Autentificare în cloud ACE
Autentificare în cloud ACE
presă intră pentru a vedea rezultatele

Cele mai bune rezultate 0 element(e)

Elemente pe pagină:

Sortare:

Înapoi
  • 1
  • 2
  • 3
Înainte

Glosar privind sistemul german ADC

Anerkennung

Definiție

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage (în engleză).

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW

Recunoaștere (EN)

Definiție

Pentru cele mai bune lucrări de concurs, se poate acorda o recunoaștere. Recunoașterile sunt acordate pentru realizări parțiale notabile. Cu toate acestea, lucrarea căreia i s-a acordat o recunoaștere nu va fi luată în considerare pentru punerea în aplicare a proiectului.

Secțiunea 7 alineatul (1) din RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definiție

Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 și Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Caracterul adecvat al concursului (EN)

Definiție

Condițiile de participare și de participare la concurs trebuie să fie proporționale cu impactul pe care îl au asupra participanților. Scopul urmărit de aceste condiții nu trebuie să dezavantajeze în mod disproporționat participanții.

Descrierea aplicației practice/contextului

De exemplu, organizatorul concursului trebuie să cântărească criteriile și sarcina concursului, prețul și performanța, precum și suma concursului în raport cu performanța și să le aducă proporțional.

Preambul, secțiunea 1 punctul 5, secțiunea 3 punctul 3 și punctul 4, secțiunea 6 punctul 3, secțiunea 7 punctul 2, secțiunea 8 punctul 3, secțiunea 97 punctul 1 teza 2 GWB

Anonymität

Definiție

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst pălărie.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV

Anonimatul (EN)

Definiție

În timpul concursului de desing, nimeni nu are voie să cunoască autorul lucrării concursului

Descrierea aplicației practice/contextului

Nu există nume pe lucrările concursului, ci cifre cheie. Lucrările concursului rămân anonime până la decizia juriului, iar în cazul concursurilor în mai multe etape până la finalizarea întregii proceduri.

Contextualizare politică profesională

Anonimatul este unul dintre principiile RPW 2013. Anonimatul servește deciziei obiective a juriului. Anonimitatea trebuie respectată pe parcursul întregii competiții și se poate renunța la aceasta numai în cazuri excepționale exprimate în RPW 2013.

Preambul, secțiunea 1 punctul 4, secțiunea 3 punctul 5, anexele V, VII RPW, secțiunea 72 punctul 2 teza 2 VgV

Antwort

Definiție

Klärung von Fragen (n.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer și Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Răspuns (EN)

Definiție

Clarificarea întrebărilor.

Descrierea aplicației practice/contextului

Întrebările participanților referitoare la condițiile concursului vor primi răspuns în colocviul de întrebări și răspunsuri. Cu toate acestea, deciziile luate nu pot modifica condițiile generale ale concursului. Participanții vor răspunde întrebărilor juriului cu privire la lucrările concursului atunci când li se va solicita acest lucru. Juriul își înregistrează întrebările. Dialogul dintre judecători și participanți trebuie să fie documentat.

Dosarul I nr. 14, Dosarul IV RPW, secțiunea 72 punctul 4 VgV

Auftrag, Beauftragung

Definiție

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[gol]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Contract, punere în funcțiune (EN)

Definiție

La punerea în aplicare a proiectului, unul dintre câștigătorii premiului, de regulă câștigătorul, urmează să fie însărcinat cu serviciile de planificare ulterioară, ținând seama de recomandarea juriului, cu excepția cazului în care există un motiv important pentru a nu face acest lucru. Tipul și domeniul de aplicare al punerii în funcțiune trebuie să asigure punerea în aplicare a calității proiectului de concurs.

Contextualizare politică profesională

Procedurile care respectă aceste condiții elementare și se referă la reglementările în materie de concurență (cum ar fi RPW) sunt, în general, înregistrate. Astfel de proceduri servesc intereselor clientului și sunt deosebit de dorite nu numai în ceea ce privește politica profesională, ci și în ceea ce privește construirea culturii.

Secțiunea 8 alineatul (2) din RPW

Auftragsversprechen

Definiție

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: „Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativă: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).”

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Promisiunea comisiei (EN)

Definiție

Organizatorul concursului anunță că, în urma concursului de proiecte (ADC), se va atribui un contract de servicii câștigătorului sau unuia dintre câștigătorii premiului.

Descrierea aplicației practice/contextului

În principiu, organizatorul concursului este liber să aleagă câștigătorul premiului pe care îl încredințează prelucrării. În DCA, libertatea de alegere poate fi restricționată. RPW 2013 prevede că, la punerea în aplicare a proiectului, unul dintre câștigătorii premiului, de obicei câștigătorul, urmează să fie însărcinat cu serviciile de planificare suplimentară, ținând seama de recomandarea juriului, cu excepția cazului în care există un motiv important care să justifice contrariul.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a propus ministerului federal responsabil ca, în cadrul unei viitoare revizuiri a RPW, să se adauge următoarele: „În cazul unei proceduri negociate ulterioare, rezultatul concursului va fi luat în considerare în mod corespunzător cu cel puțin 50% și ponderarea corespunzătoare a clasamentului (alternativ, dacă este cazul: În cazul unei proceduri negociate ulterioare, se acordă atenția cuvenită rezultatului și clasamentului concursului).”

Preambul, secțiunea 8 alineatul (2) al doilea paragraf. 1 Sentința 1 RPW, Secțiunea 80 paragraful 1 VgV , Secțiunea 14 paragraful 4 Nr. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definiție

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Indemnizație pentru cheltuieli (EN)

Definiție

Organizatorul concursului poate remunera în mod voluntar activitatea legată de sarcina concursului cu indemnizația pentru cheltuieli. Indemnizația de cheltuieli poate face parte din suma concursului, dar nu este un premiu și nu o recunoaștere.

Secțiunea 7 paragraful II subparagraful 4, anexa I nr. 18, anexa II RPW, secțiunea 77 VgV

Auslober

Definiție

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Organizatorul concursului (EN)

Definiție

Clienti publici sau privati care anunta un concurs pentru rezolvarea unei sarcini. Organizatorul definește sarcina, anunță concursul, stabilește tipul de procedură și numește juriul.

Secțiunea 2 punctul I din RPW, secțiunile 69, 70 VgV, secțiunea 103 punctul 6 din GWB

Auslobung

Definiție

Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Anunț de concurs (EN)

Definiție

Anunț public în care organizatorul concursului anunță că dorește să organizeze un concurs de proiecte pentru a rezolva o sarcină.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorul concursului descrie în mod clar și neechivoc sarcina și condițiile concursului în anunțul de concurs. Organizatorul concursului definește cerințele și obiectivele, denumește sugestiile acestora și clarifică dacă și, în caz afirmativ, ce specificații sunt obligatorii, a căror nerespectare va duce la excludere. Organizatorul concursului specifică serviciile care urmează să fie furnizate și criteriile de evaluare a propunerilor de proiecte. Serviciile care urmează să fie furnizate sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a rezolva sarcina de concurență.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a solicitat ministerului federal responsabil să discute, într-o posibilă modificare a RPW, dacă ar trebui adăugat faptul că premiul ar trebui să conțină, de asemenea, informații privind cerințele de durabilitate.

Secțiunea 5 alineatul (1), anexele I și III la RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definiție

În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Ausschlussgründe” auch la articolul 123 din GWB și la articolul 124 din GWB gibt. Articolele 123 și 124 din GWB au fost înlocuite de Vergabeverfahren. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, was mit dem Wort «Ausschlussgründe» im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Excluderea de la evaluare (EN)

Definiție

Se poate întâmpla ca juriul să nu aibă voie să evalueze o înscriere la concurs. Înscrierile la concurs care nu sunt permise în conformitate cu cerințele anunțului de concurs sau care conțin performanțe parțiale care depășesc ceea ce este necesar în anunțul de concurs trebuie excluse de la evaluarea de către juriu.

Descrierea aplicației practice/contextului

Trebuie remarcat faptul că termenul „motive de excludere” există, de asemenea, în secțiunea 123 din GWB și în secțiunea 124 din GWB. Secțiunile 123 și 124 din GWB sunt importante pentru procedura de atribuire. Cu toate acestea, procedura de atribuire și concursul de proiecte sunt două proceduri diferite. Concursurile de proiecte pot fi organizate înainte sau fără o procedură de atribuire. Prin urmare, pentru a înțelege ce se înțelege prin termenul „motive de excludere” în cazuri individuale, numai temeiul juridic care se aplică procedurii respective poate fi consultat în fiecare caz.

Contextualizare politică profesională

Birourile de arhitectură mici și nou-înființate ar trebui să fie implicate în mod corespunzător în ADC prin condiții de acces adecvate.

Secțiunea 5 alineatul (2) teza 3 RPW, secțiunea 79 alineatul (4) VgV (secțiunea 123, 124 GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definiție

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

Articolele 123 și 124 din GWB

Motive de excludere din domeniul de aplicare al GWB (EN)

Definiție

Autoritățile contractante pot exclude o societate de la participarea la o procedură de atribuire în orice moment pe parcursul procedurii de atribuire, în cazul în care există motive de excludere reglementate prin lege. Motivele de excludere există în cazul în care societatea s-a comportat necorespunzător în trecut. Există motive obligatorii de excludere și există motive opționale de excludere. Motivele obligatorii de excludere înseamnă că autoritățile contractante exclud în orice caz o întreprindere de la participarea la procedura de atribuire. Motivele obligatorii de excludere pot fi faptul că o persoană al cărei comportament este imputabil întreprinderii a încălcat anumite infracțiuni și a fost condamnată cu efect final. Motivele opționale de excludere înseamnă că autoritatea contractantă poate decide dacă exclude sau nu întreprinderea de la participarea la procedura de achiziții publice. Printre motivele opționale de excludere se pot număra încălcarea obligațiilor de mediu, sociale sau de muncă aplicabile și diverse practici neloiale.

Secțiunile 123 și 124 din GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definiție

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen calitativ Kriterien sein, sich, de asemenea, inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (criterii de adecvare) oder Zuschlagskriterien (criterii de atribuire) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Criterii de selecție pentru participanții la concursuri nedeschise de proiectare arhitecturală (ADC) (EN)

Definiție

În DCA nedeschise, organizatorul concursului limitează numărul de participanți. Organizatorul concursului selectează participanții pe baza anumitor condiții. Aceste criterii trebuie să fie clare, nediscriminatorii și adecvate. Acestea trebuie să fie, de asemenea, criterii calitative, adică trebuie să se refere la conținutul sarcinii care trebuie rezolvată. În cazul unui ADC nedeschis, organizatorul concursului poate selecta, de asemenea, participanți care nu trebuie să se înscrie mai întâi (participanți preselectați). Participanții preselectați trebuie, de asemenea, să îndeplinească criteriile de selecție în cadrul ADC nedeschise. În cazul în care numărul candidaților este prea mare după o selecție obiectivă în conformitate cu aceste criterii, selecția se poate face prin tragere la sorți între candidații rămași.

Descrierea aplicației practice/contextului

Ar trebui remarcat faptul că termenul „criterii de selecție” există și în legătură cu procedurile de atribuire de la articolul 71 alineatul (3) din VgV. Cu toate acestea, procedura de atribuire și ADC sunt două proceduri diferite în Germania. ADC-urile pot fi organizate înainte sau fără proceduri de atribuire. Important: Criteriile de selecție nu înseamnă criterii de adecvare/cerințe profesionale sau criterii de atribuire în cadrul procedurii de atribuire în urma ADC.

Contextualizare politică profesională

Dacă mai puțin decât numărul țintă de participanți intră într-un ADC n, potrivit camerelor de arhitecți, acest lucru poate fi un semn că criteriile de intrare au fost prea ridicate și că ADC a fost prea restricționat în detrimentul firmelor mici sau tinere. Este posibil ca procesul de aplicare și selecție să fi fost, de asemenea, mai puțin ideal.

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW, secțiunea 71 alineatul (3) din VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definiție

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Bewerber auswählt, versiunea 7.0. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 Abs. 3 VgV, articolul 80 Abs. 3 RL 2014/24/UE

Criterii de selecție în ceea ce privește criteriile obiective pentru alegerea numărului limitat de candidați care intră în domeniul de aplicare al Ordonanței privind achizițiile publice (VgV) (EN)

Definiție

În cadrul unui concurs de proiecte cu un număr limitat de participanți, autoritatea contractantă preselectează candidații. Condițiile conform cărora autoritatea contractantă alege candidații sunt prevăzute la articolul 71 alineatul (3) din VgV și pot fi numite criterii de selecție. Articolul 71 alineatul (3) din VgV nu specifică criteriile care trebuie luate în considerare pentru decizia de selecție. Cu toate acestea, autoritatea contractantă trebuie să definească criterii clare și nediscriminatorii pentru alegerea numărului limitat de candidați.

Descrierea aplicației practice/contextului

Criteriile de selecție în ceea ce privește criteriile obiective de alegere a numărului limitat de candidați trebuie diferențiate de criteriile de selecție în ceea ce privește condițiile de participare, care sunt, de asemenea, reglementate în VgV și GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)

Secțiunea 71 alineatul (3) din VgV, secțiunea 80 alineatul (3) din Directiva 2014/24/UE

Baukosten

Definiție

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen (în engleză). Aceasta este o traducere automată generată de un software: Cu toate acestea, atunci când vine vorba de Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Costuri de construcție (EN)

Definiție

Costuri suportate pentru fabricarea unei clădiri. Costurile de construcție presupuse inițial ale unui proiect pot fi reduse dacă s-a desfășurat în prealabil un concurs de proiecte.

DIN 276-1 :2008-12, grupa de costuri 300; broșură ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definiție

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definiție

Baukultur cuprinde suma activităților umane pentru a schimba mediul construit. Cultura imobiliară cuprinde parcul imobiliar existent, precum și planificarea și proiectarea clădirilor, infrastructurilor, spațiului public și peisajelor, precum și măsurile de planificare în dezvoltarea urbană și construcția de locuințe. Baukultur include atât detalii constructive, cât și reproiectări și dezvoltări la scară largă care încorporează cunoștințele și abilitățile tradiționale locale de construcție, precum și tehnici inovatoare.

Declarația DAVOS 2018, pagina 3

Bearbeitungszeit

Definiție

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

E timpul să dezvoltăm înscrierea la concurs (EN)

Definiție

Perioada dintre publicarea anunțului de concurs și data depunerii.

Secțiunea 5 alineatul (1), carcasa I, carcasa IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definiție

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Aviz în Jurnalul Oficial al UE (EN)

Definiție

Toate concursurile clienților publici care intră sub incidența Ordonanței privind achizițiile publice (Vergabeverordnung – VgV) (care ating sau depășesc pragurile) trebuie făcute publice în Jurnalul Oficial al UE.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definiție

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Raport de examinare preliminară, raport de examinare preliminară (EN)

Definiție

Rezultatul examinării preliminare se notează.

Descrierea aplicației practice/contextului

Raportul examinării preliminare este pus la dispoziția juriului pentru deliberarea de bază. Raportul preliminar de examinare informează despre desfășurarea examinării cu constatări generale și recomandări pentru excluderea lucrărilor, prezintă fiecare lucrare de concurs și conține fotografii și ilustrații.

Anexă VI, Anexă VII nr. 2 lit. b) RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definiție

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Participarea camerelor de arhitecți și ingineri (EN)

Definiție

Camerele arhitecților și inginerilor participă la consultări înainte, în timpul și după un concurs; trebuie să înregistreze concursul și să participe în consecință.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definiție

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird în einem Protokoll aufgeschrieben. Die «Bewertungskriterien» sind nicht identisch mit den «Zuschlagskriterien» in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und «dann» eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Criterii de evaluare pentru evaluarea lucrărilor aprobate (EN)

Definiție

Juriul va evalua toate înscrierile la concurs pe baza criteriilor stabilite de organizatorul concursului în anunțul de concurs. Juriul face apoi o listă scurtă a lucrărilor care îndeplinesc cel mai bine criteriile anunțului de concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

Juriul evaluează lucrările preselecționate în scris și stabilește clasamentul lucrărilor. Juriul acordă premii și recunoașteri pe baza clasamentului lucrărilor selectate. Procesul decizional este consemnat într-un protocol. „Criteriile de evaluare” nu sunt identice cu „criteriile de atribuire” din procedura de atribuire în urma ADC.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a propus următoarea completare la ministerul federal responsabil, în cazul în care RPW ar fi revizuită: Juriul ar trebui să evalueze în scris lucrările preselecționate și „atunci” să stabilească un clasament între acestea. Adăugarea este menită să clarifice faptul că clasamentul trebuie să aibă loc după evaluarea scrisă.

Secțiunea 6 alineatul (2), anexa VII punctul 4 literele (a)-(e) din RPW, secțiunea 79 punctul 5 teza 1 VgV

Bewerbung

Definiție

În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Cerere (EN)

Definiție

În cadrul unui concurs restrâns de design arhitectural (restricted ADC), organizatorii concursului invită în mod public profesioniștii interesați să își depună candidatura. Dovezile necesare trebuie prezentate împreună cu cererea. Organizatorii concursului selectează participanții dintre candidați pe baza unor criterii clare, nediscriminatorii, adecvate și calitative.

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW

Bewertung

Definiție

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Aceasta este o traducere automată generată de un software: die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Evaluare (EN)

Definiție

Juriul va evalua în mod obiectiv înscrierile la concurs, în conformitate cu specificațiile stabilite în anunțul de concurs. Acesta selectează lucrările care îndeplinesc cel mai bine cerințele anunțului de concurs.

Secțiunea 6 alineatul (2) din RPW, anexa VII nr. 1 litera (d), nr. 4 din RPW, secțiunea 79 alineatul (4) din VgV

Bindende Vorgaben

Definiție

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Acest lucru se datorează, de asemenea, faptului că nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la starea dumneavoastră de sănătate. De exemplu, Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Cerințe obligatorii (obligatorii) (EN)

Definiție

Organizatorul concursului poate specifica în anunțul de concurs dacă și, în caz afirmativ, ce condiții și cerințe există care îi vor exclude pe participanții care nu le respectă. Organizatorul concursului descrie condițiile în mod clar și lipsit de ambiguitate.

Descrierea aplicației practice/contextului

Specificațiile obligatorii pentru performanța de planificare creativă din punct de vedere intelectual prezintă riscul de excludere, chiar dacă acestea sunt depășite în mod minim. În cazul unor abateri de la specificațiile formulate în general, juriul trebuie să decidă cu privire la evaluarea activității concursului.

Contextualizare politică profesională

Se recomandă să nu se prevadă specificații obligatorii pentru performanța de planificare creativă din punct de vedere intelectual. Sarcina de planificare care urmează să fie rezolvată ar trebui să fie limitată la un nivel care să corespundă sarcinii de construcție, pentru a evita impunerea unei sarcini inutile birourilor de planificare.

Secțiunea 5 alineatul (1) RPW, secțiunea 6 alineatul (2) RPW, anexa I nr. 16 RPW

Bundesarchitektenkammer

Definiție

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Camera Federală a Arhitecților (EN)

Definiție

Camera Federală a Arhitecților e.V. (BAK) este o asociație a celor 16 camere de arhitecți din Germania. Reprezintă interesele a aproximativ 140.000 de arhitecți din toate disciplinele din politică și public la nivel național și internațional.

Bundesingenieurkammer

Definiție

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Camera Federală a Inginerilor (EN)

Definiție

Membrii săi sunt cele șaisprezece camere de stat ale inginerilor din Republica Federală. Camera Federală a Inginerilor reprezintă interesele comune ale camerelor sale membre la nivel federal și european și comunică publicului larg opiniile profesiei, în special ale inginerilor consultanți.

Delegațiiprinzip

Definiție

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 și Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Principiul delegării (EN)

Definiție

Nu organizatorul concursului este cel care evaluează lucrările concursului, ci juriul. Organizatorul concursului poate decide cu privire la componența juriului, dar nu poate influența deciziile acestuia.

Secțiunea 2 alineatele (1) și (3), Secțiunea 6 alineatul (2) RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definiție

Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

accesul nediscriminatoriu la concursul restrâns (EN)

Definiție

Organizatorul concursului selectează participanții din grupul de candidaturi fără discriminare și numai în funcție de criterii obiective pentru cea mai bună soluție de planificare.

Secțiunea 3 alineatul (1) din RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definiție

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. De asemenea, vă rugăm să rețineți că, dacă sunteți un începător al planificării, atunci ar trebui să fiți pregătit pentru începerea planificării.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Cerințe profesionale pentru participarea la ADCS (EN)

Definiție

Persoanele fizice îndeplinesc cerințele profesionale (criterii de adecvare), dacă li se permite să utilizeze titlul profesional menționat în anunțul de concurs. Persoanele juridice îndeplinesc cerințele profesionale, dacă scopul lor legal de afaceri este planificarea serviciilor care corespund sarcinii concursului. În plus, reprezentantul autorizat care urmează să fie numit și autorul lucrării concursului trebuie să îndeplinească cerințele profesionale impuse persoanelor fizice. Consorțiile solicitante de persoane fizice și juridice sunt eligibile să participe dacă fiecare membru al consorțiului solicitant îndeplinește cerințele profesionale și consorțiul solicitant în ansamblu îndeplinește celelalte cerințe de admitere.

Descrierea aplicației practice/contextului

În schimb, în cadrul procedurii separate de atribuire care urmează unui ADC, criteriile de adecvare desemnează criteriile referitoare la fiabilitate și la performanța economică și tehnică potrivit cărora este examinată admiterea de a participa la procedura negociată. Acestea sunt anunțate înainte de începerea ADC, dar adecvarea trebuie dovedită numai la începutul negocierii contractului.

Secțiunea 4 alineatul (1) RPW, Secțiunea 80 alineatul (1) VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV și GWB

Definiție

Există mai multe modalități de a face acest lucru, inclusiv: Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die „Eignungskriterien”. Sie sind în § 42 și următoarele, § 75 VgV și § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 și următoarele, 75 VgV

Criterii de selecție în ceea ce privește condiția de participare în domeniul de aplicare al VGV și GWB (EN)

Definiție

În procedura de atribuire, eligibilitatea înseamnă că o companie trebuie să fie calificată și eficientă. Contractele de achiziții publice se atribuie întreprinderilor eligibile.

Descrierea aplicației practice/contextului

O întreprindere este eligibilă dacă îndeplinește criteriile definite în detaliu de autoritatea contractantă pentru buna executare a contractului de achiziții publice. Aceste criterii se numesc criterii de selecție. Acestea sunt prevăzute la §§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB. Criteriile de selecție se pot referi exclusiv la: calificarea și autorizația de exercitare a activității profesionale; capacitatea economică și financiară; Abilități tehnice și profesionale. Criteriile de selecție în ceea ce privește condiția de participare trebuie diferențiate de criteriile de selecție în ceea ce privește criteriile obiective pentru alegerea numărului limitat de candidați [articolul 71 alineatul (3) din VgV] care intră în domeniul de aplicare al VgV.

Secțiunea 122 din GWB, secțiunea 42 și următoarele, 75 VgV

Einladungswettbewerb

Definiție

Nur privat Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Concurs de invitații (EN)

Definiție

Organizatorii privați de concursuri pot stabili în mod direct cine poate participa la concursul lor restrâns.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a propus să se examineze, în cadrul unei viitoare revizuiri a RPW, dacă autorităților publice ar trebui să li se permită să organizeze concursuri de invitații în zona de sub granițele UE.

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW

Einlieferungstermină

Definiție

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

De ce să alegeți Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden („Submissionstermin”). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als „Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Termenul de depunere (EN)

Definiție

Timpul specificat în anunțul de concurs pentru depunerea lucrărilor concursului.

Descrierea aplicației practice/contextului

Există două posibilități: În cazul în care lucrarea este livrată personal la adresa indicată în anunțul de concurs, data și ora indicate în confirmarea de primire vor fi considerate ca fiind ora depunerii. În cazul în care lucrarea este predată la oficiul poștal, data de pe scrisoarea de livrare se consideră a fi data depunerii. Momentul zilei este atunci irelevant. Prin derogare de la aceasta, în anunțul de concurs poate fi specificat și un termen de depunere („termenul de depunere”). În acest caz, înscrierile la concurs trebuie să fie primite la adresa specificată în anunțul de concurs pentru a fi depuse în termenul stabilit.

Contextualizare politică profesională

Prezentarea ca „termen de depunere” reprezintă o abatere de la reglementările din RPW 2013. Abaterile de la RPW sunt permise numai în anumite condiții. Organizatorul concursului se poate abate de la dispozițiile individuale ale RPW numai în cazuri excepționale, din motive obiective imperioase și numai de comun acord cu camera de arhitecți sau ingineri responsabilă.

· Anexă I Nr. 13 RPW , Secțiunea 2 paragraful 4 subparagraful RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definiție

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren (în engleză).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Concurs de proiectare arhitecturală într-o singură etapă (ADC într-o singură etapă) (EN)

Definiție

Concursul de proiectare arhitecturală într-o singură etapă (ADC într-o singură etapă) este procedura standard.

Descrierea aplicației practice/contextului

Cu sarcini complexe de concurență, este posibil să se abată de la aceasta și să se utilizeze ADC în două etape. În acest caz, nucleul sarcinii rămâne același, dar sarcina de planificare este concretizată etapă cu etapă. ADC în două etape nu trebuie confundate cu ADC în două faze, care servesc în primul rând la reducerea efortului.

Einstufiger Wettbewerb și mehrstufiger Wettbewerb

Definiție

În begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Concurs într-o singură etapă sau concurs în mai multe etape (EN)

Definiție

În cazuri excepționale justificate, un concurs se poate desfășura, de asemenea, în două etape.

Descrierea aplicației practice/contextului

Spre deosebire de concursul în mai multe etape, concursul în mai multe etape nu servește la reducerea cheltuielilor, ci mai degrabă la concretizarea treptată a sarcinii de planificare cu aceeași sarcină și cu același juriu.

Elektronische Mittel

Definiție

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Mijloace electronice (EN)

Definiție

Pentru trimiterea, primirea, transmiterea și stocarea datelor în cadrul unei proceduri de achiziții publice, entitatea contractantă și societățile utilizează, în principiu, dispozitive și programe pentru transmiterea electronică a datelor. Entitatea contractantă stabilește nivelul necesar de securitate pentru mijloacele electronice. Pentru mijloacele electronice utilizate de entitatea contractantă pentru primirea planurilor și proiectelor pentru concursurile de proiecte, Ordonanța privind achizițiile publice (Vergabeverordnung – VgV) stabilește cerințele.

Descrierea aplicației practice/contextului

Mijloacele electronice și caracteristicile tehnice ale acestora trebuie să fie general disponibile, nediscriminatorii și compatibile cu dispozitivele și programele utilizate în mod obișnuit în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor. Acestea nu trebuie să restricționeze accesul întreprinderilor la procedura de achiziții publice. Organizatorul concursului asigură proiectarea fără bariere a mijloacelor electronice. Începând cu 18 aprilie 2016, organizatorii de concursuri și întreprinderile care se încadrează în pragul superior trebuie, în principiu, să utilizeze mijloace electronice de comunicare. Mijloacele electronice sunt reglementate prin lege numai pentru procedurile de achiziții publice. Acestea nu sunt reglementate pentru concursurile de design arhitectural (ADC). DCA-urile trebuie separate de procedurile de achiziții publice. ADSc poate avea loc înainte sau fără o procedură de achiziții publice.

Secțiunile 9 și următoarele, secțiunea 53, secțiunea 78 alineatul (2) teza 2 VgV, secțiunea 97 alineatul (5) GWB. secțiunea 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definiție

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Recomandarea juriului (EN)

Definiție

Juriul face o recomandare pentru dezvoltarea și prelucrarea ulterioară a sarcinii. Recomandările juriului vor fi luate în considerare la implementarea proiectului.

Secțiunea 6 alineatul (2), secțiunea 8 alineatul (2), anexa VII nr. 4 litera (e) RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definiție

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang (în engleză). Bei Wettbewerben der privaten Auslober pălărie în Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb este Danach Abgeschlossen.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht „der”, sondern „ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Decizia juriului (EN)

Definiție

Juriul decide cu privire la înscrierile la concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

Juriul compară înscrierile la concurs depuse și selectează înscrierile care îndeplinesc cel mai bine cerințele anunțului de concurs. Juriul decide, în general, cu majoritate simplă, este necesară unanimitatea în prima rundă de judecată. Votul este obligatoriu pentru judecători. În cazul concursurilor organizate de organizatorul privat al concursului, reprezentantul organizatorului concursului are autoritatea decizională în situații de impas. Juriul este independent în deciziile sale. Juriul acordă premii și laude pe baza clasamentului candidaților preselectați. Concursul este apoi încheiat.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a sugerat ministerului federal responsabil ca, într-o viitoare revizuire a RPW, să fie inclusă dispoziția conform căreia abținerile nu sunt permise. În cadrul concursurilor desfășurate de autoritățile private de atribuire, nu reprezentantul organizatorului concursului, ci reprezentantul acestuia ar trebui să aibă autoritatea decizională în situații de impas. Acest lucru se datorează faptului că juriul este adesea format din mai mulți reprezentanți ai organizatorului concursului. Aceștia ar trebui să ajungă la un acord în prealabil.

Secțiunea 2 alineatul (3), secțiunea 6 alineatele (1) și (2), secțiunea 7, secțiunea 8 alineatul (1). · Incinta VII nr. 4 lit. c), lit. d) RPW , Secțiunea 72 Paragraful 2 VgV, Secțiunea 103 Paragraful 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definiție

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Stabilirea sumei de concurs (EN)

Definiție

Valoarea sumei concursului va fi proporțională cu importanța și dificultatea sarcinii și a serviciilor solicitate.

Descrierea aplicației practice/contextului

De regulă, suma concursului corespunde cel puțin taxei de planificare preliminară în conformitate cu graficul de taxe aplicabil – pentru toate disciplinele incluse în concurs. În cazul în care, în cazuri excepționale, sunt necesare servicii care le depășesc pe cele enumerate în anexa II la RPW, suma concursului se majorează în mod corespunzător. În cazul în care punerea în aplicare a proiectului nu este planificată încă de la început (concurs de idei), premiul în bani va fi majorat în mod corespunzător.

Secțiunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, secțiunea 79 alineatul (1) VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definiție

Der erste Preisträger des Wettbewerbs (în engleză). În der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Câștigătorul premiului întâi (EN)

Definiție

Câștigătorul premiului întâi al concursului. De regulă, câștigătorul este însărcinat cu serviciile de planificare ulterioară dacă proiectul este nemulțumit, cu excepția cazului în care există un motiv important contrar.

Secțiunea 8 alineatul (2) din RPW

Fachberater, Fachberatung

Definiție

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Consultant special (EN)

Definiție

Persoane care sunt active predominant și permanent în domeniul lor de specialitate și nu prestează servicii de planificare în sensul sarcinii de concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

Consultanții speciali pot fi consultați de către participanți. Participanții precizează în declarația de autor că consultanții specializați au contribuit la lucrările concursului. Consultanții specialiști nu sunt autori în sensul procedurii de concurs și nu sunt supuși condițiilor de participare.

Fachpreisrichter

Definiție

Preisrichter, die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Judecători experți (EN)

Definiție

Judecătorii care dețin calificările profesionale ale participanților

Secțiunea 3 punctul 4, secțiunea 6 punctul 1, punctul 2 RPW, secțiunea 72 punctul 1 sentecte 2, secțiunea 79 punctul 3 VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definiție

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis este ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, also nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/UE

Servicii intelectuale (EN)

Definiție

Dezvoltarea unei soluții încă neexistente pentru o anumită sarcină și, prin urmare, rezultatul proceselor de gândire. Rezultatul este unic. Un serviciu intelectual este, de exemplu, planificarea și proiectarea unei clădiri.

Descrierea aplicației practice/contextului

Întrucât potențialul intelectual și creativ al persoanelor care prestează serviciul este căutat pentru soluționarea unei astfel de sarcini, criteriile pentru soluție nu pot fi descrise și definite în prealabil în mod clar și exhaustiv, adică nu sunt suficient de precise.

Preambul RPW, secțiunea 25 alineatul (1) VgV, BR-Drs. 87/16, 181, considerentul (94) al Directivei 2014/24/UE

Generalplaner

Definiție

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Acestea sunt: Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Planificator general (EN)

Definiție

Un planificator care primește toate sau cel puțin serviciile esențiale de planificare arhitecturală și specializată de la client și apoi angajează subplanificatori pentru furnizarea de zone de planificare individuale.

Descrierea aplicației practice/contextului

Din punct de vedere contractual, acest lucru creează o relație în lanț constând în contractul de planificare generală, încheiat între client și planificatorul general, și contractele ulterioare de planificare specializată, încheiate între planificatorul general și subplanificatorii individuali.

Secțiunea 97 alineatul (4) sentința 2, teza 3 GWB

Generalplanerwettbewerb

Definiție

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern”

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, și Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 din Legea 2 GWB

Concurs de planificare generală (EN)

Definiție

Concursul de planificare generală se adresează planificatorilor generali; se caută planificatori generali.

Descrierea aplicației practice/contextului

Concursul de planificare generală nu este standardizat prin lege. Atribuirea către proiectanții generali poate încălca principiul atribuirii contractelor pe loturi. În conformitate cu articolul 97 alineatul (4) din propoziția 2 din GWB, serviciile se atribuie, în general, prin tragere la sorți. În conformitate cu teza 3, acest lucru nu poate fi eliminat decât „dacă acest lucru este necesar din motive economice sau tehnice”.

Contextualizare politică profesională

Contractele de planificare nu ar trebui atribuite planificatorilor generali. Atribuirea contractelor planificatorilor generali poate încălca principiul atribuirii contractelor în loturi. Cu toate acestea, în opinia Camerei Federale a Arhitecților, principiul atribuirii contractelor în loturi este tocmai elementul central al legislației germane privind achizițiile publice, care este favorabilă IMM-urilor. Ar trebui să se asigure întotdeauna faptul că serviciile de planificare și construcție sunt atribuite prin tragere la sorți.

Fără temei juridic, a se vedea secțiunea 97 alineatul (4) teza 2 din GWB

Geschätzter Auftragswert

Definiție

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Valoarea estimată a contractului (EN)

Definiție

Valoarea totală estimată a serviciilor care urmează să fie prestate, fără taxa pe valoarea adăugată. În cazul în care valoarea estimată a contractului atinge sau depășește pragul relevant al UE, se aplică dispoziții legale speciale.

Secțiunea 9 alineatul (1) din RPW, secțiunea 3 din VgV

Gleichbehandlung

Definiție

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen și Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3 RPW

Egalitatea de tratament (EN)

Definiție

Candidații vor fi tratați în mod egal în ceea ce privește accesul la concurs și în cadrul procedurii. Aceleași condiții și termene se aplică tuturor participanților. Ei vor primi aceleași informații în același timp.

Secțiunea 1 alineatul (3) din RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definiție

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, Legea împotriva restrângerilor concurenței (EN)

Definiție

Actul constituie baza pentru atribuirea de către autoritățile contractante a unor contracte care depășesc pragurile UE. GWB conține dispoziții și principii generale pentru atribuirea contractelor.

Ideenwettbewerb

Definiție

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen (în engleză).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Concursul de idei (EN)

Definiție

Punerea în aplicare a proiectului nu este planificată încă de la început.

Descrierea aplicației practice/contextului

Concursul de idei poate fi organizat pentru a găsi soluții conceptuale, de exemplu pentru a clarifica baza unei sarcini de planificare. Deoarece nu există nicio promisiune de comision, premiul în bani este majorat cu o suprataxă adecvată.

Contextualizare politică profesională

Camerele de arhitecți critică faptul că un concurs nu include promisiunea unei comisii, chiar dacă premiul în bani este mai mare pentru concursul de idei. La urma urmei, promisiunea comisionului este tocmai stimulentul birourilor de a investi timp și efort într-un concurs.

Secțiunea 3 alineatul (1) teza 2, secțiunea 7 alineatul (2) RPW

Inovație, inovație Planungslösung

Definiție

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, articolul 2 alineatul (1) punctul 22 din LR 2014/24/UE

Inovație, soluție inovatoare de planificare (EN)

Definiție

Punerea în aplicare a unui serviciu sau proces nou sau îmbunătățit în mod semnificativ, inclusiv a proceselor de producție, de construcție sau de construcție. Concursurile provoacă forțele creative într-o comparație competitivă și promovează soluții inovatoare și durabile pentru un design orientat spre viitor al mediului.

Preambul RPW, secțiunea 14 punctul 3 punctul 2 Alternativa 2 VgV, secțiunea 2 punctul 1 punctul 22 din Directiva 2014/24/UE

Kennzeichnung

Definiție

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW

Etichetarea (EN)

Definiție

Pentru a se asigura că înscrierile la concurs rămân anonime până când juriul ia o decizie, participanții trebuie să identifice toate înscrierile la concurs doar cu un cod.

Descrierea aplicației practice/contextului

Numărul de identificare trebuie să fie format din șase cifre arabe diferite și trebuie să fie plasat pe fiecare foaie și document în colțul din dreapta sus și pe modele. Declarația autorului trebuie depusă într-un plic sigilat și opac, marcat cu numărul de cod.

Secțiunea 1 alineatul (4), Secțiunea 5 alineatul (3), Incinta V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definiție

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb (în engleză). Aceasta este o traducere automată generată de un software: Aceasta este o traducere automată generată de un software:

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Specificarea sarcinii de planificare (EN)

Definiție

Procedura în cadrul concursului în două etape. Nucleul sarcinii de planificare rămâne același și este elaborat treptat mai clar.

Fără temei juridic

Konstiuierung des Preisgerichts

Definiție

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Constituirea juriului (EN)

Definiție

Prima ședință a juriului.

Descrierea aplicației practice/contextului

Se stabilește că juriul este complet, apoi sunt aleși președintele și deputații. Toți cei prezenți trebuie să se asigure că nu vor vorbi cu participanții la concurs în afara colocviilor, că nu cunosc lucrările concursului și că vor menține principiul anonimatului. Apoi, juriului i se va explica modul în care se va desfășura concursul de planificare și care sunt cerințele pentru decizia juriului. În cele din urmă, toți membrii juriului se angajează la o evaluare obiectivă bazată exclusiv pe anunțul de concurs.

Incinta VII nr. 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definiție

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (în engleză). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Aceasta este o traducere automată generată de un software: die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die „Beurteilungskriterien” sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward criteria” im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Criterii de evaluare a lucrărilor concursului, criterii de evaluare (EN)

Definiție

Descrisă de organizatorul concursului în anunțul de concurs. Juriul evaluează lucrările concursului în funcție de aceste criterii. Acesta selectează lucrările care îndeplinesc cel mai bine cerințele anunțului de concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

„Criteriile de evaluare” nu sunt identice cu „criteriile de atribuire” din procedura de atribuire în urma ADC.

Secțiunea 5 alineatul (1), secțiunea 6 alineatul (2), anexa I nr. 16, nr. 17 RPW, secțiunea 72 alineatul (2) VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definiție

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Aceasta este o traducere automată generată de un software: În prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Criterii de selecție a participanților la procedura restrânsă, preselecție, preselecție (EN)

Definiție

În cadrul unui concurs restrâns, organizatorul concursului poate limita numărul de participanți care pot depune candidaturi. Organizatorul concursului trebuie apoi să precizeze în invitația de a aplica criteriile pe care le va utiliza pentru a selecta participanții sau participanții pe care i-a preselectat deja după nume.

Descrierea aplicației practice/contextului

Criteriile trebuie să fie clare, nediscriminatorii, adecvate și calitative.

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW, anexa I nr. 5, nr. 10, secțiunea 71 alineatul (3) din VgV

Los

Definiție

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Lotul (EN)

Definiție

O bucată de hârtie sau un obiect marcat(ă) pe ascuns prin care se poate găsi o decizie aleatorie. În cazul în care, în cadrul unui concurs restrâns, numărul solicitanților rămâne prea mare după alegerea obiectivului pe baza unor criterii predefinite, decizia poate fi luată prin tragere la sorți dintre ceilalți solicitanți.

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW

Lösungsansatz

Definiție

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Minimum beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Abordarea soluției (EN)

Definiție

Performanța concursului este limitată la minimul absolut necesar pentru evaluare.

Descrierea aplicației practice/contextului

În procedura în două etape, organizatorul concursului limitează performanța concursului în prima fază la abordările de bază ale soluțiilor. Astfel, participanții au mai puțin de lucru. Juriul poate astfel evalua multe înscrieri la concurs.

Contextualizare politică profesională

Procedura în două etape

Secțiunea 3 alineatul (4) din RPW

Lösungsvielfalt

Definiție

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet also die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 și Abs. 4

Diversitatea soluțiilor (EN)

Definiție

În cadrul unui concurs deschis de proiecte, un număr nelimitat de participanți își depun lucrările la concurs. Acest lucru oferă organizatorului concursului o colecție largă de idei și concepte pentru soluționarea sarcinii sale de planificare. Concursul deschis oferă astfel cea mai mare varietate posibilă de soluții pentru o sarcină de planificare.

Descrierea aplicației practice/contextului

Cu toate acestea, poate însemna, de asemenea, un efort mare pentru organizatorul concursului de a evalua această mare varietate posibilă de soluții. Pentru a nu descuraja organizatorii de concursuri de la efort, procedura în două etape oferă o soluție. Aici, organizatorul concursului poate limita mai întâi sfera ideilor și conceptelor. În prima fază, participanții trebuie doar să depună abordări de soluții de bază. Juriul selectează participanții pentru a doua etapă după evaluarea abordărilor soluției. Participanții selectați își dezvoltă apoi abordările de soluții.

Secțiunea 1 paragraful 2, Secțiunea 3 paragraful 3 și paragraful 4

Nachrücker

Definiție

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Mutare în sus (EN)

Definiție

Dacă un câștigător nu poate fi luat în considerare din cauza lipsei de eligibilitate sau a încălcării regulilor concursului, câștigătorii rămași împreună cu ceilalți participanți vor urca în clasamentul juriului, cu excepția cazului în care juriul specifică altfel în procesul-verbal.

Secțiunea 8 alineatul (1) din RPW, secțiunea 79 alineatul (5) teza 4 VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definiție

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualityr Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch «Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien»).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

concurs nedeschis (EN)

Definiție

Organizatorul concursului invită în mod public profesioniștii interesați să își depună candidatura.

Descrierea aplicației practice/contextului

Anunțul de concurs precizează numărul de participanți solicitați, dovezile care trebuie prezentate, procedura utilizată pentru selectarea participanților și, dacă este cazul, numele participanților care au fost deja preselectați. Numărul de participanți ar trebui să fie adecvat dimensiunii și importanței sarcinii concursului. Organizatorul concursului selectează participanții dintre candidați pe baza unor criterii clare, nediscriminatorii, adecvate și calitative (a se vedea, de asemenea, „Criterii de selecție a participanților la concursul restrâns, criterii de selecție”).

Secțiunea 3 alineatul (3) din RPW

Offener Wettbewerb

Definiție

Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (z. B. regional). În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, versiunea 4. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW

Concurs deschis (EN)

Definiție

Numarul de participanti nu este limitat. Concursul este deschis publicului. Toți experții interesați care îndeplinesc cerințele profesionale și personale de participare pot depune o propunere de soluție.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorii privați de concursuri pot restricționa numărul de participanți (de exemplu, la nivel regional). Caracterul adecvat al participanților nu este încă verificat în cadrul concursului de planificare, ci numai ulterior în cadrul procedurii negociate. Cu toate acestea, cerințele de adecvare trebuie să fie deja menționate în anunț sau în anunțul de concurs.

Contextualizare politică profesională

Concursul deschis oferă cea mai mare varietate posibilă de soluții pentru o sarcină de planificare.

Secțiunea 1 alineatul (2), Secțiunea 3 alineatul (2) RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definiție

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. În cazul în care Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Comunicarea publică a arhitecturii și Baukultur (EN)

Definiție

Concursurile de design sunt un instrument excelent pentru comunicarea arhitecturii și Baukultur. Pe baza a șase principii, organizatorul concursului și biroul de planificare se reunesc într-un mod echitabil și cooperant. Aceste principii sunt: Egalitate de tratament, termeni de referință clari și neechivoci, raport rezonabil preț-performanță, juriu competent, anonimat, precum și promisiunea de comision. Prin concursul de idei, se obține cea mai bună soluție pentru planificarea urbană și sarcinile arhitecturale. Sunt implicați membri ai publicului.

Preambul RPW

Ortsbegehung

Definiție

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Inspecție la fața locului (EN)

Definiție

Juriul poate vizita zona de concurs sau șantierul pentru a discuta de bază despre înscrierile la concurs. Juriul consemnează în scris orice constatări suplimentare.

Incinta VII nr. 2 lit. d) RPW

Partizipație, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definiție

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Participare, participare publică (EN)

Definiție

Cetățenii pot fi implicați în stabilirea obiectivelor concursului.

Descrierea aplicației practice/contextului

După încheierea concursului, organizatorul concursului va expune public, dacă este posibil în termen de o lună de la decizia finală a juriului, toate lucrările concursului care au fost depuse, cu numele autorilor, cu afișarea protocolului (protocoalelor).

Preambel, secțiunea 8 alineatul (1) din RPW

Planungsqualität

Definiție

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

calitatea planificării (EN)

Definiție

Măsura în care serviciile de planificare îndeplinesc cerințele de proiectare, funcționale, de construcție, ecologice și economice. Concursurile de proiectare reprezintă un instrument adecvat pentru asigurarea calității planificării. Concursurile de design contribuie în special la promovarea calității estetice, tehnice, funcționale, ecologice, economice și sociale a zonei construite.

Secțiunea 1 alineatul (2) RPW, Secțiunea 78 Abs. 1 VgV

Planungswettbewerb

Definiție

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 și in der VgV. Pentru mai multe informații despre Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Concurs de proiectare arhitecturală (EN)

Definiție

Concursurile de design arhitectural (ADC) se desfășoară în domeniile arhitecturii, designului interior, arhitecturii peisagistice, planificării urbane, ingineriei civile și planificării tehnice. Acestea sunt proceduri de atribuire destinate să permită autorității contractante să achiziționeze un plan sau un proiect pe baza unei evaluări comparative efectuate de un juriu, cu sau fără atribuirea de premii. Organizatorul concursului anunță concursul de planificare pentru rezolvarea unei sarcini. Participanții își trimit înscrierile la concurs. Un juriu decide cu privire la înscrierile la concurs. Scopul ADC este de a selecta cea mai bună soluție pentru sarcina de planificare. DCA reprezintă un instrument adecvat pentru asigurarea calității planificării și promovarea culturii construcțiilor (Baukultur). DCA sunt reglementate în RPW 2013 și în VgV. Există diferite tipuri de ADC: concurs de realizare, concurs de idei, concurs deschis, concurs restrâns, procedură în două etape.

Descrierea aplicației practice/contextului

DCA-urile trebuie separate de procedura de achiziții publice. ADC-urile pot fi desfășurate pe cont propriu sau pot fi organizate înainte de o procedură de atribuire.

Contextualizare politică profesională

Membrii camerelor arhitecților din statele federale pot fi obligați, în temeiul dreptului profesional al statului, să participe la DCA numai dacă condițiile procedurii asigură o comparație echitabilă a performanțelor și țin seama în mod echilibrat atât de interesele organizatorului, cât și de cele ale participanților. Una dintre sarcinile Camerei Arhitecților este de a promova concursurile de proiecte și de a contribui la reglementarea sistemului de concursuri de proiecte.

secțiunea 1 I, secțiunea II secțiunea 3 din RPW, secțiunile 69, 78 ff VgV, secțiunea 103 alineatul (6) din GWB; Secțiunea 52 UVgO, secțiunea 25 (2) nr. 4 MArchG, secțiunea 12 nr. 9 MArchG

Plattform

Definiție

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1, §§ 10 și următoarele VgV

Platformă (EN)

Definiție

Programul de transmitere electronică a datelor în cadrul procedurii de atribuire.

Descrierea aplicației practice/contextului

Ordonanța privind achizițiile publice precizează cerințele care trebuie îndeplinite în cazul în care organizatorul concursului public utilizează programul pentru a primi planuri și proiecte pentru concursurile de planificare.

Secțiunea 9 alineatul (1), secțiunea 10 după VgV

Preis

Definiție

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Premiul (EN)

Definiție

Recunoaștere materială pentru cea mai bună lucrare.

Descrierea aplicației practice/contextului

Premiile sunt acordate lucrărilor pe baza cărora setul de sarcini poate fi pus în aplicare

Secțiunea 7 alineatul (1) din RPW, secțiunea 79 alineatul (1) din VgV

Preisgericht

Definiție

Das Preisgericht este unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72 și 79 VgV

Juriul (EN)

Definiție

Juriul este consilier independent al organizatorului concursului.

Descrierea aplicației practice/contextului

Juriul participă la pregătirea și anunțarea concursului, de exemplu sub forma unei reuniuni preliminare a juriului. Juriul decide cu privire la înscrierile la concurs și ar trebui să fie implicat în comunicarea rezultatelor.

Secțiunea 2 alineatul (3), secțiunea 6, anexa VII RPW, secțiunea 72, secțiunea 79 VgV

Preisträger

Definiție

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Câștigător al premiului (EN)

Definiție

Lucrările selectate de juriu care îndeplinesc cel mai bine cerințele prevăzute în anunțul de concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

Juriul evaluează în scris un număr suficient de lucrări pentru a fi luate în considerare pentru un premiu (listă scurtă) și stabilește un clasament între acestea.

Secțiunea 6 alineatul (2), secțiunea 8 RPW, secțiunea 79, secțiunea 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definiție

Grundsätze, încearcă Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Principii de bază (EN)

Definiție

Principii care se aplică concursurilor de design arhitectural. Pe baza acestor principii, clienții și contractanții se reunesc într-un proces clar structurat și transparent, într-un mod echitabil și cooperant.

Descrierea aplicației practice/contextului

Principiile sunt: – Egalitatea de tratament a tuturor participanților la concursul de proiecte, inclusiv în procesul de depunere a candidaturilor – Mandat clar și lipsit de ambiguitate – Raportul preț-performanță adecvat – Juriul competent – Anonimitatea înscrierilor la concurs – Promisiunea contractuală

Contextualizare politică profesională

Principiile concursurilor de proiecte trebuie protejate și respectate. Procedurile care respectă aceste principii servesc intereselor organizatorului concursului și sunt de dorit în special în ceea ce privește politica profesională și Baukultur. Membrii camerelor arhitecților din statele federale pot fi obligați, în temeiul dreptului profesional al statului, să participe la concursuri de proiecte numai dacă condițiile procedurii garantează o comparație echitabilă a performanțelor și țin seama în mod echilibrat de interesele organizatorului și ale participanților. Una dintre sarcinile camerelor de arhitecți este de a promova concursurile de proiecte și de a contribui la reglementarea sistemului de concursuri. Camerele arhitecților și inginerilor sunt implicate în consultări înainte, în timpul și după un concurs; înregistrează concursul și trebuie să fie implicați în consecință. Înregistrarea confirmă că condițiile de participare și concurs sunt conforme cu liniile directoare oficiale.

Preambul RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, articolul 25 alineatul (2) punctul 4 din MArchG, articolul 12 punctul 9 din MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definiție

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Procesul-verbal al ședinței juriului (EN)

Definiție

Procesul decizional al juriului este documentat în scris, într-un mod inteligibil.

Descrierea aplicației practice/contextului

Procesul-verbal este semnat de toți judecătorii la sfârșitul ședinței juriului. Organizatorul concursului pune procesele-verbale la dispoziția publicului, dacă este posibil în termen de o lună de la decizia finală a juriului.

Secțiunea 6 alineatul (2), secțiunea 8 alineatul (1), anexa VII nr. 5 litera (a) RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definiție

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Acesta este un alle sunt Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Procesul-verbal al colocviului de întrebări și răspunsuri (EN)

Definiție

Rezultatele colocviului de întrebări și răspunsuri trebuie consemnate; procesul-verbal al colocviului de întrebări și răspunsuri va constitui o parte obligatorie a anunțului de concurs. Acestea vor fi trimise tuturor participanților la concurs.

Incinta VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definiție

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

concurs pentru realizarea unui proiect (EN)

Definiție

Organizatorul concursului desfășoară concursul de planificare cu intenția ca proiectul să fie implementat.

secțiunea 3 alineatul (1) din RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definiție

Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW «Urheberrecht» und «Nutzungsrecht» hervorgehoben werden. Bei Auslobern Herrscht oft Unklarheit, a fost die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Aceasta este o traducere automată generată de un software:

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Drepturi în temeiul Legii privind drepturile de autor (EN)

Definiție

Participanții se pot bucura de protecție în calitate de creatori ai propriei activități de planificare intelectuală, care trebuie respectată în cadrul concursurilor.

Descrierea aplicației practice/contextului

Participanții trebuie să afirme în declarația autorului că sunt creatorul intelectual al operei concursului. Înscrierile la concurs pot fi publicate de organizatorul concursului și pot fi utilizate în scopul preconizat dacă autorul a fost însărcinat cu prelucrarea ulterioară. În caz contrar, toate drepturile în temeiul Legii privind drepturile de autor rămân la autori. Lucrările premiate și recunoașterile devin proprietatea organizatorului concursului. Soluțiile parțiale ale participanților la concurs care sunt protejate de dreptul de autor și de dreptul concurenței și care nu au fost luate în considerare la atribuirea contractului pot fi utilizate numai în schimbul unei remunerații adecvate.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a solicitat ministrului federal responsabil ca „dreptul de autor” și „dreptul de utilizare” să fie subliniate în momentul revizuirii RPW. Organizatorii concursului nu fac decât rareori diferența dintre termeni. Trebuie clarificat faptul că drepturile de autor rămân întotdeauna la persoanele care au creat lucrarea concursului, chiar dacă acestea nu mai sunt în viață. Dreptul de utilizare, pe de altă parte, poate fi transferat integral sau parțial.

Secțiunea 8 alineatul (3) din RPW, incinta V nr. 3 din RPW, secțiunea 31 alineatul (4) din VgV, secțiunea 23 alineatul (3) din UVgO

Rechtssicherheit

Definiție

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit (în engleză).

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Securitate juridică (EN)

Definiție

Securitatea juridică permite indivizilor să-și adapteze comportamentul în funcție de cunoașterea modului în care o situație din viață va fi judecată pe baza sistemului juridic existent. Pentru participanții la concursul de planificare din Germania, RPW oferă securitate juridică.

Preambul RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definiție

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Pentru Bundesländer și RPW 2013 a fost lansat. În prezent nu avem o recenzie pentru programul: Nutzung der RPW 2013, aceasta este o traducere automată generată de un software: Pentru RPW 2013 este disponibil pentru descărcare gratuită de pe site-ul oficial. ^ enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 pentru PC.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Orientări pentru concursurile de proiecte (EN)

Definiție

Regulamentul concursului, publicat în anul 2013. Acestea au fost elaborate de Ministerul Federal al Construcțiilor responsabil cu Camera Federală a Arhitecților și Camera Federală a Inginerilor și coordonate cu statele federale și cu principalele asociații municipale. Concursurile federale de proiecte trebuie să se desfășoare pe baza RPW 2013.

Descrierea aplicației practice/contextului

Aproape toate statele federale au introdus RPW 2013. Statele federale au recomandat, de asemenea, municipalităților să utilizeze RPW 2013, ceea ce fac în cea mai mare parte. Prin urmare, RPW 2013 a fost introdus practic în toată Germania. RPW 2013 conține reguli referitoare la principiile concursului, la participanții la concurs, la procedura de concurs, la participarea la concurs, la desfășurarea concursului, la juriu, la acordarea premiilor, la încheierea concursului, la dispozițiile speciale pentru concursurile publice.

Contextualizare politică profesională

Membrii camerelor arhitecților din statele federale pot fi obligați, în temeiul dreptului profesional al statului, să participe la concursuri de planificare numai dacă condițiile procedurii garantează o comparație echitabilă a performanțelor și iau în considerare interesele organizatorului și ale participanților într-un mod echilibrat. Una dintre sarcinile camerelor de arhitecți este de a promova concursul și de a contribui la reglementarea sistemului concurențial. Camerele arhitecților și inginerilor sunt implicate în consultări înainte, în timpul și după un concurs; înregistrează concursul și trebuie să fie implicați în consecință. Înregistrarea confirmă faptul că condițiile de participare și de concurs sunt conforme cu RPW 2013.

RPW, secțiunea 78 alineatul (2) teza 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definiție

Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Este vorba despre Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la starea de sănătate a copiilor și a adulților. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Subtitrat în Română

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Colocviul întrebărilor și răspunsurilor (EN)

Definiție

Discuție tehnică la care se răspunde la întrebările participanților la concurs.

Descrierea aplicației practice/contextului

Toți participanții la concurs și juriul sunt invitați să participe. De regulă, colocviul de întrebări și răspunsuri ar trebui să aibă loc în prima treime a perioadei în care participanții la concurs își redactează lucrările. Trebuie garantate egalitatea de șanse și de tratament. Nu se poate face nicio legătură între participanții la concurs și activitatea lor. Juriul ar trebui să se consulte în prealabil cu privire la întrebări. Procesul-verbal al sesiunii de întrebări și răspunsuri va fi o parte obligatorie a anunțului de concurs și va fi trimis tuturor participanților la concurs. Sesiunea de întrebări și răspunsuri se poate desfășura și online.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților (BAK) a solicitat ministerului federal responsabil ca posibilitatea de a desfășura, de asemenea, colocviul de întrebări și răspunsuri online să fie ștearsă atunci când RPW urmează să fie revizuită. BAK justifică acest lucru prin faptul că posibilitatea de a adresa întrebări în cadrul unui colocviu la fața locului nu poate fi înlocuită cu comunicarea online.

Secțiunea 5 alineatul (1), anexa I nr. 14, anexa IV RPW

Sachpreisrichter

Definiție

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Judecători experți (EN)

Definiție

Judecătorii care sunt deosebit de familiarizați cu sarcina concursului și cu condițiile locale

Secțiunea 6 paragraful 1 paragraful 2 RPW, Secțiunea 72 paragraful 1, Secțiunea 79 paragraful 3 VgV

Schwellenwert

Definiție

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen căzut unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, articolul 4 din RL 2014/24/UE, Delegierte Verordnung (UE) 2021/1952 der Kommission

Prag (EN)

Definiție

Sumele în euro prevăzute în Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice.

Descrierea aplicației practice/contextului

Dispozițiile legale speciale se aplică contractelor atunci când valoarea estimată a acestora, fără TVA, atinge sau depășește pragurile. Valoarea pragurilor este ajustată o dată la doi ani de către Comisia Europeană. Există praguri diferite pentru diferite contracte, de exemplu pentru contractele de achiziții de bunuri și de servicii și pentru contractele de achiziții de lucrări. Serviciile de planificare sunt clasificate drept contracte de bunuri și servicii. Reglementările aplicabile care depășesc valoarea pragului sunt, de exemplu, Legea concurenței (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) și Ordonanța privind achizițiile publice (Vergabeverordnung – VgV). Reglementările aplicabile sub valoarea pragului sunt, de exemplu, reglementările bugetare ale guvernului federal, ale Bundesländer și ale municipalităților.

Secțiunea 9 alineatul (1) din RPW, secțiunea 3 alineatul (7) din sentința 3 VgV, secțiunea 106 din GWB, secțiunea 1 alineatul (1) din UVgO, secțiunea 4 din Directiva 2014/24/UE, Regulamentul delegat (UE) 2021/1952 al Comisiei

Schwierigkeitsgrad

Definiție

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Nivelul de dificultate (EN)

Definiție

Evaluarea cât de complicată este o cerință plannung. Cu cât nivelul de dificultate este mai mare, cu atât mai multe cerințe sunt impuse serviciului de planificare. Nivelul de dificultate al serviciului de planificare este important în cadrul concursului de proiecte atunci când se stabilește suma concursului. Valoarea sumei de concurs trebuie să fie proporțională cu dificultatea sarcinii și cu serviciul solicitat. Pe măsură ce nivelul de dificultate crește, crește și suma concursului.

Secțiunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, secțiunea 79 alineatul (1) VgV

Portalul de servicii

Definiție

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

În Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Website.

Portalul serviciilor (EN)

Definiție

Adrese de internet, cu informații privind concursurile de proiecte.

Descrierea aplicației practice/contextului

În Germania, Camerele Arhitecților din cele 16 landuri furnizează informații pe site-urile lor web respective.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definiție

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

În cazul în care aveți nevoie de mai multe informații, vă rugăm să ne contactați pentru a afla mai multe despre cele mai bune opțiuni disponibile, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Concurs de urbanism (EN)

Definiție

Concurs în domeniul urbanismului și construcțiilor.

Descrierea aplicației practice/contextului

Calitatea mediului construit este cel mai bine realizată și menținută cu ajutorul concursurilor pentru cea mai bună soluție la sarcinile de planificare urbană, arhitecturale, structural-constructive sau artistice. Concursurile promovează soluții inovatoare și durabile pentru un design de mediu orientat spre viitor.

Preambul, secțiunea 1 alineatul (1) din RPW, secțiunea 69 alineatul (1) din VgV, secțiunea 103 alineatul (6) din GWB, secțiunea 52 din UVgO

Teilnahmebedingungen

Definiție

Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Condiții de participare (EN)

Definiție

Condițiile de participare derivă din sarcină și din calificările profesionale necesare pentru aceasta. Condițiile de participare derivă din sarcină și din calificările profesionale necesare pentru aceasta.

Descrierea aplicației practice/contextului

Condițiile de participare trebuie descrise în anunțul de concurs.

Contextualizare politică profesională

Legile care reglementează arhitecții și codurile profesionale ale camerelor de arhitecți impun membrilor acestora să participe la concursuri numai dacă se asigură o comparație corectă și echitabilă a performanțelor. Principiile concursurilor reglementate sunt: – egalitatea de tratament a tuturor participanților – anonimatul înscrierilor la concurs – o promisiune suficientă de comision – o sumă de concurs adecvată – un juriu competent din punct de vedere profesional, independent – termeni de referință clari și neechivoci – protejarea drepturilor de autor și de exploatare Procedurile care îndeplinesc aceste condiții elementare și se referă la un regulament de concurs (cum ar fi RPW) sunt în general înregistrate de camerele arhitecților. Înregistrarea confirmă că sunt asigurate condițiile de participare. În cazuri excepționale, organizatorul concursului se poate abate de la dispozițiile individuale ale prezentelor orientări din motive obiective și imperioase, în acord cu camera de arhitecți sau ingineri responsabilă. Camera Federală a Arhitecților și Camera Federală a Inginerilor raportează anual Ministerului Federal responsabil cu numărul și conținutul abaterilor efectuate

Preambul, secțiunea 2 alineatul (4) teza 2, secțiunea 4 din RPW

Teilnahmebeschränkung

Definiție

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Limitarea participării (EN)

Definiție

În cadrul concursului restrâns, organizatorul poate limita numărul de participanți.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorul concursului alege participanții dintre candidaturi pe baza unor criterii obiective. Criteriile trebuie specificate în anunțul de concurs. În cazul în care numărul solicitanților este prea mare chiar și după decizia obiectivă bazată pe aceste criterii, alegerea poate fi făcută dintre ceilalți solicitanți prin tragere la sorți.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definiție

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aceasta este o traducere automată generată de un software: Dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonim. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Motivele excluderii (EN)

Definiție

În anumite circumstanțe, persoanelor fizice nu li se poate permite să participe la concurs. Sunt excluse de la participarea la concursuri de proiecte de arhitectură persoanele care, ca urmare a participării lor la anunțul de concurs sau la punerea în aplicare a concursului de proiecte, pot fi favorizate sau pot influența decizia juriului. Același lucru este valabil și pentru persoanele care pot obține un avantaj sau o influență corespunzătoare prin intermediul rudelor sau al persoanelor legate din punct de vedere economic de acestea.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorul concursului poate lua cunoștință de obstacolul în calea participării numai după anunțarea rezultatului ADC. Până atunci, toate înscrierile la concurs sunt anonime. Dacă un câștigător nu poate fi luat în considerare din cauza barierei în calea participării, ceilalți câștigători și alți participanți vor urca în ordinea clasamentului juriului, cu excepția cazului în care juriul a stabilit altfel în procesul-verbal.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a sugerat ministerului federal responsabil ca această adăugare să fie inclusă într-o viitoare revizuire a RPW: În cazul în care o persoană sau o persoană asociată acesteia l-a consiliat pe organizatorul concursului sau a fost implicată în orice alt mod în pregătirea concursului (persoană atribuită în prealabil), organizatorul concursului ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că, în cazul participării sale, respectarea principiului egalității de tratament nu este afectată ca urmare a acestui fapt.

Secțiunea 4 alineatul (2) din RPW, secțiunea 79 alineatul (2) din VgV

Transparentes Verfahren

Definiție

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. în Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs și Veröffentlicht.

Gesetzliche Grundlage

RPW Präambel, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Procedura transparentă (EN)

Definiție

Clientul și contractantul se găsesc reciproc într-o procedură care este inteligibilă pentru toți.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorul concursului anunță concursul și descrie condițiile concursului în mod clar și neechivoc. Deciziile din cadrul concursului sunt documentate, de exemplu în procese-verbale. Rezultatul concursului este publicat.

Preambul RPW, secțiunea 5 alineatul (1), secțiunea 8 alineatul (1) RPW, secțiunea 97 alineatul (1) GWB

Überarbeitungsphase

Definiție

Das Preisgericht pălărie Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Pentru a găsi, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 3 RPW

Faza de revizuire (EN)

Definiție

Juriul a selectat lucrările concursului. Cu toate acestea, constată că lucrările ar trebui reproiectate pentru a rezolva sarcina concursului. Juriul poate recomanda apoi revizuirea lucrărilor concursului. Organizatorul concursului trebuie să fie de acord și trebuie asigurată finanțarea. Tipul și domeniul de aplicare al revizuirii sunt stabilite de juriu pentru fiecare lucrare, păstrând în același timp anonimatul și comunicate numai autorilor în cauză. De regulă, organizatorul concursului va acorda o taxă de procesare adecvată pentru toți participanții, în funcție de amploarea revizuirii, care nu poate fi preluată din suma concursului. După examinarea lucrărilor retrimise în urma examinării preliminare, juriul își continuă deliberările privind acordarea premiilor. Anonimitatea autorilor tuturor lucrărilor concursului va fi menținută până la acordarea premiilor.

Secțiunea 6 alineatul (3) din RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definiție

Das Preisgericht este unabhängiger Berater des Auslobers. În cazul în care cererea este depusă în termen de o lună de la primirea cererii, cererea va fi depusă în termen de o lună.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW

Independența juriului (EN)

Definiție

Juriul este consilier independent al organizatorului concursului. Membrii juriului își exercită funcția în mod personal și independent, exclusiv pe baza unor considerente profesionale.

Secțiunea 1 alineatul (3), Secțiunea 6 alineatul (1) RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definiție

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1 RPW

Imparțialitate, imparțialitate (EN)

Definiție

Juriul poate fi format numai din persoane fizice independente de participanții la concurs.

Secțiunea 6 alineatul (1) din RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definiție

Aufwendungen, die anfallen, și Planungswettbewerb durchzuführen. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Costuri procedurale pentru concursul de proiecte (EN)

Definiție

Cheltuieli suportate pentru desfășurarea unui concurs de proiecte. Costurile pot consta în următoarele: suma concursului, onorariile juriului, onorariile pentru susținerea concursului.

Secțiunea 7 alineatul (2), anexa II la RPW

Verfassererklärung

Definiție

În prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Wettbewerbsarbeit entworfen haben. De asemenea, auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Aceasta este o traducere automată generată de un software: dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Declarația autorului (EN)

Definiție

Participanții trebuie să se asigure că au conceput lucrările concursului. De asemenea, aceștia trebuie să afirme că pot modifica și utiliza lucrările concursului dacă sunt însărcinați cu prelucrarea ulterioară și că pot acorda drepturi organizatorului concursului. De asemenea, aceștia trebuie să afirme că sunt de acord dacă organizatorul concursului îi însărcinează să desfășoare activități suplimentare. În cele din urmă, trebuie să afirme că sunt autorizați și capabili să execute comanda. În cazul unui concurs interdisciplinar, toți participanții la consorțiul de ofertare trebuie să furnizeze această asigurare. Declarația trebuie semnată.

Secțiunea 5 alineatul (3), anexa V nr. 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definiție

În prezent, nu avem o recenzie pentru programul: Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb și Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Este vorba despre Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten în Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). În conformitate cu §§ 122 și următoarele din GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort „Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort „Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Invitație la negociere pe baza rezultatelor concursului de proiecte (EN)

Definiție

În urma concursului de planificare, se va atribui un contract de servicii câștigătorului sau unuia dintre câștigători. Concursul de proiecte și procedura de atribuire sunt două proceduri separate. În cadrul unei proceduri negociate cu invitație la o procedură concurențială de ofertare, autoritatea contractantă invită în mod public un număr nelimitat de întreprinderi să depună cereri de participare în cadrul unei invitații la o procedură concurențială de ofertare. Orice companie interesată poate depune o cerere de participare. Odată cu cererea de participare, societățile transmit informațiile solicitate de autoritatea contractantă pentru a le evalua caracterul adecvat.

Descrierea aplicației practice/contextului

În primul rând, se organizează un concurs de proiecte. Se aplică reglementările RPW 2013. Cu concursul de proiectare, se găsește cea mai bună idee pentru rezolvarea sarcinii de planificare. Cu toate acestea, concursul de proiecte nu conduce încă la punerea în funcțiune a unui participant cu serviciile de arhitectură. Atribuirea are loc numai în procesul de negociere ulterior. În zona pragului superior, se aplică dispozițiile Ordonanței privind achizițiile publice (Vergabeverordnung – VgV). În măsura în care și de îndată ce rezultatul concursului de proiecte urmează să fie realizat și unul sau mai mulți câștigători urmează să fie însărcinați cu serviciile de proiectare care urmează să fie achiziționate, entitatea contractantă solicită, în invitația de participare la negocieri, documentele necesare pentru verificarea eligibilității în ceea ce privește criteriile de selecție specificate anterior în anunțul de concurs. Criteriile de selecție sunt, de asemenea, reglementate în VgV, și anume la articolul 42 și următoarele din VgV. În plus, se aplică dispozițiile Legii împotriva restrângerilor concurenței (GWB). În acest caz, criteriile sunt reglementate la articolul 122 și următoarele din GWB. Vă atragem atenția asupra faptului că, deși termenul „criterii” este utilizat atât în cadrul concursurilor de proiecte, cât și în procesele de negociere, acesta poate însemna lucruri diferite. Pentru a înțelege ce se înțelege prin cuvântul „criterii” în cazul individual, ar trebui să vă referiți numai la temeiul juridic care se aplică procedurii respective.

Secțiunile 80, 70 alineatul (2), 42 și următoarele, 14 alineatul (4) punctul 8, 17 alineatul (1) din VgV, secțiunea 122 și următoarele din GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen

Definiție

Mai mult decât atât, dacă doriți să vă bucurați de RPW și mai mult. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB

Încălcarea cerinței de a desfășura concursul de planificare într-un mod transparent și nediscriminatoriu: (EN)

Definiție

Participanții la concurs au dreptul ca concursurile de proiecte să respecte principiile RPW. Deși concursul de proiecte nu conduce neapărat la atribuirea unui contract, principiile RPW pot face obiectul unei revizuiri datorită referințelor juridice din VgV și GWB

Preambul, secțiunea 1 alineatul (3), secțiunea 3 alineatul (3) din RPW, secțiunea 78 și următoarele din VgV, secțiunea 97 alineatul (6) din GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definiție

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. De asemenea, puteți utiliza Bestimmungen și Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, Ordonanța privind atribuirea contractelor de achiziții publice, Ordonanța privind achizițiile publice (EN)

Definiție

Ordonanța adoptă norme detaliate privind procedura care trebuie urmată pentru atribuirea contractelor de achiziții publice și pentru organizarea de concursuri de proiecte care depășesc pragurile UE de către autoritatea contractantă. Acesta stabilește dispoziții mai detaliate privind procedura care trebuie urmată pentru atribuirile care fac obiectul GWB. Pe lângă dispozițiile generale, VgV conține, de asemenea, reglementări privind concursurile de proiecte și reglementări pentru atribuirea serviciilor de arhitectură și inginerie.

Vorprüfung

Definiție

Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Examinare preliminară (EN)

Definiție

Supraveghetorii concursului examinează lucrările concursului și fac determinări atât factuale, cât și tehnice.

Descrierea aplicației practice/contextului

Lucrările nu sunt evaluate în timpul examinării preliminare. Rezultatul examinării preliminare este consemnat.

Secțiunea 2 alineatul (5) din anexa VI la RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definiție

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII nr. 1 litera (b) RPW

Alegerea președintelui și a vicepreședintelui (EN)

Definiție

La prima ședință a juriului, se va alege cine va prezida juriul și cine va prelua conducerea în cazul în care președintele nu poate participa.

Incinta VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definiție

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 1 GWB

Concurență (EN)

Definiție

Contractele de achiziții publice și concesiunile sunt atribuite prin concurs și proceduri transparente. În acest proces se respectă principiile raportului cost-eficacitate și proporționalității.

Descrierea aplicației practice/contextului

Un număr cât mai mare de întreprinderi ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la o procedură de atribuire. Concurența este unul dintre principiile legislației privind achizițiile publice, alături de transparență și egalitate de tratament. Concurența servește atât interesului autorităților contractante în ceea ce privește achizițiile favorabile, cât și intereselor participanților la o procedură de achiziții publice.

Secțiunea 97 alineatul (1) din GWB

Wettbewerbsarbeit

Definiție

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen (în engleză).

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Lucrări de concurs (EN)

Definiție

Înscriere pe care participanții o depun în mod anonim pentru evaluare în cadrul concursului de proiecte.

Descrierea aplicației practice/contextului

Fiecare participant depune o singură lucrare de concurs. Tipul și domeniul de aplicare al lucrării nu trebuie să depășească cerințele stabilite în anunțul de concurs. Lucrările de concurs cu performanțe inferioare pot fi admise de juriu dacă este posibilă o evaluare. Orice lucrare care depășește cerințele va fi exclusă din evaluare.

Secțiunea 5 alineatul (2), Incinta V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definiție

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs (în engleză). Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. În Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 și 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Sarcina concursului (EN)

Definiție

Motivul și scopul concursului de planificare respectiv. Organizatorul concursului definește sarcina în mod clar și neechivoc în anunțul de concurs. În funcție de tipul și domeniul de aplicare al sarcinii concursului, participanții vor primi, de asemenea, documentele necesare împreună cu documentele concursului. Întrebările despre sarcina concursului vor primi răspuns în colocviul de interogare.

Preambul, secțiunea 1 punctele 1 și 2, secțiunea 2 punctul 1, secțiunea 5 punctul 1, anexa I nr. 6, anexa III, anexa IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definiție

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr (în engleză). Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer (în engleză). Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs.5 RPW

Supraveghetorul concursului (EN)

Definiție

Supraveghetorii concursului reprezintă interesele organizatorului concursului. Aceștia ajută la pregătirea anunțului de concurs, la organizarea și punerea în aplicare a procedurii și, de obicei, efectuează examinarea preliminară.

Descrierea aplicației practice/contextului

Supraveghetorii concursului au calificarea profesională a participanților. Organizatorii competenți ai concursului pot, de asemenea, să supravegheze ei înșiși concursul.

Contextualizare politică profesională

Camera Federală a Arhitecților a sugerat ministerului federal responsabil să adauge într-o viitoare revizuire a RPW faptul că supraveghetorii concursului trebuie să aibă nu numai calificarea tehnică, ci și calificarea profesională a participanților.

Secțiunea 2 punctul 5 din RPW

Wettbewerbsleistungen

Definiție

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (în engleză). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Spectacole de concurs (EN)

Definiție

Serviciile solicitate de la participanți pentru a rezolva sarcina concursului.

Descrierea aplicației practice/contextului

Organizatorul concursului precizează serviciile concursului în anunțul de concurs. Suma concursului este, de asemenea, stabilită pe baza serviciilor de concurs.

Contextualizare politică profesională

Performanțele concursului trebuie să fie limitate în măsura necesară pentru a rezolva sarcina concursului.

Secțiunea 5 alineatul (1), secțiunea 7 alineatul (2), anexa I nr. 15, anexa II RPW

Wettbewerbssumme

Definiție

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen (în engleză). Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Suma concursului (EN)

Definiție

Suma totală pusă la dispoziție de organizatorul concursului ca un cadru obligatoriu pentru premii și recunoaștere.

Descrierea aplicației practice/contextului

Suma atribuită concursului trebuie epuizată. Suma concursului va fi de cel puțin 10.000 de euro.

secțiunea 7 alineatul (2), anexa II RPW, secțiunea 79 alineatul (1) VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definiție

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

Articolul 4 din RPW

participarea la concurs (EN)

Definiție

Depunerea unei lucrări auto-proiectate, astfel încât să poată fi comparată cu propunerile altor participanți, pentru ca organizatorul cpntest să găsească cea mai bună soluție posibilă pentru sarcina concursului.

Secțiunea 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definiție

Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Pentru Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Documentele concursului (EN)

Definiție

Anunțul de concurs, precum și toate celelalte documente necesare, inclusiv rezultatele oricăror investigații preliminare.

Descrierea aplicației practice/contextului

Înscrierile la concurs vor fi puse la dispoziția participanților într-o formă adecvată. În funcție de tipul și sarcina concursului, aceasta include: hărți, fotografii aeriene, fotografii și documente de planificare, planuri de zonă supraordonate, detalii despre proprietate, informații despre conversii și extensii, programul camerei și cerințelor, plăcuța modelului, baza modelului

Incinta III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definiție

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

principiile raportului cost-eficacitate (EN)

Definiție

Scopul public urmărit în fiecare caz trebuie realizat cu cele mai puține resurse bugetare posibile. Serviciile de arhitectură sunt atribuite pe baza unui concurs de performanță, este exclus un ADC pur bazat pe preț.

Secțiunea 76 alineatul (1) din VgV, secțiunea 97 alineatul (1) teza 2 din GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Faza

Definiție

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Admiterea unui domeniu limitat de participanți la a doua etapă (EN)

Definiție

În cadrul unei proceduri în două etape, participanții la a doua etapă vor fi selectați după evaluarea abordărilor soluției de către juriu.

Secțiunea 3 alineatul (4) din RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definiție

Offene și nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung (în engleză).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Faza: – mor Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – mor Teilnehmer für die 2. În cazul în care este vorba de Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Faza: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fază unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Procedura în două etape (EN)

Definiție

Concursurile deschise și restrânse se pot desfășura în două etape. Acestea sunt concepute pentru a reduce efortul.

Descrierea aplicației practice/contextului

Procedurile în două etape se desfășoară după cum urmează: Prima etapă: – Participarea este deschisă tuturor persoanelor eligibile; – limitarea la abordările de bază ale soluțiilor; – participanții la etapa a 2-a vor fi selectați după evaluarea abordărilor soluției de către juriu. A doua etapă: – numărul de participanți trebuie să fie adecvat importanței sarcinii concursului; – membrii juriului rămân neschimbați. În cazul concursurilor interdisciplinare, pot fi adăugați judecători experți din alte discipline dacă grupul de participanți nu este extins pentru a include aceste alte discipline până la a doua etapă. Acești judecători experți trebuie să fie deja menționați în anunțul de concurs.

Contextualizare politică profesională

Componența juriului în a doua etapă ar trebui, de asemenea, să rămână neschimbată pentru concursurile interdisciplinare care se desfășoară în două etape. Prin urmare, Camera Federală a Arhitecților a propus ministerului federal responsabil ca o modificare a RPW să clarifice faptul că juriul nu poate fi schimbat între prima și a doua fază a concursurilor interdisciplinare.

Secțiunea 3 alineatul (4) din RPW

Abonează-te la ACE Info

Abonați-vă la buletinul nostru informativ în care vă împărtășim actualizările sectoriale, știrile politice și legislative ale UE relevante pentru profesie, activitățile ACE, precum și linkurile către publicațiile recente, concursurile în curs și evenimentele viitoare.