- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymitet (EN)
Definition
Förfarande där den dokumentation som lämnas in för arbetet är anonym. I dessa dokument är författarens namn inte synligt vid tidpunkten för värdebedömningen.
Bedömare Profesional
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Professionell rådgivare (EN)
Definition
Enhet eller externt företag som ansvarar för förvaltning och rådgivning vid utarbetandet av grunderna för konkurrenskraftiga anbud och administrativa specifikationer. Den kan också ansvara för att hantera processerna och ge råd till det upphandlande organet under anbudets löptid och dess resolution.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colloquium (engelska)
Definition
Frivillig presentation av anbudsinfordran där frågor om föremålet för anbudsinfordran och kravspecifikationerna kan besvaras, samt möjligheten till ett tekniskt besök på platsen.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Rättslig grund
(Artikel 184, Ley 9/2017)
Ersättning för kostnader (EN)
Definition
Ekonomisk ersättning som de upphandlande myndigheterna kan fastställa för de kostnader som anbudsgivarna ådrar sig när de lämnar in sina anbud för tjänstekontrakt i de fall då deras presentation innebär att vissa utvecklingar måste genomföras.
Rättslig grund
(Artikel 184 i lag 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Rättslig grund
(Artikel 326 i Ley 9/2017)
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Juryns sammansättning varierar beroende på typen av administrativt förfarande: I projekttävlingar består juryn av fysiska personer som är oberoende av deltagarna i projekttävlingen och valet av dem kommer att respektera principerna om professionalism, opartiskhet, frånvaro av oförenlighet, oberoende och specialisering i förhållande till föremålet för kontraktet. I resten av kontraktstyperna består juryn av en ordförande, medlemmarna som ska bestämmas genom reglering och en sekreterare. Sekreteraren ska vara tjänsteman vid den upphandlande myndigheten och ledamöterna ska bestå av en tjänsteman från den upphandlande myndighetens avdelning för juridisk rådgivning och en styrekonom.
Rättslig grund
(Artikel 326 i lag 9/2017)
Comunicación electricrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Rättslig grund
(Real Decreto 1065/2015)
Elektronisk kommunikation (EN)
Definition
Användning av en elektronisk kanal för kommunikation från de upphandlande myndigheterna, såsom meddelanden, kallelser, förelägganden, förelägganden och officiella skrivelser.
Rättslig grund
(kungligt dekret 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de Idéer: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Rättslig grund
(Artikel 17, Ley 9/2017) (artikel 183, Ley 9/2017)
Tävling (EN)
Definition
Upphandlingsförfarande för att erhålla projekt eller projektidéer. Projekttävling: Förfarande som syftar till att erhålla tekniska planer eller projekt, främst inom arkitektur, stadsplanering och ingenjörsvetenskap, genom ett urvalsförfarande som efter motsvarande anbud anförtros en jury. Idétävling: Konkurrens som utlyses av en upphandlande myndighet, när idéer eller förslag behövs för att vägleda den offentliga sektorns beslut att agera i territoriella situationer där olika värden och olika utformningsalternativ kan leda till mycket olika resultat.
Rättslig grund
(Artikel 17, lag 9/2017) (artikel 183, lag 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Allmän planeringstävling (EN)
Definition
Upphandlingsprocess där en extern chef tillsammans med den upphandlande myndigheten ansvarar för att ge råd om och hantera processerna.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Rättslig grund
(Artikel 17 i lag 12/2017)
Idétävling (EN)
Definition
Konkurrens som utlyses av en upphandlande myndighet, när idéer eller förslag behövs för att vägleda den offentliga sektorns beslut att agera i territoriella situationer där olika värden och olika utformningsalternativ kan leda till mycket olika resultat.
Rättslig grund
(Artikel 17 i lag nr 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Tävling om stadsplanering (EN)
Definition
Förfarande som syftar till att erhålla planer, främst inom stadsplanering genom ett urval som, efter motsvarande anbud, anförtros en jury.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Arkitekttävling (EN)
Definition
Förfarande för att erhålla tekniska planer eller projekt, inom arkitektur, stadsplanering och teknik, genom ett urval som, efter motsvarande anbud, anförtros en jury.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Projekttävling (EN)
Definition
Förfarande som syftar till att erhålla tekniska planer eller projekt, främst inom arkitektur, stadsplanering och ingenjörsvetenskap, genom ett urvalsförfarande som efter motsvarande anbud anförtros en jury.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Flerstegs (EN)
Definition
I en tävling i två etapper ska den upphandlande myndigheten i den första etappen välja ut deltagarna bland de anbudssökande som har lämnat in anbudsansökningar, med tillämpning av kriterierna. I den andra fasen inbjuder den upphandlande myndigheten samtidigt och skriftligen de utvalda anbudssökandena att lämna in sina projektförslag till den upphandlande myndigheten inom den fastställda tidsfristen.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Rättslig grund
(Artikel 74, Ley 9/2017)
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
Ett förfarande i två steg där endast anbudsgivare som valts ut av den upphandlande myndigheten, på begäran och i enlighet med sin solvens, får lämna förslag. I detta förfarande är det förbjudet att förhandla om kontraktsvillkoren med sökande eller anbudssökande.
Rättslig grund
(Artikel 74 i lag 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Enstegs (EN)
Definition
Projekttävling i ett steg, där sökande som uppfyller de solvenskrav som anges i tävlingsreglerna får delta.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017) (artikel 326 och Ley 9/2017)
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Juryns sammansättning är den handling som intygar att den upphandlande myndigheten har inrättats enligt lag och möjliggör dess uppgifter.
Rättslig grund
(Artikel 187, lag 9/2017) (artikel 326, lag 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Rättslig grund
(Artikel 115, Ley 9/2017)
Informationstäthet (EN)
Definition
De upphandlande myndigheterna får genomföra marknadsundersökningar och ställa frågor till ekonomiska aktörer som är verksamma på marknaden för att förbereda anbudsförfarandet på ett korrekt sätt och informera dessa ekonomiska aktörer om sina planer och om de krav som de måste uppfylla för att få delta i förfarandet. Rådgivningen ska användas av den upphandlande myndigheten för att planera anbudsförfarandet.
Rättslig grund
(Artikel 115 i lag 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Konsult (EN)
Definition
Medlemmar i projektets tekniska team som är yrkesverksamma, andra än projektledaren, och som tillhandahåller en extra kvalitet till den upphandlade tjänsten genom sin specialiserade profil inom ett visst område.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Rättslig grund
(Artikel 143, Ley 40/2015)
Samarbete (EN)
Definition
Samarbete är ett samarbete mellan offentliga organ för att säkerställa att de offentliga tjänster som de ansvarar för tillhandahålls på ett sätt som uppfyller deras gemensamma mål.
Rättslig grund
(Artikel 143 i lag 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Rättslig grund
(Artikel 100, Ley 9/2017)
Byggnadskostnader (EN)
Definition
Byggkostnaderna definieras enligt basanbudsbudgeten, som är den högsta utgiftsgräns som den upphandlande myndigheten kan göra åtaganden för. När det gäller arkitektoniska projekt avser denna budget det totala byggvärdet för arbetet.
Rättslig grund
(Artikel 100 i lag 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Investeringskostnader (EN)
Definition
Kostnaden för den investering som ska göras är basanbudsbudgeten, som är den högsta utgiftsgräns som den upphandlande myndigheten kan göra åtaganden för enligt kontraktet. När det gäller arkitektoniska projekt avser denna budget det totala byggvärdet för arbetet.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Rättslig grund
(Artikel 102, Ley 9/2017)
Kostnader (EN)
Definition
Detta är den särskilda kostnad som ska betalas till entreprenören på grundval av de tjänster som faktiskt tillhandahålls och i enlighet med villkoren i tjänsteavtalet. De upphandlande myndigheterna ska se till att priset är tillräckligt för att kontraktet ska kunna genomföras effektivt genom att korrekt uppskatta dess belopp, med beaktande av det allmänna marknadspriset och genom att agera i händelse av anbud med onormala eller oproportionerliga värden.
Rättslig grund
(Artikel 102 i lag 9/2017)
Kostnader de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que förutsätter el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Kostnader för förfarandet (EN)
Definition
Detta är de kostnader som härrör från förberedelse, organisation och utveckling av en projekttävling och som det upphandlande organet står för, direkt eller genom underentreprenad av tjänsten.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017) (artikel 13, Ley 12/2017)
Lämplighetskriterier/Kvalifikationskriterier (EN)
Definition
Kriterier som fastställs av den upphandlande myndigheten i villkoren för projekttävlingen för att bedöma ett projekts särskilda komplexitet på grund av tekniska, miljömässiga, landskapsmässiga, funktionella, urbana eller andra begränsningar som kräver särskild respons, innovation eller originalitet för att erhålla tjänster av hög kvalitet. Utvärderingskriterierna för de tekniska förslag som innehåller arkitekturens inneboende värden och som gör det möjligt att avgöra vilket anbud som är det mest fördelaktiga enligt principerna om icke-diskriminering och objektivitet, under förutsättning att dessa kriterier är direkt kopplade till föremålet för kontraktet.
Rättslig grund
(Artikel 185, lag 9/2017) (artikel 13, lag 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Rättslig grund
(Art. 143 och 144, Ley 40/2015)
Samarbetskriterier (EN)
Definition
Kriterierna för samarbete mellan förvaltningar fastställs i enlighet med artiklarna 143 och 144 i lag 40/2015 om det rättsliga systemet för den offentliga sektorn.
Rättslig grund
(Artiklarna 143 och 144, lag 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Rättslig grund
(Artikel 145, Ley 9/2017)
Urvalskriterier (EN)
Definition
I förfaranden för tilldelning av offentliga kontrakt och projektanbud, utvärderingsparametrar för anbudssökandenas anbud, med hänvisning till egenskaperna hos den tjänst som är föremål för kontraktet.
Rättslig grund
(Artikel 145, lag 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Rättslig grund
(Artikel 145, Ley 9/2017)
Utvärderingskriterier (EN)
Definition
I förfaranden för tilldelning av offentliga kontrakt och projekttävlingar, utvärderingsparametrar för anbudssökandenas anbud, med hänvisning till egenskaperna hos den tjänst som är föremål för kontraktet.
Rättslig grund
(Artikel 145, lag 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Rättslig grund
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definition
Baukultur omfattar varje mänsklig aktivitet som förändrar den byggda miljön. Hela den byggda miljön, inklusive varje konstruerad och byggd tillgång som är inbäddad i och hänför sig till den naturliga miljön, ska förstås som en enda enhet. Baukultur omfattar befintliga byggnader, inklusive monument och andra delar av kulturarvet, samt utformning och konstruktion av samtida byggnader, infrastruktur, offentliga utrymmen och landskap.
Rättslig grund
Ingress II, lag 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Juryns beslut (EN)
Definition
Detta är ett beslut som antagits av juryn, helt självständigt och oberoende, på grundval av projekt som lämnats in anonymt och enbart på grundval av de kriterier som anges i anbudsinfordran. Juryn ska i en rapport, undertecknad av sina medlemmar, ange rangordningen av projekten, med beaktande av varje projekts förtjänster, tillsammans med sina iakttagelser och eventuella aspekter som kräver förtydliganden, som ska översändas till den upphandlande myndigheten.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Rättslig grund
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Upphovsrätt (SV)
Definition
En uppsättning rättigheter som motsvarar upphovsmän och andra rättsinnehavare (konstnärer, producenter, programföretag osv.) med avseende på verk och framföranden som härrör från deras skapande.
Rättslig grund
(kungligt lagstiftningsdekret 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Juryns rapport (EN)
Definition
Juryn skall, helt självständigt och oberoende, yttra sig över de projekt som lagts fram anonymt och uteslutande på grundval av de kriterier som anges i anbudsinfordran. Juryn ska i en rapport, undertecknad av sina medlemmar, ange rangordningen av projekten, med beaktande av varje projekts förtjänster, tillsammans med sina iakttagelser och eventuella aspekter som kräver förtydliganden, som ska översändas till den upphandlande myndigheten.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Rättslig grund
(Artikel 1, Ley 9/2022)
Konstruktionskvalitet (EN)
Definition
Kvalitet arkitektonisk design förstås som arkitektur i harmonisk balans med dess funktionalitet och användbarhet, i enlighet med kulturella, sociala och miljömässiga värden och med deltagande och samarbete av de professionella discipliner som krävs för att uppnå sin fulla komplexitet och under hela sin livscykel. Kriterierna för principen om arkitektonisk kvalitet utvecklas i artikel 4 i lag 9/2022 om arkitektonisk kvalitet.
Rättslig grund
(Artikel 1, lag 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Rättslig grund
(Artikel 17 i lag 12/2017)
Tävlingsbidrag (EN)
Definition
All dokumentation som deltagarna måste lämna in i enlighet med kraven i tävlingsreglerna.
Rättslig grund
(Artikel 17 i lag nr 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones avtalar. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Rättslig grund
(Artikel 1, Ley 9/2017)
Ekonomisk effektivitet (EN)
Definition
Princip som säkerställer effektivitet i användningen av offentliga medel för att ge bättre valuta för pengarna i kontraktstjänster. Sociala och miljömässiga kriterier ska ingå i offentlig upphandling när de har anknytning till kontraktsföremålet, i tron att de ger mer valuta för pengarna.
Rättslig grund
(Artikel 1, lag 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Rättslig grund
(Artikel 157, Ley 9/2017)
Idrifttagning (EN)
Definition
Detta är det dokument som den upphandlande myndigheten upprättar efter att ha vägt kriterierna för att välja ut den utvalda anbudsgivaren, i vilket den för kontraktet föreslår den anbudsgivare som uppfyller urvalskriterierna och som har fått den högsta poängen enligt de kriterier som anges i anbudsvillkoren.
Rättslig grund
(Artikel 157 i lag 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los import del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Rättslig grund
(Artiklarna 100–101, Ley 9/2017)
Bedömning av prissumman (EN)
Definition
Kontraktsbeloppen kommer att uppskattas av den upphandlande myndigheten på grundval av marknadspriser, med beaktande av åtminstone, utöver de kostnader som uppstår till följd av tillämpningen av gällande arbetslagstiftning, andra kostnader som uppstår till följd av det materiella utförandet av tjänsterna, allmänna omkostnader och industriell vinst.
Rättslig grund
(Artiklarna 100–101, lag 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Rättslig grund
(Artikel 146, Ley 9/2017)
Utvärdering (EN)
Definition
Undersökning av jurymedlemmarnas förslag för att bedöma de kriterier som är beroende av en värdebedömning samt de kriterier som kan bedömas med hjälp av formler, beroende på villkoren för anbudet.
Rättslig grund
(Artikel 146, lag 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Rättslig grund
(Artikel 146, Ley 9/2017)
preliminär bedömning (EN)
Definition
Den upphandlande myndighetens utvärdering av kriterier som inte kan kvantifieras med hjälp av formler eller kriterier för juryns värde.
Rättslig grund
(Artikel 146, lag 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Kommunikationsfas (EN)
Definition
Detta är den period under vilken anbudsgivarna ställer frågor och lämnar synpunkter som de anser vara relevanta för den administrativa och tekniska dokumentationen av anbudet. Efter kommunikationsfasen är den upphandlande myndigheten skyldig att offentliggöra svaren på samråden anonymt.
Fase de idéer
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantses para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Skissfas (EN)
Definition
I anbud i två steg, den period under vilken deltagarna måste lägga fram en kortfattad idé om föremålet för anbudet för den upphandlande myndigheten.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Rättslig grund
(Artiklarna 160–165, Ley 9/2017)
Förkvalificerings-/slutlistningssteget (jämfört med skisssteget) (EN)
Definition
I denna typ av förfarande ska den upphandlande myndigheten, efter att ha kontrollerat de sökandes personlighet och solvens, välja ut dem som ska gå vidare till nästa fas och samtidigt och skriftligen uppmana dem att lämna in sina förslag inom lämplig tid.
Rättslig grund
(Artiklarna 160–165, lag 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Etapp (EN)
Definition
Faser i projekt- eller upphandlingstävlingen, definierade i konkurrensreglerna, som avgör vilken typ av dokumentation som ska lämnas in i var och en av dem och som består av en viss tidsfrist, i enlighet med artikel 185 i lag 9/2017.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Ganador del Concurso/Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Rättslig grund
(Artikel 135, Ley 9/2017)
Pristagare (EN)
Definition
Fysisk eller juridisk person till vars förmån tilldelningen av ett kontrakt beslutas efter ett upphandlings- eller konkurrensförfarande.
Rättslig grund
(Artikel 135 i lag 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Allmän planerare (EN)
Definition
Enhet eller externt företag som ansvarar för förvaltning och rådgivning vid utarbetandet av grunderna för konkurrenskraftiga anbud och administrativa specifikationer. Den kan också ansvara för att hantera processerna och ge råd till det upphandlande organet under anbudets löptid och dess resolution.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Rättslig grund
(Artiklarna 1 y 64, Ley 9/2017)
Likabehandling (EN)
Definition
Likabehandling är en av de grundläggande principerna för offentlig upphandling. Upphandlande myndigheter bör därför vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägeri, favorisering och korruption. De måste också effektivt förebygga, upptäcka och lösa intressekonflikter som kan uppstå i anbudsförfaranden för att undvika snedvridning av konkurrensen och säkerställa öppenhet.
Rättslig grund
(Artiklarna 1 och 64, lag 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Rättslig grund
(Artikel 219, Ley 6/1985)
Opartiskhet (EN)
Definition
Neutralitet, objektivitet i utövandet av en funktion och i beslutsfattandet i urvalsprocesser.
Rättslig grund
(Artikel 219 i lag 6/1985)
Import totalt de los premios/Suma de los premios
Definición
Importera totalt de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participants.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Prissumma (EN)
Definition
Totalt prisbelopp uppskattat värde. Eventuella priser eller betalningar till deltagarna kommer att övervägas.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Importera Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Rättslig grund
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Tröskelvärde (EN)
Definition
Ett tröskelvärde som fastställs av de europeiska förvaltningarna och för vilket ett anbud måste offentliggöras på de europeiska upphandlingsplattformarna om det överskrids.
Rättslig grund
(EU:s delegerade förordning 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Oberoende (EN)
Definition
Principen att jurymedlemmarna ska fatta beslut eller avge yttranden helt självständigt, på grundval av projekt som lämnats in anonymt och enbart på grundval av de kriterier som anges i anbudsinfordran.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mer aplicación de fórmulas.
Rättslig grund
(Artikel 146, Ley 9/2017)
Preliminär bedömningsrapport (EN)
Definition
Utvärderingsrapporten kommer att offentliggöras när kuvertet öppnas och innehålla de delar av anbudet som kommer att utvärderas enbart genom tillämpning av formler.
Rättslig grund
(Artikel 146, lag 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Rättslig grund
(Artikel 3, Ley 12/2017)
Innovation (EN)
Definition
Principen att främja arkitekturens inneboende värden, särskilt genom användning av tekniska verktyg som används i byggprocessen och som möjliggör integrerade informationsmodeller för byggnader, samt deras potential att främja hållbar utveckling, energieffektivitet och minskning av växthusgaser.
Rättslig grund
(Artikel 3, lag 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Juryn (engelska)
Definition
En myndighet bestående av fysiska personer som är oberoende av deltagarna och som, i enlighet med de tilldelningskriterier som tidigare fastställts i projekttävlingen, kommer att utvärdera och anta beslut eller yttranden i enlighet med de kriterier som anges i meddelandet om upphandling för projekttävlingen.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Sakkunniga domare (EN)
Definition
Myndighet bestående av fysiska personer som är oberoende av deltagarna i projekttävlingen. Vid urvalet ska principerna om professionalism, specialisering i förhållande till föremålet för kontraktet, opartiskhet, frånvaro av oförenlighet och oberoende respekteras.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Rättslig grund
Ley 12/2017
Sociopolitisk legitimitet (EN)
Definition
Tävlingar som främjar arkitektonisk kvalitet bidrar till social sammanhållning och en bättre relation mellan medborgarna och deras konstnärliga och kulturella dimension.
Rättslig grund
Lag 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Rättslig grund
(Artikel 146, Ley 9/2017)
Utvärderingsmetod (EN)
Definition
Utvärderingsmetoden ska utföras i enlighet med specifikationerna. Utvärderingsmetoden kan omfatta tillämpning av värdebedömningar av experter på området eller kriterier som kan utvärderas med hjälp av formler, beroende på typen av kontrakt.
Rättslig grund
(Artikel 146, lag 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Rättslig grund
(Artikel 326 i Ley 9/2017)
Specialdomare (EN)
Definition
Oberoende tekniker eller expert med ackrediterad kunskap i frågor som rör föremålet för kontraktet.
Rättslig grund
(Artikel 326 i lag 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se producerar cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Rättslig grund
(Art. 149 y 326, Ley 9/2017)
Skäl till eliminering (EN)
Definition
Skälen till att utesluta deltagare från anbudsförfarandet är att de efter en korrigeringsprocess inte ackrediterar de krav som anges i kravspecifikationerna till det upphandlande organet. Underlåtenhet att motivera onormalt låga anbud ska också utgöra skäl för uteslutning.
Rättslig grund
(Artiklarna 149 och 326, lag 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Rättslig grund
(Artikel 74, Ley 9/2017)
Skäl för uteslutning (EN)
Definition
Skälen till uteslutning uppstår när anbudsgivarna inte uppfyller kraven i anbudsvillkoren och därför inte kan delta i anbudet.
Rättslig grund
(Artikel 74 i lag 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Svårighetsgrad (EN)
Definition
Beroende på typ av konkurrens varierar svårighetsgraden beroende på vilken dokumentation som krävs enligt konkurrensreglerna. I uttagningsprov i två faser kommer den dokumentation som ska lämnas in att bestå av en projektidé, medan den dokumentation som ska lämnas in i den andra fasen kommer att vara mer fullständig.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Ingen diskriminering
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen ras o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Rättslig grund
(artikel 19.1 i EUF-fördraget)
Icke-diskriminering (EN)
Definition
Principen om förbud mot all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Rättslig grund
(FEUF, artikel 19.1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Rättslig grund
(EG, artikel 103.1)
Invändning (EN)
Definition
Principen kompletterar principen om opartiskhet, som kräver att man agerar i enlighet med objektiva kriterier, dvs. med anknytning till föremålet i fråga och aldrig till de berörda parterna eller till den handlande personens personliga känslor.
Rättslig grund
(EG, artikel 103.1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Uppgift (EN)
Definition
Syftet med kontraktet eller anbudet är att den upphandlande myndigheten ska upphandlas när det gäller utarbetande av arkitekt-, ingenjörs- och stadsplaneringsprojekt eller projektrelaterad bygg- och anläggningsförvaltning.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Rättslig grund
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Beställare (EN)
Definition
Enhetliga eller kollegiala organ som enligt lagar eller andra författningar har befogenhet att ingå kontrakt på uppdrag av upphandlande myndigheter, organ och enheter inom den offentliga sektorn.
Rättslig grund
(Bok V avdelning I kapitel I, lag 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Rättslig grund
(Artikel 140, Ley 9/2017)
Deltagande (EN)
Definition
Deltagande i förfarandena består i att lämna in den dokumentation som fastställs i motsvarande villkor i vederbörlig form och tid. De intresserade anbudsgivarnas förslag måste överensstämma med specifikationerna och dokumentationen för anbudet, och deras inlämnande innebär att entreprenören villkorslöst godtar innehållet i alla deras klausuler eller villkor, utan några som helst förbehåll eller förbehåll.
Rättslig grund
(Artikel 140, lag 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Rättslig grund
Ley 8/2015
Deltagande (som ett politiskt begrepp) (EN)
Definition
Medborgarnas erkända rätt att delta i beslutsförfaranden som påverkar kollektiva intressen eller deras egna särskilda intressen.
Rättslig grund
Lag 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Rättslig grund
(Artikel 3, Ley 8/2015)
Allmänhetens deltagande (EN)
Definition
Erkända befogenheter för medborgarna att delta i beslutsförfaranden som påverkar kollektiva intressen eller deras egna specifika intressen.
Rättslig grund
(Artikel 3, lag 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
En la segunda fase los participantses seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantses en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Uppflyttning (EN)
Definition
I den andra fasen kommer de utvalda deltagarna att inbjudas, samtidigt och skriftligen, att lämna in sina projektförslag för att utveckla den ursprungliga idén. De deltagare i projekttävlingen vars idéer har valts ut och därför har passerat den första fasen har rätt till ekonomisk ersättning för de kostnader de har ådragit sig.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Rättslig grund
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Tävlingsportalen (EN)
Definition
Den spanska förvaltningens tävlingsportal består av två delar: Entreprenörsprofilen och den statliga upphandlingsportalen. Entreprenörsprofilen är den webbplats där den upphandlande myndigheten offentliggör all information om sin upphandlande verksamhet. Denna webbplats är den statliga upphandlingsplattformen. Det är en elektronisk plattform som stöder entreprenörsprofilerna och gör det möjligt för upphandlande myndigheter att via Internet offentliggöra anbudsinfordringar, deras resultat och relevant information om upphandlingsprocessen.
Rättslig grund
(Bok V, avdelning III, enda kapitlet, lag 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electricrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Rättslig grund
(Artikel 347, Ley 9/2017)
Plattform (EN)
Definition
Elektronisk plattform som gör det möjligt att sprida entreprenörsprofiler på internet och tillhandahålla andra kompletterande tjänster i samband med databehandlingen av dessa uppgifter.
Rättslig grund
(Artikel 347, lag 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Rättslig grund
(Artikel 156, Ley 9/2017)
Sista inlämningsdag (EN)
Definition
Tidsfrist för inlämning av förslag till projekt eller anbudsförfaranden, vars tidsfrist regleras i enlighet med artikel 156 i lag 9/2017.
Rättslig grund
(Artikel 156 i lag 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Rättslig grund
(Artikel 156, Ley 9/2017)
Tidsfrist för deltagande (EN)
Definition
Tidsfristen för inlämnande av förslag ska vara minst 35 dagar för byggentreprenad-, varu- och tjänstekontrakt och 30 dagar för byggkoncessioner och tjänstekoncessioner, räknat från den dag då meddelandet om upphandling avsändes till Europeiska unionens publikationsbyrå.
Rättslig grund
(Artikel 156 i lag 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Rättslig grund
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Det är dessa handlingar som innehåller villkoren för tilldelning av kontraktet och dess innehåll. I förfrågningsunderlaget ingår två dokument i den spanska lagstiftningen: Administrativa specifikationer: Detta är det dokument som innehåller bestämmelser av juridisk, ekonomisk och administrativ karaktär. De hänvisar till de rättigheter och skyldigheter som följer av kontraktet och förfarandet för tilldelning av det. De specificerar och kompletterar också de rättsliga bestämmelserna och anbudsvillkoren. Tekniska specifikationer: Detta är det dokument som specificerar de tekniska krav som ska uppfyllas av föremålet för kontraktet.
Rättslig grund
(Bok V, avdelning III, enda kapitlet, lag 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Rättslig grund
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Specifikationer för arkitekttävlingar (EN)
Definition
Det är dessa handlingar som innehåller villkoren för tilldelning av kontraktet och dess innehåll. I förfrågningsunderlaget ingår två dokument i den spanska lagstiftningen: Administrativa specifikationer: Detta är det dokument som innehåller bestämmelser av juridisk, ekonomisk och administrativ karaktär. De hänvisar till de rättigheter och skyldigheter som följer av kontraktet och förfarandet för tilldelning av det. De specificerar och kompletterar också de rättsliga bestämmelserna och anbudsvillkoren. Tekniska specifikationer: Detta är det dokument som specificerar de tekniska krav som ska uppfyllas av föremålet för kontraktet.
Rättslig grund
(Bok V, avdelning III, enda kapitlet, lag 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Rättslig grund
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Konkurrensvillkor, konkurrensbestämmelser (EN)
Definition
Det är dessa handlingar som innehåller villkoren för tilldelning av kontraktet och dess innehåll. I förfrågningsunderlaget ingår två dokument i den spanska lagstiftningen: Administrativa specifikationer: Detta är det dokument som innehåller bestämmelser av juridisk, ekonomisk och administrativ karaktär. De hänvisar till de rättigheter och skyldigheter som följer av kontraktet och förfarandet för tilldelning av det. De specificerar och kompletterar också de rättsliga bestämmelserna och anbudsvillkoren. Tekniska specifikationer: Detta är det dokument som specificerar de tekniska krav som ska uppfyllas av föremålet för kontraktet.
Rättslig grund
(Bok V, avdelning III, enda kapitlet, lag 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole queen precis de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Rättslig grund
(Artikel 183, Ley 9/2017)
Erkännande (EN)
Definition
Juryn i projekttävlingen erkänner förslag som enligt tävlingsreglerna tar hänsyn till förekomsten av tekniska, miljömässiga, landskapsrelaterade, funktionella, urbana eller andra typer av konditioneringsfaktorer som kräver ett särskilt svar, innovation eller originalitet för att få tjänster av hög kvalitet.
Rättslig grund
(Artikel 183, lag 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantses que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Rättslig grund
(Artikel 184, Ley 9/2017)
Prispengar (EN)
Definition
Ekonomiska belöningar till deltagare som utses till vinnare eller finalister av juryn. I tävlingsreglerna ska, allt efter omständigheterna, anges det fasta belopp som ska betalas ut som pris.
Rättslig grund
(Artikel 184 i lag 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Rättslig grund
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Immateriella tjänster (EN)
Definition
Tjänster som omfattar en verksamhet där det icke kvantifierbara immateriella element som är förknippat med mänskliga mentala processer dominerar, och dessutom innebär användning av de högsta mänskliga intellektuella förmågorna. Framför allt sådana som inbegriper innovation eller en viss grad av kreativitet. Arkitekt-, ingenjörs-, konsult- och stadsplaneringstjänster betraktas som intellektuella tjänster.
Rättslig grund
(Tilläggsbestämmelse 41, lag 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Principen om delegering (EN)
Definition
Delegering av en särskild behörighet eller befogenhet, genom att den behöriga myndigheten delegerar sin verksamhet till en annan myndighet på vissa villkor, inbegripet kontroll av delegeraren. I projekttävlingar kommer en jury bestående av fysiska personer som är oberoende av deltagarna i projekttävlingen att delegeras, och valet av jury kommer att ske med respekt för principerna om professionalism, specialisering i förhållande till föremålet för kontraktet, opartiskhet, avsaknad av oförenlighet och oberoende.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Rättslig grund
(Artikel 156, Ley 9/2017)
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
I det öppna förfarandet får alla intresserade företagare lämna in ett förslag, vilket utesluter alla förhandlingar om kontraktsvillkoren med anbudsgivarna.
Rättslig grund
(Artikel 156 i lag 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Rättslig grund
(Artiklarna 160–165, Ley 9/2017)
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
Metoder för tilldelning av kontrakt som ingås av offentliga förvaltningar där endast de entreprenörer som på deras begäran och på grundval av sin solvens väljs ut av det upphandlande organet får lämna in förslag. I detta förfarande är det förbjudet att förhandla om kontraktsvillkoren med de sökande eller anbudssökandena.
Rättslig grund
(Artiklarna 160–165, lag 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Rättslig grund
(Artikel 132, Ley 9/2017)
Proportionalitet (EN)
Definition
Grundprincip som ska ligga till grund för tilldelningen av kontraktet. Deltagandet får under inga omständigheter begränsas av upphandlingens rättsliga form eller vinstsyfte.
Rättslig grund
(Artikel 132, lag 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Rättslig grund
(Artikel 157, Ley 9/2017)
Juryns beslut (EN)
Definition
Detta är det dokument som den upphandlande myndigheten upprättar efter att ha vägt kriterierna för att välja ut den utvalda anbudsgivaren, i vilket den för kontraktet föreslår den anbudsgivare som uppfyller urvalskriterierna och som har fått den högsta poängen enligt de kriterier som anges i anbudsvillkoren.
Rättslig grund
(Artikel 157 i lag 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Förlorade deltagare seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Preliminärt designkoncept (EN)
Definition
I flerfastävlingar, en kortfattad idé om syftet med tävlingen som ska presenteras. De deltagare som väljs ut av juryn måste i nästa fas presentera de projektförslag som ligger till grund för den ursprungliga idén.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Rättslig grund
(Artikel 185, Ley 9/2017)
Översyn (EN)
Definition
I tvåstegstävlingar lämnas projektförslag in för att utveckla den ursprungliga idén.
Rättslig grund
(Artikel 185 i lag 9/2017)
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Juryns rekommendationer (EN)
Definition
Iakttagelser och eventuella aspekter som behöver förtydligas och som juryn kommer att föra in i projektets rangordningsrapport, som ska beaktas av den upphandlande myndigheten.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informera publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantses y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Q+A-rapport (EN)
Definition
Rapport som offentliggjorts efter samrådsfasen, med de frågor som tagits upp av deltagarna och besvarats av den upphandlande myndigheten, på grundval av villkoren i kravspecifikationerna.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Rättslig grund
(Artikel 74, Ley 9/2017)
Obligatoriska krav (EN)
Definition
Besittande av tillräckliga ekonomiska, finansiella, tekniska och yrkesmässiga resurser för utförandet av den tjänst som är föremål för kontraktet. Solvens är konfigurerad som ett villkor för lämplighet för kontrakt med den offentliga sektorn. Ackrediteringen av solvensen kommer att ersättas av en vederbörlig klassificering i de fall då detta krävs enligt lag.
Rättslig grund
(Artikel 74 i lag 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Deltagare
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Rättslig grund
(Artikel 74, Ley 9/2017)
Behörighet att delta (EN)
Definition
Besittande av tillräckliga ekonomiska, finansiella, tekniska och yrkesmässiga resurser för utförandet av den tjänst som är föremål för kontraktet. Solvens är konfigurerad som ett villkor för lämplighet för kontrakt med den offentliga sektorn. Ackrediteringen av solvensen kommer att ersättas av en vederbörlig klassificering i de fall då detta krävs enligt lag.
Rättslig grund
(Artikel 74 i lag 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantses. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Rättslig grund
(Artikel 136, Ley 9/2017)
Svar (EN)
Definition
Svar från den upphandlande myndigheten efter en samrådsperiod om deltagarnas administrativa och tekniska frågor. Den upphandlande myndigheten offentliggör normalt en fullständig och anonym förteckning över svaren på deltagarnas frågor.
Rättslig grund
(Artikel 136 i lag 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Rättslig grund
(Artikel 132, Ley 9/2017)
Konkurrensbegränsning (EN)
Definition
Upphandlingen får inte utformas i syfte att kringgå kraven på offentliggörande eller kraven i samband med det relevanta tilldelningsförfarandet, eller att på konstlad väg begränsa konkurrensen, antingen genom att på ett otillbörligt sätt gynna eller missgynna vissa entreprenörer.
Rättslig grund
(Artikel 132, lag 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Rättslig grund
Art. 74, Ley 9/2017
Begränsning av deltagande (EN)
Definition
Begränsningen av deltagandet ackrediteras genom innehav av minimivillkor för ekonomisk, finansiell och yrkesmässig eller teknisk solvens. Begränsningarna av deltagandet anges i kravspecifikationerna i enlighet med de solvenskriterier som beskrivs i artikel 74 i lag 9/2017.
Rättslig grund
Artikel 74, lag 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que förutsätter el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Rättslig grund
(Artikel 14, Ley 9/2017)
Konkurrensrisk (EN)
Definition
Risk som anbudsgivaren tar på sig på grund av att det inte finns någon garanti för att denne kommer att få tillbaka de investeringar som gjorts och täcka de kostnader som uppstått till följd av deltagandet i upphandlingen.
Rättslig grund
(Artikel 14 i lag 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Rättslig grund
(Artikel 9.3, Constitución Española)
Rättssäkerhet (EN)
Definition
Allmän rättsprincip som innebär att var och en har viss och fördjupad kunskap om de rättsliga följderna av sina handlingar och underlåtenheter.
Rättslig grund
(Artikel 9.3 i den spanska konstitutionen)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Rättslig grund
(Artiklarna 148, 161 och 165, Ley 9/2017)
Ansökan (EN)
Definition
Rättsakt i vilken en fysisk eller juridisk person ansöker hos den upphandlande myndigheten om att få delta i ett öppet upphandlingsförfarande eller ett förfarande där antalet anbudsgivare är begränsat.
Rättslig grund
(Artiklarna 148, 161 och 165, lag 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Rättslig grund
(Ley 19/2013)
Öppenhet (EN)
Definition
Skyldighet för offentliga förvaltningar och andra offentliga och privata enheter, såsom politiska partier eller subventionerade enheter, att regelbundet lämna ut de mest relevanta uppgifterna om sin verksamhet, med motsvarande ekonomiska och budgetmässiga inslag, samt att ge enskilda personer tillgång till offentlig information i handlingar och arkiv som de innehar.
Rättslig grund
(Lag 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Rättslig grund
(Artikel 101, Ley 9/2017)
Kostnadsberäkningar (EN)
Definition
Den uppskattade kostnaden är det nettobelopp – exklusive moms – som koncessionshavaren kommer att generera under fullgörandet av kontraktet som ersättning för de byggentreprenader och tjänster som omfattas av kontraktet. Det omfattar även varor i samband med dessa byggentreprenader och tjänster, enligt den upphandlande myndighetens uppskattningar.
Rättslig grund
(Artikel 101, lag 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Rättslig grund
(Artikel 136, Ley 9/2017)
Besök på plats (EN)
Definition
Tekniskt besök som den upphandlande myndigheten har möjlighet att genomföra tillsammans med de intresserade deltagarna på den plats där projekttävlingen äger rum.
Rättslig grund
(Artikel 136 i lag 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Rättslig grund
(Artikel 187, Ley 9/2017)
Omröstning (EN)
Definition
Juryn kommer att rösta om varje projekts meriter på grundval av de kriterier som anges i tävlingsreglerna.
Rättslig grund
(Artikel 187 i lag 9/2017)