- Α
- Β
- Δ
- Ε
- Η
- Κ
- Λ
- Μ
- Ο
- Π
- Ρ
- Σ
- Υ
- Φ
- Χ
- ⁇
Αγωνοθέτης
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης του διαγωνισμού, που συνήθως είναι και η αναθέτουσα αρχή, η οποία διοργανώνει έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Οι Αγωνοθέτες μπορεί να είναι ιδιωτικά ή δημόσια πρόσωπα, εταιρείες ή ιδρύματα.
Klient (CZ)
Definice
Pořadatel soutěže, který je obvykle také zadavatelem. Klienty mohou být soukromé nebo veřejné osoby, společnosti nebo instituce.
Αίτηση Συμμετοχής
Ορισμός
Αίτηση συμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εĞαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.
Přihláška (v angličtině)
Definice
Přihláška k účasti na omezených architektonických soutěžích, kterých se účastní architekti, kteří byli po vyjádření zájmu předběžně vybráni soutěžícím. Omezené architektonické soutěže se výjimečně vztahují na projekty s obzvláště složitým objektem se specifickými požadavky a specifikacemi.
Αμεροληψία
Ορισμός
ηση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Nestrannost (EN)
Definice
Rovné zacházení se všemi účastníky soutěže.
Ανάθεση
Ορισμός
Η Ανάθεση εζασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.
Uvedení do provozu (EN)
Definice
Uvedení do provozu zajišťuje, že nejlepší koncepce návrhu ADC je navržena, provedena a provozována tak, aby bylo efektivně dosaženo realizace projektu podle požadavků klienta.
Αναλογικότητα
Ορισμός
Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταωύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό κίνδυο του του δυ δυ διαααααγωωωσσο για τις συμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Proporcionalita (EN)
Definice
Proporcionalita vymezuje hranici mezi přijatelnými konstrukčními pravidly a specifikacemi, které by mohly být nahrazeny jinými, vhodnějšími nebo méně omezujícími opatřeními s přihlédnutím k hospodářskému riziku v soutěži pro zúčastněné plánovací týmy.
Ανεωαρτησία
Ορισμός
Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεωάρτητη από τον Αγωνοθέτη. λλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεĞάρτητα από τους συμετέχοντες. "Η ανεωαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και αίοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου".
Nezávislost (EN)
Definice
Většina členů poroty musí být nezávislá na klientovi. Všichni členové poroty musí být nezávislí na účastnících. Nezávislost dobře řízené soutěže může sjednotit různorodé zúčastněné strany, vyřešit konflikty a využít potenciál projektu.
Ανοιχτός Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέζιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.
Otevřené výběrové řízení (EN)
Definice
Otevřená řízení umožňují všem způsobilým architektům podávat přihlášky.
Ανωνυμία
Ορισμός
Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αζιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνόνες: (α) γλα τα έγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγραφα του διαγωνισμού. (β) Ενα ανεωάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίωνν. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.
Anonymita (v angličtině)
Definice
Anonymita kandidátů při hodnocení projektů porotou je zásadní a je zaručena následujícími pravidly: a) Všechny dokumenty a položky předložené uchazeči pro účely výběrového řízení na návrh musí být předloženy v anonymním formátu. Podrobnosti o příslušných požadavcích budou uvedeny ve stručných dokumentech o výběrovém řízení; b) nezávislý orgán je pověřen přijetím nezbytných opatření k zajištění anonymity kandidátů; (c) Porota bude informována o příspěvcích, které nejsou v souladu s požadavky na anonymitu.
ΑĞιολόγηση
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή εζετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αьιολόγησης της προκήρυης. "Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις". Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εηγούν το σκεπτικό αζιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Hodnocení (EN)
Definice
Porota posoudí předložené příspěvky anonymně na základě hodnotících kritérií uvedených ve stručnosti. Porota je autonomní ve svých rozhodnutích a suverénní ve věcech hodnocení. Jeho rozhodnutí jsou konečná a musí být přijata klientem a konkurenty. Porota zdokumentuje a vysvětlí své zdůvodnění ve zprávě poroty.
ΑĞιολόγηση Συνόλου Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων.
Hodnocení peněžní částky výhry (EN)
Definice
Celková částka přidělená na ceny a zmínky musí být stanovena ve vztahu k úkolu, velikosti projektu, množství práce a pravděpodobným výdajům konkurentů.
Απαγόρευση Διακρίσεων
Ορισμός
Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. "Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά". Για να εĞασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμετοχής.
Zákaz diskriminace (EN)
Definice
Nediskriminace Ve všech fázích výběrového řízení musí být zajištěno rovné zacházení se všemi soutěžiteli. Stejné informace musí být poskytnuty všem soutěžitelům současně v průběhu výběrového řízení. Individuální výměna informací mezi soutěžícími a členy poroty nebo klientem je přísně zakázána. V zájmu zajištění rovných podmínek musí být jeden jazyk prohlášen za úřední jazyk výběrového řízení. Stručné a všechny dokumenty o výběrovém řízení musí být napsány v deklarovaném úředním jazyce a všichni soutěžící musí pro vstupní dokumenty používat stejný jazyk.
Απαντήσεις
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυης ημερομηνιών α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.
Odpověď (EN)
Definice
Soutěžící mají právo pokládat otázky porotě a porota je povinna odpovědět na otázky ve lhůtách stanovených v podmínkách oznámení. a. Otázky se podávají písemně a odpovědi se sdělí všem soutěžícím současně na internetových stránkách soutěže. B. Odpovědi jsou uvedeny ve formě seznamu, kde každá otázka obsahuje odpovídající odpověď.
Αποζημίωση εωόδων
Ορισμός
Αποζημίωση δαπανών
Náhrada výdajů (EN)
Definice
Náhrada výdajů
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταηη των συμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπιροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. "Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας".
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Porota rozhoduje o pořadí soutěžních přihlášek. Rozhodnutí musí být zdokumentována. Postupy hodnocení a odůvodnění rozhodnutí poroty jsou k dispozici všem soutěžícím a veřejnosti ve formální zprávě poroty. Rozhodnutí poroty se přijímají většinou hlasů. V případě rovnosti hlasů rozhoduje předseda.
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. "Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας". "Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτυη της ηςνικικητηητητηητιραιραιτιτη τικηυ τηυ τικικήτη τικήτηττικικήτικμμμμμμμμμμμμη αικη τικη απαπαπατικικικρρρρρρρρροπικικιτικικικικικικααααπαπααπαπαπαπαπαπαπα α απαπαπαπαπαπαπαπα α απαπαικικικικιιιιιιικιιιιιιιιιικιι α ααααπαπραπαπαπαπαιιιιιιικικα α αααααα τικμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμαααα α ααααααααααααααααααα α αααα α α ααααααααα α α α α α α ααααα α α α α α α α αααααα α α ααααααααααααααααααααα α αααααααααααααααα α α α α ααααααα α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Rozhodnutí poroty se přijímá většinou hlasů. V případě rovnosti hlasů rozhoduje předseda. Konečné rozhodnutí poroty musí obsahovat pořadí finalistů, přidělení vyhlášených cen a doporučení adresovaná klientovi a vítězi pro další rozvoj vítězného příspěvku.
Αρχή της Ανάθεσης
Ορισμός
Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σεπιτροπή που αποτελείται από ανείρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) για σκοπούς υπογραφής της σύμβασης έργου.
Zásada přenesení pravomoci (EN)
Definice
V architektonické soutěži je rozhodnutí přiděleno komisi složené z nezávislých odborníků a zástupců veřejného zadavatele (zákazníka), která podepíše projektovou smlouvu.
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Ορισμός
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΡΧΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εζασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αηιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερηη δυατή τήεπλλλυηυ ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταωικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εĞαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έωι (6) διαγωνιζόμενουςς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Architektonická soutěž (EN)
Definice
ARCHITEKTURÁLNÍ SOUTĚŽ je proces, kterým zadavatel usiluje o zajištění architektonických návrhů nebo návrhů nápadů vybraných porotou po porovnání a zadání. Architektonická soutěž usiluje o co nejširší účast architektů a transparentnost postupů hodnocení jejich návrhů za účelem zadání architektonického projektu s cílem lepšího možného řešení konkrétního projektu prostorovým, urbanistickým, architektonickým, estetickým, kulturním, environmentálním, ekonomickým, funkčním a stavebním. ARCHITEKTURÁLNÍ SOUTĚŽE JSOU PŘEDLOŽENY DO DVĚ HLAVNÍCH KATEGORIE TAKTO: otevřené architektonické soutěže, jichž se mohou architekti na základě oznámení o výběrovém řízení účastnit. B. omezené architektonické soutěže, ve kterých jsou architekti, kteří byli po vyjádření zájmu předběžně vybráni pořadatelem. Omezené architektonické soutěže jsou výjimečně použitelné v případě projektů s obzvláště složitým objektem se specifickými požadavky a specifikacemi. V případě omezené architektonické soutěže musí být všichni předběžně vybraní účastníci odměněni a doporučuje se, aby jejich počet nepřesáhl šest (6) soutěžících. ARCHITEKTURÁLNÍ SOUTĚŽE JSOU PODLE TYPŮ: a. Soutěž architektonických nápadů B. Soutěž architektonického designu b1. Jednostupňová architektonická soutěž b2. Krátkodobá architektonická soutěž B3. Dvoustupňová architektonická soutěž C. Kompozitní architektonická a umělecká soutěž D. Studentská architektonická soutěž
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυη πολεοδομικού σχεδιασμού.
Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování (EN)
Definice
Soutěž pro architekty o vypracování urbanistického návrhu.
Ασφάλεια δικαίου
Ορισμός
Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. "Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού". "Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού".
Právní jistota (EN)
Definice
Právní jistota zahrnuje přístupnost práva. Zákon musí být jistý, předvídatelný a snadno srozumitelný v rámci architektonických soutěží, aby bylo možné definovat a vykládat formulace použité v celém zadání a podmínkách soutěže. Právní jistota je zajištěna, pokud během výběrového řízení vzniknou nepředvídatelné problémy.
Βαθμός Δυσκολίας
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.
Úroveň obtížnosti (EN)
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu.
Βραβείο αναγνώρισης
Ορισμός
Βραβείο Αναγνώρισης: Εκτίμηση της σχεδιαστικής αωίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.
Udělení uznání (EN)
Definice
Posouzení projektové hodnoty předložených architektonických studií na základě kvalitativních a inovativních kritérií.
Βραβευθέντες
Ορισμός
Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.
Vítěz ocenění (EN)
Definice
Autoři soutěžních prací, ve kterých porota udělila ceny a ceny za uznání.
Δέσμευση Αγωνοθέτη με τον Διακριθέντα Μελετητή και αντίστοφα
Ορισμός
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να αναθέσει τις υπηρεσίες σχεδιασμού στον αρχιτέκτονα της πρώτης συμετοχής. "Η δέσμευση του Αγωνοθέτη με τον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο αρχιτέκτονα ισχύει για πέντε (5) χρόνια από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Κριτικής Επιτροπής". Εντός της περιόδου των πέντε (5) χρόνων ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αρχιτέκτονα, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να προβεί σε μετατροπές στη μελέτη του. Εάν οι μετατροπές είναι ουσιώδεις και κατά τη γνώμη του αρχιτέκτονα ή του Αγωνοθέτη, αλλοιώνουν ουσιαστικά τη μελέτη που βραβεύτηκε, τότε ο μελετητής μπορεί να αποταταθεί στην Κριτική Επιτροπιτροπή, η αποποία θα αποφασίσει τελλεσίδικα για ατο έατα οτόταα ου οιαταισαισαισαισασα τα ταιινννννννν αα α ααααααα α αιιιιιιιιννννννννννννννννννν αααααααα α α ααααααααααααα ααααα α αα α α α α ααααααααααααααααααα α αααααααα α α α αααααααααααααα α α α α αααααααααα α α α α α α α α α αααααααα ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α αααααα α ααααααααααααα α ααααααααααααα α α α α ααααα α α αααααααα ααααααα α α ααα α α α α α α ααααααααααααααααααααααααα α α α α α α α α α ααααααααααααα α α α αααααα α α α ααα α α α αααααααα Σε περίπτωση που κάποιο/κάποια από τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο Αγωνοθέτης οφείλει να συμπληρώσει τη σύσταση της Επιτροπής με βάση την αρχική της σύνθεση και τους φορείς που εκπροσωπούύνταν σε αυυήτήτη.
Prohlášení o záměru (EN)
Definice
Zadavatel je povinen zadat projektové služby architektovi zadání první ceny. Závazek veřejného zadavatele vůči architektovi, kterému byla udělena první cena, je platný po dobu pěti (5) let ode dne zveřejnění rozhodnutí poroty. Ve lhůtě pěti (5) let má veřejný zadavatel právo požádat architekta, aby v přiměřené lhůtě provedl úpravy svého studia. Jsou-li změny podstatné a podle názoru architekta nebo zadavatele podstatně změní zadanou studii, může se projektant obrátit na porotu, která o této otázce s konečnou platností rozhodne. V případě, že některý z členů poroty není k dispozici, musí veřejný zadavatel doplnit doporučení poroty na základě jejího původního složení a orgánů v ní zastoupených.
Διαγωνισμός
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αηιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασίασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αωιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αζιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και αεηρτη ηητη κκριρτη κριριτιραιρραιραιραααα α α αηηητηηηη τη τη τηη τη τη κρααα κκριριριριρααααααιραααααιραααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα
Hospodářská soutěž (EN)
Definice
Soutěže v architektuře, územním plánování, krajině a dalších souvisejících oblastech jsou soutěžemi o návrh, jejichž cílem je zhodnotit více návrhů ve formalizovaném řízení. Návrhy jsou porovnávány na základě zadaného úkolu, definovaného programu a hodnotících kritérií, které jsou všechny předem oznámeny a anonymně posouzeny odbornou a nezávislou porotou.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Ορισμός
Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.
Obecná soutěž v oblasti plánování (EN)
Definice
Obecná plánovací soutěž není standardizována předpisy pro vyhlášení architektonických soutěží Kyperské technické komory
Διαγωνισμός ενός σταδίου
Ορισμός
Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.
Jednostupňová (EN)
Definice
Jednostupňová architektonická soutěž je Soutěž architektonického designu, která se koná v jedné etapě. Stavební program soutěže je úplný a podrobný a požadovaný návrh musí soutěžící předložit v uspokojivém stupni analýzy.
Διαγωνισμός έργου
Ορισμός
Ενας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί „μελέτη & κατασκευή“ οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αζιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αĞιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. "Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο". Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».
Projektová soutěž (EN)
Definice
Projektová soutěž demonstruje četná řešení pro zamýšlenou realizaci projektu. Cílem projektové soutěže je najít nejlepší řešení pro projekt, který bude realizován, přičemž autor první ceny bude pověřen jako architekt pro projektové služby s ohledem na realizaci projektu. Projektové soutěže mohou být organizovány jako jednofázové nebo dvoufázové soutěže. Soutěže Design + build jsou obvykle organizovány jako dvoufázové projektové soutěže. V první fázi jsou projekty hodnoceny pouze na základě kvality návrhu. Projekty, které ukazují slib, budou pokračovat do druhé fáze. Nabídka s nabídkou na výstavbu projektu se předkládá anonymně v samostatné obálce ve druhé etapě. Tento postup se nazývá „metoda dvou obálek“.
Διαγωνισμός ιδεών
Ορισμός
Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταη του τελικού προγράματος ενός έργγγου. "Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εήειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας". Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.
Soutěž nápadů (EN)
Definice
Je organizován, když se klient snaží shromáždit různé programové a designové přístupy s cílem objasnit základní myšlenku a navrhnout konečný program projektu. Soutěž Myšlenky je základem pro vyhlášení soutěže Architektonický design a je aplikována především na rozsáhlé městské nebo specializované otázky. Návrhy průmyslových vzorů se předkládají volně a s omezeným počtem znaků. V soutěži Myšlenky se Klient kromě udělení ocenění nezavazuje pokračovat v přidělování dalších studií vítězům.
Διαγωνισμός με πρόσκληση
Ορισμός
Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Ενας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Soutěž na základě pozvání (EN)
Definice
Postupy na základě pozvání umožňují klientům určit, kteří účastníci budou pozváni k účasti v soutěži. Otevřená soutěž pouze s několika pozvanými soutěžiteli porušuje zásadu rovného zacházení.
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων
Ορισμός
Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.
Vícestupňové (EN)
Definice
Vícestupňové soutěže vyžadují značný dodatečný závazek jak pro klienta, tak pro účastníky, a proto se jejich použití doporučuje pouze pro obzvláště složité architektonické úkoly.
Διαφάνεια
Ορισμός
Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταωύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγνται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Transparentnost (EN)
Definice
Hospodářská řízení, předpisy a požadavky musí být jasně stanoveny a dostupné všem. Potenciální střety zájmů mezi klientem a soutěžiteli nebo členy poroty a soutěžiteli musí být na začátku řízení uznány, prohlášeny a vyloučeny. Kdokoli, kdo je úzce spojen s klientem, členem poroty nebo profesionálním poradcem a kdokoli, kdo se podílí na přípravě soutěže, nebude způsobilý soutěžit nebo pomáhat soutěžícím. Rozhodnutí poroty musí být zdokumentována. Postupy hodnocení a odůvodnění rozhodnutí poroty jsou k dispozici všem soutěžícím a veřejnosti ve formální zprávě poroty.
Δικαίωμα συμμετοχή
Ορισμός
Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λππ), για συγκεκριμένα επαγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.
Způsobilost k účasti (EN)
Definice
Způsobilost uvedená v soutěžních předpisech. Způsobilost se může týkat disciplinárních oborů (architektura, urbanismus, krajinářská architektura atd.), odborníků různého stupně (licencovaní odborníci, mladí architekti, studenti) nebo zeměpisných, ekonomických a kulturních specifikací. Soutěže mohou být omezeny na určitou zeměpisnou, hospodářskou nebo kulturní oblast na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo mohou být mezinárodní v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů, právních předpisů o veřejných zakázkách a mezinárodních dohod.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Ορισμός
Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του
Autorské právo (CZ)
Definice
Autor jakéhokoliv (průmyslového) vzoru si ponechává autorská práva ke svému dílu; bez jeho formálního souhlasu nelze provádět žádné změny.
Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού
Ορισμός
Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.
Portál pro hospodářskou soutěž (EN)
Definice
Médium, které poskytuje veřejné informace o hospodářské soutěži a zadávání zakázek.
Ειδικός Κριτής
Ορισμός
Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αωιολόγησης
Specializovaný soudce (EN)
Definice
Odborní porotci jsou členové poroty, kteří poskytují speciální znalosti o předmětu výběrového řízení na základě definovaných hodnotících kritérií.
Εκτιμήσεις κόστους
Ορισμός
Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειη του διαθέσιμου προϋπολογισμού για το έργου. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προϋπολογισμός υπό τους όρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Odhady nákladů (EN)
Definice
Rozpočet a odhad nákladů Podmínky soutěže musí uvádět rozpočet, který je pro projekt k dispozici. Podmínky mohou vyžadovat odhad nákladů pro účely porovnání podání porotou. Podmínky stanoví, že odhad vypracuje registrovaný zeměměřič profesního množství. Odhady nákladů by neměly být rozhodujícím faktorem při rozhodování poroty, s výjimkou případů, kdy byl v podmínkách hospodářské soutěže uložen rozpočet.
Εμπειρογνώμονες κριτές
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εζειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. "Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων".
Odborní soudci (EN)
Definice
Konkrétní poradenství ve specializovaných oborech může porota konzultovat s odborníky. Odborníci jsou konzultanti, které si porota ponechává pouze v poradní funkci a nemají hlasovací právo. Klient platí odborníkům adekvátní honorář.
Επαγγελματικός Σύμβουλος
Ορισμός
Επαγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. "Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών". "Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη".
Odborný poradce (EN)
Definice
V každé architektonické soutěži bude muset klient zaměstnat profesionálního poradce. Úlohou profesionálního poradce je poskytovat klientovi nezbytnou pomoc pro řádnou organizaci soutěže, dohled nad procesy a dodržování předpisů. Profesionální konzultant by měl být architektem se zkušenostmi s problematikou architektury Soutěže a bude zaměstnán pro své služby Klientem.
Επενδυτικές δαπάνες
Ορισμός
Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.
Investiční náklady (EN)
Definice
Investiční náklady Celkový rozpočet, který může klient investovat do přípravy a realizace projektu.
Επιθεώρηση
Ορισμός
Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.
Přezkum (EN)
Definice
Přezkum předložených návrhů je poskytován odborníky poroty jak v polovině, tak po dokončení druhé fáze procesu.
Επίσκεψη στον χώρο μελέτης
Ορισμός
Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.
Návštěva na místě (EN)
Definice
Návštěva na místě je povinná buď na začátku, nebo během závěrečného zasedání poroty. Do zadání soutěže musí být zahrnut popis lokality doplněný plány rozvoje měst a příslušnými místními parametry.
Ηλεκτρονική επικοινωνία
Ορισμός
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράματα μελετώνν, να ενθαρρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
Elektronická komunikace (EN)
Definice
Panuje všeobecná shoda na tom, že elektronická komunikace může dodavatelům a orgánům pomoci snížit náklady na proces zadávání veřejných zakázek, zkrátit lhůty pro zadávání veřejných zakázek, podpořit přístup dodavatelů k příležitostem, usnadnit dodržování pravidel a podpořit sledovatelnost, transparentnost a kontrolovatelnost v procesu zadávání veřejných zakázek.
Καινοτομία
Ορισμός
Καινοτομία: Ανάπτυη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.
Inovace (EN)
Definice
Inovace: Vývoj a implementace nových řešení pro specifické architektonické projekční úkoly.
Κατηγορίες Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών
Ορισμός
Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου. Συγκεκριμένα, οι Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί διακρίνονται σε δυο βασικές κατηγορίες: α. Ανοικτή Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διακρίνονται σε είδη ως εής: α.Αρχιτεκτονικοί Δαιγωνισμοί Ιδεών β. Διαγωνισμοί Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός
Architektonické soutěžní specifikace (EN)
Definice
Mnoho proměnných ve vývoji architektonické soutěže vytvořilo mnoho typů soutěží. Každá kategorie a typ architektonické soutěže je vybrána na základě potřeb každého projektu. Architektonické soutěže jsou rozděleny do dvou hlavních kategorií takto: a. otevřené architektonické soutěže B. omezené architektonické soutěže Architektonické soutěže se rozlišují v těchto typech: a. Soutěž architektonických nápadů B. Soutěž architektonického designu b1. Jednostupňová architektonická soutěž b2. Krátkodobá architektonická soutěž B3. Dvoustupňová architektonická soutěž C. Kompozitní architektonická a umělecká soutěž D. Studentská architektonická soutěž
Κατώτατα όρια
Ορισμός
Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αίία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αωία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ήη /καικα πληρωμών στους συμμετέχοντες.
Prahová hodnota (EN)
Definice
Prahová hodnota se vztahuje na zakázky, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) není nižší než tyto prahové hodnoty: a) 499 000 EUR v případě zakázek na dodávky a služby; b) 6 242 000 EUR v případě zakázek na stavební práce. „prahovou hodnotou“ odhadovaná hodnota zakázky na služby bez DPH, včetně případných cen a/nebo plateb účastníkům.
Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί
Ορισμός
Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ε ειδική εζειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέζιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αζιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληληη διαδικαδικασία προεπιλοής και καθορισμνα κρισμα κριραα κριριρααααααααα ριριριρααααααααααααααααααααααααα ριριριριρααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα
Omezená hospodářská soutěž (EN)
Definice
Omezené postupy umožňují podávat přihlášky pouze vybraným odborníkům. Klienti si občas přejí omezit účast na profesionály se specifickými odbornými znalostmi a zkušenostmi. V takových případech mohou způsobilí odborníci předkládat žádosti o účast spolu s referencemi a požadovanými kvalifikačními dokumenty. Hodnotící komise poté vybere odborníky, kteří se zdají být nejschopnější poskytnout úspěšná řešení pro plánovaný projekt, a to pomocí vhodného postupu předběžné kvalifikace a stanovených kritérií.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση
Ορισμός
Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αώιών και πεπεπποιθήσεωνν.
Sociálně-politická legitimita (EN)
Definice
Sociálně-politická legitimita je vnímání nebo předpoklad, že plánovací rozhodnutí v architektonických soutěžích jsou vhodná v rámci sociálně konstruovaného systému hodnot a přesvědčení.
Κόστος κατασκευής
Ορισμός
Συνολικός προϋπολογισμός με καθορισμένο περιεχόμενο που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/ ο Αγωνοθέτης για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.
Náklady na výstavbu (EN)
Definice
Celkový rozpočet se stanoveným obsahem, který může zadavatel/zákazník investovat do výstavby a plné realizace projektu.
Κριτήρια αντικειμενικότητας
Ορισμός
Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής
Námitka (EN)
Definice
Kritéria objektivizace v členech poroty pro použití empatie při analýze díla
Κριτήρια αĞιολόγησης
Ορισμός
Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εĞειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Kritéria hodnocení (EN)
Definice
Při posuzování předložených účastí zohlední porota tato minimální kritéria: • Jasnost ústřední myšlenky a identity návrhu. • Kvalita architektonické kompozice. • Vztahy navrhovaného projektu jak k bezprostřednímu okolí, tak k širšímu. • Reagovat na stavební program a provozní požadavky projektu. • Reagujte na rozpočet projektu. • Bioklimatické, environmentální a energetické přístupy. • Technologický a konstrukční přístup. • (další specifické kritérium ve vztahu k tomuto projektu.)
Κριτήρια επιλογής
Ορισμός
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αζιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (λλο εĞειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)
Kritéria výběru (EN)
Definice
KRITÉRIA VÝBĚRU Při hodnocení předložených návrhů vezme porota v úvahu tato minimální kritéria: • Jasnost ústřední myšlenky a identity návrhu. • Kvalita architektonické kompozice. • Vztahy navrhovaného projektu jak s bezprostředním okolím, tak s jeho širším okolím. • Reagovat na stavební program a provozní požadavky projektu. • Reagujte na rozpočet projektu. • Bioklimatické, environmentální a energetické přístupy. • Technologický a konstrukční přístup. • (další specifické kritérium ve vztahu k tomuto projektu.)
Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων
Ορισμός
Δικαίωμα συμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαέκής ονωσης (ΕΕΕΕ) ή το υ υυρωπαπακο Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπακή ωση ή με τηνη ηυ Κηυ πυ πυρυ πυριραηκαρικαη καη καη η καρααα κη κη καρικονννννννν ρα ραραρρα ρα ρα ρρραραααρρρικαααααρρρρραααααααααααρννννννννμμμμμμαααααααααα ρα ραα ρα ρα ρα ρααααααααα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρνννννννννννν ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρνννννννννν ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρααα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρνννννν ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ρα ραα
Kritéria vhodnosti / kvalifikační kritéria (EN)
Definice
Právo účastnit se architektonické soutěže je: Architekti, kteří jsou držiteli platného oprávnění k výkonu povolání a kteří: • jsou registrováni u Kyperské vědecké technické komory (ETEK) a jsou držiteli platné roční licence k výkonu povolání; nebo • jsou registrovány v jakémkoli jiném členském státě Evropské unie (EU) nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP) nebo ve třetích zemích, které podepsaly a ratifikovaly Mezinárodní dohodu o vládních zakázkách (GPA); nebo zemím, které podepsaly a ratifikovaly dohody o přidružení s Evropskou unií nebo s Kyperskou republikou.
Κριτήρια συμμετοχής
Ορισμός
Οι ροι Προκήρυης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού θα περιλαμβάνουν τόσο τους όρους του διαγωνισμού όσο και τις απαιτήσεις υποβολής. Οι όροι διαγωνισμού και οι απαιτήσεις υποβολής που έχει εγκρίνει το ΕΤΕΚ ισχύουν είσου για όλους τους διαγωνιζόμενους. Το πρόγραμμα θα παρέχει αρκετό χρόνο πριν από την καταληκτική ημερομηνία για να ληφθούν ερωτήσεις και να διανεμηθούν οι ερωτήσεις μαζί με τις απαντήσεις σε όλους τους διαγωνιζόμενουςυς. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις αποτελούν προσθήκη στους ρους Προκήρυης Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού
Kritéria spolupráce (EN)
Definice
Podmínky soutěže zahrnují jak podmínky soutěže, tak požadavky na podání nabídky. Podmínky hospodářské soutěže schválené bankou ETEK a požadavky na podávání nabídek se vztahují stejným způsobem na všechny soutěžitele. Program poskytne dostatek času před konečným datem na obdržení otázek a na rozeslání otázek spolu s odpověďmi všem soutěžícím. Odpovědi na otázky tvoří dodatek k podmínkám soutěže.
Κριτική Επιτροπή
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. "Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση": i. Εναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. "Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση": i. Εναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Ενα (1) μέλος τοποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. "Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση": i. Εναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εĞ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. "Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη".
Porota (EN)
Definice
V každé soutěži musí být porota tři, pět nebo sedm v závislosti na velikosti a složitosti projektu: a. Tříčlenná porota má toto složení: I. Zástupce klienta II. Nejméně dva (2), doporučené ETEK a Kyperskou asociací architektů (CAA). B. Pětičlenná porota má toto složení: I. Zástupce klienta II. Jeden (1) člen jmenovaný Objednatelem, který bude buď architektem, nebo jinou specializací související se soutěží. III. Nejméně tři (3) architekti doporučovaní ETEK a CAA. C. Sedmičlenná porota má toto složení: I. Zástupce klienta II. Dva (2) členové jmenovaní klientem, z nichž alespoň jeden je buď architektem, nebo jinou relevantní specializací v soutěži. III. Nejméně čtyři (4) architekti, doporučeno ETEK a CAA. Alespoň jeden z nich musí mít zvláštní znalost předmětu soutěže. D. Pro každou z výše uvedených porot je náhradníkem jmenována další osoba. e. Předsedu poroty jmenuje Klient.
Λόγοι αποκλεισμού
Ορισμός
ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. "Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής." Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εζετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αίολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθθεί ότι ο δαγωνιζόμνοςος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Účast soutěžícího bude ukončena, pokud: Soutěžící jakýmkoli způsobem odhalí svou totožnost. Soutěžící se mě snaží jakýmkoliv způsobem ovlivnit jako člena poroty. C. V případě, že je studie předložena pozdě, porota přezkoumá důvody zpoždění v jejím dodání a bude přijata k hodnocení pouze tehdy, pokud se zjistí, že uchazeč nebyl za zpoždění odpovědný. D. Pokud požadované informace, které mají být předloženy, nejsou metoda a technické specifikace pro předložení studií v souladu s podmínkami soutěže.
Λόγοι περιορισμού συμμετοχής
Ορισμός
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εηρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχεει έμεσεα άσασασα σασσαισαασαα σααααισσαααααααμααμααααααααααααμμμμααααααααμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμααααααααααααααααααααααααααααααααααμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμαααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααμμμμαααααααααααααααααααααααμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμα
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
OMEZENÍ ÚČASTI Soutěže se nikdo nesmí zúčastnit, pokud má nějaký vztah aktivní ekonomické závislosti nebo spřízněnosti až do čtvrtého stupně s členem poroty. Žádný člen Soutěžícího nebo Veřejného zadavatele, Poroty nebo Redakčního výboru Programu nebo jiného poradního nebo technického výboru zapojeného do Soutěže se nesmí Soutěže účastnit nepřímo ani přímo.
Μέθοδος αĞιολόγησης
Ορισμός
Η μέθοδος αζιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμετοχές.
Metoda hodnocení (EN)
Definice
Metoda hodnocení je způsob, jakým porota rozhoduje o přihláškách.
Οικοδομική Παιδεία
Ορισμός
Οικοδομική παιδεία: "Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλον και πώς αντιμετωπίζεται". Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σευυθυγράμμιση με τους Στόχους Βισισιημς ης Ανάάπτάτυηυηυ ης ηυου ηυου ονννννννν πααααρρρρωννννννννννννννννννννν πααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα α αααααααααααααααα
Baukultur (anglicky)
Definice
Budování kultury: Způsob a pravidla, jak se zastavěné prostředí vyrábí a jak se s ním zachází. Soutěže v architektuře podporují vysoce kvalitní prostředí a respektují holistický, kulturně zaměřený a interdisciplinární přístup ke zlepšení kvality života v souladu s cíli udržitelného rozvoje OSN.
Οικονομική αποδοτικότητα
Ορισμός
Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και ερεειδίκευση. "η σκοπιλες οι απαιτήσεις και σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εηεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράματος και την έναρη του διαγωνισμού".
Hospodářská účinnost (EN)
Definice
Ekonomická efektivita S ohledem na ekonomické investice konkurentů i klientů musí být architektonická soutěž připravena s odpovídající pečlivostí a specifičností. Před dokončením programu a zahájením soutěže musí být pečlivě prozkoumány všechny požadavky a proveditelnost úkolu.
Περίληψη Διαγωνισμού
Ορισμός
Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεωιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεωγή του διαγωνισμού.
Stručné (EN)
Definice
Soutěžní zadání obsahuje veškeré informace týkající se návrhu projektu, přičemž soutěžní podmínky podrobně popisují vše ostatní, včetně formátu soutěže, časového rámce, poroty, způsobilosti, anonymity a všeho ostatního, co souvisí s průběhem soutěže.
Περιορισμοί Συμμετοχής
Ορισμός
Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεζιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμένοι αρχιτέκτονες. "Η επιλεωιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος".
Omezení/omezení účasti (EN)
Definice
Omezení/omezení účasti Omezení účasti: Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Veškerá omezení způsobilosti by měla být jasně uvedena. Podmínka souhlasu technické komory Kypru (ETEK) vyžaduje, aby všichni účastníci byli registrovanými architekty. Způsobilost může zahrnovat požadavky na předchozí zkušenosti podobné procesům vyjádření zájmu.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Ορισμός
Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των διαωωνιαωνιωόμεωων "ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού". "Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων".
Omezení hospodářské soutěže (EN)
Definice
Omezením hospodářské soutěže se rozumí bránění účasti v soutěžích o návrh prostřednictvím nesprávně definovaných kritérií účasti, zejména skutečného nebo potenciálního omezení rozsahu soutěžních činností nebo narušení podmínek hospodářské soutěže. Omezení hospodářské soutěže je v právních předpisech o veřejných zakázkách výslovně zakázáno
Πλατφόρμα
Ορισμός
Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεωιμητας, τις διαδικασίες συμετοχής, την προθεσμία υποβολολής, την κριτική επιτροπή και τα βαραβεία.
Platforma (EN)
Definice
Soutěžní platforma Architektura plně popisuje kategorii soutěže spolu s jejími omezeními způsobilosti, zadávacími řízeními, termínem odevzdání, porotou a cenami.
Πληροφορίες Διαγωνισμού
Ορισμός
Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεωαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. λλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.
Hustota informací (EN)
Definice
Hustota informací představuje celkový průřez odbornými posudky k danému plánovacímu úkolu. Veškeré informace pro a o soutěži musí být jasné a stručné, inteligentní a informativní, aby byly srozumitelné co nejširšímu publiku.
Πνευματική ιδιοκτησία
Ορισμός
Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. "Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου". Καμία μελέτη, ανεωάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέεται να χρησιμοποιηθεί εή ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.
Duševní služby (EN)
Definice
Přihlášky zůstávají duševním vlastnictvím konkurentů. Objednatel může použít návrh první ceny pouze v případě, že autor je pověřen provedením projektu. Žádný návrh, bez ohledu na to, zda mu byla udělena cena či nikoli, nesmí být klientem zcela nebo zčásti použit, s výjimkou dohody s jeho autorem.
Ποιότητα σχεδιασμού
Ορισμός
Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. "Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών".
Kvalita návrhu (EN)
Definice
Kvalita designu je hodnotou designu pro klienty. Design je základem veškeré kvality včetně kvality projektů, zkušeností, systémů a procesů.
Προθεσμία υποβολής συμμετοχής
Ορισμός
Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.
Lhůta pro účast (v angličtině)
Definice
Termín pro podání návrhů v architektonických soutěžích.
Προθεσμίες υποβολής
Ορισμός
Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμετοχών ορίζεται στην προκήρυη του διαγωνισμού. "Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών". Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.
Lhůty pro předkládání návrhů (EN)
Definice
Datum/čas a místo podání přihlášek se upřesní ve stručnosti výběrového řízení. Soutěžící nemohou podat přihlášku osobně a za žádných okolností by neměla být rozpoznatelná totožnost akademiků. Po doručení každého vstupu bude vydána anonymní číslovaná účtenka s uvedením času doručení.
Προκαταρκτική αĞιολόγηση
Ορισμός
Προκαταρκτική αΧιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αηιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αωωιολόγησης και επεηηση των συ περεραρασμασμμμμασμάάτων.
předběžné posouzení (EN)
Definice
Předběžné hodnocení Poroty diskutují o obecných kritériích výběrového řízení, širokém hodnocení soutěžních přihlášek, dokumentaci obecného procesu hodnocení a vysvětlení závěrů.
Προκαταρκτική έκθεση αζιολόγησης
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αωιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση τωνικων κριτηρίων του διαγωνισμμού, ευρεία αωιουιολη των συμμτουων τοωυ τουδυ δαδαωων, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αζιολόγησης και επεήγηση των συμπερασμάτων.
Předběžná hodnotící zpráva (EN)
Definice
Porota zdokumentuje proces předběžného hodnocení ve zprávě, která obvykle zahrnuje diskusi o obecných kritériích výběrového řízení, široké hodnocení přihlášek do výběrového řízení, dokumentaci obecného procesu hodnocení a vysvětlení závěrů.
Πρόοδος
Ορισμός
Εργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεωεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
Přesun nahoru (EN)
Definice
Projekty nominované na další detailní zpracování návrhu v rámci druhé etapy soutěže
Ρίσκο Διαγωνισμού
Ορισμός
Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές καρχές καιηη για λόλα έα ρητηρηματοοικοικοοικοοικοικοικοικοοικοικοικοικικαααα τααααααα δα τη τηη τη ταρη ταταααταταααααασσσσσσσσσααααααααααααττταααααααααααααααταααααααααααααααααααααααααααααασσσσσμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, ο Αγωνοθέτης συχνά καταφεύγει σε άλλες ανεπιθύμητες λύσεις για τον σχεδιασμό του έργου. Το ρίσκο του διαγωνισμού μειώνεται για τον Αγωνοθέτη αυьάνοντας την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού και για τις συμετέχουσες ομάδες από την ποιότητα της εργασίας του διαγωνισμού.
Riziko hospodářské soutěže (EN)
Definice
Riziko hospodářské soutěže se týká možnosti neúspěchu s architektonickou soutěží nebo v architektonické soutěži. Pokud je architektonická soutěž špatně řízena nebo se nějakým způsobem pokazí, může vystavit klienta, organizační výbor a poradce významným rizikům, včetně: – finanční ztráty; – spory ohledně postupů nebo výsledků v oblasti hospodářské soutěže; – nízký počet nebo kvalita podání – narušené schvalovací procesy ze strany regulačních orgánů; a – poškození dobré pověsti všech stran. Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem se klient při návrhu projektu často uchyluje k jiným nežádoucím řešením. Riziko soutěže se pro klienta snižuje zvýšením kvality realizace soutěže a pro zúčastněné týmy kvalitou soutěžní práce.
Στάδια
Ορισμός
Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεωάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.
Fáze (EN)
Definice
Soutěže v architektuře se konají jako jednostupňové soutěže, dvoustupňové soutěže nebo ve vzácných případech vícestupňové soutěže.
Στάδιο επικοινωνίας
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. "Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη". Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυης του διαγωνισμού.
Komunikační fáze (EN)
Definice
Soutěžící mohou klást otázky týkající se stručné, anonymně a písemně, a to až do stanoveného data. Profesionální poradce připraví odpovědi po konzultaci s klientem. Odpovědi schválí porota a budou doručeny nebo zpřístupněny všem účastníkům ve stanovený den, nejméně dva měsíce před uplynutím lhůty pro předložení. Odpovědi mohou poskytnout další podrobnosti nebo změnit ustanovení soutěže.
Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze náčrtu) (EN)
Definice
Postup používaný k výběru uchazečů, kteří mají zájem účastnit se omezených výběrových řízení. Výběrové řízení je předběžným krokem, nikoli první fází výběrového řízení.
Σύλληψη Προκαταρτικού Σχεδιασμού
Ορισμός
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει ελάχιστες απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαραρκρκήκήκαρκκή για να καταδείĞουν τις προθέσεις του αγωνιζόμενου.
Předběžný návrh (EN)
Definice
Ve dvoufázových výběrových řízeních by první fáze měla mít přiměřeně nízké požadavky na podání, které sestávají z obecného přístupu, obvykle celkového koncepčního plánu doprovázeného schematickými výkresy a náčrty dostatečnými k prokázání záměrů soutěžitele.
Σύμβουλος
Ορισμός
Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγελματίες από έναν άλο κλλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. "Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών".
Konzultant (EN)
Definice
Klient může nařídit spolupráci kombinace oborů jako tým, jako je architektonický a krajinářský design, nebo požádat architekty, aby jako konzultanty přijali odborníky z jiné disciplíny, například specialistu na ekologii, energetiku nebo dopravu. Architekt je lídrem takových spoluprací.
Συμμετοχή
Ορισμός
Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς
Účast (EN)
Definice
Osoby nebo společnosti, které podávají přihlášku do architektonických soutěží.
Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)
Ορισμός
Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταωύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αωιολόγησης και εφαρμογής αναπτυίακών πολιτικών, έργων και προγραμάτων.
Účast (jako politická koncepce) (EN)
Definice
Účast (jako politický princip) označuje interakci mezi vládou a občanskou společností prostřednictvím různých mechanismů pro navrhování, hodnocení a provádění rozvojových politik, projektů a programů.
Συμμετοχή Πολιτών
Ορισμός
Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέζει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρηη του διαγωνισμού και όχι κατη η διάριρκεια τουιδου δωωαύου τισύούν ην τη τη παανννν παν παααααν παανννν πα πα πααααα πα πα πα παα πα πα παααααααααααααααα πα πα πα πα πα παα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα παα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα α πα πα α πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα α πα πα α πα πα α πα πα πα αααα α α α αα α αααα α α α α α αα α α α α αα α α α αα α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α αα α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α α
Účast veřejnosti (EN)
Definice
Účast občanů a kritických veřejných institucí na diskusních a rozhodovacích procesech týkajících se sociálních otázek. Pokud chce klient zapojit třetí strany a veřejnost, které se projekt týká, měl by je zapojit do přípravy zadání před zahájením soutěže, nikoli během soutěže.
Συμμετοχή σε διαγωνισμό
Ορισμός
λλες οι συμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυης. Οι όροι προκήρυης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Soutěžní přihláška (EN)
Definice
Všechny soutěžní příspěvky se předkládají v souladu s předpisy. Předpisy stanoví počet, povahu, rozsah a rozměry požadovaných dokumentů, plánů nebo modelů a podmínky přijetí těchto dokumentů, plánů nebo modelů.
Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής. Καθορίζεται ότι η κριτική επιτροπή είναι πλήρης και στη συνέχεια εκλέγεται ο πρόεδρος. Ακολούθως η κριτική επιτροπή ενημερώνεται για τα στάδια και τα κριτήρια αьιολόγησης και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την απόφαση βράβευσης. Τέλος, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται για μια αντικειμενική αξιολόγηση που βασίζεται αποκλειστικά στους όρους προκήρυη του διαγωνισμού.
Ústava poroty (EN)
Definice
První zasedání poroty. Je stanoveno, že porota je kompletní, a pak je zvolen předseda. Poté bude porotě vysvětleno, jak bude plánovací soutěž probíhat a jaké jsou požadavky na rozhodnutí poroty. Nakonec se všichni členové poroty zavazují k objektivnímu posouzení založenému výhradně na oznámení o soutěži.
Συνέδριο
Ορισμός
Ενα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.
Kolokvium (EN)
Definice
Kolokvium se obvykle zaměřuje na několik výzkumných témat včetně aktérů a organizačních postupů a různých fází architektonických soutěží.
Συνεργασία
Ορισμός
Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμου εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού
Spolupráce (EN)
Definice
Projektová spolupráce s odkazem na konvergentní a rozdílné procesy generování nápadů, koncepční, prostorové, časové a technologické bariéry a role a vztahy v architektonických designérských týmech vstupujících do projektové soutěže
Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής
Ορισμός
Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. "Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη".
Ústava poroty (EN)
Definice
V každé soutěži musí být porota tříčlenná, pětičlenná nebo sedmičlenná v závislosti na velikosti a složitosti projektu. Předsedu poroty jmenuje Klient.
Σύνολο Χρηματικής Αποζημίωσης
Ορισμός
Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εωασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.
Peněžní částka za cenu (EN)
Definice
Klienti musí vyčlenit adekvátní prize-money pro projekty s nejvyšším hodnocením. Pravidla soutěže musí uvádět počet cen (nejméně tři) a výši celkových odměn, které budou uděleny.
Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράματος / Πολεοδόμος
Ορισμός
Η σύνταη κτριριολογγικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που ευπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εωυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.
Obecný plánovač (EN)
Definice
Základní architektonické a odborné plánovací služby stavebního programu jsou odpovědností klienta, který pro jeho plánování jmenuje profesionálního konzultanta. Stavební program definuje typ budovy a účel, pro který slouží jako celek. Jsou definovány jednotlivé funkce a vybavení budovy, jakož i potřebné prostory, které jim slouží nebo je podporují.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής
Ορισμός
Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύωει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.
Doporučení poroty (EN)
Definice
Porota jednomyslně doporučuje pořadateli soutěže, aby projekt vítěze první ceny dále rozvíjel.
Υποχρεωτικές απαιτήσεις
Ορισμός
Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάχεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέει να πληρούνται ανείρέτως. "Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις". Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμετέχοντες.
důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Povinnými požadavky se rozumí ustanovení a specifikace stanovené v podmínkách soutěže, které musí být splněny bez výjimky. Porota diskvalifikuje všechny příspěvky, které nesplňují povinné požadavky. Povinné požadavky jsou omezeny na nezbytné minimum, aby byla ponechána možnost tvořivosti a vynalézavosti.
Φάση προσχεδίων
Ορισμός
Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγγιση, συνήθως ένα συνολικό εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από συυηυηηαηματικάτ σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείζουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.
Fáze skici (EN)
Definice
Ve dvoufázových výběrových řízeních by první fáze měla mít přiměřeně nízké požadavky na podání, které sestávají z obecného přístupu, obvykle celkového koncepčního plánu doprovázeného schematickými výkresy a náčrty dostatečnými k prokázání záměrů soutěžitele.
Χρηματικό έπαθλο
Ορισμός
Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργουυ. Συνιστάται η απονομή μεταωύ 3 και 10 βραβείων και μεταωύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.
Peněžní odměna (EN)
Definice
Odměnu za předložené projekty v soutěži tvoří peněžní odměna plus v případě projektové soutěže právo výherce na udělení provize za realizaci návrhu projektu. Doporučuje se udělit 3 až 10 cen a 1 až 4 zmínky (nákupy). Čestné zmínky nedostávají prize-money.
ηηφοφορία
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από μονό αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. "Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας".
Hlasování (EN)
Definice
Porota by měla být složena z nerovnoměrného počtu, který nesmí překročit devět. Rozhodnutí poroty se přijímají většinou hlasů. V případě rovnosti hlasů rozhoduje předseda.