- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definícia
V tomto článku sa pozrieme na to, čo je to najlepšie pre Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Ukončenie (EN)
Definícia
Súťaž sa považuje za ukončenú, keď porota rozhodne o víťazovi a podpíše odporúčania, ako ďalej postupovať.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definícia
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) in Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, tiež známy ako gemeinsam vergeben werden.
Nárok na účasť vo výberovom konaní (EN)
Definícia
Víťaz a) súťaže nápadov má okrem finančnej odmeny nárok na náhradu zodpovedajúcu jednej tretine celkovej sumy finančnej odmeny, ak sa neplánuje žiadna provízia alebo žiadna významná misia. Podstatná provízia musí zodpovedať najmenej trojnásobku celkovej sumy peňažných výhier. Výherca má nárok na províziu za návrh, ak sa takáto provízia predpokladá. b) súťaž projektu má nárok na províziu, ako je formulovaná v súťažnom podklade v súlade s čl. 3.3 a 13.3 g). Spravidla sa počíta s plnou províziou (100 % služobnej cesty v súlade s odporúčaniami SIA týkajúcimi sa sadzobníka poplatkov). V prípade opätovnej služobnej cesty získa výherca okrem finančnej odmeny alebo zmienky aj náhradu zodpovedajúcu rovnakému percentu z celkovej sumy finančnej odmeny, o ktorú bola služobná cesta znížená. c) zo súťaže návrhov a stavieb dostane províziu za projekčné (plánovacie) služby a prémiu (ocenenie) za stavebné práce v súlade s článkom 4 a článkom 13 ods. 3 písm. g) tak, ako sú formulované v informačnom liste súťaže. Vo všeobecnosti sa tieto dve zákazky koordinujú, ale zadávajú sa samostatne, ale môžu sa zadávať aj spoločne.
Auftraggeber
Definícia
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
klient (EN)
Definícia
zmluvný orgán: Pojem verejný obstarávateľ sa vzťahuje na organizátora súťaže.
Ausschlüsse
Definícia
19.1 Spoločnosť Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Dôvody vylúčenia (EN)
Definícia
vylúčenia: 19.1 Prihláška do súťaže musí byť vylúčená: a) z procesu hodnotenia, ak nie je dodaný včas, príde neúplný vzhľadom na základný materiál, je nečitateľný, predpokladá nečestné úmysly alebo ak účastník poruší zásadu anonymity; b) od udelenia cien, ak sa podstatne odchyľuje od podmienok uvedených v informačnom liste súťaže. 19.2 Každé vylúčenie musí byť odôvodnené. 19.3 Akékoľvek predložené dokumenty, ktoré nie sú výslovne požadované alebo povolené podľa stručného prehľadu, budú vylúčené z procesu hodnotenia a okamžite vyradené.
Bericht des Preisgerichtes
Definícia
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) záťahové siete Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Správa poroty (EN)
Definícia
Správa poroty: Porota predkladá správu, v ktorej a) sa diskutuje o všeobecných kritériách súťaže, príspevky do súťaže sa hodnotia v širokom kontexte a dokumentuje sa všeobecný proces hodnotenia; b) súťažné príspevky v užšom výbere sú opísané podrobnejším (podstatným) spôsobom; c) rozhodnutia o vylúčení prihlášok, udelení cien, odmien alebo dokonca čestných uznaní boli zaznamenané a odôvodnené; d) je vysvetlené, či jeden z projektov, ktorému bola udelená cena alebo čestné uznanie, spĺňa podmienky na ďalší rozvoj; e) odporúčania pre ďalší rozvoj projektu alebo odporúčania, ako ďalej postupovať, sú adresované verejnému obstarávateľovi.
Beurteilung
Definícia
20.1 Das Preisgericht sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. To je dôvod, prečo sme sa rozhodli pre Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Hodnotenie (EN)
Definícia
20.1 Pri hodnotení súťažných príspevkov sa porota riadi podmienkami súťažného listu a podmienkami dokumentu s otázkami a odpoveďami. 20.2Prihlášky do súťaže sa majú hodnotiť ako také, v predloženej forme, a nie na základe toho, ako by sa mohli vylepšiť. 20.3 Predložené dokumenty nie sú počas procesu hodnotenia prístupné tretím stranám. Postup umožňujúci hodnotenie za prítomnosti verejnosti musí byť oznámený v informačnom liste výberového konania a musí byť podrobne upravený.
Einladungsverfahren
Definícia
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Súťaž na pozvanie (EN)
Definícia
výberové konanie: V rámci výberového konania verejný obstarávateľ určí, ktorí účastníci budú priamo vyzvaní, aby sa zúčastnili na výberovom konaní.
Experten
Definícia
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
konzultant (EN)
Definícia
Odborník: Pri posudzovaní osobitných otázok môže porota kedykoľvek konzultovať s externými odborníkmi. Uvedení experti si v rámci hodnotiaceho postupu zachovávajú len poradnú funkciu a nemajú žiadne hlasovacie práva.
Fragebeantwortung
Definícia
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Odpoveď (EN)
Definícia
otázky a odpovede: Do stanoveného dátumu môžu účastníci anonymne v písomnej forme predkladať otázky týkajúce sa stručného prehľadu výberového konania. Porota odpovedá v písomnej forme v mene verejného obstarávateľa, zostaví všetky otázky a odpovede (v prípade potreby ich zhrnie) a zostaví ich v stanovenom časovom rámci v dokumente doručenom všetkým účastníkom.
Gesamtleistungswettbewerb
Definícia
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Všeobecná plánovacia súťaž (EN)
Definícia
Súťaž návrhov a stavieb slúži na podporu vývoja návrhov riešení pre projekty, ktorých úlohy sú jasne a presne definované a pre ktoré verejný obstarávateľ hľadá spoluprácu medzi architektmi, inžiniermi, ďalšími odborníkmi a dodávateľmi.
Gesamtpreissumme
Definícia
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Stiahnuť softvér ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Peňažná suma ceny (EN)
Definícia
celková peňažná odmena: Verejný obstarávateľ stanoví primeranú celkovú finančnú odmenu za ceny, prípadné čestné uznania a odmeny vo vzťahu k požadovaným dielam všetkých disciplín. V súťažiach nápadov táto suma predstavuje trikrát (3 x) normatívnu províziu za podobné zmluvné služby; v projektových súťažiach dvojnásobok (2 x) normatívnej komisie; pri navrhovaní a budovaní súťaží jeden a pol krát (1,5 x) normatívnej komisie. Uplatniteľná bežná odmena zohľadňuje všetky služby požadované v oznámení o výberovom konaní. V prípade projektovej súťaže sa výška ceny určuje na základe predpokladanej provízie z celkovej misie (100%) v súlade s odporúčaniami SIA pre sadzby poplatkov. Ak sa rozsah služobnej cesty zmenší, výherca dostane okrem finančnej odmeny alebo zmienky aj náhradu, ktorá zodpovedá rovnakému percentuálnemu podielu z celkovej sumy ceny, o ktorú bola služobná cesta znížená. Ceny, odmeny a čestné uznania nie sú súčasťou neskoršieho poplatku.
Ideenwettbewerb
Definícia
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
Cieľom súťaže nápadov je obstarať koncepčné návrhy alebo riešenia, ktoré sú len všeobecne ohraničené a definované, bez úmyslu okamžitej realizácie projektu.
offenes Verfahren
Definícia
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Verejné výberové konanie (EN)
Definícia
verejná súťaž: Verejný obstarávateľ vyhlasuje verejnú súťaž. Všetci zainteresovaní odborníci, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa súťaže, môžu predložiť návrh riešenia na vyhodnotenie (ponuku).
optionale Bereinigungsstufe
Definícia
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option vám umožní vybrať si program a separat entschädigt. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
nepovinná, anonymná fáza (EN)
Definícia
Porota môže, ak sa to ukáže ako potrebné, rozšíriť súťaž o voliteľnú, anonymnú etapu medzi projektmi zaradenými do užšieho výberu. Táto možnosť musí byť výslovne uvedená v krátkosti a kompenzovaná dodatočne k sume ceny. Poradie sa uskutoční po voliteľnej anonymnej fáze.
Planungswettbewerb
Definícia
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Architektonická súťaž (EN)
Definícia
súťaž návrhov: Ako súťaže návrhov sa klasifikujú: a) súťaž nápadov b) súťaž projektov
Preisgericht
Definícia
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer klobúk Anrecht auf eine glei- che Behandlung záťahové siete Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Porota (EN)
Definícia
Anonymne vyhlásené súťažné podania vyhodnotí príslušná porota. Verejný obstarávateľ zabezpečí anonymitu, kým porota nezoradí vybrané projekty, neudelí ceny a v prípade potreby neposkytne ďalšie odporúčania, ako postupovať. Každý účastník má nárok na rovnaké zaobchádzanie s predloženou prácou. Výsledky súťaže a hodnotenia sa zverejnia. Väčšina členov poroty musia byť odborníci a najmenej polovica odbornej poroty musí byť nezávislá od verejného obstarávateľa.
Projektwettbewerb
Definícia
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Súťaž projektov (EN)
Definícia
Cieľom projektovej súťaže je nájsť riešenie jasne definovanej úlohy, ktorej realizácia je určená, ako aj určiť kvalifikovaných odborníkov, ktorí môžu realizáciu dosiahnuť.
selektives Verfahren
Definícia
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Užšia súťaž (EN)
Definícia
užšia súťaž: Verejný obstarávateľ uverejní v rámci súťaže verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. Všetci zainteresovaní odborníci, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa súťaže, môžu podať žiadosť o účasť v súťaži s požadovanými dokladmi o kvalifikácii. Vhodným postupom sa vyberú tie ponuky, ktoré sa vzhľadom na svoj dôkaz o plnení a schopnosti považujú za najschopnejšie na to, aby poskytli riešenie danej úlohy. V prípade predbežného schválenia nie je možné požadovať predloženie návrhu riešenia. To je predmetom samotnej súťaže.
Stufen des Wettbewerbs
Definícia
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst v dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Etapy (EN)
Definícia
Počet etáp musí byť jasne vymedzený pri uverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. Všetky fázy sa musia riešiť ako jedna integrovaná jednotka. Záverečná etapa je rozhodujúca pre celkové konanie. Predchádzajúce etapy slúžia len na zníženie možných variácií riešení a neexistuje žiadne poradie. Predbežná kvalifikácia v užšej súťaži sa nepovažuje za fázu výberového konania.
Teilnehmer
Definícia
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, tak bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Stiahnuť softvér Aufteilung allfälliger Preise, verzia Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Účasť (EN)
Definícia
účastník: Pojem účastník sa vzťahuje na súťažiacich, ktorí sa zúčastňujú súťaže. V závislosti od požiadaviek úlohy môžu byť účastníkmi súťaže jeden plánovač, niekoľko plánovačov z rovnakých alebo rôznych disciplín alebo kombinácia plánovačov a contrac- tors. Ak sa na výberovom konaní zúčastní skupina, určí jedného člena ako osobu zodpovednú za výberové konanie. Vnútorné rozdelenie prípadných cien, čestných uznaní alebo iných odmien v rámci skupiny je záležitosťou skupiny.
Urheberrecht
Definícia
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Ak sa chcete dozvedieť viac o Eigentum des Auftraggebers über, prečítajte si náš článok o Eigentum des Auftraggebers über.
Autorské práva (EN)
Definícia
Duševné vlastníctvo a autorské práva: Vo všetkých výberových konaniach zostávajú príspevky duševným vlastníctvom účastníkov. Predložené dokumenty, ktoré patria k prihláseným cenám alebo čestným uznaniam, sa stávajú majetkom verejného obstarávateľa.
Veröffentlichung
Definícia
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Uverejnenie (EN)
Definícia
Po ukončení procesu hodnotenia verejný obstarávateľ oznámi účastníkom rozhodnutie poroty v písomnej forme a zabezpečí primerané zverejnenie výsledkov súťaže tlači. V súvislosti s oznámením rozhodnutia poroty sa súťažné príspevky majú verejne vystavovať minimálne desať (10) dní.
Vorprüfungsbericht
Definícia
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in Bericht festzuhalten.
Predbežná hodnotiaca správa (EN)
Definícia
technická správa: Pred hodnotením poroty verejný obstarávateľ vykoná neutrálne, predbežné odborné preskúmanie súťažných príspevkov, ktoré slúži na určenie súladu s podmienkami briefu. Prípadné odstránenie nepožadovaných dokumentov sa musí zaznamenať. Výsledky techni- cal vyšetrenia musia byť formulované v správe.
Wettbewerbsprogramm
Definícia
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Stiahnuť softvér Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Stručný prehľad (EN)
Definícia
Verejný obstarávateľ je zodpovedný za stručné a jasné formulovanie súťažných podkladov. Od účastníkov sa bude vyžadovať len toľko práce, koľko je potrebné na pochopenie prihlášky do súťaže. Od účastníkov sa budú požadovať len tie požiadavky, v prípade ktorých môže verejný obstarávateľ zaručiť odborne spôsobilé hodnotenie. Informácie o výberovom konaní musia byť k dispozícii v čase uverejnenia verejného oznámenia a zainteresované ponuky alebo účastníci musia mať možnosť nahliadnuť do nich. Súťažný stručný prehľad by mal účastníkom poskytnúť čo najväčší rozsah performatívnej slobody, dostatočný čas na kladenie otázok, ako aj dostatočný čas na vypracovanie návrhov riešenia po prijatí odpovedí (Q&A).