ACE Cloud-inloggning
ACE Cloud-inloggning
tryck ange för att se resultat

De bästa resultaten 0 punkt(er)

Objekt per sida:

Sortera:

Föregående
  • 1
  • 2
  • 3
Nästa

Ordlista för Croation ADC-systemet

Anketni natječaj

Definicija

Tips arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.

Beskrivning

Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.

Idétävling (EN)

Definition

Typ av ADC som syftar till att samla många konceptuella mönster utan avsikt att förverkliga projektet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Idétävling kan också fungera som en förberedelse för projekttävling eller för urval av författare för konkurrens genom inbjudan.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 25.1 och 25.2

Anonimnost

Definicija

Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.

Beskrivning

Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.

Anonymitet (EN)

Definition

Konkurrenterna förblir anonyma tills resultaten av tävlingen publiceras.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det är inte tillåtet att göra antaganden om identiteten på författarna till posterna.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 6

Arhitektonska vrsnoća

Definicija

Osnova kvalitete izgrađenog prostora.

Stručni kontekst

Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Konstruktionskvalitet (EN)

Definition

Grunden för kvaliteten på den byggda miljön.

Professionell politisk kontextualisering

Det uppnås genom att tillämpa ADC som den bästa metoden för att få högkvalitativa konceptuella konstruktioner och byggd miljö.

Kroatiens arkitekturpolitik 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Arhitektonski natječaj

Definicija

Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.

Stručni kontekst

Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.

Arkitekturtävling (EN)

Definition

Förfarandet för kvalitetsbaserad utvärdering av designförslag inom arkitektur, fysisk planering, landskapsdesign och inredning.

Professionell politisk kontextualisering

Målet är att få den bästa konceptuella designen för uppgiften och att hitta de bästa och mest kompetenta arkitekterna och stadsplanerarna, inredningsarkitekterna och landskapsarkitekterna för designtjänsterna.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 1.1

Autorsko pravo

Definicija

Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.

Beskrivning

Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.

Pravna osnova

Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1. članak 14. stavak 2.

Upphovsrätt (SV)

Definition

Tillhör en fysisk person som har skapat ett upphovsrättsligt skyddat verk.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Författare till ADC-poster har upphovsrätt till sin konceptuella design. Upphovsrätten till tävlingsbidraget, dvs. den konceptuella formgivningen, förblir upphovsmannens egendom. Kunden har endast rätt att använda tävlingsbidragen på de villkor som anges i tävlingsreglerna.

Lagen om upphovsrätt och närstående rättigheter (Kroatiens officiella tidning nr 111/21), artiklarna 4.1 och 14.2

Ekonomičnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.

Beskrivning

Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 9, 10

Ekonomisk effektivitet (EN)

Definition

En av de grundläggande principerna för verksamheten som manifesteras i kravet att en viss effekt uppnås med så få kostnader som möjligt.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Ett av de obligatoriska utvärderingskriterierna för bidrag i projekttävlingar.

Professionell politisk kontextualisering

En av egenskaperna hos en högkvalitativ konceptuell design

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024. Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.9 och 37.10

Elektronička komunikacija

Definicija

Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.

Beskrivning

koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.

Elektronisk kommunikation (EN)

Definition

Under en ADC innebär det elektroniskt utbyte av data mellan kunden, organisatören, juryn och konkurrenterna.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Här ingår nedladdning av briefen, svar på konkurrenternas frågor, inlämning, utvärdering av bidrag och publicering av resultat.

Faza izrade natječajnih radova

Definicija

Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.

Beskrivning

Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, en može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Skissfas (EN)

Definition

Skissfasen är den del av en ADC som utsetts för att utveckla tävlingsbidrag, mellan tävlingens lansering och inlämningsfristen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tidsgränsen för att skriva poster måste fastställas med hänsyn till uppgiftens betydelse, art och komplexitet, men får inte vara kortare än 60 dagar. Perioden kan vara kortare när det gäller offentliga investeringar som är betydande för lokalsamhället. Tidsfristen för att skriva bidrag får inte förkortas under uttagningsprovet och får endast förlängas om förlängningen sker före utgången av den första tredjedelen av skissfasen.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.5

Glasanje

Definicija

Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.

Beskrivning

U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.

Omröstning (EN)

Definition

Juryn fattar beslut genom att rösta i elimineringsrundor.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I den första elimineringsrundan bör beslutet fattas enhälligt, och i de andra elimineringsrundorna, liksom beslutet om rangordning och tilldelning, med majoritetsomröstning. Juryn röstar genom muntligt uttalande.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41.8, 41.9 och 41.11

Idejno rješenje

Definicija

Tips arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.

Beskrivning

Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.

Konceptuell design (EN)

Definition

Typ av arkitektonisk tjänst som ligger till grund för designutvecklingen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Konceptuell design ger den mest gynnsamma varianten av konceptet i skalan av grafiska skildringar 1: 200.

Förordning om standarden för arkitekttjänster, 2013, den kroatiska arkitektkammaren, artikel 3 och stämpel 43.

Inovativnost

Definicija

Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Innovation (EN)

Definition

Det innebär införande av nya modeller, principer, idéer etc. och ett paradigmskifte.

Professionell politisk kontextualisering

En av egenskaperna hos en högkvalitativ konceptuell design.

Apolitika, Kroatiens arkitekturpolitik 2013–2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Investicijski troškovi

Definicija

Ukupni proračun za razvoj projekta.

Beskrivning

Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.

Investeringskostnader (EN)

Definition

En total budget för utveckling.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det inkluderar markförvärv, design, konstruktion och andra kostnader.

Izvještaj ocjenjivačkog suda

Definicija

Dokumentira cijeli natječajni postupak, en posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.

Beskrivning

Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako je dana, izdvojeno mišljenje člana ocjenjivačkog suda, ukoliko postoji.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Juryns rapport (EN)

Definition

Dokumenterar hela ADC-förfarandet och särskilt juryns arbetsflöde och deras utvärdering av bidragen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns rapport undertecknas av varje jurymedlem. Den innehåller den tekniska kommitténs rapport, utvärderingskriterier, antalet och utvärderingen av de poster som uteslutits med en förklaring utifrån utvärderingskriterier, beslut om de prisbelönta bidragen med jurykommentarer, juryns rekommendation om vidareutveckling riktad till kunden och författaren till den första prisbelönade posten (i förekommande fall) och eventuella avvikande åsikter från en jurymedlem.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41

Izvještaj tehničke komisije

Definicija

Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.

Tekniska kommitténs rapport (EN)

Definition

Dokumenterar bedömningen av formella och kvantitativa aspekter av bidrag som utarbetats av den tekniska kommittén och bidrar till juryns arbete.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 40.2.3

Jednako postupanje

Definicija

Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.

Beskrivning

Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.

Stručni kontekst

Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.

Likabehandling (EN)

Definition

Det är en av principerna för offentlig upphandling när det gäller behandlingen av alla deltagare.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I enlighet med principen om jämlikhet bör ADC vara sakkunnigt förberedd så att uppgiften, när den inleds, är klart och otvetydigt definierad så att bidragen kan utvärderas enligt de fastställda kriterierna.

Professionell politisk kontextualisering

Under ADC måste alla konkurrenter behandlas lika på samma villkor.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 4.1 i förordningen om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från Kroatiens arkitektkammare (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 5

Jednostupanjski

Definicija

Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Enstegs (EN)

Definition

ADC där bidrag listas och priser delas ut i en utvärderingsprocess.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 26

Komunikacijska faza

Definicija

Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.

Beskrivning

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Kommunikationsfas (EN)

Definition

Steg av ADC där konkurrenter kan ställa frågor och juryn ger svar för att klargöra uppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Denna tidsfrist för konkurrenternas frågor bör inte överstiga en tredjedel av den tid som tillåts för att utarbeta bidrag. Juryn är skyldig att svara på frågorna innan den första halvan av skissfasen löper ut.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.6

Konstituiranje ocjenjivačkog suda

Definicija

Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.

Beskrivning

Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.

Juryns sammansättning (EN)

Definition

Jurymedlemmarna utses av klienten efter arrangörens förslag.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Vid den första sessionen väljer jurymedlemmarna med majoritet juryns ordförande.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 17.10 och 17.12

Kriteriji za ocjenjivanje

Definicija

Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.

Beskrivning

Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.

Utvärderingskriterier (EN)

Definition

Kvalitetsbaserade kriterier som anges i konkurrensreglerna.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

På grundval av utvärderingskriterierna bedömer juryn bidragen.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.8 och 37.9

Kriteriji za odabir

Definicija

Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.

Beskrivning

Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.

Urvalskriterier (EN)

Definition

I förfarandet för offentlig upphandling, kriterierna för urval av en ekonomisk aktör.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

De kan avse lämplighet att utöva yrkesverksamheten, ekonomisk och finansiell ställning samt teknisk och yrkesmässig förmåga. När det gäller ADC som projekttävling kontrolleras urvalskriterierna i det efterföljande förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 256.1

Kultura građenja

Definicija

Trajan process razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.

Stručni kontekst

Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Baukultur (EN)

Definition

En kontinuerlig process för att utveckla den byggda miljön och vår relation till den bidrar till dess bättre kvalitet.

Professionell politisk kontextualisering

En högre nivå av byggnadskultur är nödvändig för att göra den byggda miljön till en gemensam angelägenhet för samhället.

Kroatiens arkitekturpolitik 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Metoda ocjenjivanja

Definicija

Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.

Utvärderingsmetod (EN)

Definition

Den analytiska process genom vilken juryn granskar bidragen med iakttagande av alla kriterier som anges i briefingen.

Nagradni fond

Definicija

Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.

Beskrivning

Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, ett najviše husdjur nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27–30

Prissumma (EN)

Definition

Inkluderar det totala beloppet för alla priser och hedersbetygelser som delas ut.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Honoraria tilldelas konkurrenter som väljs ut för nästa etapp i en flerstegs-ADC och inbjudna konkurrenter. Minst tre priser och högst fem priser delas ut.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från Kroatiens arkitektkammare (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artiklarna 27–30

Nagrađeni natjecatelj

Definicija

Autor(i) nagrađenog rada.

Beskrivning

Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, ett najviše husdjur nagrada.

Pristagare (EN)

Definition

Upphovsmannen/upphovsmännen till det pris som mottog bidraget.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Minst tre priser och högst fem priser delas ut.

Naknada troškova

Definicija

Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.

Kostnadsersättning (EN)

Definition

Ersättning för resekostnader för jurymedlemmar, teknisk kommitté, expertrådgivare och sekreterare.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 44.7

Natječaj za realizaciju

Definicija

Tips arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.

Projekttävling (EN)

Definition

ADC som resulterar i tilldelning av designtjänster till författaren av det bästa tävlingsbidraget, efter en detaljerad tävlingsuppgift.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 25.3

Natječajni elaborat

Definicija

Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.

Beskrivning

Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.

Kortfattad redogörelse (EN)

Definition

En omfattande ACD-dokumentation.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Den består av konkurrensregler och ADC uppgift eller designprogram.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 36

Natječajni rad

Definicija

Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.

Beskrivning

Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. članak 26. stavak 10.

Tävlingsbidrag (EN)

Definition

Grafiska skildringar, textutveckling och 3D-visualiseringar som lämnas in av konkurrenter.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsbidraget har nivån på utarbetandet av konceptuell design med skalan av grafiska skildringar 1: 200.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 2.1 & 26.10

Natječajni zadatak

Definicija

Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.

Beskrivning

Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.

Uppgift (EN)

Definition

Ett särskilt program för en insats i ett utrymme eller en byggnad.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

En uppgift definierar syfte, ytor, konstruktionskrav och andra funktionella, design- och strukturella krav som består av minst: ett utdrag ur fysisk planering och studiedokumentation, geodetisk undersökning, designprogram och fotografier av platsen.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 2.1.5

Natjecatelj

Definicija

Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.

Konkurrent (EN)

Definition

En fysisk person som är upphovsman till ADC-posten.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 2.1.2)

Nediskriminacija

Definicija

Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.

Icke-diskriminering (EN)

Definition

Avser likabehandling av alla deltagare.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 4.1

Neovisnost

Definicija

Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.

Stručni kontekst

Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.

Oberoende (EN)

Definition

Avser statusen för en jurymedlem till klienten och alla andra parter som kan påverka honom att fatta beslut.

Professionell politisk kontextualisering

Juryn fattar beslut och agerar självständigt. Klienten, konkurrenterna eller andra personer får inte påverka juryns arbete och beslut.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 9

Nepristranost

Definicija

Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.

Opartiskhet (EN)

Definition

Det innebär den objektiva positionen för en jurymedlem som objektivt bedömer tävlingsuppgiften och de inlämnade bidragen.

Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije

Definicija

Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.

Avsiktsförklaring (EN)

Definition

Kunden är skyldig att tilldela designtjänsterna till en juridisk eller fysisk person som anges av författaren till första prisposten.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 44.1 och 44.2

Obavezni zahtjevi

Definicija

Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.

Obligatoriska krav (EN)

Definition

Bestämmelser som är obligatoriska att följa vid utarbetandet av ADC-poster.

Obeštećenje

Definicija

Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2. članak 26. stavak 5.

Ersättning för kostnader (EN)

Definition

En summa pengar som betalas till inbjudna konkurrenter och konkurrenter som väljs ut för nästa steg i flerstegs-ADC.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 24.2 & artikel 26.5

Obilazak lokacije

Definicija

Pregled natječajnog područja.

Beskrivning

Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.

Besök på plats (EN)

Definition

Besök i ADC-området.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det kan tillkännages i tävlingsregler och organiseras av arrangören och / eller kunden.

Ocjenjivački sud

Definicija

Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.

Beskrivning

Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.

Juryn (engelska)

Definition

En oberoende expertgrupp bestående av arkitekter och andra experter som är behöriga att utvärdera bidragen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Beroende på svårighetsgraden består juryn av minst tre och högst nio jurymedlemmar och en eller två suppleanter. Arkitekterna utgör en majoritet av juryn. Minst en av dem måste vara en licensierad arkitekt. Ordföranden måste vara arkitekt.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artiklarna 17.1, 4, 8 och 10

Ocjenjivanje

Definicija

Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.

Beskrivning

Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Utvärdering (EN)

Definition

Juryns analys och bedömning av tävlingsbidragen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn bedömer tävlingsbidragen enligt de kriterier som anges i tävlingsreglerna. Juryns sammanträden är stängda.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41

Odgovor

Definicija

Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.

Beskrivning

Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

svar (EN)

Definition

Juryn ger svar på konkurrenternas frågor.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I svaren förklaras bestämmelserna i briefingen närmare.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.6

Odgovori na pitanja natjecatelja

Definicija

Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.

Beskrivning

Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Q+A-rapport (EN)

Definition

Dokumenterar konkurrenternas frågor besvarade av juryn.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I Q&A-rapporten beskrivs bestämmelserna i briefingen närmare. Denna tidsfrist för konkurrenternas frågor är inte längre än en tredjedel av skissfasen. Juryn är skyldig att svara på frågorna innan den första halvan av skissfasen löper ut.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.6

Odluka ocjenjivačkog suda

Definicija

Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.

Juryns beslut (EN)

Definition

Innebär rangordning av ett visst antal poster som motsvarar antalet priser plus ytterligare två poster, och tilldela priser.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41.10

Ograničeni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.

Beskrivning

Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91–93

Begränsad konkurrens (EN)

Definition

Offentligt upphandlingsförfarande där alla ekonomiska aktörer kan lämna in en anbudsansökan.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

På grundval av tillhandahållandet av inbjudan inbjuder den upphandlande myndigheten konkurrenter att lämna anbud.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning nr 120/16 & 114/22), artiklarna 91–93

Ograničenje sudjelovanja

Definicija

Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.

Beskrivning

Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kao natjecatelji ili ponuditelji sudjelovati u natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.

Begränsning av deltagande (EN)

Definition

För att respektera principen om likabehandling kan vissa personer inte delta i tävlingen som konkurrenter.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Anställda hos kunden, anställda hos organisatören, chefen för ADC, biträdande chefen för ADC, jurymedlemmar, suppleanter i juryn, sekreterare i tävlingen, medlemmar i den tekniska kommittén, författaren till uppdraget, samt deras medarbetare och släktingar i första och andra generationen, liksom alla andra som skulle försämra konkurrenternas jämlikhet eller juryns oberoende beslutsfattande, får inte delta som konkurrenter eller anbudsgivare.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 11.4

Opći natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.

Allmänt uttagningsprov (EN)

Definition

ADC utan särskilda begränsningar för deltagande.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 24.1

Participacija (kao politički koncept)

Definicija

Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Deltagande (som ett politiskt begrepp) (EN)

Definition

Medborgarnas deltagande i utformningen, antagandet och genomförandet av den offentliga politiken.

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.

Participacija građana

Definicija

Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.

Allmänhetens deltagande (EN)

Definition

Deltagande av alla berörda parter, särskilt medborgarna, i utarbetandet av konkurrensuppdraget för projekt av allmänt intresse. Den genomförs med hjälp av innovativa och moderna verktyg för fysisk planering.

Pozivni natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.

Beskrivning

Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10. članak 24. stavak 2.

Tävling efter inbjudan (EN)

Definition

ADC-förfarande där endast den inbjudna arkitekten kan lämna in bidrag.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Enligt den kroatiska arkitektkammarens förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering (Kroatiens officiella tidning nr 85/14) är det inte tillåtet att endast anordna anbudstävlingar, men det är tillåtet att bjuda in arkitekter att delta i allmänna uttagningsprov.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 24.2

Prag vrijednosti

Definicija

Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.

Beskrivning

Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava hane vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.

Tröskelvärde (EN)

Definition

Upphandlingen rangordnas efter det uppskattade värdet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Offentlig upphandling efter tröskelvärde kan vara enkel upphandling med lågt värde och högt värde. Om det uppskattade värdet av en projekttävling överstiger tröskelvärdet för upphandling med högt värde måste den offentliggöras både i Kroatiens elektroniska tidning för offentlig upphandling och på TED-portalen, dvs. på EU-nivå.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning nr 120/16, 114/22), kapitel 4

Pravna sigurnost

Definicija

Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segmentet.

Pravna osnova

[tomma]

Rättssäkerhet (EN)

Definition

En stat som saknar osäkerhet om innehållet i och tillämpningen av rättsliga normer som utgör en rättsordning eller dess segment.

Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)

Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje

Definicija

Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.

Beskrivning

Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.

Förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande (EN)

Definition

Offentligt upphandlingsförfarande som genomförs efter projekttävlingen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Om en ADC genomfördes i systemet för offentlig upphandling för upphandling av designtjänster med den ekonomiska aktören i första pris genomförs det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 133

Preporuke ocjenjivačkog suda

Definicija

Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.

Juryns rekommendationer (EN)

Definition

De ges till författaren till första pris och kunden som grund för designutveckling. I flerstegs-ADC ger juryn rekommendationer för utarbetandet av utvalda bidrag i nästa steg.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 26.6 & artikel 41.14

Prihvatljivost sudjelovanja

Definicija

Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.

Beskrivning

Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.

Behörighet att delta (EN)

Definition

Ett krav som konkurrenter måste uppfylla för att kunna delta i en ADC.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kompetensen hos konkurrenten är nöjd när minst en av författarna till posten är en certifierad arkitekt eller Master of Architecture.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 15.2

Priznanje

Definicija

Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, en imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.

Erkännande (EN)

Definition

Det delas ut till bidrag som inte har fått ett pris och har en speciell kvalitet eller en innovativ lösning.

Procjena nagradnog fonda

Definicija

Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.

Bedömning av prissumman (EN)

Definition

Baserat på kostnaden för den konceptuella designen för ADC-uppgiften multiplicerad med koefficienten beroende på beloppet.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 27

Projektni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.

Beskrivning

Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.

Pravna osnova

[tomma]

Designtävling (EN)

Definition

Ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt för den upphandlande myndigheten att, främst inom fysisk planering, arkitektur, ingenjörsvetenskap eller databehandling, förvärva en plan eller ett projekt som valts ut av en jury efter en tävling med eller utan tilldelning.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Om ADC genomförs i systemet för offentlig upphandling genomförs det som en projekttävling.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 3.1, 25)

Provoditelj

Definicija

Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.

Beskrivning

Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.

Arrangör (EN)

Definition

En professionell juridisk eller fysisk person som på grundval av sina yrkesmässiga och tekniska kvalifikationer kan organisera och leda en ADC.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Organisatören är införd i registret över tävlingsorganisatörer. Arrangören ansvarar för förfarandet för att genomföra ADC.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 14.1 och 14.3

Raspisivač

Definicija

Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.

Beskrivning

Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.

Beställare (EN)

Definition

En ekonomisk aktör som lanserar ADC.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Uppdragsgivaren ska upprätta uppdraget och certifiera jurymedlemmarna, suppleanten i juryn, expertrådgivaren, den tekniska kommittén och tävlingssekreteraren.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 13.1 och 13.2

Razlozi za eliminaciju

Definicija

Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.

Beskrivning

U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.

Skäl till eliminering (EN)

Definition

De kan vara formella, dvs. om tävlingsbidragen inte uppfyller konkurrensreglerna. Sådana bidrag ska uteslutas i början av utvärderingen och får inte delta i pristävlingen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I utvärderingsprocessen utesluts bidrag i elimineringsrundor baserat på kvalitativa kriterier, och i slutet av denna process är de bidrag som återstår slutlista för priser. I den första elimineringsrundan måste elimineringen av poster beslutas enhälligt, och följande elimineringsrundor ska beslutas med en majoritet av jurymedlemmarna.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41.5,8,9,14

Razlozi za isključenje

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.

Skäl för uteslutning (EN)

Definition

Om det visar sig att upphovsmannen till den tilldelade posten inte hade rätt att delta, ska posten diskvalificeras, det tilldelade priset ska återkallas och de andra tilldelade posterna ska uppgraderas med en plats enligt rankningslistan.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41 (12,14)

Razmjerno nagrađivanje

Definicija

Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.

Proportionell ersättning (EN)

Definition

Konkurrentens konceptuella och materiella insats bör belönas med lämpliga priser eller ersättningar, vars nivå beror på tävlingsuppgiftens komplexitet.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 8.1

Registar provoditelja

Definicija

Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.

Beskrivning

Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.

Register över organisatörer (EN)

Definition

Grunden för professionella juridiska eller fysiska personer att organisera och genomföra en ADC som innehas av kroatiska arkitektkammaren.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Registreringen bekräftar att arrangören har yrkesmässiga och tekniska kvalifikationer för att organisera och genomföra en ADC.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 14.1,7)

Registarski broj natječaja

Definicija

Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.

Beskrivning

Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.

ADC-registreringsnummer (EN)

Definition

Den kroatiska arkitektkammaren tilldelar ADC registreringsnumret innan det lanseras.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

ADC-registreringsnumret bekräftar att en ADC har lanserats enligt den kroatiska arkitektkammarens förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsdesign (Kroatiens officiella tidning nr 85/14).

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 21.5.7

Rok predaje

Definicija

Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.

Beskrivning

Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Sista inlämningsdag (EN)

Definition

Datum och klockslag för inlämning av uppgifter.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Bidrag som kommer in efter sista inlämningsdag kommer att uteslutas från uttagningsprovet, vilket innebär att principen om likabehandling respekteras.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.5

Rokovi za pitanja i odgovore

Definicija

Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.

Beskrivning

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Frågor och svar;A deadlines (EN)

Definition

Det datum då konkurrenterna måste lämna in frågor och det datum då juryn måste lämna svar.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Denna tidsfrist för konkurrenternas frågor är inte längre än en tredjedel av skissfasen. Juryn är skyldig att svara på frågorna innan den första halvan av skissfasen löper ut.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37.6

Stručni savjetnik

Definicija

Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.

Beskrivning

Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.

Expertrådgivare (EN)

Definition

En fysisk person som är specialist på ett specifikt område med anknytning till ADC-uppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Expertrådgivare utses av kunden. Expertrådgivaren samråder med klienten och juryn.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 18

Stupanj složenosti

Definicija

Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.

Beskrivning

Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.

Svårighetsgrad (EN)

Definition

Det bestäms beroende på komplexiteten i ADC-uppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

ADC kan vara av den första, andra eller tredje svårighetsgraden.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 23

Tehnička komisija

Definicija

Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.

Beskrivning

Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.

Tekniska kommittén (EN)

Definition

Det är juryns expertorgan. En medlem av en teknisk kommitté måste vara en arkitekt som är bekant med tävlingsuppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Den tekniska kommittén utför den formella granskningen och analysen av bidragen som förberedelse för juryarbetet. Tekniska kommittén överlämnar rapporten till juryn före utvärderingen av bidragen.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 19.1

Transparentnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela javne nabave.

Beskrivning

Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10. članak 42. stavak 1.

Öppenhet (EN)

Definition

En av de grundläggande principerna för offentlig upphandling.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Den hänvisar till det offentliga ADC-meddelandet, offentliggörandet av kortet, det offentliga meddelandet om resultaten och dokumenteringen av alla steg i förfarandet i den juryrapport som överlämnades till konkurrenterna. Den offentliga utställningen med alla bidrag och den offentliga panelen med juryn hålls senast 30 dagar efter juryns beslut.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 4.1 i förordningen om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från Kroatiens arkitektkammare (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artiklarna 10 och 42.1

Troškovi građenja

Byggnadskostnader (EN)

Troškovi natječaja

Definicija

Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.

Beskrivning

Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30–33.

Kostnader för förfarandet (EN)

Definition

Kostnaderna för att förbereda och genomföra en ADC.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kostnader för förfaranden inkluderar utveckling av en kort, prispengar, honoraria och kostnadsersättningar för jurymedlemmar, expertrådgivare, teknisk kommitté och sekreterare.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artiklarna 27, 30, 31, 32 och 33

Ugovaranje

Definicija

Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.

Beskrivning

Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.

Idrifttagning (EN)

Definition

Första pris är den konceptuella designen som kommer att ligga till grund för ytterligare projektdokumentation.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Om ADC är en del av det offentliga upphandlingsförfarandet, som en projekttävling, genomförs ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande efter ADC.

Kroatiens lag om offentlig upphandling (Kroatiens officiella tidning 120/16, 114/22), artikel 133.1 i förordningen om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från Kroatiens arkitektkammare (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 26.1

Unapređenje natječajnog rada

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.

Uppflyttning (EN)

Definition

Om det visar sig att upphovsmannen till den tilldelade posten inte hade rätt att delta, ska sådan post diskvalificeras, andra poster ska uppgraderas med en plats enligt rankningslistan.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 41.12

Urbanistički natječaj

Definicija

Tips arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.

Beskrivning

Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.

Stručni kontekst

Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.

Tävling om stadsplanering (EN)

Definition

Typ av ADC på området fysisk planering.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Stadsplaneringstävlingen genomförs vanligtvis som en idétävling.

Professionell politisk kontextualisering

Om det genomförs som en projekttävling är syftet att välja en grund för stadsutvecklingsplanen.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 3.1 i lagen om fysisk planering (Kroatiens officiella tidning nr 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), artikel 93.2

Uvjeti natječaja

Definicija

Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.

Beskrivning

Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.

Konkurrensvillkor, konkurrensbestämmelser (EN)

Definition

Det är en uppsättning regler för förfarandet och består av information om tidsfrister, priser, jurysammansättning, kriterier osv.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

De är en del av ADC-briefen. När det gäller offentlig upphandling fungerar ADC:s bestämmelser som upphandlingsdokument.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 37

Višestupanjskim

Definicija

Tips arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.

Beskrivning

Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Flerstegs (EN)

Definition

Typ av ADC som utförs i mer än ett steg.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Antalet ADC-steg beror på uppgiftens komplexitet.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 26

Voditelj natječaja

Definicija

Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.

Beskrivning

Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.

Chef för ADC (EN)

Definition

Den fysiska person som ansvarar för översynen av briefingen och som uttrycker åsikter och åsikter i frågor som rör lansering och genomförande av ADC.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Före lanseringen av ADC utfärdar den kroatiska arkitektkammaren, på förslag av chefen för ADC, ADC-registreringsnumret.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 21.4

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda

Definicija

U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.

Beskrivning

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.

Suppleant i juryn (EN)

Definition

Om en ledamot inte kan delta i juryns arbete kommer en suppleant att utses i hans eller hennes ställe.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

En suppleant i juryn kommer att närvara vid alla jurysammanträden, men ska endast ha rösträtt om han eller hon ersätter en jurymedlem. Om juryn har 3 eller 5 ledamöter ska en suppleant utses av uppdragsgivaren. Om juryn har 7 eller 9 ledamöter ska det finnas 2 suppleanter, en som utses av uppdragsgivaren och en som utses av arrangören.

Förordning om tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, inredning och landskapsplanering från den kroatiska arkitektkammaren (Kroatiens officiella tidning nr 85/14), artikel 17.5 och 17.6

Prenumerera på ACE Info

Prenumerera på vårt nyhetsbrev där vi delar branschuppdateringar, EU-politik och lagstiftningsnyheter som är relevanta för yrket, ACE-aktiviteter samt länkar till senaste publikationer, pågående tävlingar och kommande evenemang.