- Α
- B
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- D
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
-
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Asiakas (EN)
Määritelmä
Kilpailun järjestäjä, joka on yleensä myös hankintayksikkö. Asiakkaat voivat olla yksityisiä tai julkisia henkilöitä, yrityksiä tai laitoksia.
Αίτηση Συμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Hakemus (EN)
Määritelmä
Hakemus osallistua rajoitettuihin arkkitehtikilpailuihin, joissa on mukana kilpailijoiden kiinnostuksenilmaisun jälkeen esivalittuja arkkitehtejä. Rajoitettuja arkkitehtikilpailuja sovelletaan poikkeuksellisesti hankkeisiin, joissa on erityisen monimutkainen kohde, jolla on erityisiä vaatimuksia ja eritelmiä.
Αμεροληία
Ορισμός
ηση μεταχείριση όλων των συμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Puolueettomuus (EN)
Määritelmä
Kaikkien kilpailuun osallistuvien yhdenvertainen kohtelu.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Käyttöönotto (EN)
Määritelmä
Käyttöönotolla varmistetaan, että ADC:n paras suunnittelukonsepti suunnitellaan, toteutetaan ja sitä käytetään siten, että projekti toteutuu tehokkaasti asiakkaan vaatimusten mukaisesti.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να α αντικατασταθούν από άλλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάντας υπόρη τον οικονονομικό κίνδυνο του δου διαγωνισονισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Oikeasuhteisuus (EN)
Määritelmä
Oikeasuhteisuudessa rajataan hyväksyttävät suunnittelusäännöt ja eritelmät, jotka voitaisiin korvata muilla, asianmukaisemmilla tai vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä ottaen huomioon kilpailuun osallistuville suunnitteluryhmille aiheutuva taloudellinen riski.
Ανεξαρτησία
Ορισμός
Η πλειοηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτη από τον Αγωνοθέτη. λα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. * Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσεις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.
Itsenäisyys (EN)
Määritelmä
Valtaosan tuomariston jäsenistä on oltava riippumattomia asiakkaasta. Kaikkien tuomariston jäsenten on oltava osallistujista riippumattomia. Hyvin johdetun kilpailun riippumattomuus voi yhdistää erilaisia sidosryhmiä, ratkaista konflikteja ja hyödyntää hankkeen potentiaalia.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμετοχές.
Avoin kilpailu (EN)
Määritelmä
Avointen menettelyjen ansiosta kaikki valintakelpoiset arkkitehdit voivat jättää ehdotuksia.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) λα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) να ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Nimettömyys (EN)
Määritelmä
Ehdokkaiden nimettömyys on olennaisen tärkeää, kun valintalautakunta arvioi hankkeita, ja se on taattava seuraavilla säännöillä: a) Kaikki asiakirjat ja asiakirjat, jotka hakijat ovat toimittaneet suunnittelukilpailua varten, on toimitettava nimettömässä muodossa. Tarkemmat tiedot vaatimuksista annetaan kilpailuasiakirjoissa. b) riippumattoman elimen tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ehdokkaiden nimettömyyden turvaamiseksi; c) Tuomaristolle ilmoitetaan ehdotuksista, jotka eivät täytä nimettömyysvaatimuksia.
Αξιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Arviointi (EN)
Määritelmä
Valintalautakunta tutkii nimettöminä jätetyt hakemukset selvityksessä esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti. Tuomaristo on riippumaton päätöksissään ja riippumaton arviointiasioissa. Sen päätökset ovat lopullisia ja asiakkaan ja kilpailijoiden on hyväksyttävä ne. Tuomariston on dokumentoitava ja selitettävä perustelunsa tuomariston raportissa.
Αξιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων.
Palkintosumman arviointi (FI)
Määritelmä
Palkinnoille ja maininnoille myönnettävä kokonaissumma on määritettävä suhteessa tehtävään, hankkeen kokoon, työn määrään ja kilpailijoille aiheutuviin todennäköisiin kustannuksiin.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής Η του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσα για για τα τα έγραφα συμετοχής.
Syrjimättömyys (EN)
Määritelmä
Syrjimättömyys Kaikkien kilpailijoiden yhdenvertainen kohtelu on varmistettava kilpailun kaikissa vaiheissa. Samat tiedot on annettava kaikille kilpailijoille samaan aikaan kilpailuprosessin aikana. Yksilöllinen tietojenvaihto kilpailijoiden ja tuomariston jäsenten tai asiakkaan välillä on ehdottomasti kielletty. Tasapuolisten edellytysten varmistamiseksi kilpailun viralliseksi kieleksi on ilmoitettava yksi kieli. Lyhyet ja kaikki kilpailuasiakirjat on laadittava ilmoitetulla virallisella kielellä, ja kaikkien kilpailijoiden on käytettävä samaa kieltä osallistumisasiakirjoissa.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει τηνα απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Vastaus (FI)
Määritelmä
Kilpailun osallistujilla on oikeus esittää kysymyksiä tuomaristolle, ja tuomariston on vastattava kysymyksiin ilmoituksessa asetetuissa määräajoissa. a. Kysymykset on esitettävä kirjallisesti ja vastaukset on toimitettava samanaikaisesti kaikille kilpailijoille kilpailun verkkosivustolla. B. Vastaukset annetaan luettelon muodossa, jossa kukin kysymys sisältää vastaavan vastauksen.
Αποζημίωση εξόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Kulujen korvaaminen (EN)
Määritelmä
Kulujen korvaaminen
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους διαγωνιζόμενους και το κο οινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. * Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Tuomariston päätös (EN)
Määritelmä
Tuomaristo päättää kilpailuehdotusten paremmuusjärjestyksestä. Päätökset on dokumentoitava. Arviointiprosessien ja tuomariston päätösten perustelujen on oltava kaikkien kilpailijoiden ja yleisön saatavilla tuomariston virallisessa raportissa. Tuomariston päätökset tehdään ääntenenemmistöllä. Puheenjohtaja päättää äänestyksestä, jos äänet menevät tasan.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοφία. * Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας. * Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατατη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτηυξη της νικητης της νικητης νικεμμεετοτής.
Tuomariston päätös (EN)
Määritelmä
Tuomariston päätös tehdään ääntenenemmistöllä. Puheenjohtaja päättää äänestyksestä, jos äänet menevät tasan. Tuomariston lopulliseen päätökseen on sisällyttävä finalistien paremmuusjärjestys, ilmoitettujen palkintojen jakaminen sekä asiakkaalle ja voittajalle osoitetut suositukset voittavan kilpailun jatkokehittämiseksi.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Siirretyn säädösvallan periaate (EN)
Määritelmä
Arkkitehtikilpailussa päätös annetaan riippumattomista asiantuntijoista ja hankintaviranomaisen (asiakkaan) edustajista koostuvalle komitealle, joka allekirjoittaa hankesopimuksen.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραββείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλλύτερη δυνατή επίλίλυσηυσηη δνννατή επίλίλυσηυσηυσηση ση ετουση ενεννννννν ετετο ετο το το τενενο το το ενενεν το Μετεν το το τενενο το το το το Με τεν τε τε το τε τε το το τε τε τε τε το το το το τε το το το το το το Με Με το το το το το το Με το Με το το Με Με τε τε τε τε τε το Με το το το το το Με το το το το το το το το το Με το Με Με το Με το Με το το το το το Με το Με το το Με Με Με Με το το το το τε το το το το το το το το Με Με Με Με τον Με Με τον τον τον τον το ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Arkkitehtikilpailu (EN)
Määritelmä
Hankintaviranomainen pyrkii tällä menettelyllä varmistamaan arkkitehtonisen suunnittelun tai ideoiden suunnittelun, jonka valintalautakunta valitsee vertailun ja palkintojen jälkeen. Arkkitehtikilpailussa pyritään arkkitehtien mahdollisimman laajaan osallistumiseen ja heidän ehdotustensa arviointimenettelyjen avoimuuteen arkkitehtihankkeen myöntämiseksi, jotta tietty hanke voitaisiin ratkaista paremmin koko alueen, kaupungin, arkkitehtonisen, esteettisen, kulttuurisen, ympäristöllisen, taloudellisen, toiminnallisen ja rakennusalan laajuisesti. KORKEAT KILPAILUKYKYT jakautuvat kahteen pääluokkaan seuraavasti: avoimet arkkitehtikilpailut, joihin arkkitehdit ovat kilpailuilmoituksen perusteella oikeutettuja osallistumaan. B. Rajoitetut arkkitehtikilpailut, joissa on arkkitehteja, jotka Järjestäjä on esivalinnut ilmaistuaan kiinnostuksensa. Rajoitettuja arkkitehtikilpailuja sovelletaan poikkeuksellisesti hankkeisiin, joiden kohde on erityisen monimutkainen ja joihin liittyy erityisiä vaatimuksia ja eritelmiä. Rajoitetussa arkkitehtikilpailussa kaikki esivalitut osallistujat on palkittava, ja on suositeltavaa, että heidän määränsä ei ylitä kuutta (6) kilpailijaa. RYHMÄKILÖKILPAILUKYKYJÄ TEHTÄVÄT RYHMÄT jakautuvat seuraaviin tyyppeihin: a. Arkkitehti-ideakilpailu B. Arkkitehtisuunnittelukilpailu b1. Yksivaiheinen arkkitehtikilpailu b2. Lyhytaikainen arkkitehtikilpailu B3. Kaksivaiheinen arkkitehtikilpailu C. Yhdistetty arkkitehti- ja taiteellinen kilpailu D. Opiskelija-arkkitehtikilpailu
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Kilpailu arkkitehdeille kaupunkisuunnittelun kehittämisestä.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. * Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Oikeusvarmuus (EN)
Määritelmä
Oikeusvarmuus edellyttää lainsäädännön saatavuutta. Lainsäädännön on oltava varmaa, ennakoitavissa olevaa ja helposti ymmärrettävää arkkitehtuurikilpailujen yhteydessä, jotta voidaan määritellä ja tulkita koko kilpailuselostuksessa ja kilpailuehdoissa käytettyä sanamuotoa. Oikeusvarmuus taataan, jos kilpailun aikana ilmenee ennalta arvaamattomia ongelmia.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Vaikeusaste (EN)
Määritelmä
Suunnittelupalvelujen luokittelu tehtävän monimutkaisuuden mukaan.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Tunnustuspalkinto (EN)
Määritelmä
Toimitettujen arkkitehtonisten tutkimusten suunnitteluarvon arviointi laadullisten ja innovatiivisten kriteerien perusteella.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Palkinnon voittaja (FI)
Määritelmä
Kilpailun tekijät tekevät töitä, joissa tuomaristo on jakanut palkintoja ja tunnustuspalkintoja.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής. Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταθεί στην Κριτική Επιτροπή, η οποία θα α αποφασίσει τελεσίδικα για το ατο θέμαυτό. Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκππροσωροσπούνταν σε αυτή.
Aievakuutus (EN)
Määritelmä
Hankintaviranomainen on velvollinen antamaan suunnittelupalvelut ensimmäisen palkinnon saaneen merkinnän tehneen arkkitehdin tehtäväksi. Hankintaviranomaisen sitoumus ensimmäisen palkinnon saaneen arkkitehdin kanssa on voimassa viisi (5) vuotta siitä, kun valintalautakunnan päätös on julkaistu. Hankintaviranomaisella on viiden (5) vuoden kuluessa oikeus pyytää arkkitehtiä tekemään kohtuullisessa ajassa muutoksia tutkimukseensa. Jos muutokset ovat merkittäviä ja arkkitehti tai hankintaviranomainen katsoo, että ne muuttavat olennaisesti valittua tutkimusta, suunnittelija voi hakea muutosta valintalautakunnalta, joka päättää asiasta lopullisesti. Jos joku valintalautakunnan jäsenistä ei ole käytettävissä, hankintaviranomaisen on täytettävä valintalautakunnan suositus, joka perustuu sen alkuperäiseen kokoonpanoon ja siinä edustettuina oleviin elimiin.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανενεξάρτη καιτη κριτη εριτικοή πιροή.
Kilpailu (EN)
Määritelmä
Arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maisemasuunnittelun ja muiden niihin liittyvien alojen kilpailut ovat suunnittelukilpailuja, joissa arvioidaan useita ehdotuksia virallisella menettelyllä. Malleja verrataan tietyn tehtävän, määritellyn ohjelman ja arviointikriteerien perusteella, jotka kaikki ilmoitetaan etukäteen ja jotka ammattimainen ja riippumaton tuomaristo arvioi nimettömästi.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Yleinen suunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Yleissuunnittelukilpailua ei ole standardoitu Kyproksen teknisen kamarin arkkitehtikilpailuista ilmoittamista koskevilla määräyksillä.
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Yksivaiheinen (EN)
Määritelmä
Yksivaiheinen arkkitehtikilpailu on yksivaiheinen arkkitehtisuunnittelukilpailu. Kilpailun rakennusohjelma on täydellinen ja yksityiskohtainen, ja kilpailijoiden on esitettävä pyydetty ehdotus tyydyttävässä analyysissä.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
νας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί ”μελέτη & κατασκευή” οργανώνονται συνήθως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Hankekilpailu (EN)
Määritelmä
Projektikilpailussa esitellään lukuisia ratkaisuja projektin suunniteltuun toteutukseen. Projektikilpailun tavoitteena on löytää paras ratkaisu toteutuvaan projektiin, jossa ensimmäisen palkinnon kirjoittaja tilataan suunnittelupalveluiden arkkitehdiksi projektin toteuttamista silmällä pitäen. Projektikilpailut voidaan järjestää yksi- tai kaksivaiheisina kilpailuina. Design + build -kilpailut järjestetään yleensä kaksivaiheisina projektikilpailuina. Ensimmäisessä vaiheessa hankkeita arvioidaan vain suunnittelun laadun perusteella. Lupauksia osoittavat hankkeet jatkuvat toiseen vaiheeseen. Hankkeen rakentamista koskevan tarjouksen sisältävä tarjous on toisessa vaiheessa jätettävä nimettömästi erillisessä kirjekuoressa. Tätä menettelyä kutsutaan ”kahden kirjekuoren menetelmäksi”.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Ideakilpailu (EN)
Määritelmä
Se järjestetään, kun asiakas pyrkii keräämään erilaisia ohjelmallisia ja suunnittelutapoja, joiden tavoitteena on selventää perusideaa ja laatia projektin lopullinen ohjelma. Ideat-kilpailu on arkkitehtisuunnittelukilpailun julkistamisen perusta, ja sitä sovelletaan pääasiassa laajoihin kaupunki- tai erikoiskysymyksiin. Suunnitteluehdotukset on esitettävä vapaasti ja rajoitettu määrä merkkejä. Ideakilpailussa asiakas ei ole palkintojen myöntämistä lukuun ottamatta sitoutunut jatkamaan jatko-opintojen osoittamista voittajille.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. νας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Kutsukilpailu (EN)
Määritelmä
Kutsumenettelyjen avulla asiakkaat voivat määrittää, ketkä osallistujat kutsutaan osallistumaan kilpailuun. Avoin kilpailu vain muutaman kutsutun kilpailijan kanssa rikkoo yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκονικές μελέτες έργων.
Monivaiheinen (EN)
Määritelmä
Monivaiheiset kilpailut vaativat merkittävää lisäsitoumusta sekä asiakkaalle että osallistujille, ja siksi niiden käyttöä suositellaan vain erityisen monimutkaisissa arkkitehtonisissa tehtävissä.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμόν. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Avoimuus (EN)
Määritelmä
Kilpailumenettelyt, -määräykset ja -vaatimukset on ilmoitettava selkeästi, ja niiden on oltava kaikkien saatavilla. Mahdolliset eturistiriidat asiakkaan ja kilpailijoiden tai tuomariston jäsenten ja kilpailijoiden välillä on tunnistettava menettelyn alussa, ilmoitettava ja vältettävä. Kukaan asiakkaan lähipiiriin kuuluva, tuomariston jäsen tai ammattineuvoja tai kukaan kilpailun valmisteluun osallistuva ei voi kilpailla tai avustaa kilpailijoita. Tuomariston päätökset on dokumentoitava. Arviointiprosessien ja tuomariston päätösten perustelujen on oltava kaikkien kilpailijoiden ja yleisön saatavilla tuomariston virallisessa raportissa.
Δικαίωμα συμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ). για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφειακό επεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Osallistumiskelpoisuus (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä mainittu kelpoisuus. Kelpoisuus voi tarkoittaa kurinpidollisia aloja (arkkitehtuuri, kaupunkisuunnittelu, maisema-arkkitehtuuri jne.), eri tutkinnon suorittaneita ammattilaisia (luvan saaneet ammattilaiset, nuoret arkkitehdit, opiskelijat) tai maantieteellisiä, taloudellisia ja kulttuurisia eritelmiä. Kilpailut voidaan rajoittaa tietylle maantieteelliselle, taloudelliselle tai kulttuuriselle alueelle kansallisella tai alueellisella tasolla tai ne voivat olla kansainvälisiä kansallisen lainsäädännön, hankintalainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten vaatimusten mukaisesti.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Tekijänoikeus (FI)
Määritelmä
Mallin tekijällä on tekijänoikeudet teokseensa; mitään muutoksia ei saa tehdä ilman hänen virallista suostumustaan.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Kilpailuportaali (EN)
Määritelmä
Tiedotusväline, joka tarjoaa julkista tietoa kilpailuista ja sopimusten tekemisestä.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης
Erikoistuomari (EN)
Määritelmä
Erikoistuomarit ovat tuomariston jäseniä, jotka antavat erityisosaamista kilpailun aiheesta määriteltyjen arviointiperusteiden mukaisesti.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προγισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προπολογισμός υπό τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Kustannusarviot (EN)
Määritelmä
Talousarvio ja kustannusarviot Kilpailuehdoissa on ilmoitettava hankkeeseen käytettävissä olevat määrärahat. Edellytykset voivat edellyttää kustannusarviota, jotta tuomaristo voi vertailla ehdotuksia. Edellytyksissä on määrättävä, että estimaatin laatii rekisteröity ammattimainen määrämittari. Kustannusarviot eivät saisi olla ratkaiseva tekijä tuomariston päätöksessä, paitsi jos kilpailuehdoissa on määrätty budjetista.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδεικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.
Asiantuntijatuomarit (EN)
Määritelmä
Tuomaristo voi kuulla asiantuntijoita saadakseen erityisneuvoja erityisaloilla. Asiantuntijat ovat konsultteja, jotka tuomaristo säilyttää vain neuvoa-antavina, eikä heillä ole äänioikeutta. Asiakas maksaa asiantuntijoille riittävän palkkion.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγελματικό Σύμβουλο. * Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. * Ο Επαγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.
Ammatillinen neuvonantaja (EN)
Määritelmä
Jokaisessa arkkitehtuurikilpailussa asiakkaan on palkattava ammattimainen neuvonantaja. Ammatillisen neuvonantajan tehtävänä on antaa asiakkaalle tarvittavaa apua kilpailun asianmukaisessa järjestämisessä, prosessien valvonnassa ja sääntöjen noudattamisessa. Ammatillisen konsultin tulee olla arkkitehti, jolla on kokemusta arkkitehtuurikysymyksistä Kilpailut ja hänet palkataan sen palveluihin asiakkaan toimesta.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προλογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investointikustannukset (EN)
Määritelmä
Investointikustannukset Kokonaisbudjetti, jonka asiakas voi investoida hankkeen valmisteluun ja toteutukseen.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Uudelleentarkastelu (EN)
Määritelmä
Tuomariston asiantuntijat arvioivat toimitetut mallit sekä toisen vaiheen puolivälissä että sen päätyttyä.
Επίσκεη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Vierailu paikan päällä (EN)
Määritelmä
Vierailu paikan päälle on pakollinen joko tuomariston kokouksen alussa tai sen päätöskokouksessa. Kilpailuselostukseen on sisällytettävä alueen kuvaus, johon on liitetty kaupunkikehityssuunnitelmat sekä asiaankuuluvat paikalliset parametrit.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετών, να ενθαρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδιαδικασία σύναης συμβάσεων.
Sähköinen viestintä (EN)
Määritelmä
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että sähköinen viestintä voi auttaa vähentämään toimittajille ja viranomaisille hankintamenettelyistä aiheutuvia kustannuksia, lyhentämään hankintojen aikatauluja, edistämään toimittajien mahdollisuuksia hyödyntää niitä, helpottamaan sääntöjen noudattamista ja edistämään jäljitettävyyttä, avoimuutta ja tarkastettavuutta hankintaprosessissa.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Innovointi (EN)
Määritelmä
Innovointi: Uusien ratkaisujen kehittäminen ja toteuttaminen tiettyihin arkkitehtonisiin suunnittelutehtäviin.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εξής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Arkkitehtikilpailun eritelmät (EN)
Määritelmä
Arkkitehtonisen kilpailun kehittämisen monet muuttujat ovat luoneet monenlaisia kilpailuja. Jokainen arkkitehtuurikilpailuluokka ja -tyyppi valitaan kunkin projektin tarpeiden mukaan. Arkkitehtikilpailut jaetaan kahteen pääluokkaan seuraavasti: a. avoimet arkkitehtikilpailut B. rajoitetut arkkitehtikilpailut Arkkitehtikilpailut jaetaan seuraaviin tyyppeihin: a. Arkkitehti-ideakilpailu B. Arkkitehtisuunnittelukilpailu b1. Yksivaiheinen arkkitehtikilpailu b2. Lyhytaikainen arkkitehtikilpailu B3. Kaksivaiheinen arkkitehtikilpailu C. Yhdistetty arkkitehti- ja taiteellinen kilpailu D. Opiskelija-arkkitehtikilpailu
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/καιαιαι πληρωμών στους συμετέχοντες.
Kynnysarvo (EN)
Määritelmä
Kynnysarvoa sovelletaan sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään seuraavat kynnysarvot: a) 499 000 euroa tavara- ja palveluhankintojen osalta; b) 6 242 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta. ’kynnysarvolla’ palvelusopimuksen ennakoitua arvoa ilman arvonlisäveroa, mukaan lukien mahdolliset palkinnot ja/tai maksut osallistujille;
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κα κατάλλη διαδιαδικασία προεπιλογής και καθορισμένα κα καθοριτήριτήριρια.
Rajoitettu kilpailu (EN)
Määritelmä
Rajoitetuissa menettelyissä vain valitut ammattihenkilöt voivat tehdä merkintöjä. Asiakkaat haluavat toisinaan rajoittaa osallistumisen ammattilaisiin, joilla on erityisasiantuntemusta ja -kokemusta. Tällaisissa tapauksissa tukikelpoiset ammattihenkilöt voivat jättää osallistumishakemuksia, joihin on liitetty viitetiedot ja vaaditut pätevyysasiakirjat. Tämän jälkeen arviointilautakunta valitsee ammattilaiset, jotka näyttävät kykenevän parhaiten tarjoamaan onnistuneita ratkaisuja suunniteltuun hankkeeseen, käyttäen asianmukaista esivalintamenettelyä ja vahvistettuja kriteerejä.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.
Sosiopoliittinen oikeutus (EN)
Määritelmä
Sosiopoliittinen oikeutus on käsitys tai oletus siitä, että arkkitehtuurikilpailujen suunnittelupäätökset sopivat sosiaalisesti rakennettuun arvojen ja uskomusten järjestelmään.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Rakennuskustannukset (EN)
Määritelmä
Kokonaisbudjetti, jossa on määritelty sisältö ja jonka hankintaviranomainen/asiakas voi investoida hankkeen rakentamiseen ja toteuttamiseen kokonaisuudessaan.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Vastaväitteet (EN)
Määritelmä
Tuomariston jäsenten esineellistämiskriteerit empatian käyttämiseksi työkappaletta analysoitaessa
Κριτήρια αξιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Arviointiperusteet (EN)
Määritelmä
Arvioidessaan toimitettuja osallistumisia tuomaristo ottaa huomioon seuraavat vähimmäiskriteerit: • Ehdotuksen keskeisen ajatuksen ja identiteetin selkeys. • Arkkitehtonisen koostumuksen laatu. • Ehdotetun hankkeen suhteet sekä lähiympäristöön että laajempaan alueeseen. • Vastaa rakennusohjelmaan ja hankkeen toiminnallisiin vaatimuksiin. • Vastaa hankkeen budjettiin. • Bioilmasto-, ympäristö- ja energia-alan lähestymistavat. • Teknologiaan ja rakentamiseen perustuva lähestymistapa. • (toinen tähän hankkeeseen liittyvä erityisperuste.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Valintaperusteet (EN)
Määritelmä
Valintalautakunta ottaa ehdotusten arvioinnissa huomioon seuraavat vähimmäiskriteerit: • Ehdotuksen keskeisen ajatuksen ja identiteetin selkeys. • Arkkitehtonisen koostumuksen laatu. • Ehdotetun hankkeen suhteet sekä lähiympäristöön että laajempaan ympäristöön. • Vastaa rakennusohjelmaan ja hankkeen toiminnallisiin vaatimuksiin. • Vastaa hankkeen budjettiin. • Bioilmasto-, ympäristö- ja energia-alan lähestymistavat. • Teknologiaan ja rakentamiseen perustuva lähestymistapa. • (toinen tähän hankkeeseen liittyvä erityisperuste.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγέλματος, ή • είναι εγγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής όνωσης (Ε) ή τουρωσης (Ε) Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ϊ σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράίει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράι και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης μεν την Ευρωπαήκή ήνωσηη Κυπρια την Κυπριαριακή Δηραίαίαία.
Soveltuvuuskriteerit / Kelpoisuuskriteerit (EN)
Määritelmä
Arkkitehtikilpailuun voivat osallistua: Arkkitehdit, joilla on voimassa oleva toimilupa ja jotka • he ovat rekisteröityneet Kyproksen tieteellis-tekniseen kamariin (ETEK) ja heillä on voimassa oleva vuotuinen lupa harjoittaa ammattia; tai • jotka on rekisteröity jossakin muussa Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltiossa tai kolmansissa maissa, jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet julkisia hankintoja koskevan kansainvälisen sopimuksen (GPA); tai maille, jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin tai Kyproksen tasavallan kanssa.
Κριτήρια συμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρου διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν εξίσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενους. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ρους Προκήρυξης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Yhteistyökriteerit (EN)
Määritelmä
Kilpailuehtoihin on sisällyttävä sekä kilpailuehtoja että osallistumisvaatimuksia. ETEKin hyväksymiä kilpailuehtoja ja osallistumisvaatimuksia sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin kilpailijoihin. Ohjelmassa on varattava riittävästi aikaa ennen määräajan päättymistä kysymysten vastaanottamiseen ja niiden lähettämiseen yhdessä vastausten kanssa kaikille kilpailijoille. Vastaukset kysymyksiin muodostavat lisäyksen kilpailuehtoihin.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. να (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. ναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Tuomaristo (EN)
Määritelmä
Kussakin kilpailussa tuomariston on oltava hankkeen koosta ja monimutkaisuudesta riippuen joko kolme, viisi tai seitsemän jäsentä: a. Kolmijäsenisen tuomariston kokoonpano on seuraava: I. Asiakkaan edustaja II. Vähintään kaksi (2), joita ETEK ja Cyprus Architects Association (CAA) suosittelevat. B. Viisijäsenisen tuomariston kokoonpano on seuraava: I. Asiakkaan edustaja II. Yksi (1) asiakkaan nimittämä jäsen, jonka tulee olla joko arkkitehti tai muu kilpailuun liittyvä erikoisala. III. Vähintään kolme (3) arkkitehtiä, joita ETEK ja CAA suosittelevat. C. Seitsemänjäsenisen tuomariston kokoonpano on seuraava: I. Asiakkaan edustaja II. Kaksi (2) asiakkaan nimittämää jäsentä, joista ainakin toinen on joko arkkitehti tai muu kilpailun kannalta merkityksellinen erikoisala. III. Vähintään neljä (4) arkkitehtia, joita ETEK ja CAA suosittelevat. Ainakin yhdellä heistä on oltava erityistä tietoa kilpailun aiheesta. D. Jokaisen edellä mainitun tuomariston varajäseneksi nimitetään ylimääräinen henkilö. e. Asiakas nimittää tuomariston puheenjohtajan.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. * Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Poistamisen syyt (EN)
Määritelmä
JOHDANTO PENALTY Osallistuminen päättyy, jos a. Kilpailija paljastaa henkilöllisyytensä millään tavalla. B. Kilpailija yrittää vaikuttaa minuun millään tavalla valamiehistön jäsenenä. C. Jos tutkimus toimitetaan myöhässä, tuomaristo tutkii viivästyksen syyt, ja se hyväksytään arvioitavaksi vain, jos todetaan, että tarjoaja ei ollut vastuussa viivästyksestä. D. Jos pyydetyt tiedot, tutkimusten esittämismenetelmä ja tekniset eritelmät eivät ole kilpailun ehtojen mukaisia.
Λόγοι περιορισμού συμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμμεσα ή άμεσσσα στο Δο Διανισενσενιμενενιμενισμενιμενιμενενιμενμενενεν εν εν εν εν σμεν εεν εν εν εν εμεσμεν εν ν εμιμιμιμιμιμμμενμεμεν εν εν εν εν εν εν εν ν ν ν ν ν ν εμμμμμιμμμμμμεν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν Κμεν Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα ο Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα / Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Κα Καν Κα Καν Καν Καν Καν Καν Κα Καν Καν Καν Καν Καν Καν Καν Καν Καν αν Καν Καν ν ν ν Κα Καν Κα ν ν ν Καν / Καν Καν Καννν ν
Poissulkemisen syyt (EN)
Määritelmä
Osallistumisrajoitukset Kukaan ei voi osallistua kilpailuun, jos hänellä on aktiivinen taloudellinen riippuvuus- tai sidossuhde tuomariston jäseneen neljänteen asteeseen asti. Kilpailijan, hankintaviranomaisen, tuomariston, ohjelman toimituskunnan tai muun kilpailuun osallistuvan neuvoa-antavan tai teknisen komitean jäsen ei saa osallistua kilpailuun välillisesti tai suoraan.
Μέθοδος αξιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Arviointimenetelmä (EN)
Määritelmä
Arviointimenetelmä on tapa, jolla tuomaristo päättää hakemuksista.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλονταοντας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμιση με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης του Μου ΟΗ ΕΤου ΕΤο Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ο ο ο ο ο ο οικοικοικοικο κο πο πο πο ο πο ο πο πο πο ο ο ο ο ο ο πο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
Baukultur (EN)
Määritelmä
Rakennuskulttuuri: Tapa ja säännöt, miten rakennettu ympäristö tuotetaan ja miten sitä käsitellään. Arkkitehtuurikilpailut edistävät laadukkaita ympäristöjä ja kunnioittavat kokonaisvaltaista, kulttuurikeskeistä ja monitieteistä lähestymistapaa elämänlaadun parantamiseksi YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκειδίκευση. λες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.
Taloudellinen tehokkuus (EN)
Määritelmä
Taloudellinen tehokkuus Kun otetaan huomioon sekä kilpailijoiden että asiakkaiden taloudelliset investoinnit, arkkitehtisuunnittelukilpailu on valmisteltava vastaavalla huolellisuudella ja spesifisyydellä. Kaikki vaatimukset ja tehtävän toteutettavuus on tutkittava huolellisesti ennen ohjelman viimeistelyä ja kilpailun käynnistämistä.
Περίληηη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Lyhyt kuvaus (EN)
Määritelmä
Kilpailuohjeessa on kaikki hankkeen suunnitteluun liittyvät tiedot, kun taas kilpailuehdoissa on yksityiskohtaiset tiedot kaikesta muusta, kuten kilpailun muodosta, aikataulusta, tuomaristosta, osallistumiskelpoisuudesta, nimettömyydestä ja kaikesta muusta kilpailun järjestämiseen liittyvästä.
Περιορισμοί Συμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Osallistumisen rajoittaminen (EN)
Määritelmä
Osallistumisrajoitukset Osallistumisrajoitukset: Säännöt, joissa arkkitehtonisiin kilpailuihin osallistuminen kytketään yleisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin. Mahdollisista kelpoisuusrajoituksista olisi ilmoitettava selkeästi. Edellytyksenä Kyproksen teknisen kamarin (ETEK) hyväksymismerkinnälle on, että kaikkien osallistujien on oltava rekisteröityjä arkkitehteja. Tukikelpoisuuteen voi sisältyä aiempia kokemuksia koskevia vaatimuksia, jotka ovat samankaltaisia kuin kiinnostuksenilmaisuprosessit.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των των διαγωνικονικων * ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
Kilpailunrajoitus (EN)
Määritelmä
Kilpailun rajoittamisella tarkoitetaan suunnittelukilpailuihin osallistumisen estämistä epäasianmukaisesti määritellyillä osallistumiskriteereillä, erityisesti kilpailutoimintojen tosiasiallisella tai mahdollisella supistamisella tai kilpailuedellytysten vääristymisellä. Kilpailun rajoittaminen on nimenomaisesti kielletty julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και ται τα βραβεία.
Foorumi (EN)
Määritelmä
Arkkitehtuurikilpailualusta kuvaa kattavasti kilpailuluokkaa sekä sen kelpoisuusrajoituksia, osallistumismenettelyjä, tarjousten jättämisen määräaikaa, tuomaristoa ja palkintoja.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόξεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. λες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Tietojen tiheys (EN)
Määritelmä
Tiedon tiheys on yleinen poikkileikkaus asiantuntijalausunnoista, jotka koskevat käsillä olevaa suunnittelutehtävää. Kaikkien kilpailua koskevien tietojen on oltava selkeitä ja ytimekkäitä, älykkäitä ja informatiivisia, jotta mahdollisimman laaja yleisö voi ymmärtää ne.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Henkiset palvelut (EN)
Määritelmä
Merkinnät säilyvät kilpailijoiden henkisenä omaisuutena. Asiakas voi käyttää ensimmäisen palkinnon suunnittelua vain, jos tekijä on valtuutettu toteuttamaan projektin. Asiakas ei saa käyttää mallia kokonaan tai osittain, riippumatta siitä, onko se palkittu vai ei, muutoin kuin sen tekijän suostumuksella.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.
Suunnittelun laatu (EN)
Määritelmä
Suunnittelun laatu on suunnittelun arvo asiakkaille. Suunnittelu on kaiken laadun perusta, mukaan lukien projektien, kokemusten, järjestelmien ja prosessien laatu.
Προθεσμία υποβολής συμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Osallistumisen määräaika (EN)
Määritelmä
Arkkitehtuurikilpailujen ehdotusten jättämisen määräaika.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Toimittamisen määräajat (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistumisen päivämäärä, kellonaika ja paikka on ilmoitettava kilpailuselostuksessa. Osallistujat eivät voi tehdä merkintöjä henkilökohtaisesti, eikä tutkijoiden henkilöllisyyttä saa missään tapauksessa tunnistaa. Jokaisen merkinnän toimittamisen yhteydessä annetaan nimettömänä numeroitu kuitti, jossa ilmoitetaan toimitusaika.
Προκαταρκτική αξιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
alustava arviointi (EN)
Määritelmä
Alustava arviointi Tuomaristot keskustelevat kilpailun yleisistä kriteereistä, arvioivat laajasti kilpailuun osallistumista, dokumentoivat yleistä arviointiprosessia ja selittävät johtopäätöksiä.
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.
Alustava arviointikertomus (EN)
Määritelmä
Tuomariston on dokumentoitava alustava arviointiprosessi raporttiin, jossa yleensä käsitellään kilpailun yleisiä perusteita, arvioidaan laajasti kilpailuun osallistumista, dokumentoidaan yleinen arviointiprosessi ja selitetään johtopäätökset.
Πρόοδος
Ορισμός
όργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Siirtyminen (EN)
Määritelmä
Hankkeet, jotka on nimetty yksityiskohtaisempaa suunnittelua varten osana kilpailun toista vaihetta
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -ήημία φήμης για όλα ταέρη. Λαμβάνοντας υπόη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυξάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Kilpailuriski (EN)
Määritelmä
Kilpailuriskillä tarkoitetaan mahdollisuutta epäonnistua arkkitehtikilpailussa tai arkkitehtuurikilpailussa. Kun arkkitehtuurikilpailua hallitaan huonosti tai se menee jollain tavalla pieleen, se voi altistaa asiakkaan, järjestelytoimikunnan ja neuvonantajat merkittäville riskeille, kuten: – taloudelliset tappiot; – kiistely kilpailuprosesseista tai kilpailutuloksista; – ehdotusten vähäinen määrä tai heikko laatu – sääntelyviranomaisten hyväksymisprosessien vaarantuminen; ja – maineen vahingoittuminen kaikille osapuolille. Kaikki edellä mainitut seikat huomioon ottaen asiakas turvautuu usein muihin ei-toivottuihin ratkaisuihin projektin suunnittelussa. Kilpailuriski pienenee asiakkaan kannalta parantamalla kilpailun toteutuksen laatua ja osallistuvien tiimien kannalta kilpailutyön laatua.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Vaiheet (EN)
Määritelmä
Arkkitehtuurikilpailut järjestetään yksivaiheisina kilpailuina, kaksivaiheisina kilpailuina tai harvinaisissa tapauksissa monivaiheisina kilpailuina.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.
Viestintävaihe (EN)
Määritelmä
Kilpailijat voivat esittää lyhyeen kirjeeseen liittyviä kysymyksiä nimettömästi ja kirjallisesti tiettyyn päivämäärään asti. Asiantuntijaneuvoja valmistelee vastaukset kuultuaan asiakasta. Valintalautakunnan on hyväksyttävä vastaukset, ja ne on toimitettava tai asetettava kaikkien osallistujien saataville tiettynä päivänä, joka on vähintään kaksi kuukautta ennen tarjousten jättämisen määräaikaa. Vastauksissa voidaan antaa tarkempia tietoja tai muuttaa kilpailun ehtoja.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. luonnosvaihe) (EN)
Määritelmä
Menettely sellaisten hakijoiden valitsemiseksi, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan rajoitettuihin kilpailuihin. Valintamenettely on alustava vaihe eikä kilpailun ensimmäinen vaihe.
Σύλληη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγιση, συνήθως ένα ενοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκαισκκίίσίσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Alustava suunnittelukonsepti (EN)
Määritelmä
Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimmäisessä vaiheessa olisi oltava kohtuullisen kevyet osallistumisvaatimukset, jotka koostuvat yleisnäkemyksestä, yleensä yleisestä käsitteellisestä suunnitelmasta sekä kaavioista ja luonnoksista, jotka riittävät osoittamaan kilpailijan aikomukset.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από έναν άλλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.
Konsultti (EN)
Määritelmä
Asiakas voi määrätä tieteenalojen yhdistelmän yhteistyön tiiminä, kuten arkkitehtoninen ja maisemasuunnittelu, tai pyytää arkkitehteja ottamaan konsulteiksi toisen tieteenalan ammattilaisia, esimerkiksi ekologian, energian tai liikenteen asiantuntija. Arkkitehti on tällaisen yhteistyön johtaja.
Συμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Osallistuminen (EN)
Määritelmä
Henkilöt tai yritykset, jotka ilmoittautuvat arkkitehtuurikilpailuihin.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) (EN)
Määritelmä
Osallistumisella (poliittisena periaatteena) tarkoitetaan hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuorovaikutusta erilaisilla mekanismeilla, joilla suunnitellaan, arvioidaan ja toteutetaan kehityspolitiikkoja, -hankkeita ja -ohjelmia.
Συμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και όχι κατά τη διάρκεια του δια διαιωνισουνιμούνιμούου.
Yleisön osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kansalaisten ja kriittisten julkisten instituutioiden osallistuminen yhteiskunnallisia kysymyksiä koskeviin keskustelu- ja päätöksentekoprosesseihin. Jos asiakas haluaa ottaa mukaan kolmansia osapuolia ja yleisöä, jota hanke koskee, hänen olisi otettava heidät mukaan tehtävän valmisteluun ennen kilpailun käynnistämistä, ei kilpailun aikana.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
λες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Kilpailuun osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kaikki kilpailutyöt on toimitettava sääntöjen mukaisesti. Määräyksissä on mainittava vaadittujen asiakirjojen, suunnitelmien tai mallien lukumäärä, luonne, laajuus ja mitat sekä tällaisten asiakirjojen, suunnitelmien tai mallien hyväksymisehdot.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αξιολόγησης και ποιες είναι οι προθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυξη του διαγωνισμού.
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
Tuomariston ensimmäinen kokous. Todetaan, että tuomaristo on valmis, minkä jälkeen puheenjohtaja valitaan. Tämän jälkeen tuomaristolle selitetään, miten suunnittelukilpailu etenee ja mitä vaatimuksia tuomariston päätökselle asetetaan. Lopuksi kaikki tuomariston jäsenet sitoutuvat objektiiviseen arviointiin, joka perustuu yksinomaan kilpailuilmoitukseen.
Συνέδριο
Ορισμός
να συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδιαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Keskustelutilaisuus (EN)
Määritelmä
Keskustelutilaisuus keskittyy yleensä useisiin tutkimusaiheisiin, kuten toimijoihin ja organisaatiomenettelyihin sekä arkkitehtuurikilpailujen eri vaiheisiin.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Yhteistyö (EN)
Määritelmä
Suunnitteluyhteistyö, joka liittyy konvergensseihin ja poikkeaviin ideointiprosesseihin, käsitteellisiin, alueellisiin, ajallisiin ja teknologisiin esteisiin sekä rooleihin ja suhteisiin suunnittelukilpailuun osallistuvissa arkkitehtonisissa suunnittelutiimeissä
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
Kussakin kilpailussa tuomariston on oltava hankkeen koosta ja monimutkaisuudesta riippuen joko kolmi-, viisi- tai seitsemänjäseninen. Palkintolautakunnan puheenjohtajan nimittää asiakas.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θαπονεμηθούν.
Palkintosumma (FI)
Määritelmä
Asiakkaiden on jaettava riittävästi palkintorahaa korkeimmalle sijoitetuille projekteille. Kilpailusäännöissä on ilmoitettava palkintojen määrä (vähintään kolme) ja myönnettävien palkintorahojen kokonaismäärä.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταξη κτριριολογικού προγράματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Yleissuunnittelija (EN)
Määritelmä
Rakennusohjelman keskeiset arkkitehtoniset ja erikoistuneet suunnittelupalvelut ovat asiakkaan vastuulla, joka nimittää ammattimaisen konsultin sen suunnitteluun. Rakennusohjelmassa määritellään rakennuksen tyyppi ja tarkoitus, jota se palvelee kokonaisuutena. Rakennuksen yksilölliset toiminnot ja tilat sekä niitä palvelevat tai tukevat tilat määritellään.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Tuomariston suositukset (EN)
Määritelmä
Tuomaristo suosittelee yksimielisesti kilpailun järjestäjälle ensimmäisen palkinnon voittajaprojektin jatkokehittämistä.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. * Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.
poistamisen syyt (EN)
Määritelmä
Pakollisilla vaatimuksilla tarkoitetaan kilpailuehtoihin sisältyviä määräyksiä ja eritelmiä, jotka on täytettävä poikkeuksetta. Tuomaristo hylkää kaikki osallistumisedellytykset, jotka eivät ole pakollisten vaatimusten mukaisia. Pakolliset vaatimukset on rajoitettava minimiin, joka on tarpeen luovuuden ja keksintöjen mahdollisuuksien jättämiseksi.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό ενοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικάνο αενο από σό σχημματοτικικάνο ανο α ατο ατικο ο ο ο ασο ο σο ο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο σο ο σο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο σσο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Luonnosvaihe (EN)
Määritelmä
Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimmäisessä vaiheessa olisi oltava kohtuullisen kevyet osallistumisvaatimukset, jotka koostuvat yleisnäkemyksestä, yleensä yleisestä käsitteellisestä suunnitelmasta sekä kaavioista ja luonnoksista, jotka riittävät osoittamaan kilpailijan aikomukset.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Palkintorahat (FI)
Määritelmä
Kilpailuun jätettyjen projektien palkkio koostuu palkintorahasta sekä projektikilpailun tapauksessa voittajan oikeudesta saada provisio projektisuunnitelman toteuttamisesta. Suositeltu palkinto 3–10 palkintoa ja 1–4 mainintaa (ostot). Kunniamaininnat eivät saa palkintorahaa.
ηηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοηφία. * Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ήφο σε περίπτωση ισοηφίας.
Äänestys (englanniksi)
Määritelmä
Tuomaristo koostuu epätasaisesta määrästä, joka voi olla enintään yhdeksän. Tuomariston päätökset tehdään ääntenenemmistöllä. Puheenjohtaja päättää äänestyksestä, jos äänet menevät tasan.