti pubblici (AAP); o ai paesi che hanno firmato e ratificato accordi di associazione con l'Unione europea o con la Repubblica di Cipro.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ξροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Criteri di cooperazione (EN)
Definizione
Le condizioni di concorrenza comprendono sia le condizioni di concorrenza che i requisiti di presentazione. Le condizioni di concorrenza e i requisiti di presentazione approvati da ETEK si applicano allo stesso modo a tutti i concorrenti. Il programma deve prevedere un periodo di tempo sufficiente prima della data di chiusura per ricevere le domande e farle circolare insieme alle risposte a tutti i concorrenti. La risposta alle domande costituisce un addendum alle condizioni di concorrenza.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Giuria (EN)
Definizione
In ogni concorso, la giuria deve essere di tre, cinque o sette, a seconda delle dimensioni e della complessità del progetto: a. La giuria composta da tre membri ha la seguente composizione: I. Un rappresentante del cliente II. Almeno due (2), raccomandati da ETEK e dalla Cyprus Architects Association (CAA). B. La Giuria composta da cinque membri avrà la seguente composizione: I. Un rappresentante del cliente II. Un (1) membro nominato dal Cliente, che deve essere un architetto o un'altra specialità legata al concorso. III. Almeno tre (3) architetti, raccomandati da ETEK e CAA. C. La Giuria composta da sette membri avrà la seguente composizione: I. Un rappresentante del cliente II. Due (2) membri nominati dal Cliente, almeno uno dei quali sia un architetto o un'altra specialità rilevante nel concorso. III. Almeno quattro (4) architetti, raccomandati da ETEK e CAA. Almeno uno di loro deve avere una conoscenza specifica dell'oggetto del Concorso. D. Per ciascuna delle giurie di cui sopra sarà nominata una persona aggiuntiva come membro supplente. e. Il Presidente della Giuria sarà nominato dal Cliente.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται απποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στηνο στην περίπτωση που διαπιστωθθείί όός ότι ότι τι δι διαγωγωνιςςςνονος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Motivi dell'eliminazione (EN)
Definizione
PENALITÀ DI ESCLUSIONE La partecipazione del concorrente sarà interrotta se: a. Il concorrente rivela in qualsiasi modo la sua identità. B. Il concorrente cerca di influenzarmi in qualche modo come membro della giuria. C. Nel caso in cui uno studio sia consegnato in ritardo, la giuria esaminerà i motivi del ritardo nella sua consegna e sarà accettato per la valutazione solo se è accertato che l'offerente non era responsabile del ritardo. D. Qualora le informazioni richieste siano presentate, il metodo e le specifiche tecniche per la presentazione degli studi non sono conformi alle condizioni del concorso.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορείί να συμυμετάτάσχεει ει έσσανοτοτονοσονονοσνοσνονοσνοσοσοσιονονονονονονοσιοσοσονονονονονονονονονονοτονονονονονοτονοτονονοτονονοτονονονονοτονονονονονονονονονοτονονονονονονονονοτονονοτοτονονονονοτοτονονονοτονονονοτονοτονοτονονοτονονοτονοτος οσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσονονονονονονονονονονονονοτοτονονονονονονονονονονοτονοτονονονοτονονοτονοτοτοτοτονονονονονονονονονονος ος οτος ος ος ος ονος οτονοτος ος ος οσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσοσοσσσσσσσσσσσοσοσσσσσσσονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονος ονονονονονονονο
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
RESTRIZIONI ALLA PARTECIPAZIONE Nessuno può partecipare al Concorso se ha un rapporto di dipendenza o affinità economica attiva fino al quarto grado con un membro della Giuria. Nessun membro del concorrente o dell'amministrazione aggiudicatrice, della giuria o del comitato editoriale del programma o di qualsiasi altro comitato consultivo o tecnico coinvolto nel concorso può partecipare indirettamente o direttamente al concorso.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Metodo di valutazione (EN)
Definizione
Il metodo di valutazione è il modo in cui la giuria decide le iscrizioni.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυυγράμιση με τους Στόχους Βιώσιμης ους Ανάτηυτηυς ηυτους Εηυ ΕΕΕΕΕΕιυυυυιιιιιιιυυκονικουκιυκιιιινικονικονικονινινικονινινινινινιιικιιιικιιιιιιικικικικιικονινινινινινινινινινινικικικικικικικικονινινινινινινινινινινινινικικικικικικικικικικικικικικικικικιικικικικικιικικιικικικικικικικικικικικικικιιικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικνικτονικνικνικνικονικνικνικνικονικτονικονικονινικονικονιτονικονικονικονικονικονικονικονικονικονικονικονικονικικικικικικικικι
Baukultur (EN)
Definizione
Cultura dell'edilizia: Il modo e le regole di come viene prodotto l'ambiente costruito e come viene trattato. I concorsi di architettura promuovono ambienti costruiti di alta qualità e rispettano l'approccio olistico, centrato sulla cultura e interdisciplinare per migliorare la qualità della vita in linea con gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και ει εύση. ⇄λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Efficienza economica (EN)
Definizione
Efficienza economica In considerazione degli investimenti economici sia dei concorrenti che dei clienti, il concorso di progettazione architettonica deve essere preparato con la dovuta diligenza e specificità. Tutti i requisiti e la fattibilità del compito devono essere attentamente esaminati prima di finalizzare il programma e lanciare il concorso.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Breve (EN)
Definizione
Il brief del concorso contiene tutte le informazioni relative alla progettazione del progetto, mentre le condizioni del concorso dettagliano tutto il resto, tra cui il formato del concorso, il calendario, la giuria, l'ammissibilità, l'anonimato e tutto ciò che riguarda la gestione del concorso.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Restrizione/Limitazione della partecipazione (EN)
Definizione
Restrizione/Limitazione della partecipazione Restrizione della partecipazione: Regole che collegano la partecipazione ai concorsi di architettura alle condizioni giuridiche ed economiche generali. Eventuali restrizioni all'ammissibilità dovrebbero essere segnalate chiaramente. Una condizione per l'approvazione della Camera tecnica di Cipro (ETEK) richiede che tutti i partecipanti siano architetti registrati. L'ammissibilità può includere requisiti di esperienza passata simili ai processi di manifestazione di interesse.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάληλα καθορισμένων κριτηρίων συμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου τωντωυ διαγωντόνωνων ^ ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Restrizione della concorrenza (EN)
Definizione
Una restrizione della concorrenza significa impedire la partecipazione ai concorsi di progettazione attraverso criteri di partecipazione definiti in modo improprio, in particolare la riduzione effettiva o potenziale della portata delle attività concorrenziali o la distorsione delle condizioni di concorrenza. La restrizione della concorrenza è espressamente vietata dal diritto degli appalti pubblici
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική ετιτροπήήή καιτα βραβαβεβεεία.
Piattaforma (EN)
Definizione
Una piattaforma di concorso di architettura descrive completamente la categoria del concorso insieme alle sue restrizioni di ammissibilità, procedure di iscrizione, scadenza di presentazione, giuria e premi.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. ώλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Densità delle informazioni (EN)
Definizione
La densità delle informazioni rappresenta una sezione trasversale complessiva delle opinioni degli esperti sul compito di pianificazione in questione. Tutte le informazioni per e sul concorso devono essere chiare e concise, intelligenti e informative, in modo che possano essere comprese dal pubblico più ampio possibile.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Servizi intellettuali (EN)
Definizione
Le iscrizioni rimangono proprietà intellettuale dei concorrenti. Il Cliente può utilizzare la progettazione del primo premio solo se l'autore è incaricato di realizzare il progetto. Nessun disegno o modello, premiato o meno, può essere utilizzato in tutto o in parte dal cliente se non previo accordo con il suo autore.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Qualità del design (EN)
Definizione
La qualità del design è il valore di un design per i clienti. Il design è alla base di tutta la qualità, compresa la qualità dei progetti, delle esperienze, dei sistemi e dei processi.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Termine di partecipazione (EN)
Definizione
Termine ultimo per la presentazione delle proposte ai concorsi di architettura.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Termini di presentazione (EN)
Definizione
La data/ora e il luogo di presentazione delle iscrizioni sono specificati nel brief del concorso. La presentazione delle iscrizioni non può essere effettuata di persona dai concorrenti e in nessun caso l'identità degli studiosi dovrebbe essere riconoscibile. Al momento della consegna di ogni entrata, verrà rilasciata una ricevuta numerata anonima, indicando il momento della consegna.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και ει επεξήγησησησηησηησησητη των συυμερερασσσάάτωνωνωτων.
valutazione preliminare (EN)
Definizione
Valutazione preliminare Discussione delle giurie sui criteri generali del concorso, valutazione generale delle iscrizioni al concorso, documentazione del processo di valutazione generale e spiegazione delle conclusioni.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία α αξόλόγησητων συμυμετουντοντουτου τουυυυυ διωνγισισισιινιιιιιιιιιιυσούσούούι, κιιτούιτιτοιτουκιτουκιτουκικικιιτιτιτιικικικικικικκκκκιτιτιτιτιτιτιτικικικικικκκικικικικκκκκκκιτιτιτιτιτιτικκκκκκκκκκικκκκιτιτικκκκκκκκιτιτιτιτιτιτιτιτικικκκκκκκκκκκκκκικκκκκκκκκκκκκκκκκιτιτιτιτιτιτικκκκκκκκκκκκκκιτιτιτικκκκκκκκκκκκκκκκκκκιτιτιτιτιτιτιτικκκκκκκκκκκκκκκκκκιτιτιτιτικκκκκκκκκκκκκκκκκή κή α α κκκκκκκκκκκκικκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκικκκκκκκκκκκκκκκκκκκκιτιτιτιτι ατι α α ατιτιτιτιτικκκκκκκκκκ τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Relazione preliminare di valutazione (EN)
Definizione
La giuria documenta il processo di valutazione preliminare in una relazione, che di solito include la discussione dei criteri generali del concorso, un'ampia valutazione delle iscrizioni al concorso, la documentazione del processo di valutazione generale e una spiegazione delle conclusioni.
Πρόοδος
Ορισμός
Έργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Spostamento verso l'alto (EN)
Definizione
Progetti nominati per l'elaborazione di ulteriori dettagli di progettazione nell'ambito della seconda fase di un concorso
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές αρχές·καιρηρηηηη. Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Rischio di concorrenza (EN)
Definizione
Il rischio di concorrenza si riferisce alla possibilità di fallire con o in un concorso di architettura. Quando un concorso di architettura è mal gestito o in qualche modo va storto, può esporre il Cliente, il Comitato Organizzatore e i Consiglieri a rischi significativi tra cui: – perdite finanziarie; – disputa sui processi o sui risultati della concorrenza; – basso numero o qualità delle presentazioni – procedure di approvazione compromesse da parte delle autorità di regolamentazione; e – danni alla reputazione per tutte le parti. Alla luce di quanto sopra, il Cliente ricorre spesso ad altre soluzioni indesiderate per progettare il progetto. Il rischio di competizione diminuisce per il cliente aumentando la qualità dell'esecuzione della competizione e per le squadre partecipanti dalla qualità del lavoro di competizione.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Fasi (EN)
Definizione
I concorsi di architettura sono condotti come concorsi monofase, concorsi a due stadi o, in rare circostanze, concorsi a più stadi.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. ^ Ο επαγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολήςής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Fase di comunicazione (EN)
Definizione
I concorrenti possono presentare domande riguardanti il brief, in forma anonima e per iscritto, fino a una data specificata. Il consulente professionale prepara le risposte dopo aver consultato il cliente. Le risposte devono essere approvate dalla giuria e consegnate o messe a disposizione di tutti i partecipanti in una data specifica, almeno due mesi prima del termine di presentazione. Le risposte possono fornire ulteriori dettagli o modificare le disposizioni del concorso.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Fase di prequalificazione/selezione (contro fase di schizzo) (EN)
Definizione
Procedura utilizzata per selezionare i candidati interessati a partecipare a concorsi ristretti. Il processo di selezione è una fase preliminare e non una prima fase di un concorso.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σό σχηματικά σχέδι σκίτασα ερακήκίτα σα ερακακικίωνακίωνα στωωνακικικιωνα σνα σνα σνακικικιωνωνα σνα σνα σνα σνικικικινα σνωνα σνα σνα σνα σνα α σνα σνικικικινα σνα σνα σνα σνα σνα σνα α σνα σ σνικικικικικινα σνα σνα σνα σνα σνα σνα σνα σνα σνα α α α σνικικικικικικικικικικικικικινικνικνικινινινινινινινινι σνι σνι σ σ σνα α σ σνα α α α α α α α α α α α α α σ σ σνι σ σ σ σ σ σ σ σνι σ σ σ σ σνι σ σ σ σ σ σνι σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ α σ σ σ σ α α σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Concetto di progettazione preliminare (EN)
Definizione
Nei concorsi in due fasi, la prima fase dovrebbe avere requisiti di presentazione ragionevolmente leggeri, consistenti in un approccio generale, di solito un piano concettuale globale accompagnato da disegni schematici e schizzi sufficienti a dimostrare le intenzioni del concorrente.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να α απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουνως συμβούλους επαγγελλλματίεςς απόόόναπόναναλλο λοκλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Consulente (EN)
Definizione
Il cliente può imporre la collaborazione di una combinazione di discipline come un team di progettazione architettonica e paesaggistica o chiedere agli architetti di assumere come consulenti professionisti di un'altra disciplina, ad esempio uno specialista in ecologia, energia o traffico. L'architetto è il leader di tali collaborazioni.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Partecipazione (EN)
Definizione
Persone o aziende che presentano una candidatura ai Concorsi di Architettura.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμμάτων.
Partecipazione (come concetto politico) (EN)
Definizione
La partecipazione (come principio politico) si riferisce all'interazione tra governo e società civile attraverso diversi meccanismi per progettare, valutare e attuare politiche, progetti e programmi di sviluppo.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού όι όχι κατάτιάριρεινατου τουυ διασινωνσισούνούσισούσιυνούνούσιιυτουτουτουτουμουτουμουμουμουμουμουμουμουτουτουμουμουμουτουτουμουμουμουμουμουμουτουμουμουμουμουμουμουτουμουμουμουμουμουτουτουμουμουμουμουμουμουμουμουτουμουμιμουμουμουμουμουτουτουτουτουτουτουτουμουμουτουτουμουμουμουτουτουμουμουτουμουτουμουμουμουμουμουμουτουτουμουμουμοτουμουμουμουτουμουτουτουτουτουτουτουτουτοσσσσσσσσσσσσυτουτουτοσσσσσσσσσσσσσσσσσσυμουμουτουτουτουτουτουτοτουτουτουτοσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσυτουτουτουτοτουτουτου τουτουτουτουτου ετουτουτουτουτου ε
Partecipazione del pubblico (EN)
Definizione
Partecipazione dei cittadini e delle istituzioni pubbliche critiche ai processi di discussione e decisionali riguardanti le questioni sociali. Se il cliente desidera coinvolgere terzi e il pubblico interessato dal progetto, deve coinvolgerli durante la preparazione del brief prima di lanciare il concorso, non durante il concorso.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
ίλες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Iscrizione al concorso (EN)
Definizione
Tutte le iscrizioni al concorso devono essere presentate in conformità con il regolamento. I regolamenti devono indicare il numero, la natura, la scala e le dimensioni dei documenti, piani o modelli richiesti e le condizioni di accettazione di tali documenti, piani o modelli.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
Prima riunione della giuria. È stabilito che la giuria è completa e quindi viene eletto il presidente. Sarà quindi spiegato alla giuria come procederà il concorso di pianificazione e quali sono i requisiti per la decisione della giuria. Infine, tutti i membri della giuria si impegnano ad effettuare una valutazione obiettiva basata esclusivamente sul bando di concorso.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικήςς.
Colloquio (EN)
Definizione
Il colloquio di solito si concentra su diversi argomenti di ricerca tra cui gli attori e le procedure organizzative e le diverse fasi dei concorsi di architettura.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικούκού σχεδδιασούσουυ εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Cooperazione (EN)
Definizione
Collaborazione progettuale con riferimento a processi di generazione di idee convergenti e divergenti, barriere concettuali, spaziali, temporali e tecnologiche, ruoli e relazioni nei team di progettazione architettonica che partecipano a un concorso di progettazione
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
In ogni concorso, la giuria deve essere composta da tre membri, cinque membri o sette membri, a seconda delle dimensioni e della complessità del progetto. Il Presidente della Giuria è nominato dal Cliente.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Premio in denaro (EN)
Definizione
I clienti devono assegnare un premio adeguato per i progetti con il punteggio più alto. Il regolamento del concorso deve indicare il numero di premi (non meno di tre) e l'importo totale del premio in denaro che verrà assegnato.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Pianificatore generale (EN)
Definizione
I servizi essenziali di progettazione architettonica e specialistica del programma di costruzione è la responsabilità del cliente, che nomina un consulente professionale per la sua pianificazione. Il programma di costruzione definisce il tipo di edificio e lo scopo che serve nel suo complesso. Vengono definite le singole funzioni e strutture dell'edificio, nonché gli spazi necessari che li servono o li supportano.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Raccomandazioni della giuria (EN)
Definizione
La giuria raccomanda all'unanimità all'organizzatore del concorso di sviluppare ulteriormente il progetto vincitore del primo premio.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
Motivi dell'eliminazione (EN)
Definizione
Requisiti obbligatori: le disposizioni e le specifiche stabilite nelle condizioni di concorrenza che devono essere soddisfatte senza eccezioni. La giuria squalifica qualsiasi iscrizione non conforme ai requisiti obbligatori. I requisiti obbligatori sono limitati al minimo necessario per lasciare opportunità di creatività e invenzione.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται αππό μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενννοιολολογικό σχέδιο συνοδευόυόμευόμενοο ασόνοσυνοσνοσνοδευνονοδευυυυυυόυόυυυυυόμευυουμευουουμενονονονονονονονονονονονομοσοοοοοοοοοοοοοοοοοσνονονονονοονονονονονονονονονοσνοσοσοσο οσνοσνοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσονοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσο οσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσοσο σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Fase di schizzo (EN)
Definizione
Nei concorsi in due fasi, la prima fase dovrebbe avere requisiti di presentazione ragionevolmente leggeri, consistenti in un approccio generale, di solito un piano concettuale globale accompagnato da disegni schematici e schizzi sufficienti a dimostrare le intenzioni del concorrente.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Premio in denaro (EN)
Definizione
Il premio per i progetti presentati nel concorso consiste in un premio in denaro più, nel caso di un concorso di progetto, il diritto del vincitore di ottenere la commissione per la realizzazione del progetto. Si consiglia di assegnare tra 3 e 10 premi e tra 1 e 4 menzioni (acquisti). Le menzioni d'onore non ricevono premi in denaro.
Ψηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Votazione (EN)
Definizione
Una giuria dovrebbe essere composta da un numero irregolare, non superiore a nove. Le decisioni della giuria sono prese a maggioranza. Il presidente ha il voto decisivo in caso di parità.