- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Ι
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Pionóis
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ↑
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Cliant (EN)
Sainmhíniú
Eagraí an chomórtais, arb é an t-eintiteas conarthach é de ghnáth. Féadfaidh cliaint a bheith ina ndaoine príobháideacha nó poiblí, ina gcuideachtaí nó ina n-institiúidí.
Αίτηση Συμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτημετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εήαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Iarratas (EN)
Sainmhíniú
Iarratas ar pháirt a ghlacadh i gcomórtais ailtireachta shrianta, ina bhfuil ailtirí a réamhroghnaigh an t-iomaitheoir tar éis léiriú spéise. Tá feidhm eisceachtúil ag na Comórtais Ailtireachta shrianta maidir le tionscadail a bhfuil cuspóir thar a bheith casta acu a bhfuil riachtanais agus sonraíochtaí sonracha acu.
Αμεροληία
Ορισμός
Ίση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Neamhchlaontacht (EN)
Sainmhíniú
Cóir chomhionann do rannpháirtithe uile an chomórtais.
Ανάθεση
Ορισμός
ς Ανάθεση εχιασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Coimisiúnú (EN)
Sainmhíniú
Cinntíonn coimisiúnú go ndéantar an coincheap dearaidh is fearr de ADC a dhearadh, a fhorghníomhú agus a oibriú chun réadú an tionscadail a bhaint amach go héifeachtúil de réir riachtanais an chliaint.
Αναλογικότητα
Ορισμός
ς αναλογικότητα χαράσει τα όρια μεταύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόιη τον οικονονονονονικονομικόκό κίίίνδνδυνυνοτο του διαιαιαιαιαιαισσσισσσοσούούύούύύούύού ασύ ασύ αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αιαιαιαι αι αι αι αιαι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι ααααααααααααααααααααααα α για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Comhréireacht (EN)
Sainmhíniú
Tarraingíonn an chomhréireacht an teorainn idir rialacha deartha inghlactha agus sonraíochtaí a bhféadfaí bearta eile, níos iomchuí nó nach bhfuil chomh sriantach céanna a chur ina n-ionad, agus an riosca eacnamaíoch sa chomórtas do na foirne pleanála rannpháirteacha á chur san áireamh.
Ανεαρτησία
Ορισμός
ή πλειοΛηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεάρτητα από τους συμετέχοντες. Η ανεςαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αιοποιιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Neamhspleáchas (EN)
Sainmhíniú
Ní mór d’fhormhór chomhaltaí an ghiúiré a bheith neamhspleách ar an gcliant. Ní mór do chomhaltaí uile an ghiúiré a bheith neamhspleách ar na rannpháirtithe. Is féidir le neamhspleáchas iomaíochta dea-riartha páirtithe leasmhara éagsúla a aontú, coinbhleacht a réiteach agus acmhainneacht tionscadail a bhaint amach.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
Ceadaíonn nósanna imeachta oscailte do gach Ailtire incháilithe iontrálacha a chur isteach.
Ανωνυμία
Ορισμός
σ ανωνυμία των υποφίων κατά την αιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) λα τα έγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγραφα του διαγωνισμού. (β) άρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήση των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποΛηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anaithnideacht (EN)
Sainmhíniú
Is rud bunúsach é anaithnideacht na n-iarrthóirí le linn don ghiúiré measúnú a dhéanamh ar na tionscadail agus ráthófar í leis na rialacha seo a leanas: (a) Ní mór na doiciméid agus na hítimí uile a chuireann na hiarrthóirí isteach chun críche an chomórtais deartha a chur isteach i bhformáid anaithnid. Cuirfear sonraí maidir leis na ceanglais faoi seach ar fáil i ndoiciméid ghearra an chomórtais; (b) Tá sé de chúram ar chomhlacht neamhspleách na bearta is gá a dhéanamh chun anaithnideacht na n-iarrthóirí a choimirciú; (c) Cuirfear an giúiré ar an eolas faoi iontrálacha nach gcomhlíonann na ceanglais anaithnideachta.
Ασιολόγηση
Ορισμός
συμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναναφερόμενα κριτήρια αιολόγησης της προκήρυήρυης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εύηγούν το σκεπτικό αιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Meastóireacht (EN)
Sainmhíniú
Scrúdóidh an giúiré na hiontrálacha a chuirtear isteach go hanaithnid ar bhonn na gcritéar meastóireachta a léirítear sa ghonta. Tá an giúiré féinrialaitheach ina chinntí agus ceannasach i gcúrsaí meastóireachta. Tá a chinntí críochnaitheach agus ní mór don chliant agus do na hiomaitheoirí glacadh leo. Déanfaidh an giúiré a réasúnaíocht a dhoiciméadú agus a mhíniú i dTuarascáil an Ghiúiré.
Αιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τι τις πθανές διαπάνες των διαγωνιζοιζομένων.
Measúnú ar shuim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
Ní mór an tsuim iomlán a leithdháiltear le haghaidh duaiseanna agus tagairtí a chinneadh i ndáil leis an tasc, méid an tionscadail, an méid oibre agus na costais dhóchúla a thabhaíonn iomaitheoirí.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εχασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγραφα και όλα τα έγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσα για τα έγραφα συμετοχής.
Neamh-idirdhealú (EN)
Sainmhíniú
Neamh-idirdhealú Ní mór cóir chomhionann na n-iomaitheoirí uile a áirithiú i ngach céim den chomórtas. Ní mór an fhaisnéis chéanna a sholáthar do na hiomaitheoirí uile an tráth céanna le linn phróiseas an chomórtais. Tá dianchosc ar mhalartú aonair faisnéise idir iomaitheoirí agus comhaltaí giúiré nó an cliant. Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú, ní mór teanga amháin a dhearbhú mar theanga oifigiúil an chomórtais. Ní mór doiciméid ghonta agus doiciméid uile an chomórtais a scríobh sa teanga oifigiúil dhearbhaithe, agus ní mór do gach iomaitheoir an teanga chéanna a úsáid le haghaidh na ndoiciméad iontrála.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική και η Κριτροπική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός καθορισμένων από τους όροους προκήρυς ης ημεροομηνιώνιών. αα. α. Οι ερωτήσεις υποβάλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιοιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Freagra (EN)
Sainmhíniú
Tá sé de cheart ag iomaitheoirí ceisteanna a chur faoi bhráid an Ghiúiré agus tá sé d’oibleagáid ar an nGiúiré na ceisteanna a fhreagairt laistigh de na dátaí a shonraítear i dtéarmaí an fhógra. a. Cuirfear ceisteanna isteach i scríbhinn agus cuirfear na freagraí in iúl do na hiomaitheoirí uile an tráth céanna ar shuíomh gréasáin an Chomórtais. B. Tugtar na freagraí i bhfoirm liosta, ina bhfuil an freagra comhfhreagrach i ngach ceist.
Αποζημίωση εόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Cúiteamh i leith caiteachas (EN)
Sainmhíniú
Cúiteamh i leith caiteachas
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
ι κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταύη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοφίας.
Cinneadh an Ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is é an giúiré a chinneann rangú na n-iontrálacha sa chomórtas. Ní mór na cinntí a dhoiciméadú. Beidh próisis mheastóireachta agus an réasúnaíocht le haghaidh cinntí giúiré ar fáil do gach iomaitheoir agus don phobal i dtuarascáil fhoirmiúil an ghiúiré. Is trí vótáil tromlaigh a dhéantar cinntí na moltóirí. Tá an vóta cinnteoireachta ag an gcathaoirleach i gcás comhionannas vótaí.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταιη των φιναλίστ, την κατανομή των ανιακοινωθέν βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και και τον νικητή για την περαιτιτέρω ανάπτυ ητς ητς ηνικιητιαιαριαιασμος σσχή.
Cinneadh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is trí vótáil tromlaigh a dhéantar cinneadh an ghiúiré. Tá an vóta cinnteoireachta ag an gcathaoirleach i gcás comhionannas vótaí. Ní mór go n-áireofaí i gcinneadh deiridh an ghiúiré rangú na n-iomaitheoirí sa bhabhta ceannais, leithdháileadh na nduaiseanna fógartha, agus moltaí atá dírithe ar an gcliant agus ar an mbuaiteoir chun an iontráil bhuaiteach a fhorbairt tuilleadh.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έ έργου.
Prionsabal na toscaireachta (EN)
Sainmhíniú
Sa Chomórtas Ailtireachta, sanntar an cinneadh do choiste ar a bhfuil saineolaithe neamhspleácha agus ionadaithe ón Údarás Conarthach (Cliant) chun conradh an tionscadail a shíniú.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εχιασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροοπή μετά από σύγκριση και αι απονονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αιολόγησησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο τησ την καλύτερη δυνατή διεπίλσησησησησησησησησ ησησησησ ησ ησησ ησ ησ σ σ σσσ σ σ ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΙΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΙΣΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυ Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εήαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυσης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έσι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕΙΔΣ ΩΣ ΕΠΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Comórtas ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
Is é an próiseas trína bhféachann an tÚdarás Conarthach le dearaí ailtireachta nó dearaí smaointe a dhaingniú, arna roghnú ag giúiré tar éis comparáide agus dámhachtainí. Féachann an Comórtas Ailtireachta leis an rannpháirtíocht is leithne is féidir ó ailtirí agus le trédhearcacht na nósanna imeachta chun meastóireacht a dhéanamh ar a dtograí chun tionscadal ailtireachta a dhámhachtain, agus é mar aidhm leis réiteach níos fearr a fháil ar thionscadal sonrach trí spásúil, uirbeach, ailtireachta, aeistéitiúil, cultúrtha, comhshaoil, eacnamaíoch, feidhmiúil agus tógála ar fud an domhain. Tá Comórtais Ailtireachta dírithe ar dhá phríomh-earnáil mar fho-earnálacha: Comórtais Ailtireachta oscailte, ina bhfuil na hailtirí, ar bhonn an fhógra comórtais, i dteideal páirt a ghlacadh. B. srian ar Chomórtais Ailtireachta, ina bhfuil ailtirí a réamhroghnaigh an Tionscnóir tar éis spéis a léiriú. Tá na Comórtais Ailtireachta shrianta infheidhme go heisceachtúil i gcás tionscadail a bhfuil cuspóir an-chasta acu a bhfuil ceanglais agus sonraíochtaí sonracha ag baint leo. I gcás Comórtas Ailtireachta srianta, ní mór luach saothair a thabhairt do gach rannpháirtí réamhroghnaithe, agus moltar nach rachaidh a líon thar sheisear (6) iomaitheoir. Tá comórtais ailtireachta ag éirí níos coitianta i gcineálacha mar a leanas: a. Comórtas Smaointe Ailtireachta B. Comórtas Dearaidh Ailtireachta b1. Comórtas ailtireachta aonchéime b2. Comórtas ailtireachta gearrthéarmach B3. Comórtas ailtireachta dhá chéim C. Comórtas Ailtireachta agus Ealaíonta Ilchodach D. Comórtas Ailtireachta Mac Léinn
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυύη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Comórtas pleanála uirbí (EN)
Sainmhíniú
Comórtas d'ailtirí chun dearadh pleanála uirbí a fhorbairt.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
ή ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Deimhneacht dhlíthiúil (EN)
Sainmhíniú
Baineann deimhneacht dhlíthiúil le hinrochtaineacht an dlí. Ní mór an dlí a bheith cinnte, intuartha agus éasca le tuiscint faoi chuimsiú na gcomórtas ailtireachta chun an fhoclaíocht a úsáidtear i gcoimre agus coinníollacha an chomórtais a shainiú agus a léirmhíniú. Tugtar an deimhneacht dhlíthiúil má thagann fadhbanna neamh-intuartha chun cinn le linn an chomórtais.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Leibhéal deacrachta (EN)
Sainmhíniú
Catagóiriú seirbhísí pleanála de réir chastacht an chúraim.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αήίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικτονικών βάσελετών ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Dámhachtain aitheantais (EN)
Sainmhíniú
Measúnú ar luach dearaidh na staidéar ailtireachta a cuireadh isteach bunaithe ar chritéir cháilíochtúla agus nuálacha.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Buaiteoir na dámhachtana (EN)
Sainmhíniú
Údair an chomórtais ina mbronnann an giúiré duaiseanna agus duaiseanna aitheantais.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δμοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στημελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιασστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α αποφασίσει τεεελσίιδικ αγι αιαααι θο ατέ ατόυ. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που που εκπροσωπούνταν σεα σεατή.
Dearbhú intinne (EN)
Sainmhíniú
Tá sé d’oibleagáid ar an údarás conarthach seirbhísí deartha a dhámhachtain ar ailtire na hiontrála den chéad duais. Tá tiomantas an údaráis chonarthaigh leis an ailtire ar bronnadh an chéad duais air bailí ar feadh cúig (5) bliana ó dháta foilsithe chinneadh an Ghiúiré. Laistigh de thréimhse cúig (5) bliana, tá sé de cheart ag an údarás conarthach a iarraidh ar an ailtire, laistigh de thréimhse réasúnach ama, modhnuithe a dhéanamh ar a staidéar. Más modhnuithe substaintiúla iad na modhnuithe agus, i dtuairim an ailtire nó an údaráis chonarthaigh, má athraíonn siad an staidéar a dámhadh go substaintiúil, féadfaidh an dearthóir iarratas a dhéanamh chuig an nGiúiré, a dhéanfaidh cinneadh cinntitheach maidir leis an tsaincheist sin. I gcás nach mbeidh aon duine de chomhaltaí an Ghiúiré ar fáil, ní mór don údarás conarthach moladh an Ghiúiré a chur i gcrích bunaithe ar a chomhdhéanamh bunaidh agus ar na comhlachtaí a bhfuil ionadaíocht acu ann.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αιολόγηση πολαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδιαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και και κριτήρια αιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αι αιιολογοογοτιούνται ανώνυμα απόμια επα επαγγελματική κκαι αι αιαιανανεάτηητκριαιτικτιι απποή.
Iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
Is comórtais deartha iad comórtais san ailtireacht, sa phleanáil bhaile, sa tírdhreach agus i réimsí gaolmhara eile chun meastóireacht a dhéanamh ar roinnt tograí i nós imeachta foirmiúil. Déantar comparáid idir dearaí ar bhonn tasc sonraithe, clár sainithe agus critéir mheastóireachta, a fhógraítear gach ceann acu roimh ré, agus a ndéanann giúiré gairmiúil agus neamhspleách measúnú gan ainm orthu
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυς αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Comórtas ginearálta pleanála (EN)
Sainmhíniú
Níl an comórtas pleanála ginearálta caighdeánaithe ag na rialacháin maidir le comórtais ailtireachta Chumann Teicniúil na Cipire a fhógairt
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Céim aonair (EN)
Sainmhíniú
Comórtas ailtireachta aonchéime is ea an Comórtas Dearaidh Ailtireachta a reáchtáiltear in aon chéim amháin. Tá clár tógála an Chomórtais críochnaithe agus mionsonraithe agus ní mór do na hiomaitheoirí an togra iarrtha a chur i láthair i méid sásúil anailíse.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί ‘μελέτη & κατασκευή’ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Comórtas tionscadail (EN)
Sainmhíniú
Léiríonn comórtas tionscadail go leor réiteach chun tionscadal a bhaint amach. Is é is aidhm do chomórtas tionscadail teacht ar an réiteach is fearr do thionscadal a chuirfear i gcrích, údar na chéad duaise á coimisiúnú mar ailtire do na seirbhísí deartha d’fhonn an tionscadal a chur i gcrích. Is féidir comórtais tionscadail a eagrú mar chomórtas céim amháin nó dhá chéim. De ghnáth eagraítear comórtais dearaidh + tógála mar chomórtais tionscadail dhá chéim. Sa chéad chéim, ní dhéantar meastóireacht ar thionscadail ach amháin ar bhonn cháilíocht an deartha. Leanfaidh tionscadail a léiríonn gealltanas ar aghaidh go dtí an dara céim. Déanfar an tairiscint leis an tairiscint chun an tionscadal a thógáil a chur isteach gan ainm i gclúdach ar leith sa dara céim. Tugtar ‘modh an dá chlúdach’ ar an nós imeachta sin.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταου τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή ειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Comórtas Smaointe (EN)
Sainmhíniú
Eagraítear é nuair a fhéachann an Cliant le cineálacha éagsúla cur chuige cláir agus dearaidh a bhailiú, agus é mar aidhm aige an bunsmaoineamh a shoiléiriú agus clár deiridh tionscadail a dhréachtú. Is é an Comórtas Smaointe an bonn chun Comórtas Dearaidh Ailtireachta a fhógairt agus cuirtear i bhfeidhm é go príomha le haghaidh saincheisteanna uirbeacha nó speisialaithe ar mhórscála. Cuirfear tograí maidir le dearadh i láthair gan bhac agus líon teoranta comharthaí. Sa Chomórtas Smaointe, níl an Cliant, seachas na gradaim a bhronnadh, tiomanta dul ar aghaidh le staidéir bhreise a shannadh do na buaiteoirí.
Διαγωνισμός με πρόσκλησηη
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Comórtas de réir cuiridh (EN)
Sainmhíniú
Leis na nósanna imeachta trí chuireadh, is féidir le cliaint a chinneadh cé na rannpháirtithe a dtabharfar cuireadh dóibh páirt a ghlacadh sa chomórtas. Sáraíonn comórtas oscailte gan ach cúpla iomaitheoir ar tugadh cuireadh dóibh prionsabal na córa comhionainne.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάταιμόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες γωρων.
Ilchéimneach (EN)
Sainmhíniú
Éilíonn comórtais ilchéime tiomantas suntasach breise don chliant agus do na rannpháirtithe araon agus dá bhrí sin ní mholtar iad a úsáid ach amháin le haghaidh tascanna ailtireachta atá thar a bheith casta.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρκης διαδικαδικασίας, να δηλώνονται και και α α αποφεύγονται.ι. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγελματία σύμβουλο και οποισδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δενμπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Trédhearcacht (EN)
Sainmhíniú
Ní mór nósanna imeachta, rialacháin agus ceanglais iomaíochta a lua go soiléir agus a bheith ar fáil do chách. Ní mór coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann idir cliant agus iomaitheoirí nó comhaltaí giúiré agus iomaitheoirí a aithint ag tús an nós imeachta, a dhearbhú agus a sheachaint. Aon duine a bhfuil dlúthbhaint aige leis an gcliant, le ball den ghiúiré nó leis an gComhairleoir Gairmiúil agus aon duine a bhfuil baint aige le hullmhú an chomórtais, ní bheidh sé incháilithe dul san iomaíocht ná cúnamh a thabhairt d’iomaitheoirí. Ní mór cinntí giúiré a dhoiciméadú. Beidh próisis mheastóireachta agus an réasúnaíocht le haghaidh cinntí giúiré ar fáil do gach iomaitheoir agus don phobal i dtuarascáil fhoirmiúil an ghiúiré.
Δικαίωμα συμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους προκήρυς ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονικτοική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτιτήσεις της εθνικς νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Incháilitheacht a luaitear sna rialacháin iomaíochta. Is féidir le hincháilitheacht tagairt a dhéanamh do réimsí araíonachta (ailtireacht, pleanáil bhaile, ailtireacht tírdhreacha etc.), do ghairmithe a bhfuil céimeanna éagsúla acu (gairmithe ceadúnaithe, ailtirí óga, mic léinn) nó do shonraíochtaí geografacha, eacnamaíocha agus cultúrtha. Féadfar comórtais a theorannú do limistéar geografach, eacnamaíoch nó cultúrtha ar leith ar an leibhéal náisiúnta nó réigiúnach nó féadfaidh siad a bheith idirnáisiúnta de réir cheanglais na reachtaíochta náisiúnta, na ndlíthe soláthair agus na gcomhaontuithe idirnáisiúnta.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Cóipcheart (EN)
Sainmhíniú
Coimeádfaidh údar aon dearaidh cóipcheart a shaothair; ní fhéadfar aon athruithe a dhéanamh gan a thoiliú foirmiúil.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Tairseach na hiomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Meánach a sholáthraíonn faisnéis phoiblí maidir le hiomaíocht agus dámhachtain.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια ασιολόγησς
Sainbhreitheamh (EN)
Sainmhíniú
Is comhaltaí den ghiúiré iad sainbhreithiúna a sholáthraíonn eolas speisialta ar ábhar an chomórtais bunaithe ar na critéir mheastóireachta shainithe.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειη του διαθέσιμου προσπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγεγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προγισμός υπό τους όροκήρυς του διαγωνισμού.
Meastacháin chostais (EN)
Sainmhíniú
Meastacháin Bhuiséid agus Chostais Tabharfar léiriú sna dálaí iomaíochta ar an mbuiséad atá ar fáil don tionscadal. D'fhéadfadh sé go n-éileodh na coinníollacha meastachán costais chun críche comparáide idir aighneachtaí ag an ngiúiré. Sonrófar sna coinníollacha go n-ullmhóidh Suirbhéir Cainníochta Gairmiúla cláraithe an meastachán. Níor cheart meastacháin chostais a bheith ina bhfachtóir cinntitheach i gcinneadh an ghiúiré, ach amháin i gcás inar forchuireadh buiséad faoi choinníollacha na hiomaíochta.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
συμβουλεύεται εμπιτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε ειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα σήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Sainbhreithiúna (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh an giúiré dul i gcomhairle le saineolaithe chun comhairle shonrach a fháil i sainréimsí. Is sainchomhairleoirí iad na saineolaithe nach gcoinníonn an giúiré ach i gcáil chomhairleach agus nach bhfuil ceart vótála acu. Íocann an cliant honorarium leordhóthanach leis na saineolaithe.
Επαγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Comhairleoir gairmiúil (EN)
Sainmhíniú
I ngach comórtas ailtireachta, beidh ar an gcliant comhairleoir gairmiúil a fhostú. Is é ról an Chomhairleora Ghairmiúil an cúnamh riachtanach a sholáthar don Chliaint chun an Comórtas a eagrú i gceart, chun maoirseacht a dhéanamh ar na próisis agus chun na Rialacháin a chomhlíonadh. Ba chóir go mbeadh an Comhairleoir Gairmiúil ina ailtire a bhfuil taithí aige ar Chomórtais saincheisteanna Ailtireachta agus beidh sé fostaithe ag an gCliant dá sheirbhísí.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Costais infheistíochta (EN)
Sainmhíniú
Costais infheistíochta Buiséad foriomlán ar féidir leis an gcliant infheistíocht a dhéanamh in ullmhú agus i gcur chun feidhme an tionscadail.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Athbhreithniú (EN)
Sainmhíniú
Soláthraíonn saineolaithe giúiré athbhreithniú ar na dearaí a cuireadh isteach leath bealaigh tríd agus ag deireadh chéim a dó.
Επίσκεςη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Cuairt ar an láithreán (EN)
Sainmhíniú
Tá sé éigeantach cuairt a thabhairt ar an láithreán ag tús chruinniú deiridh an Ghiúiré nó lena linn. Ní mór tuairisc ar an láithreán in éineacht le pleananna forbartha uirbí chomh maith le paraiméadair áitiúla ábhartha a chur san áireamh i mbeagán focal an chomórtais.
λεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοοοδιαγράματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τηη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σσύναιης συμβάσεων.
Cumarsáid leictreonach (EN)
Sainmhíniú
Comhaontaítear go forleathan gur féidir le ríomhchumarsáid cuidiú le costais an phróisis soláthair a laghdú do sholáthróirí agus d’údaráis, amscálaí soláthair a laghdú, rochtain ar dheiseanna do sholáthróirí a spreagadh, comhlíonadh na rialacha a éascú, agus inrianaitheacht, trédhearcacht agus in-iniúchta a chur chun cinn sa phróiseas soláthair.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυύη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Nuálaíocht (EN)
Sainmhíniú
Nuálaíocht: Réitigh nua a fhorbairt agus a chur chun feidhme le haghaidh tascanna deartha ailtireachta sonracha.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Sonraíochtaí na gcomórtas ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
Tá go leor cineálacha comórtas cruthaithe ag na hathróga iomadúla i bhforbairt comórtais ailtireachta. Roghnaítear gach catagóir agus cineál Comórtais Ailtireachta bunaithe ar riachtanais gach tionscadail. Roinntear Comórtais Ailtireachta ina dhá phríomhchatagóir mar seo a leanas: a. Comórtais Ailtireachta oscailte B. Comórtais Ailtireachta shrianta Déantar idirdhealú idir comórtais ailtireachta agus cineálacha mar seo a leanas: a. Comórtas Smaointe Ailtireachta B. Comórtas Dearaidh Ailtireachta b1. Comórtas ailtireachta aonchéime b2. Comórtas ailtireachta gearrthéarmach B3. Comórtas ailtireachta dhá chéim C. Comórtas Ailtireachta agus Ealaíonta Ilchodach D. Comórtas Ailtireachta Mac Léinn
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μη εγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αιία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιλοιαμβανομένων τυχόν πιθανώνών βραβείων ή αιαι και αι αι πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Luach tairsí (EN)
Sainmhíniú
Tá feidhm ag an luach tairsí maidir le conarthaí ag a bhfuil luach gan cáin bhreisluacha (CBL) a mheastar nach lú ná na tairseacha seo a leanas a áireamh: (a) EUR 499 000 i gcás conarthaí soláthair agus seirbhíse; (b) EUR 6 242 000 i gcás conarthaí oibreacha. Ciallaíonn ‘tairseach’ an luach measta glan ó CBL an chonartha seirbhíse, lena n-áirítear aon duais agus/nó íocaíocht fhéideartha le rannpháirtithe.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική ειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιιώντας μια κατάληλη διαδικασία προεπιλογογής και και και καθοοριρισισμένα και καριαιτιαιαιαριαιαιαια.αια.
Comórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
Ní cheadaíonn nósanna imeachta srianta ach do ghairmithe roghnaithe iontrálacha a chur isteach. Is mian le cliaint ó am go chéile rannpháirtíocht a theorannú do ghairmithe a bhfuil saineolas agus taithí shonrach acu. I gcásanna den sórt sin, féadfaidh gairmithe incháilithe iarrataí ar rannpháirtíocht a chur isteach in éineacht le tagairtí agus doiciméid cháilíochta is gá. Roghnaíonn painéal meastóireachta ansin na gairmithe is mó atá in ann réitigh rathúla a sholáthar don tionscadal atá beartaithe, trí úsáid a bhaint as nós imeachta réamhcháiliúcháin iomchuí agus critéir bhunaithe.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
ς κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα α αοιών και πεποιθήσεων.
Dlisteanú sochpholaitiúil (EN)
Sainmhíniú
Is éard is dlisteanú sochpholaitiúil ann tuiscint nó toimhde go bhfuil na cinntí pleanála i gComórtais Ailtireachta oiriúnach laistigh de chóras luachanna agus creideamh atá tógtha go sóisialta.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Costais foirgníochta (EN)
Sainmhíniú
Buiséad iomlán ina mbeidh ábhar sonraithe a fhéadfaidh an tÚdarás Conarthach/Cliant a infheistiú i dtógáil agus i gcur chun feidhme iomlán an tionscadail.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Agóidiú (EN)
Sainmhíniú
Critéir agóide i gcomhaltaí giúiré chun ionbhá a úsáid agus anailís á déanamh ar phíosa oibre
Κριτήρια αιολόγησης
Ορισμός
Για την αιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόχη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (υμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critéir mheastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Agus measúnú á dhéanamh ar na rannpháirtíochtaí a cuireadh isteach, cuirfidh an Giúiré na critéir íosta seo a leanas san áireamh: • Soiléireacht an smaoinimh lárnaigh agus céannacht an togra. • Cáilíocht an chomhdhéanaimh ailtireachta. • Caidreamh an tionscadail bheartaithe leis an gceantar máguaird agus leis an gceann is leithne. • Freagairt don chlár tógála agus do riachtanais oibríochtúla an tionscadail. • Freagairt do bhuiséad an tionscadail. • Cineálacha cur chuige bithaeráide, comhshaoil agus fuinnimh. • Cur chuige teicneolaíoch agus tógála. • (critéar sonrach eile i ndáil leis an tionscadal seo.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΙΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓήΣ Για την αιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόήη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγιση. • (υμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Critéir roghnúcháin (EN)
Sainmhíniú
CRITERIA SELECTION Chun meastóireacht a dhéanamh ar na tograí a cuireadh isteach, cuirfidh an giúiré na critéir íosta seo a leanas san áireamh: • Soiléireacht an smaoinimh lárnaigh agus céannacht an togra. • Cáilíocht an chomhdhéanaimh ailtireachta. • Caidreamh an tionscadail bheartaithe leis an ngarthimpeallacht agus leis an mórthimpeallacht araon. • Freagairt don chlár tógála agus do riachtanais oibríochtúla an tionscadail. • Freagairt do bhuiséad an tionscadail. • Cineálacha cur chuige bithaeráide, comhshaoil agus fuinnimh. • Cur chuige teicneolaíoch agus tógála. • (critéar sonrach eile i ndáil leis an tionscadal seo.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγεγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγεγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος της Ευρωπακής Πνωσης (ΕΕΕ) ή του του Ευσωρωπακύκου Εσκου Ευ του Ευ του Ευ του τουυ σωακκκοκύκύκο Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράκει και εππικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαισκή ι σσε την σωσωσα σσε σωσσσσ σωσε σωσηνσησησησησ ε σησησησησ ε ε σσσσσσσσσσσησ α α ασσσσσσσσ α ασσσσσσσσσσσ α α α α ασσσσσσσσσσ α ασσσσσσ α α α α ε α ασσσσσσσσ α α α α α α α ασσσσσσσ α α α α ασσσσσσ α α α α α α α α ασ α ασσσσσσσσ α ασσ α α α ασ α α ασ α ασσσ α α α α α α α ασ α α αααα α α ασ ασ ασ ασ ασ αα α ααασ αα α α α α α α α ασ α α α α α α α α α α α α α αι α α α α α í α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Critéir oiriúnachta / Critéir cháilíochta (EN)
Sainmhíniú
Is éard a bheidh sa cheart chun páirt a ghlacadh i gComórtas Ailtireachta: Ailtirí a bhfuil ceadúnas bailí acu chun cleachtadh agus: • tá siad cláraithe le Comhlachas Teicniúil Eolaíoch na Cipire (ETEK) agus tá ceadúnas bliantúil bailí acu chun gairm a chleachtadh; nó • atá cláraithe in aon Bhallstát eile den Aontas Eorpach (AE) nó den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) nó i dtríú tíortha a shínigh agus a dhaingnigh an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Soláthar Rialtais (GPA); nó chuig tíortha a shínigh agus a dhaingnigh Comhaontuithe Comhlachais leis an Aontas Eorpach nó le Poblacht na Cipire.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι χιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν είσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζίμε τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους Προκήρυς Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Critéir chomhair (EN)
Sainmhíniú
Áireofar sna Coinníollacha Iomaíochta dálaí iomaíochta agus ceanglais maidir le tíolacadh araon. Beidh feidhm chomhionann ag coinníollacha iomaíochta agus ceanglais tíolactha arna bhformhuiniú ag ETEK maidir leis na hiomaitheoirí uile. Tabharfaidh an clár dóthain ama roimh an dáta deiridh chun ceisteanna a fháil agus chun na ceisteanna a scaipeadh mar aon leis na freagraí ar na hiomaitheoirí uile. Beidh an freagra ar cheisteanna ina Aguisín a ghabhann leis na Coinníollacha Iomaíochta.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εχ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
I ngach Comórtas, ní mór don Ghiúiré a bheith idir trí, cúig nó seacht, ag brath ar mhéid agus ar chastacht an tionscadail: a. Beidh an comhdhéanamh seo a leanas ag giúiré an triúr comhaltaí: I. Ionadaí Cliant II. Dhá (2) ar a laghad, arna moladh ag ETEK agus ag Comhlachas Ailtirí na Cipire (CAA). B. Beidh an comhdhéanamh seo a leanas ag an nGiúiré cúig chomhalta: I. Ionadaí Cliant II. Comhalta amháin (1) a cheapfaidh an Cliant, a bheidh ina ailtire nó ina speisialtacht eile a bhaineann leis an gcomórtas. III. Triúr (3) ailtire ar a laghad, arna moladh ag ETEK agus CAA. C. Beidh an comhdhéanamh seo a leanas ag an nGiúiré seacht gcomhalta: I. Ionadaí Cliant II. Beirt (2) chomhalta arna gceapadh ag an gCliant, duine amháin acu ar a laghad ina ailtire nó ina speisialtacht ábhartha eile sa chomórtas. III. Ceathrar (4) ailtire ar a laghad, arna moladh ag ETEK agus CAA. Ní mór eolas speisialta a bheith ag duine amháin acu ar a laghad ar ábhar an Chomórtais. D. I gcás gach ceann de na giúiréithe thuas ceapfar duine breise mar chomhalta malartach. e. Ceapfaidh an Cliant Cathaoirleach an Ghiúiré.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εχετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αιιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαιαγωνιζόμενόενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Cúiseanna le díothú (EN)
Sainmhíniú
EXCLUSION PENALTY Cuirfear deireadh le rannpháirtíocht an iomaitheora más rud é: a. Nochtann an t-iomaitheoir a chéannacht ar bhealach ar bith. B. Déanann an t-iomaitheoir iarracht tionchar a imirt orm ar bhealach ar bith mar bhall den ghiúiré. C. I gcás ina seachadfar staidéar go déanach, scrúdóidh an giúiré na cúiseanna leis an moill ar a sheachadadh agus ní ghlacfar leis ach amháin le haghaidh meastóireachta má shuitear nach raibh an tairgeoir freagrach as an moill. D. I gcás ina n-iarrtar an fhaisnéis a chur isteach, ní chomhlíonann an modh ná na sonraíochtaí teicniúla chun na staidéir a chur i láthair téarmaí an chomórtais.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εάρτησης ή συγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικτικτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να να σσσσυμετετάσχει έμεέμσ ήμεαά σασεσασ ασασο Διαιαισσσι σσσσι σό ιαισσ. ισ. σσ. ισσ. σ. σ. σ. . α.
Cúiseanna le heisiamh (EN)
Sainmhíniú
Ní fhéadfaidh aon duine páirt a ghlacadh sa Chomórtas má bhíonn aon ghaol cleithiúnais eacnamaíoch ghníomhaigh nó cleamhnais acu, suas go dtí an ceathrú céim, le comhalta den Ghiúiré. Ní fhéadfaidh aon chomhalta den Iomaitheoir ná den Údarás Conarthach, den Ghiúiré ná de Choiste Eagarthóireachta an Chláir ná aon choiste comhairleach nó teicniúil eile a bhfuil baint aige leis an gComórtas páirt a ghlacadh go hindíreach ná go díreach sa Chomórtas.
Μέθοδος αιολόγησης
Ορισμός
σ μέθοδος αιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.
Modh meastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Is é an modh meastóireachta an bealach a ndéanann an giúiré cinneadh maidir leis na hiontrálacha.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλοντα υηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ε ευθγράμισημισμε τους Στόχους Βισ Βισιμης ΒισισισηαηνΑνΑάτπιητς ητος ητου ητος ιτος σου του ς ιτος ιτυ του του Πυ τσ σ Πυ ι.Εσ ι. ι. ι. ιι. ι. ιι. ι. ι. ι. ι. ι. ι. ι. Οι. ι.ι. ι. ι ι ι Οι Οι ι ι ι ι αι ι ι ι αι αι αι αι αι αι αι α. αι αι αι αι ι αι αι αι αι αι ι αι αι αι αι αι αι αι αι ι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι α. αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι αι α αι αι α αι αι α αι α αι αι α α α α α α αι αι αι α αι αι α α α α α α αι α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α αι α α α α α α α α α α α α α α
Baukultur (EN)
Sainmhíniú
Cultúr tógála: An bealach agus na rialacha maidir leis an gcaoi a dtáirgtear an timpeallacht thógtha agus maidir leis an gcaoi a gcaitear léi. Le comórtais ailtireachta, cuirtear timpeallachtaí ardcháilíochta chun cinn agus urramaítear an cur chuige iomlánaíoch, cultúrlárnach agus idirdhisciplíneach chun feabhas a chur ar an gcáilíocht saoil i gcomhréir le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και και εσι ει εσιδιδίκεση. σλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εχεταστούν προσεκτικτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναριη του διαγωνισμού.
Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)
Sainmhíniú
Éifeachtúlacht eacnamaíoch I bhfianaise infheistíocht eacnamaíoch iomaitheoirí agus cliant araon, ní mór an comórtas deartha ailtireachta a ullmhú le dúthracht agus sainiúlacht chomhfhreagrach. Ní mór gach ceanglas agus indéantacht an chúraim a scrúdú go cúramach sula dtabharfar an clár chun críche agus sula seolfar an comórtas.
Περίληχη Διαγωνισμού
Ορισμός
σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα , συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεύιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεύαγωγή του διαγωνισμού.
Achoimre (EN)
Sainmhíniú
Tá an t-eolas ar fad a bhaineann le dearadh an tionscadail san achoimre ar an gcomórtas, agus sonraítear i gcoinníollacha an chomórtais gach rud eile, lena n-áirítear formáid an chomórtais, tráthchlár, giúiré, incháilitheacht, anaithnideacht agus gach rud eile a bhaineann le reáchtáil an chomórtais.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλειμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγεγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεσις προητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Srian/Teorainn le rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
Srian/Teorainn le rannpháirtíocht Srian le rannpháirtíocht: Rialacha lena nasctar rannpháirtíocht i gcomórtais ailtireachta le dálaí ginearálta dlíthiúla agus eacnamaíocha. Ba cheart aon srianta ar incháilitheacht a chur in iúl go soiléir. Ceanglaíonn coinníoll maidir le formhuiniú Chomhlachas Teicniúil na Cipire (ETEK) ar gach iontrálaí a bheith ina n-ailtirí cláraithe. D’fhéadfadh ceanglais taithí roimhe seo atá cosúil le próisis léirithe spéise a bheith san áireamh san incháilitheacht.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των των διαιαγωνινιμωνόεωνσωνσωνωνων ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Srian ar iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
Ciallaíonn srian ar iomaíocht bac a chur ar rannpháirtíocht i gcomórtais dearaidh trí chritéir rannpháirtíochta atá sainithe go míchuí, go háirithe laghdú iarbhír nó féideartha ar raon feidhme gníomhaíochtaí iomaíocha nó saobhadh ar dhálaí iomaíochta. Tá toirmeasc sainráite ar shrianadh iomaíochta sa dlí soláthair phoiblí
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεχιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτοπή και και βα βραβεία.
Ardán (EN)
Sainmhíniú
Déanann ardán comórtais ailtireachta cur síos iomlán ar chatagóir an chomórtais mar aon leis na srianta incháilitheachta, na nósanna imeachta iontrála, an sprioc-am chun iarratas a chur isteach, an painéal moltóireachta agus na duaiseanna a ghabhann leis.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεύαμενή απόων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Dlús na faisnéise (EN)
Sainmhíniú
Is ionann dlús na faisnéise agus trasghearradh foriomlán de thuairimí saineolaithe maidir leis an gcúram pleanála atá idir lámha. Caithfidh gach faisnéis don chomórtas agus faoin gcomórtas a bheith soiléir, gonta, cliste agus faisnéiseach, ionas gur féidir leis an lucht féachana is leithne is féidir é a thuiscint.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεάρτητα από αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εί ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιον γό της.
Seirbhísí intleachtúla (EN)
Sainmhíniú
Is maoin intleachtúil de chuid na n-iomaitheoirí iad na hiontrálacha i gcónaí. Ní fhéadfaidh an Cliant dearadh na chéad duaise a úsáid ach amháin má choimisiúnaítear an t-údar chun an tionscadal a chur i gcrích. Ní fhéadfaidh an cliant aon dearadh, cibé acu a bhronntar duais air nó nach mbronntar, a úsáid go hiomlán nó go páirteach ach amháin trí chomhaontú lena údar.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
ή ποιότητα σχεδίασης είναι η αία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Cáilíocht an dearaidh (EN)
Sainmhíniú
Is é cáilíocht dearaidh luach dearaidh do chliaint. Is é an dearadh bunús gach cáilíochta lena n-áirítear cáilíocht na dtionscadal, na taithí, na gcóras agus na bpróiseas.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Spriocdháta rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Spriocdháta chun Tograí a Chur Isteach i gComórtais Ailtireachta.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Ι ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Spriocdhátaí don chur isteach (EN)
Sainmhíniú
Sonrófar dáta/am agus áit chur isteach na n-iontrálacha i mbeagán focal an chomórtais. Ní féidir leis na hiomaitheoirí iontrálacha a chur isteach go pearsanta agus níor chóir go mbeadh aitheantas na scoláirí inaitheanta in imthosca ar bith. Nuair a sheachadfar gach iontráil, eiseofar admháil uimhrithe gan ainm, ina léireofar am an tseachadta.
Προκαταρκτική αιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική ασιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία ασιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας ασίας αι αι επεπολόγησης και επεπσήγησ των σσσυμσσσασάτωνων.
réamh-mheasúnú (EN)
Sainmhíniú
Réamh-mheasúnú Plé na nGiúiréithe ar chritéir ghinearálta an chomórtais, measúnú leathan ar iontrálacha an chomórtais, doiciméadacht ar an bpróiseas meastóireachta ginearálta agus míniú ar chonclúidí.
Προκαταρκτική έκθεση αιολόγησης
Ορισμός
σ κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής ασιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία α αιολόησησ των σσ σσσσσαετοχών του του του του του του του διααιασσσσσσσιαιασσσσσσούού,ύύ, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας ασιολόγησης και επεήγηση των συμπερασμάτων.
Réamhthuarascáil mheasúnaithe (EN)
Sainmhíniú
Déanfaidh an giúiré an réamhphróiseas meastóireachta a dhoiciméadú i dtuarascáil, lena n-áirítear de ghnáth plé ar chritéir ghinearálta an chomórtais, measúnú leathan ar iontrálacha an chomórtais, doiciméadacht ar an bpróiseas meastóireachta ginearálta agus míniú ar chonclúidí.
Πρόοδος
Ορισμός
γργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεσεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Bogadh suas (EN)
Sainmhíniú
Tionscadail atá ainmnithe le haghaidh mionsaothrú dearaidh mar chuid den dara céim den chomórtas
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και - καιαιμία φή ημς ηγιαιαιαό ααατρέ. Λαμβάνοντας υπόήη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Riosca iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Tagraíonn an riosca iomaíochta don fhéidearthacht go dteipfeadh ar chomórtas ailtireachta nó go dteipfeadh air i gcomórtas ailtireachta. Nuair nach ndéantar bainistíocht mhaith ar chomórtas ailtireachta nó nuair a théann sé amú ar bhealach éigin, féadann sé an Cliant, an Coiste Eagrúcháin agus na Comhairleoirí a nochtadh do rioscaí suntasacha lena n-áirítear: – caillteanais airgeadais; – díospóid maidir le próisis nó torthaí iomaíochta; – líon íseal nó cáilíocht íseal aighneachtaí – próisis formheasa lagaithe ag údaráis rialála; agus – damáiste do chlú na bpáirtithe uile. Ag smaoineamh ar gach ceann díobh thuas, is minic a théann an Cliant i muinín réitigh neamh-inmhianaithe eile chun an tionscadal a dhearadh. Laghdaíonn an riosca iomaíochta don chliant trí cháilíocht fhorghníomhú an chomórtais a mhéadú agus d’fhoirne rannpháirteacha de réir cháilíocht obair an chomórtais.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολαπλών σταδίων.
Céimeanna (EN)
Sainmhíniú
Comórtais Ailtireachta a reáchtáiltear mar chomórtais aonchéime, comórtais dhá chéim nó, i gcúinsí neamhchoitianta, comórtais ilchéime.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυς, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύομήνες πριν από τη λήσ τη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Céim na cumarsáide (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh iomaitheoirí ceisteanna a chur isteach maidir leis an achoimre, gan ainm agus i scríbhinn, suas go dtí dáta sonraithe. Ullmhóidh an Comhairleoir Gairmiúil na freagraí tar éis dul i gcomhairle leis an gCliant. Déanfaidh an Giúiré na freagraí a fhormheas agus déanfar iad a sheachadadh nó a chur ar fáil do na rannpháirtithe uile ar dháta sonraithe, dhá mhí ar a laghad roimh an sprioc-am chun iarratas a chur isteach. Is féidir le freagraí tuilleadh sonraí a thabhairt nó forálacha an chomórtais a mhodhnú.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Céim an réamhcháiliúcháin/an ghearrliostaithe (vs. céim an sceitse) (EN)
Sainmhíniú
An nós imeachta a úsáidtear chun iarrthóirí a roghnú ar spéis leo páirt a ghlacadh i gcomórtais shrianta. Is réamhchéim é an próiseas roghnúcháin seachas an chéad chéim de chomórtas.
Σύλληση Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα ενοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σι σκσκίτσια εα εαπρκιακή σκια σκιαιαια σιαιρκια σκια σιαια σσκιαιαια σσκιαια σσσκιαιαια σκια για να καταδείουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Réamhchoincheap dearaidh (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtais dhá chéim, ba cheart go mbeadh ceanglais réasúnta éadroma tíolactha ag an gcéad chéim, arb é atá iontu cur chuige ginearálta, plean coincheapúil foriomlán de ghnáth in éineacht le líníochtaí scéimreacha agus sceitsí a bheadh leordhóthanach chun intinn an iomaitheora a léiriú.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως επαγελματίες από ένανανάλοκ δλο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Comhairleoir (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh an cliant comhoibriú teaglaim disciplíní a fhorchur mar fhoireann amhail dearadh ailtireachta agus tírdhreacha nó iarraidh ar ailtirí gairmithe ó dhisciplín eile a ghlacadh mar chomhairleoirí, mar shampla speisialtóir san éiceolaíocht, san fhuinneamh nó sa trácht. Is é an t-ailtire ceannaire na gcomhoibrithe sin.
Συμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
Daoine nó cuideachtaí a chuireann iontráil isteach i gComórtais Ailtireachta.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αιιολόγησης και εφαρμογής αναπτυιακών πλιτικών, έργων και και προγραμμάτων κν.
Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) (EN)
Sainmhíniú
Tagraíonn rannpháirtíocht (mar phrionsabal polaitiúil) don idirghníomhaíocht idir an rialtas agus an tsochaí shibhialta trí shásraí éagsúla chun beartais, tionscadail agus cláir forbartha a dhearadh, a mheas agus a chur chun feidhme.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήώης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναριη του διαγωνισμού και όχι κατά ητι διάκριαεαι του του διαιαιασσύούο.
Rannpháirtíocht an phobail (EN)
Sainmhíniú
Rannpháirtíocht saoránach agus institiúidí poiblí criticiúla i bpróisis phlé agus chinnteoireachta a bhaineann le saincheisteanna sóisialta. Más mian leis an gcliant páirt a thabhairt do thríú páirtithe agus don phobal lena mbaineann an tionscadal, ba cheart dó/di páirt a thabhairt dóibh agus an achoimre á hullmhú sula seolfar an comórtas, ní le linn an chomórtais.
Συμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
λες οι συμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυς. Οι όροι προκήρυης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Iontráil an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Cuirfear gach iontráil iomaíochta isteach i gcomhréir leis na rialacháin. Luafar sna rialacháin líon, cineál, scála agus toisí na ndoiciméad, na bpleananna nó na múnlaí is gá agus téarmaí glactha na ndoiciméad, na bpleananna nó na múnlaí sin.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αιολόγησης και ποιες είναι οι προποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αχιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όροκήρυιη του διαγωνισμού.
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
An chéad chruinniú den ghiúiré. Bunaítear go bhfuil an giúiré críochnaithe, agus ansin toghtar an cathaoirleach. Míneofar ansin don ghiúiré conas a rachaidh an comórtas pleanála ar aghaidh agus cad iad na riachtanais atá ann do chinneadh an ghiúiré. Ar deireadh, geallann comhaltaí uile an ghiúiré go ndéanfaidh siad measúnú oibiachtúil bunaithe ar fhógra an chomórtais amháin.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικικής.
Collóiciam (EN)
Sainmhíniú
Díríonn an colloquium de ghnáth ar roinnt ábhar taighde lena n-áirítear na haisteoirí agus na nósanna imeachta eagrúcháin, agus na céimeanna éagsúla de Chomórtais Ailtireachta.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, ενοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτοικτονικοικού σχεδιασού που που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Comhar (EN)
Sainmhíniú
Comhar a dhearadh maidir le próisis ghiniúna smaointe chóineasaithe agus éagsúla, bacainní coincheapúla, spásúla, ama agus teicneolaíocha, agus róil agus caidrimh i bhfoirne deartha ailtireachta atá ag dul isteach i gcomórtas dearaidh
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
I ngach Comórtas, ní mór don Ghiúiré a bheith ina thriúr comhalta, ina chúigear comhalta nó ina sheachtar comhalta, ag brath ar mhéid agus ar chastacht an tionscadail. Is é an Cliant a cheapann cathaoirleach an Ghiúiré.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εχασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυσης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Suim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
Ní mór do chliaint duais-airgead leordhóthanach a leithdháileadh do na tionscadail is airde rangú. Ní mór líon na nduaiseanna (nach lú ná trí cinn) agus méid iomlán an airgid duaise a bhronnfar a lua sna rialacháin chomórtais.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
σύνταιη κτριριολογικού προγράματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εχυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις ευπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Pleanálaí ginearálta (EN)
Sainmhíniú
Is é an cliant atá freagrach as seirbhísí riachtanacha ailtireachta agus sainphleanála an chláir tógála, a cheapann sainchomhairleoir gairmiúil as a phleanáil. Sainmhíníonn an Clár Foirgníochta an cineál foirgnimh agus an cuspóir a fheidhmíonn sé ina iomláine. Sainítear feidhmeanna agus saoráidí aonair an fhoirgnimh, chomh maith leis na spásanna riachtanacha a fhreastalaíonn orthu nó a thacaíonn leo.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
χ Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Moltaí an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Molann an Giúiré d’aon toil d’Eagraí an Chomórtais tuilleadh forbartha a dhéanamh ar thionscadal an bhuaiteora den chéad duais.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυς του διαγωνισμού, οι οποίες πρέει να πληρούνται ανεύαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
cúiseanna leis an díothú (EN)
Sainmhíniú
Ciallaíonn Ceanglais Éigeantacha forálacha agus sonraíochtaí a leagtar amach sna coinníollacha iomaíochta nach mór a chomhlíonadh gan eisceacht. Dícháileoidh an giúiré aon iontráil nach gcomhlíonann na ceanglais shainordaitheacha. Beidh na ceanglais éigeantacha teoranta don íosmhéid is gá chun deis cruthaitheachta agus aireagáin a fhágáil.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενοιολογικό σχέδιο συνδευοευόόμενο από απσσσσσηαιατικάκκιά ο σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Céim an sceitse (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtais dhá chéim, ba cheart go mbeadh ceanglais réasúnta éadroma tíolactha ag an gcéad chéim, arb é atá iontu cur chuige ginearálta, plean coincheapúil foriomlán de ghnáth in éineacht le líníochtaí scéimreacha agus sceitsí a bheadh leordhóthanach chun intinn an iomaitheora a léiriú.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταύ 3 και 10 βραβείων και μεταύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Airgead duaise (EN)
Sainmhíniú
Is éard atá sa luach saothair do thionscadail a cuireadh isteach sa chomórtas duais airgid móide, i gcás comórtas tionscadail, ceart an bhuaiteora go mbronnfaí an coimisiún air chun dearadh an tionscadail a bhaint amach. Molta idir 3 agus 10 nduaiseanna agus idir 1 agus 4 lua (ceannacháin) a dhámhachtain. Ní fhaigheann tagairtí onóracha duais-airgead.
γηφοφορία
Ορισμός
ι κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοφίας.
Vótáil (EN)
Sainmhíniú
Ba cheart do ghiúiré a bheith comhdhéanta de líon míchothrom, gan a bheith níos mó ná naonúr. Is trí vótáil tromlaigh a dhéantar cinntí na moltóirí. Tá an vóta cinnteoireachta ag an gcathaoirleach i gcás comhionannas vótaí.