ACE Cloud Log ind
ACE Cloud Log ind
tryk Indtast for at se resultater

Topresultater 0 punkt(er)

Elementer pr. side:

Sorter:

Forrige
  • 1
  • 2
  • 3
Næste

Ordliste over det spanske ADC-system

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anonymitet (DA)

Definition

Procedure, hvor den dokumentation, der indsendes for arbejdet, er anonym. I disse dokumenter er forfatterens navn ikke synligt på tidspunktet for værdibedømmelsen.

Assessor Profesional

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Professionel rådgiver (DA)

Definition

Enhed eller ekstern virksomhed med ansvar for forvaltning og rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af grundlaget for konkurrencebaserede udbud og administrative specifikationer. Det kan også være ansvarligt for at styre processerne og rådgive det ordregivende organ i løbet af tilbuddets varighed og dets løsning.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Kollokvium (på engelsk)

Definition

Fakultativ præsentation af udbud, hvor spørgsmål vedrørende udbudsemnet og udbudsbetingelserne kan besvares, samt mulighed for et teknisk besøg på stedet.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(artikel 184 i Ley 9/2017)

Godtgørelse af udgifter (DA)

Definition

Økonomisk kompensation, som de ordregivende myndigheder kan fastsætte for de udgifter, som tilbudsgiverne har afholdt i forbindelse med afgivelsen af deres tilbud om tjenesteydelseskontrakter i tilfælde, hvor deres fremlæggelse indebærer gennemførelse af visse udviklinger.

(Art. 184, lov nr. 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(artikel 326 i Ley 9/2017)

Juryens sammensætning (på engelsk)

Definition

Juryens sammensætning varierer alt efter typen af administrativ procedure: I projektkonkurrencer består juryen af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen, og deres udvælgelse vil overholde principperne om professionalisme, upartiskhed, manglende uforenelighed, uafhængighed og specialisering i forhold til kontraktens genstand. I resten af kontrakttyperne består juryen af en formand, de medlemmer, der skal bestemmes ved bekendtgørelse, og en sekretær. Sekretæren skal være en embedsmand fra den ordregivende myndighed, og medlemmerne skal omfatte en embedsmand fra den ordregivende myndigheds afdeling for juridisk rådgivning og en finansinspektør.

(Art. 326, lov nr. 9/2017)

Comunicación elektrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, fortællinger como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Elektronisk kommunikation (EN)

Definition

Anvendelse af en elektronisk kommunikationskanal til de ordregivende myndigheders kommunikation, f.eks. meddelelser, indkaldelser, påbud, påbud og officielle skrivelser.

(kongeligt dekret 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Konkurs de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideer: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(artikel 17, Ley 9/2017) (artikel 183, Ley 9/2017)

Konkurrence (DA)

Definition

Udbudsprocedure for indhentning af projekter eller projektidéer. Projektkonkurrence: Procedure, der har til formål at opnå tekniske planer eller projekter, hovedsagelig inden for arkitektur, byplanlægning og teknik, gennem en udvælgelsesproces, som efter det tilsvarende udbud overdrages til en jury. Idékonkurrence: Konkurrence indkaldt af en ordregivende myndighed, når der er behov for idéer eller forslag som rettesnor for den offentlige sektors beslutning om at handle i territoriale situationer, hvor forskellige værdier og forskellige designalternativer kan føre til meget forskellige resultater.

(Art. 17, lov nr. 9/2017) (art. 183, lov nr. 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Konkurrence om generel planlægning (EN)

Definition

Indkøbsproces, hvor en ekstern leder er ansvarlig for at rådgive og forvalte processerne sammen med den ordregivende myndighed.

Concurso de Ideas

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Art. 17, Ley 12/2017)

Idékonkurrence (på engelsk)

Definition

Konkurrence indkaldt af en ordregivende myndighed, når der er behov for idéer eller forslag som rettesnor for den offentlige sektors beslutning om at handle i territoriale situationer, hvor forskellige værdier og forskellige designalternativer kan føre til meget forskellige resultater.

(Art. 17, lov nr. 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Byplanlægningskonkurrence (EN)

Definition

Procedure, der har til formål at opnå planer, hovedsagelig inden for byplanlægning gennem en udvælgelse, der efter det tilsvarende udbud overdrages til en jury.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Arkitektkonkurrence (DA)

Definition

Procedure for indhentning af tekniske planer eller projekter inden for arkitektur, byplanlægning og ingeniørarbejde gennem en udvælgelse, der efter det tilsvarende udbud overlades til en jury.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Projektkonkurrence (EN)

Definition

Procedure, der har til formål at opnå tekniske planer eller projekter, hovedsagelig inden for arkitektur, byplanlægning og teknik, gennem en udvælgelsesproces, som efter det tilsvarende udbud overdrages til en jury.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Concurso en varias faser

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; Hvis du er interesseret i at lære mere om dette emne, er du kommet til det rette sted.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Flertrins (EN)

Definition

I forbindelse med totrinskonkurrencer udvælger den ordregivende myndighed i første fase deltagerne blandt de ansøgere, der har indgivet ansøgninger om deltagelse, under anvendelse af kriterierne. I anden fase opfordrer den ordregivende myndighed samtidig og skriftligt de udvalgte ansøgere til at indsende deres projektforslag til den ordregivende myndighed inden for den fastsatte frist.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. 74 i Ley 9/2017)

Udvælgelsesprøve efter indbydelse (på engelsk)

Definition

En procedure i to faser, hvor kun tilbudsgivere, der er udvalgt af den ordregivende myndighed, efter anmodning og i overensstemmelse med deres solvens kan indgive forslag. I denne procedure er enhver forhandling af vilkårene i kontrakten med ansøgere eller kandidater forbudt.

(Art. 74, lov nr. 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Enkelttrin (EN)

Definition

Projektkonkurrence i ét trin, hvor ansøgere, der opfylder de solvensbetingelser, der er beskrevet i konkurrencereglerne, kan deltage.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, har posibles sus funciones.

(artikel 187, Ley 9/2017) (artikel 326 og Ley 9/2017)

Juryens sammensætning (på engelsk)

Definition

Juryens sammensætning er den retsakt, der bekræfter, at den ordregivende myndighed er lovligt oprettet, hvilket gør dens funktioner mulige.

(Art. 187, lov nr. 9/2017) (art. 326, lov nr. 9/2017)

Consultas præliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. I nærheden af vartegn Hoteller i nærheden af nærheden af para planificar el procedimiento de licitación

(Art. 115 i Ley 9/2017)

Informationstæthed (EN)

Definition

De ordregivende myndigheder kan foretage markedsundersøgelser og forhøre sig hos de økonomiske aktører, der er aktive på markedet, med henblik på at forberede udbudsproceduren korrekt og underrette de pågældende økonomiske aktører om deres planer og om de krav, de skal opfylde for at deltage i proceduren. Rådgivningen skal anvendes af den ordregivende myndighed til at planlægge udbudsproceduren.

(Art. 115, lov nr. 9/2017)

Konsulenter/Técnicos especialistas

Definición

Hvis du er i tvivl om, hvilken redactor du skal vælge, er du velkommen til at kontakte os for at høre mere om, hvad der er ansvarlig for behandlingen, og hvad der er vigtigt at vide for at sikre, at du får den bedst mulige behandling.

Konsulent (EN)

Definition

Medlemmer af projektets tekniske team, som er fagfolk, bortset fra projektlederen, og som leverer en ekstra kvalitet til den aftalte tjeneste gennem deres specialiserede profil inden for et bestemt område.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Art. 143 i Ley 40/2015)

Samarbejde (EN)

Definition

Samarbejde er samarbejdet mellem offentlige enheder for at sikre, at de offentlige tjenester, som de er ansvarlige for, leveres på en måde, der opfylder deres fælles mål.

(Art. 143, lov nr. 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(artikel 100 i Ley 9/2017)

Byggeomkostninger (EN)

Definition

Anlægsomkostningerne er defineret i henhold til basisudbudsbudgettet, som er den maksimale udgiftsgrænse, der kan indgås forpligtelser for af den ordregivende myndighed. I tilfælde af arkitektoniske projekter refererer dette budget til den samlede byggeværdi af arbejdet.

(Art. 100, lov nr. 9/2017)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Investeringsomkostninger (EN)

Definition

Omkostningerne ved den investering, der skal foretages, er basisudbudsbudgettet, som er den maksimale udgiftsgrænse, som den ordregivende myndighed kan forpligte sig til i henhold til kontrakten. I tilfælde af arkitektoniske projekter refererer dette budget til den samlede byggeværdi af arbejdet.

Omkostninger/Precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(artikel 102 i Ley 9/2017)

Omkostninger (på engelsk)

Definition

Dette er de visse omkostninger, der skal betales til kontrahenten på grundlag af de faktisk leverede tjenester og i overensstemmelse med betingelserne i tjenesteydelseskontrakten. De ordregivende myndigheder sikrer, at prisen er tilstrækkelig til, at kontrakten kan gennemføres effektivt, ved korrekt at anslå dens størrelse under hensyntagen til den generelle markedspris og ved at handle i tilfælde af tilbud med unormale eller uforholdsmæssige værdier.

(Art. 102, lov nr. 9/2017)

Procedimiento-omkostninger

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que antager el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Sagsomkostninger (DA)

Definition

Dette er de omkostninger, der er forbundet med forberedelsen, tilrettelæggelsen og udviklingen af en projektkonkurrence, som den ordregivende myndighed påtager sig direkte eller gennem underentreprise af tjenesteydelsen.

Kriterier for calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(artikel 185 i Ley 9/2017) (artikel 13 i Ley 12/2017)

Egnethedskriterier/kvalifikationskriterier (EN)

Definition

Kriterier fastsat af den ordregivende myndighed i vilkårene og betingelserne for designkonkurrencen med henblik på at vurdere et projekts særlige kompleksitet på grund af tekniske, miljømæssige, landskabsmæssige, funktionelle, bymæssige eller andre begrænsninger, der kræver en særlig reaktion, innovation eller originalitet for at opnå tjenesteydelser af høj kvalitet. Evalueringskriterierne for de tekniske forslag, der inkorporerer arkitekturens iboende værdier, og som gør det muligt at afgøre, hvilket tilbud der er det mest fordelagtige i henhold til principperne om ikkeforskelsbehandling og objektivitet, og forudsat at disse kriterier er direkte knyttet til kontraktens genstand.

(Art. 185, lov nr. 9/2017) (art. 13, lov nr. 12/2017)

Kriterier for samarbejde

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Art. 143 og art. 144 i Ley 40/2015)

Samarbejdskriterier (EN)

Definition

Kriterierne for samarbejde mellem forvaltninger er fastsat i overensstemmelse med artikel 143 og 144 i lov nr. 40/2015 om den retlige ordning for den offentlige sektor.

(Art. 143 og art. 144, lov nr. 40/2015)

Kriterier for selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Art. 145 i Ley 9/2017)

Udvælgelseskriterier (EN)

Definition

I procedurer for tildeling af offentlige kontrakter og projektudbud, evalueringsparametre for ansøgernes bud med henvisning til egenskaberne ved den tjenesteydelse, der er genstand for kontrakten.

(Art. 145, lov nr. 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Art. 145 i Ley 9/2017)

Evalueringskriterier (EN)

Definition

I procedurer for tildeling af offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, evalueringsparametre for ansøgernes bud, der henviser til egenskaberne ved den tjenesteydelse, der er genstand for kontrakten.

(Art. 145, lov nr. 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. Der er ingen tvivl om, at det er helt naturligt, og der er ingen tvivl om, at det er en naturlig og naturlig måde at gøre det på. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN)

Definition

Baukultur omfavner enhver menneskelig aktivitet, der ændrer det byggede miljø. Hele det byggede miljø, herunder alle designede og byggede aktiver, der er indlejret i og vedrører det naturlige miljø, skal forstås som en enkelt enhed. Baukultur omfatter eksisterende bygninger, herunder monumenter og andre elementer af kulturarven, samt design og opførelse af moderne bygninger, infrastruktur, offentlige rum og landskaber.

Præambel II, lov nr. 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Hvis du er interesseret i at lære mere om dette emne, er du velkommen til at kontakte os, så vi kan hjælpe dig med at finde den bedste løsning for dig. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Juryens afgørelse (på engelsk)

Definition

Dette er en afgørelse, der er vedtaget af juryen med fuldstændig autonomi og uafhængighed på grundlag af projekter, der er indsendt anonymt til den, og udelukkende på grundlag af de kriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen. Juryen registrerer i en rapport, der underskrives af dens medlemmer, projekternes rangordning under hensyntagen til hvert projekts fordele sammen med dens bemærkninger og eventuelle aspekter, der kræver afklaring, som fremsendes til den ordregivende myndighed.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Ophavsret (DA)

Definition

En række rettigheder, der svarer til ophavsmænd og andre rettighedshavere (kunstnere, producenter, radio- og tv-selskaber osv.) med hensyn til værker og fremførelser, der er resultatet af deres frembringelse.

(kongeligt lovdekret nr. 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Hvis du er interesseret i at lære mere om dette emne, er du velkommen til at kontakte os, så vi kan hjælpe dig med at finde den bedste løsning for dig. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Bedømmelseskomitéens rapport (på engelsk)

Definition

Juryen afgiver med fuld selvstændighed og uafhængighed sin udtalelse på grundlag af de projekter, den har fået forelagt anonymt, og udelukkende på grundlag af de kriterier, der er fastsat i udbuddet. Juryen registrerer i en rapport, der underskrives af dens medlemmer, projekternes rangordning under hensyntagen til hvert projekts fordele sammen med dens bemærkninger og eventuelle aspekter, der kræver afklaring, som fremsendes til den ordregivende myndighed.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Art. 1, Ley 9/2022)

Designkvalitet (EN)

Definition

Arkitektonisk kvalitetsdesign forstås som arkitektur i harmonisk balance med dens funktionalitet og anvendelighed i overensstemmelse med kulturelle, sociale og miljømæssige værdier og med deltagelse og samarbejde af de faglige discipliner, der er nødvendige for at opnå dens fulde kompleksitet og gennem hele dens livscyklus. Kriterierne for princippet om arkitektonisk kvalitet er udviklet i artikel 4 i lov nr. 9/2022 om arkitektonisk kvalitet.

(Art. 1, lov nr. 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Art. 17, Ley 12/2017)

Konkurrenceindtræden (DA)

Definition

Al den dokumentation, som deltagerne skal indsende i overensstemmelse med kravene i konkurrencereglerne.

(Art. 17, lov nr. 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Art. 1, Ley 9/2017)

Økonomisk effektivitet (EN)

Definition

Princip, der sikrer effektivitet i anvendelsen af offentlige midler for at give mere valuta for pengene i kontraktmæssige tjenester. Sociale og miljømæssige kriterier skal indgå i offentlige udbud, når de vedrører kontraktens genstand, i den tro, at deres medtagelse giver mere valuta for pengene.

(Art. 1, lov nr. 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la borgmester puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Art. 157 i Ley 9/2017)

Idriftsættelse (EN)

Definition

Dette dokument er udarbejdet af den ordregivende myndighed efter en afvejning af kriterierne for udvælgelse af den valgte tilbudsgiver, hvori den tilbudsgiver, der opfylder udvælgelseskriterierne, har opnået det højeste antal point i henhold til de kriterier, der er fastsat i udbudsbetingelserne, foreslår kontrakten.

(Art. 157, lov nr. 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los import del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se afledtn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Art. 100-101, Ley 9/2017)

Vurdering af præmiesummen (på engelsk)

Definition

Kontraktbeløbene vil blive anslået af den ordregivende myndighed på grundlag af markedspriser, idet der ud over de omkostninger, der følger af anvendelsen af de gældende arbejdsmarkedsbestemmelser, som minimum tages hensyn til andre omkostninger, der følger af den materielle udførelse af tjenesteydelserne, generalomkostninger og industriel fortjeneste.

(Art. 100-101, lov nr. 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Art. 146 i Ley 9/2017)

Evaluering (EN)

Definition

Undersøgelse af forslagene fra jurymedlemmerne om at vurdere de kriterier, der afhænger af en værdivurdering, samt de kriterier, der kan vurderes ved hjælp af formler, afhængigt af tilbuddets vilkår og betingelser.

(Art. 146, lov nr. 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Art. 146 i Ley 9/2017)

foreløbig vurdering (EN)

Definition

Den ordregivende myndigheds vurdering af kriterier, der ikke kan kvantificeres ved hjælp af formler eller bedømmelseskriterier.

(Art. 146, lov nr. 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Kommunikationsfasen (EN)

Definition

Dette er den periode, hvor tilbudsgiverne stiller eventuelle spørgsmål og fremsætter eventuelle bemærkninger, som de finder relevante for den administrative og tekniske dokumentation for tilbuddet. Efter kommunikationsfasen er den ordregivende myndighed forpligtet til at offentliggøre svarene på høringerne anonymt.

Fase de ideer

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienenen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Skitsefase (EN)

Definition

I tofasede tilbud den periode, hvor deltagerne skal fremlægge en kortfattet idé om tilbuddets genstand for den ordregivende myndighed.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Prækvalifikations-/shortlistingsfasen (i forhold til skitsefasen) (på engelsk)

Definition

I denne type procedure udvælger den ordregivende myndighed efter at have kontrolleret ansøgernes personlighed og solvens dem, der skal gå videre til næste fase, og opfordrer dem samtidig og skriftligt til at indsende deres forslag inden for den passende frist.

(Art. 160-165, lov nr. 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Faser (EN)

Definition

Faser i projekt- eller udbudskonkurrencen, der er defineret i konkurrencereglerne, som bestemmer, hvilken type dokumentation der skal indsendes i hver af dem, og som består af en bestemt frist, jf. artikel 185 i lov nr. 9/2017.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Ganador del Concurso/Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Art. 135 i Ley 9/2017)

Vinder af prisen (EN)

Definition

Fysisk person eller juridisk enhed, til hvis fordel tildelingen af en kontrakt aftales efter en kontrakt- eller konkurrenceprocedure.

(Art. 135, lov nr. 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Generel planlægger (på engelsk)

Definition

Enhed eller ekstern virksomhed med ansvar for forvaltning og rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af grundlaget for konkurrencebaserede udbud og administrative specifikationer. Det kan også være ansvarligt for at styre processerne og rådgive det ordregivende organ i løbet af tilbuddets varighed og dets løsning.

Igualdad de Trato

Definición

Der er ingen grund til at gå på kompromis med de grundlæggende principper i denne sektor. Hvis du er i tvivl om, hvad du skal gøre, er du velkommen til at kontakte os, så vi kan hjælpe dig med at finde ud af, hvad du skal gøre, hvis du er i tvivl om, hvad du skal gøre, eller hvis du har brug for hjælp til at finde ud af, hvad du skal gøre.

(Art. 1 år 64, Ley 9/2017)

Ligebehandling (EN)

Definition

Ligebehandling er et af de grundlæggende principper for offentlige indkøb. De ordregivende myndigheder bør derfor træffe passende foranstaltninger til at bekæmpe svig, favorisering og korruption. De skal også effektivt forebygge, opdage og løse interessekonflikter, der kan opstå i forbindelse med udbudsprocedurer, for at undgå konkurrenceforvridning og sikre gennemsigtighed.

(Art. 1 og 64, lov nr. 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Art. 219 og Ley 6/1985)

Upartiskhed (på engelsk)

Definition

Neutralitet, objektivitet i udøvelsen af en funktion og i beslutningstagningen i udvælgelsesprocesser.

(Art. 219, lov 6/1985)

Import i alt de los premios/Suma de los premios

Definición

Importer total de los premios valor estimado. Hvis du er interesseret i eventuales premios o pagos a los participantes.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Præmiebeløb (DA)

Definition

Samlet beløb af præmier anslået værdi. Eventuelle præmier eller betalinger til deltagerne vil blive taget i betragtning.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Importer umbral

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Tærskelværdi (EN)

Definition

En tærskelværdi, der fastsættes af de europæiske myndigheder, og for hvilken et tilbud, hvis det overskrides, skal offentliggøres på de europæiske udbudsplatforme.

(EU's delegerede forordning 2023/2495)

Independencia

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Uafhængighed (EN)

Definition

Princippet om, at jurymedlemmerne træffer afgørelser eller udtalelser i fuld uafhængighed på grundlag af projekter, der indsendes anonymt, og udelukkende på grundlag af de kriterier, der er angivet i udbuddet.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Art. 146 i Ley 9/2017)

Foreløbig vurderingsrapport (EN)

Definition

Forhåndsevalueringsrapporten vil blive offentliggjort ved åbningen af kuverten med de elementer i buddet, der vil blive evalueret ved blot at anvende formler.

(Art. 146, lov nr. 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Art. 3, Ley 12/2017)

Innovation (EN)

Definition

Princippet om at fremme arkitekturens iboende værdier, navnlig gennem anvendelse af teknologiske værktøjer, der anvendes i byggeprocessen, og som giver mulighed for integrerede informationsmodeller for bygninger, samt deres potentiale til at fremme bæredygtig udvikling, energieffektivitet og reduktion af drivhusgasser.

(Art. 3, lov nr. 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Jury (på engelsk)

Definition

En myndighed bestående af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne, og som i overensstemmelse med de tildelingskriterier, der tidligere er fastsat i projektkonkurrencen, vurderer og vedtager afgørelser eller udtalelser i henhold til de kriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen for projektkonkurrencen.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Ekspertdommere (på engelsk)

Definition

Myndighed bestående af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen. Udvælgelsen skal ske under overholdelse af principperne om professionalisme, specialisering i forhold til kontraktens genstand, upartiskhed, manglende uforenelighed og uafhængighed.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Ligitimación político-social

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Sociopolitisk legitimation (EN)

Definition

Konkurrencer, der fremmer arkitektonisk kvalitet, bidrager til social samhørighed og et bedre forhold mellem borgerne og deres kunstneriske og kulturelle dimension.

Lov nr. 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Art. 146 i Ley 9/2017)

Evalueringsmetode (EN)

Definition

Evalueringsmetoden skal udføres i overensstemmelse med specifikationerne. Evalueringsmetoden kan omfatte eksperters anvendelse af værdivurderinger på området eller kriterier, der kan evalueres ved hjælp af formler, afhængigt af kontrakttypen.

(Art. 146, lov nr. 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Der er ingen tvivl om, at du er en acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(artikel 326 i Ley 9/2017)

Specialdommer (på engelsk)

Definition

Uafhængig tekniker eller ekspert med akkrediteret viden i spørgsmål vedrørende kontraktens genstand.

(Art. 326, lov nr. 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Artikel 149 og 326 i Ley 9/2017)

Årsager til eliminering (EN)

Definition

Årsagerne til udelukkelse af deltagere fra udbuddet er, når de ikke akkrediterer det ordregivende organ de krav, der er fastsat i udbudsbetingelserne, efter en berigtigelsesproces. Undladelse af at begrunde unormalt lave bud skal også være en grund til udelukkelse.

(Art. 149 og 326, lov nr. 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Art. 74 i Ley 9/2017)

Grunde til udelukkelse (på engelsk)

Definition

Årsagerne til udelukkelsen opstår, når tilbudsgiverne ikke opfylder kravene i udbudsbetingelserne og derfor ikke kan deltage i udbuddet.

(Art. 74, lov nr. 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Sværhedsgrad (EN)

Definition

Afhængigt af konkurrencetypen varierer sværhedsgraden afhængigt af den dokumentation, der kræves i konkurrencereglerne. I tofasede udvælgelsesprøver vil den dokumentation, der skal indsendes, bestå af en projektidé, mens den dokumentation, der skal indsendes, i anden fase vil være mere fuldstændig.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Ingen diskriminación

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(TEUF, artikel 19, stk. 1)

Ikke-forskelsbehandling (EN)

Definition

Princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

(TEUF, artikel 19, stk. 1)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, artikel 103, stk. 1)

Indsigelse (EN)

Definition

Princip, der supplerer princippet om upartiskhed, som kræver, at man handler i overensstemmelse med objektive kriterier, dvs. i relation til den pågældende genstand og aldrig til de berørte parter eller til den person, der handler.

(EF, artikel 103, stk. 1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Opgave (på engelsk)

Definition

Kontraktens eller tilbuddets genstand er den ordregivende myndigheds behov for at blive indkøbt, når det drejer sig om udarbejdelse af arkitekt-, ingeniør- og byplanlægningsprojekter eller projektrelateret forvaltning af bygge- og anlægsarbejder.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Klient (DA)

Definition

Upersonlige eller kollegiale organer, der i henhold til lov eller administrative bestemmelser har beføjelse til at indgå kontrakter på vegne af ordregivende myndigheder, organer og enheder i den offentlige sektor.

(Bog V, afsnit I, kapitel I, lov nr. 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(artikel 140 i Ley 9/2017)

Deltagelse (på engelsk)

Definition

Deltagelse i procedurerne består i at indsende den dokumentation, der er fastlagt i de tilsvarende vilkår og betingelser, i behørig form og tid. De interesserede tilbudsgiveres forslag skal være i overensstemmelse med de specifikationer og den dokumentation, der gælder for tilbuddet, og deres indgivelse indebærer, at den erhvervsdrivende ubetinget accepterer indholdet af alle sine klausuler eller betingelser uden nogen form for forbehold eller forbehold.

(Art. 140, lov nr. 9/2017)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereseses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Deltagelse (som politisk begreb) (DA)

Definition

Borgernes anerkendte ret til at deltage i beslutningsprocedurer, der berører kollektive interesser eller deres egne specifikke interesser.

Lov nr. 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereseses colectivos o a los suyos concretos.

(Art. 3, Ley 8/2015)

Offentlig deltagelse (på engelsk)

Definition

Anerkendte beføjelser for borgerne til at deltage i beslutningsprocedurer, der påvirker kollektive interesser eller deres egne specifikke interesser.

(Art. 3, lov 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantses seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participants en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Flytning (på engelsk)

Definition

I anden fase vil de udvalgte deltagere også samtidig og skriftligt blive opfordret til at indsende deres projektforslag i forbindelse med udviklingen af den oprindelige idé. Deltagere i projektkonkurrencen, hvis idéer er blevet udvalgt og derfor har bestået første fase, har ret til at modtage økonomisk kompensation for de omkostninger, de har afholdt.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: I nærheden af vartegn Hoteller i nærheden af Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Dette er en del af Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevant al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Konkurrenceportalen (på engelsk)

Definition

Konkurrenceportalen i den spanske forvaltning er opdelt i to termer: kontrahentprofilen og den statslige portal for indgåelse af kontrakter. Kontrahentens profil er det websted, hvor den ordregivende myndighed offentliggør alle oplysninger vedrørende sin ordregivende aktivitet. Dette websted er platformen for statslige indkøb. Det er en elektronisk platform, der understøtter kontrahentprofilerne og giver de ordregivende myndigheder mulighed for via internettet at offentliggøre udbud, deres resultater og relevante oplysninger om kontraktindgåelsesprocessen.

(Bog V, afsnit III, eneste kapitel, lov nr. 9/2017)

Hoteller i nærheden af Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma elektrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(artikel 347 i Ley 9/2017)

Platform (EN)

Definition

Elektronisk platform, der giver mulighed for formidling af kontrahentprofiler på internettet og levering af andre supplerende tjenester i forbindelse med edb-behandling af disse data.

(Art. 347, lov nr. 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(artikel 156 i Ley 9/2017)

Indsendelsesfrister (på engelsk)

Definition

Frist for indsendelse af forslag til projekt- eller udbudskonkurrencer, hvis frist er reguleret i overensstemmelse med artikel 156 i lov nr. 9/2017.

(Art. 156, lov nr. 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(artikel 156 i Ley 9/2017)

Frist for deltagelse (på engelsk)

Definition

Fristen for indsendelse af forslag er mindst 35 dage for bygge- og anlægskontrakter, vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og 30 dage for koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen til Den Europæiske Unions Publikationskontor.

(Art. 156, lov nr. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Der er ingen tvivl om, at dette er en retsafgørelse, der er truffet i strid med loven eller i strid med loven. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Det betyder, at du ikke behøver at bekymre dig om at blive straffet af prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Kortfattet (på engelsk)

Definition

Dette er de dokumenter, der indeholder betingelserne for tildeling af kontrakten og dens indhold. Inden for specifikationerne indeholder spansk lovgivning to dokumenter: -Administrative specifikationer: Dette dokument indeholder bestemmelser af juridisk, økonomisk og administrativ karakter. De henviser til kontraktens rettigheder og forpligtelser og proceduren for tildeling heraf. De specificerer og udfylder også lovbestemmelserne og udbudsbetingelserne. Tekniske specifikationer: Dette er det dokument, der specificerer de tekniske krav, der skal opfyldes af kontraktens genstand.

(Bog V, afsnit III, eneste kapitel, lov nr. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Der er ingen tvivl om, at dette er en retsafgørelse, der er truffet i strid med loven eller i strid med loven. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Det betyder, at du ikke behøver at bekymre dig om at blive straffet af prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Specifikationer for arkitektkonkurrence (EN)

Definition

Dette er de dokumenter, der indeholder betingelserne for tildeling af kontrakten og dens indhold. Inden for specifikationerne indeholder spansk lovgivning to dokumenter: -Administrative specifikationer: Dette dokument indeholder bestemmelser af juridisk, økonomisk og administrativ karakter. De henviser til kontraktens rettigheder og forpligtelser og proceduren for tildeling heraf. De specificerer og udfylder også lovbestemmelserne og udbudsbetingelserne. Tekniske specifikationer: Dette er det dokument, der specificerer de tekniske krav, der skal opfyldes af kontraktens genstand.

(Bog V, afsnit III, eneste kapitel, lov nr. 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Der er ingen tvivl om, at dette er en retsafgørelse, der er truffet i strid med loven eller i strid med loven. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Det betyder, at du ikke behøver at bekymre dig om at blive straffet af prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Konkurrencevilkår, konkurrenceregler (DA)

Definition

Dette er de dokumenter, der indeholder betingelserne for tildeling af kontrakten og dens indhold. Inden for specifikationerne indeholder spansk lovgivning to dokumenter: -Administrative specifikationer: Dette dokument indeholder bestemmelser af juridisk, økonomisk og administrativ karakter. De henviser til kontraktens rettigheder og forpligtelser og proceduren for tildeling heraf. De specificerer og udfylder også lovbestemmelserne og udbudsbetingelserne. Tekniske specifikationer: Dette er det dokument, der specificerer de tekniske krav, der skal opfyldes af kontraktens genstand.

(Bog V, afsnit III, eneste kapitel, lov nr. 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Art. 183, Ley 9/2017)

Anerkendelsespris (EN)

Definition

Anerkendelse tildelt af juryen for projektkonkurrencen til forslag, der i henhold til konkurrencereglerne tager hensyn til eksistensen af tekniske, miljømæssige, landskabsmæssige, funktionelle, bymæssige eller andre former for konditioneringsfaktorer, der kræver en særlig reaktion, innovation eller originalitet for at opnå tjenester af høj kvalitet.

(Art. 183, lov nr. 9/2017)

Præmios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las baser del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(artikel 184 i Ley 9/2017)

Præmiepenge (DA)

Definition

Økonomiske belønninger til deltagere, der er erklæret vindere eller finalister af juryen. Konkurrencereglerne skal alt efter omstændighederne angive det faste beløb, der skal udbetales som præmie.

(Art. 184, lov nr. 9/2017)

Præstaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Intellektuelle tjenesteydelser (EN)

Definition

Tjenester, der involverer en aktivitet, hvor det ikke-kvantificerbare immaterielle element, der er forbundet med korrekt menneskelige mentale processer, dominerer og desuden involverer brug af de højeste menneskelige intellektuelle evner; især dem, der involverer innovation eller en vis grad af kreativitet. Arkitekt-, ingeniør-, rådgivnings- og byplanlægningstjenester anerkendes som intellektuelle tjenesteydelser.

(Supplerende bestemmelse 41, lov nr. 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Hvis du er i tvivl om, hvordan du skal forholde dig, er du velkommen til at kontakte os for at få hjælp til at finde ud af, hvad du skal gøre, og hvad du skal kontrollere. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Delegeringsprincippet (på engelsk)

Definition

Uddelegering af en specifik kompetence eller beføjelse, hvor den kompetente myndighed uddelegerer sine aktiviteter til en anden myndighed på visse betingelser, herunder delegatorens kontrol. I projektkonkurrencer vil en jury bestående af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen, blive uddelegeret, og udvælgelsen heraf vil overholde principperne om professionalisme, specialisering i forhold til kontraktens genstand, upartiskhed, manglende uforenelighed og uafhængighed.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

I denne artikel vil vi se nærmere på, hvad der er vigtigt at vide om proposición, og hvad der er vigtigt at vide om negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(artikel 156 i Ley 9/2017)

Åben udvælgelsesprøve (EN)

Definition

I det offentlige udbud kan enhver interesseret erhvervsdrivende indgive et forslag, der udelukker enhver forhandling af kontraktvilkårene med tilbudsgiverne.

(Art. 156, lov nr. 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Art. 160-165, Ley 9/2017)

Begrænset konkurrence (EN)

Definition

Tildeling af kontrakter, der indgås af offentlige forvaltninger, hvor kun de iværksættere, der på anmodning og på grundlag af deres solvens udvælges af det ordregivende organ, kan indsende forslag. I denne procedure er enhver forhandling af kontraktvilkårene med ansøgerne eller ansøgerne forbudt.

(Art. 160-165, lov nr. 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Art. 132 i Ley 9/2017)

Proportionalitet (på engelsk)

Definition

Grundlæggende princip, der skal anvendes som grundlag for tildelingen af kontrakten. Deltagelse kan under ingen omstændigheder begrænses af udbuddets juridiske form eller profitmotiv.

(Art. 132, lov nr. 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la borgmester puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Art. 157 i Ley 9/2017)

Juryens afgørelse (på engelsk)

Definition

Dette dokument er udarbejdet af den ordregivende myndighed efter en afvejning af kriterierne for udvælgelse af den valgte tilbudsgiver, hvori den tilbudsgiver, der opfylder udvælgelseskriterierne, har opnået det højeste antal point i henhold til de kriterier, der er fastsat i udbudsbetingelserne, foreslår kontrakten.

(Art. 157, lov nr. 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias faser, idé concisa acerca del objeto del concurso en presentar. Los participantses seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Foreløbigt designkoncept (EN)

Definition

I flerfasede konkurrencer, en kortfattet idé om formålet med konkurrencen, der skal præsenteres. De deltagere, der udvælges af juryen, skal i næste fase præsentere projektforslagene i udviklingen af den oprindelige idé.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Art. 185 i Ley 9/2017)

Gennemgang (på engelsk)

Definition

I tofasede konkurrencer, projektforslag i udvikling af den oprindelige idé indsendt.

(Art. 185, lov nr. 9/2017)

Recomendaciones / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Juryens anbefalinger (på engelsk)

Definition

Bemærkninger og ethvert aspekt, der kræver afklaring, som juryen vil registrere i projektets rangordningsrapport, og som den ordregivende myndighed skal tage hensyn til.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Hoteller i nærheden af Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Q+A-rapport (på engelsk)

Definition

Rapport offentliggjort efter høringsfasen med spørgsmål rejst af deltagerne og besvaret af den ordregivende myndighed på grundlag af de betingelser, der er fastsat i udbudsbetingelserne.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Art. 74 i Ley 9/2017)

Obligatoriske krav (EN)

Definition

Besiddelse af tilstrækkelige økonomiske, tekniske og faglige midler til udførelse af den tjenesteydelse, der er genstand for kontrakten. Solvens er konfigureret som en betingelse for egnethed til at indgå kontrakter med den offentlige sektor. Akkrediteringen af solvens vil blive erstattet af en behørig klassificering i de tilfælde, hvor dette er påkrævet ved lov.

(Art. 74, lov nr. 9/2017)

Requisitos/Solvencia de los Participantes

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Art. 74 i Ley 9/2017)

Berettigelse til deltagelse (på engelsk)

Definition

Besiddelse af tilstrækkelige økonomiske, tekniske og faglige midler til udførelse af den tjenesteydelse, der er genstand for kontrakten. Solvens er konfigureret som en betingelse for egnethed til at indgå kontrakter med den offentlige sektor. Akkrediteringen af solvens vil blive erstattet af en behørig klassificering i de tilfælde, hvor dette er påkrævet ved lov.

(Art. 74, lov nr. 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.

(artikel 136 i Ley 9/2017)

Svar (EN)

Definition

Svar fra den ordregivende myndighed efter en høringsperiode om deltagernes administrative og tekniske spørgsmål. Den ordregivende myndighed offentliggør normalt en fuldstændig og anonym liste over svarene på deltagernes forespørgsler.

(Art. 136, lov nr. 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Art. 132 i Ley 9/2017)

Konkurrencebegrænsning (EN)

Definition

Udbud må ikke udformes med det formål at omgå reklamekrav eller krav i forbindelse med den relevante tildelingsprocedure eller kunstigt begrænse konkurrencen, hverken ved uretmæssigt at favorisere eller stille visse iværksættere ringere.

(Art. 132, lov nr. 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describesn en el Art. 74, Ley 9/2017.

Artikel 74 i Ley 9/2017

Begrænsning/begrænsning af deltagelse (på engelsk)

Definition

Begrænsningen af deltagelse er akkrediteret ved at være i besiddelse af minimumsbetingelserne for økonomisk, finansiel og faglig eller teknisk solvens. Begrænsningerne for deltagelse er fastsat i udbudsbetingelserne i overensstemmelse med solvenskriterierne i artikel 74 i lov nr. 9/2017.

Artikel 74, lov nr. 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que antage el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normals de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Art. 14, Ley 9/2017)

Konkurrencerisiko (på engelsk)

Definition

Den risiko, som tilbudsgiveren påtager sig som følge af manglende garanti for, at han vil få dækket de foretagne investeringer og de omkostninger, der er forbundet med deltagelsen i udbuddet.

(Art. 14, lov nr. 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Art. 9, stk. 3, Constitución Española)

Retssikkerhed (EN)

Definition

Det generelle retsprincip, der kræver, at enhver person har et sikkert og forudgående kendskab til de retlige konsekvenser af sine handlinger og undladelser.

(artikel 9, stk. 3, i den spanske forfatning)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Art. 148, 161 og 165, Ley 9/2017)

Ansøgning (EN)

Definition

Retsakt, hvorved en fysisk person eller juridisk enhed anmoder den ordregivende myndighed om at få adgang til at deltage i en offentlig udbudsprocedure eller en procedure, hvor antallet af tilbudsgivere er begrænset.

(Art. 148, 161 og 165, lov nr. 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Ley 19/2013)

Gennemsigtighed (EN)

Definition

Forpligtelse for offentlige forvaltninger og andre offentlige og private enheder, såsom politiske partier eller subsidierede enheder, til regelmæssigt at offentliggøre de mest relevante data om deres aktiviteter med de tilsvarende økonomiske og budgetmæssige elementer samt til at give enkeltpersoner adgang til offentlige oplysninger i dokumenter og arkiver, som de er i besiddelse af.

(lov nr. 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Import af neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Art. 101 i Ley 9/2017)

Omkostningsoverslag (EN)

Definition

Den anslåede omkostning er det nettobeløb – ekskl. moms – som koncessionshaveren vil generere under udførelsen af kontrakten som modydelse for de bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten. Den omfatter også de varer, der vedrører disse bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, i overensstemmelse med den ordregivende myndigheds skøn.

(Art. 101, lov nr. 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(artikel 136 i Ley 9/2017)

Besøg på stedet (EN)

Definition

Teknisk besøg, som den ordregivende myndighed har mulighed for sammen med de interesserede deltagere at gennemføre på det sted, hvor projektkonkurrencen finder sted.

(Art. 136, lov nr. 9/2017)

Votación

Definición

I denne artikel vil vi se nærmere på nogle af de bedste steder at bo i nærheden af Bases del Concurso.

(Art. 187, Ley 9/2017)

Afstemning (på engelsk)

Definition

Juryen stemmer om hvert projekt på grundlag af de kriterier, der er fastsat i konkurrencereglerne.

(Art. 187, lov nr. 9/2017)

Abonnér på ACE Info

Abonner på vores nyhedsbrev, hvor vi deler sektoropdateringer, EU-politiske og lovgivningsmæssige nyheder, der er relevante for erhvervet, ACE-aktiviteter samt links til nylige publikationer, igangværende konkurrencer og kommende arrangementer.