ACE Cloud Přihlášení
ACE Cloud Přihlášení
stiskněte vstupte vidět výsledky

Nejlepší výsledky 0 položka (položky)

Položky na stránku:

Třídit:

Předchozí
  • 1
  • 2
  • 3
Další

Slovníček pojmů o německém systému ADC

Anerkennung

Definice

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden ke stažení. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben (v angličtině). Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW

Uznávání (EN)

Definice

Za nejlepší soutěžní práce lze udělit uznání. Rekognitiony jsou udělovány za pozoruhodné dílčí úspěchy. Práce, které byla udělena rekogance, však nebudou při realizaci projektu zvažovány.

§ 7 odst. 1 RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definice

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 a Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Vhodnost soutěže (EN)

Definice

Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí účastníky nepřiměřeně znevýhodňovat.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže musí například zvážit kritéria a úkol soutěže, cenu a výkon, jakož i součet soutěže a uvést je do poměru.

Preambule, § 1 odst. 5, § 3 odst. 3 a odst. 4, § 6 odst. 3, § 7 odst. 2, § 8 odst. 3, § 97 odst. 1 věta 2 GWB

Anonymität

Definice

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst klobouk.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Deník Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 odst. 4, § 3 odst. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 odst. 2 S. 2 VgV

Anonymita (v angličtině)

Definice

Během desingové soutěže nesmí nikdo znát autora soutěžního díla

Popis praktické aplikace / kontextu

Na soutěži nejsou žádná jména, ale klíčová čísla. Práce soutěže zůstávají anonymní až do rozhodnutí poroty a v případě vícefázových soutěží až do dokončení celého řízení.

Profesní politická kontextualizace

Anonymita je jedním z principů RPW 2013. Anonymita slouží objektivnímu rozhodnutí poroty. Anonymita musí být dodržována v celém výběrovém řízení a lze od ní upustit pouze ve výjimečných případech vyjádřených v RPW 2013.

Preambule, oddíl 1 odst. 4, oddíl 3 odst. 5, přílohy V, VII RPW, oddíl 72 odst. 2 věta 2 VgV

Antwort

Definice

Klärung von Fragenová.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung (Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung). Das Preisgericht protokolliert nevod Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Odpověď (EN)

Definice

Vyjasnění otázek.

Popis praktické aplikace / kontextu

Otázky účastníků týkající se podmínek soutěže budou zodpovězeny v kolokviu otázek a odpovědí. Rozhodnutí učiněná v tomto ohledu však nemohou změnit obecné podmínky soutěže. Účastníci na žádost poroty odpoví na otázky poroty týkající se soutěžních prací. Porota své otázky zaznamenává. Dialog mezi soudci a účastníky musí být zdokumentován.

Příloha I č. 14, příloha IV RPW, oddíl 72 odst. 4 VgV

Auftrag, Beauftragung

Definice

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[prázdný]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Smlouva, uvedení do provozu (EN)

Definice

Při realizaci projektu má být jeden z výherců ceny, zpravidla výherce, pověřen dalšími plánovacími službami s přihlédnutím k doporučení poroty, pokud pro to neexistuje závažný důvod. Druh a rozsah uvedení do provozu musí zajistit, aby byla provedena kvalita návrhu soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Postupy, které splňují tyto základní podmínky a odkazují na předpisy o hospodářské soutěži (jako je RPW), jsou obecně registrovány. Takové postupy slouží zájmům klienta a jsou obzvláště žádoucí nejen z hlediska profesní politiky, ale také z hlediska stavební kultury.

Oddíl 8 odst. 2 RPW

Auftragsversprechen

Definice

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. ke stažení. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: „Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50“ % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativa: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).“

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 odst. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Slib Komise (EN)

Definice

Pořadatel soutěže oznamuje, že v návaznosti na soutěž o návrh (ADC) bude vítězi nebo jednomu z vítězů udělena zakázka na služby.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže si v zásadě může svobodně vybrat, kterého vítěze pověří zpracováním. V ADC může být svoboda volby omezena. RPW 2013 stanoví, že při realizaci projektu má být jeden z oceněných, obvykle vítěz, pověřen dalšími plánovacími službami s přihlédnutím k doporučení poroty, pokud neexistuje závažný důvod pro opak.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla příslušnému spolkovému ministerstvu, aby v budoucí revizi RPW bylo doplněno toto: „V případě následného vyjednávacího řízení se výsledek soutěže náležitě zváží nejméně s 50% a vhodné vážení pořadí (případně: V případě následného vyjednávacího řízení se náležitě zohlední výsledek a pořadí soutěže).“

Preambule, § 8 odst. 2 pododst. 1 Sentece 1 RPW, § 80 odst. 1 VgV , § 14 odst. 4 č. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definice

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung (čeština).

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I č. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Příspěvek na výdaje (EN)

Definice

Pořadatel soutěže může dobrovolně odměnit práci na úkolu soutěže příspěvkem na výdaje. Příspěvek na výdaje může být součástí částky soutěže, ale není cenou a není uznáním.

Oddíl 7 odst. II pododstavec 4, příloha I č. 18, příloha II RPW, oddíl 77 VgV

Auslober

Definice

Další soukromé Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Pořadatel soutěže (EN)

Definice

Veřejní nebo soukromí klienti, kteří vyhlašují soutěž o vyřešení úkolu. Pořadatel vymezí úkol, vyhlásí výběrové řízení, určí typ řízení a jmenuje porotu.

§ 2 odst. I RPW, § 69, 70 VgV, § 103 odst. 6 GWB

Auslobung

Definice

Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. (Odkaz na Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Oznámení o soutěži (EN)

Definice

Veřejné oznámení, v němž pořadatel soutěže oznámí, že chce uspořádat soutěž o návrh za účelem vyřešení úkolu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže jasně a jednoznačně popíše úkol a podmínky soutěže v oznámení o soutěži. Pořadatel soutěže vymezí požadavky a cíle, pojmenuje jejich návrhy a objasní, zda a pokud ano, které specifikace jsou závazné, jejichž nedodržení povede k vyloučení. Pořadatel soutěže specifikuje služby, které mají být poskytnuty, a kritéria pro hodnocení návrhů návrhů. Služby, které mají být poskytovány, jsou omezeny na rozsah nezbytný k vyřešení úkolu v oblasti hospodářské soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů požádala příslušné spolkové ministerstvo, aby v případné změně RPW projednalo, zda by mělo být doplněno, že ocenění by mělo obsahovat také informace o požadavcích na udržitelnost.

Oddíl 5 odst. 1, přílohy I, III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definice

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Ausschlussgründe“ auch v § 123 GWB a v § 124 GWB gibt. Die §§ 123 a 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren (Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren). Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, byl mit dem Wort „Ausschlussgründe“ im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Vyloučení z posuzování (EN)

Definice

Může se stát, že porota nebude moci hodnotit soutěžní příspěvek. Soutěžní příspěvky, které nejsou povoleny podle požadavků oznámení o soutěži nebo které obsahují dílčí výkony, které jdou nad rámec toho, co je požadováno v oznámení o soutěži, musí být z posouzení porotou vyloučeny.

Popis praktické aplikace / kontextu

Je třeba poznamenat, že pojem „důvody pro vyloučení“ existuje také v § 123 GWB a v § 124 GWB. Pro zadávací řízení jsou důležité § 123 a 124 GWB. Udělovací řízení a soutěž o návrh jsou však dvě různá řízení. Soutěže o návrh lze pořádat před udělovacím řízením nebo bez něj. Abychom pochopili, co se v jednotlivých případech rozumí pojmem „důvody pro vyloučení“, lze proto v každém případě konzultovat pouze právní základ, který se vztahuje na příslušný postup.

Profesní politická kontextualizace

Malé a nově založené architektonické kanceláře by měly být vhodným způsobem zapojeny do ADC prostřednictvím vhodných přístupových podmínek.

§ 5 odst. 2 věta 3 RPW, § 79 odst. 4 VgV (§ 123, 124 GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definice

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten klobouk. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultativní Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultativní Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultativní Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

§§ 123, 124 GWB

Důvody pro vyloučení v oblasti působnosti GWB (EN)

Definice

Veřejní zadavatelé mohou kdykoli během zadávacího řízení vyloučit společnost z účasti v zadávacím řízení, pokud existují právně upravené důvody pro vyloučení. Důvody pro vyloučení existují, pokud se společnost v minulosti dopustila pochybení. Existují povinné důvody pro vyloučení a existují nepovinné důvody pro vyloučení. Závazné důvody pro vyloučení znamenají, že veřejní zadavatelé v každém případě vyloučí společnost z účasti na zadávacím řízení. Povinné důvody pro vyloučení mohou spočívat v tom, že osoba, jejíž jednání lze přičíst podniku, porušila určité trestné činy a byla pravomocně odsouzena. Nepovinné důvody pro vyloučení znamenají, že veřejný zadavatel může rozhodnout, zda podnik z účasti na zadávacím řízení vyloučí, či nikoli. Mezi nepovinné důvody pro vyloučení může patřit porušení platných environmentálních, sociálních nebo pracovněprávních povinností a různé nekalé praktiky.

§ 123, 124 GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definice

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl ke stažení. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. ke stažení. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen kvalitativní Kriterien sein, sich také inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Auswahlkriterien“ auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren v § 71 odst. 3 větě VgV. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren (Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren). Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (kritéria vhodnosti) oder Zuschlagskriterien (kritéria pro udělení) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideální

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Kritéria pro výběr účastníků neotevřených architektonických soutěží (ADC) (EN)

Definice

V neotevřených ADC pořadatel soutěže omezuje počet účastníků. Pořadatel soutěže vybere účastníky na základě určitých podmínek. Tato kritéria musí být jasná, nediskriminační a vhodná. Musí se rovněž jednat o kvalitativní kritéria, tj. musí se vztahovat k obsahu úkolu, který má být vyřešen. V případě neotevřeného ADC může pořadatel soutěže rovněž vybrat účastníky, kteří se nemusí přihlásit jako první (předběžně vybraní účastníci). Předběžně vybraní účastníci musí rovněž splňovat kritéria pro výběr v neotevřeném ADC. Pokud je počet uchazečů po objektivním výběru podle těchto kritérií příliš vysoký, lze výběr provést losováním mezi zbývajícími uchazeči.

Popis praktické aplikace / kontextu

Je třeba poznamenat, že slovo „kritéria výběru“ existuje také v souvislosti s udělovacími řízeními v § 71 odst. 3 VgV. Udělovací řízení a ADC jsou však v Německu dvě různá řízení. ADC mohou být organizovány před udělovacím řízením nebo bez něj. Důležité: Kritéria pro výběr neznamenají kritéria vhodnosti / profesní požadavky nebo kritéria pro zadání zakázky v zadávacím řízení následujícím po ADC.

Profesní politická kontextualizace

Pokud do n ADC vstoupí méně než cílový počet účastníků, může to podle architektonických komor znamenat, že vstupní kritéria byla příliš vysoká a že ADC bylo příliš omezeno na úkor malých nebo mladých firem. Proces podávání přihlášek a výběru mohl být také méně než ideální.

§ 3 odst. 3 RPW, § 71 odst. 3 VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV) (v angličtině)

Definice

Další informace Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber klobouk aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 odst. 3 VgV, čl. 80 odst. 3 RL 2014/24/EU

Výběrová kritéria z hlediska objektivních kritérií pro výběr omezeného počtu zájemců v oblasti působnosti nařízení o zadávání veřejných zakázek (VgV) (EN)

Definice

V soutěži o návrh s omezeným počtem účastníků veřejný zadavatel předběžně vybere zájemce. Podmínky, za kterých zadavatel vybírá zájemce, jsou uvedeny v § 71 odst. 3 VgV a lze je nazvat výběrovými kritérii. § 71 odst. 3 VgV neupřesňuje, která kritéria mají být při rozhodování o výběru zohledněna. Veřejný zadavatel však musí stanovit jasná a nediskriminační kritéria pro výběr omezeného počtu zájemců.

Popis praktické aplikace / kontextu

Výběrová kritéria z hlediska objektivních kritérií pro výběr omezeného počtu uchazečů je třeba odlišit od výběrových kritérií z hlediska podmínek účasti, která jsou rovněž upravena VgV a GWB (§ 42 a násl., § 75 VgV, § 122 GWB).

§ 71 odst. 3 VgV, § 80 odst. 3 směrnice 2014/24/EU

Baukosten

Definice

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen ke stažení. Další informace o projektu naleznete na adrese Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4) Systémové požadavky

Náklady na výstavbu (EN)

Definice

Náklady vzniklé při výrobě budovy. Původně předpokládané stavební náklady projektu lze snížit, pokud byla předem provedena soutěž o návrh.

DIN 276-1 :2008-12, nákladová skupina 300; brožura ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definice

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Další podrobnosti najdete na adrese Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (anglicky)

Definice

Baukultur zahrnuje souhrn lidských činností ke změně zastavěného prostředí. Kultura budov zahrnuje stávající fond budov, jakož i plánování a projektování budov, infrastruktur, veřejného prostoru a krajiny, jakož i plánovací opatření v oblasti rozvoje měst a bytové výstavby. Baukultur zahrnuje jak konstruktivní detaily, tak rozsáhlé přepracování a vývoj, které zahrnují tradiční místní znalosti a dovednosti v oblasti stavebnictví, jakož i inovativní techniky.

Prohlášení DAVOS 2018, strana 3

Bearbeitungszeit

Definice

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Čas na vypracování přihlášky do soutěže (EN)

Definice

Období mezi zveřejněním oznámení o soutěži a dnem podání přihlášky.

Oddíl 5 odst. 1, příloha I, příloha IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definice

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Oznámení v Úředním věstníku EU (EN)

Definice

Všechna výběrová řízení veřejných zákazníků v oblasti působnosti nařízení o zadávání veřejných zakázek (Vergabeverordnung – VgV) (dosahující nebo překračující prahové hodnoty) musí být zveřejněna v Úředním věstníku EU.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definice

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Zpráva o předběžném posouzení, zpráva o předběžném posouzení (EN)

Definice

Výsledek předběžného posouzení se zapíše.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zpráva o předběžném posouzení je k dispozici porotě k základnímu projednání. Předběžná zpráva o zkoušce informuje o průběhu zkoušky s obecnými zjištěními a doporučeními pro vyloučení děl, prezentuje každé soutěžní dílo a obsahuje fotografie a ilustrace.

Příloha VI, příloha VII č. 2 písm. b) RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definice

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Účast komor architektů a inženýrů (EN)

Definice

Komory architektů a inženýrů se účastní konzultací před soutěží, v jejím průběhu a po ní; soutěž zaregistrují a odpovídajícím způsobem se jí zúčastní.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definice

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben ke stažení. Die „Bewertungskriterien“ sind nicht identisch mit den „Zuschlagskriterien“ in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und „dann“ eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen klobouk.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Kritéria pro hodnocení schválených prací (EN)

Definice

Porota vyhodnotí všechny soutěžní příspěvky na základě kritérií stanovených pořadatelem soutěže v oznámení o soutěži. Porota poté sestaví užší seznam děl, která nejlépe splňují kritéria vyhlášení soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Porota vyhodnocuje práce zařazené do užšího výběru písemně a určuje pořadí prací. Porota uděluje ceny a uznání na základě pořadí děl zařazených do užšího výběru. Rozhodovací proces je zapsán v protokolu. „Kritéria hodnocení“ nejsou totožná s „kritérii pro zadání zakázky“ v zadávacím řízení následujícím po ADC.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla v případě revize RPW k příslušnému spolkovému ministerstvu toto doplnění: Porota by měla vyhodnocovat práce zařazené do užšího výběru písemně a „pak“ určit pořadí mezi nimi. Účelem tohoto doplnění je objasnit, že pořadí musí proběhnout po písemném hodnocení.

§ 6 odst. 2, příloha VII č. 4 písm. a) – e) RPW, § 79 odst. 5 věta 1 VgV

Bewerbung

Definice

Jsem nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegenová. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und kvalitativnír Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Přihláška (v angličtině)

Definice

V omezené architektonické soutěži o návrh (omezené ADC) organizátoři soutěže veřejně vyzývají zainteresované odborníky, aby se přihlásili. Požadované důkazy musí být předloženy spolu s žádostí. Organizátoři soutěže vybírají účastníky z řad uchazečů na základě jasných, nediskriminačních, vhodných a kvalitativních kritérií.

Oddíl 3 odst. 3 RPW

Bewertung

Definice

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden (v angličtině).

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Posouzení (EN)

Definice

Porota posoudí soutěžní příspěvky objektivně v souladu se specifikacemi uvedenými v oznámení o soutěži. Vybírá díla, která nejlépe splňují požadavky oznámení o soutěži.

§ 6 odst. 2 RPW, příloha VII č. 1 písm. d), č. 4 RPW, § 79 odst. 4 VgV

Bindende Vorgabenová

Definice

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Odrůda Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Další informace o produktu Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Povinné (závazné) požadavky (EN)

Definice

Pořadatel soutěže může v oznámení o soutěži uvést, zda existují podmínky a požadavky, které vylučují účastníky, kteří je nedodržují, a pokud ano, jaké. Pořadatel soutěže jasně a jednoznačně popíše podmínky.

Popis praktické aplikace / kontextu

Závazné specifikace pro výkon intelektuálně kreativního plánování skrývají riziko vyloučení, i když jsou minimálně překročeny. V případě odchylek od obecně formulovaných specifikací musí porota rozhodnout o posouzení soutěžní práce.

Profesní politická kontextualizace

Doporučuje se, aby pro výkon intelektuálně kreativního plánování nebyly stanoveny žádné závazné specifikace. Plánovací úkol, který má být vyřešen, by měl být omezen na úroveň, která odpovídá stavebnímu úkolu, aby se zabránilo zbytečné zátěži pro plánovací kanceláře.

Oddíl 5 odst. 1 RPW, oddíl 6 odst. 2 RPW, příloha I č. 16 RPW

Bundesarchitektenkammer

Definice

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Spolková komora architektů (EN)

Definice

Spolková komora architektů e.V. (BAK) je sdružením 16 komor architektů v Německu. Zastupuje zájmy přibližně 140 000 architektů ze všech oborů politiky a veřejnosti na národní i mezinárodní úrovni.

Bundesingenieurkammer

Definice

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Spolková komora inženýrů (EN)

Definice

Jejími členy je šestnáct státních komor inženýrů ve Spolkové republice. Spolková komora inženýrů zastupuje společné zájmy svých členských komor na federální a evropské úrovni a sděluje názory profese, zejména poradenských inženýrů, široké veřejnosti.

Delegacesprinzip

Definice

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 a Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Zásada přenesení pravomoci (EN)

Definice

Není to organizátor soutěže, kdo hodnotí soutěžní práce, ale porota. Pořadatel soutěže může rozhodnout o složení poroty, ale nemůže ovlivnit její rozhodnutí.

§ 2 odst. 1 a odst. 3, § 6 odst. 2 RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definice

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

nediskriminační přístup k omezené soutěži (EN)

Definice

Pořadatel soutěže vybírá účastníky ze skupiny přihlášek bez diskriminace a pouze podle objektivních kritérií pro nejlepší plánovací řešení.

Oddíl 3 odst. 1 RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definice

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Profesní požadavky na účast v ADCS (EN)

Definice

Jednotlivci splňují odborné požadavky (kritéria vhodnosti), pokud mohou používat profesní označení uvedené v oznámení o soutěži. Právnické osoby splňují odborné požadavky, pokud jejich statutárním obchodním účelem je plánování služeb, které odpovídají soutěžnímu úkolu. Kromě toho musí pověřený zástupce, který má být jmenován, a autor soutěžního díla splňovat odborné požadavky kladené na jednotlivce. Žadatelská konsorcia fyzických a právnických osob jsou způsobilá k účasti, pokud každý člen žadatelského konsorcia splňuje odborné požadavky a žadatelské konsorcium jako celek splňuje ostatní požadavky na přijetí.

Popis praktické aplikace / kontextu

V samostatném zadávacím řízení následujícím po ADC naopak kritéria vhodnosti určují kritéria týkající se spolehlivosti a hospodářské a technické výkonnosti, podle nichž se posuzuje připuštění k účasti ve vyjednávacím řízení. Jsou oznámeny před zahájením ADC, ale vhodnost je třeba prokázat až na začátku vyjednávání smlouvy.

§ 4 odst. 1 RPW, § 80 odst. 1 VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definice

Jsem Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge je geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die „Eignungskriterien“. Sie sind v § 42 a násl., § 75 VgV a § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 odst. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, § 42 a násl., 75 VgV

Kritéria výběru z hlediska podmínky účasti v oblasti působnosti VGV a GWB (EN)

Definice

Způsobilost v udělovacím řízení znamená, že společnost musí být kvalifikovaná a efektivní. Veřejné zakázky se zadávají způsobilým společnostem.

Popis praktické aplikace / kontextu

Společnost je způsobilá, pokud splňuje kritéria podrobně definovaná veřejným zadavatelem pro řádné plnění veřejné zakázky. Tato kritéria se nazývají výběrová kritéria. Jsou uvedeny v § 42 a násl., § 75 VgV, § 122 GWB. Kritéria výběru se mohou týkat výhradně: kvalifikace a oprávnění k výkonu odborné činnosti; Hospodářská a finanční situace; Technická a odborná způsobilost. Kritéria výběru z hlediska podmínek účasti musí být odlišena od výběrových kritérií z hlediska objektivních kritérií pro výběr omezeného počtu uchazečů (§ 71 odst. 3 VgV) v rámci působnosti VgV.

§ 122 GWB, § 42 a násl., 75 VgV

Einladungswettbewerb

Definice

V soukromém Auslober können direkt bestimmen, jsme ihrem nichtoffenenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Soutěž o pozvání (EN)

Definice

Soukromí pořadatelé soutěže mohou přímo určit, kdo se může zúčastnit jejich omezené soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla přezkoumat v budoucí revizi RPW, zda by veřejné orgány měly mít možnost pořádat soutěže o pozvání v oblasti pod hranicemi EU.

Oddíl 3 odst. 3 RPW

Einlieferungstermin

Definice

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann výklenek a. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden („Submissionstermin“). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als „Submissionstermin“ handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. (anglicky) Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Lhůta pro podání přihlášky (EN)

Definice

Čas uvedený v oznámení o soutěži pro podání soutěžních prací.

Popis praktické aplikace / kontextu

Existují dvě možnosti: Pokud je dílo doručeno osobně na adresu uvedenou v oznámení o soutěži, považuje se za okamžik podání datum a čas uvedené v potvrzení o přijetí. Je-li dílo odevzdáno na poště, považuje se za okamžik podání den uvedený na dodacím listě. Denní doba je pak irelevantní. Odchylně od toho lze v oznámení o soutěži (dále jen „lhůta pro podání“) uvést i lhůtu pro podání nabídky. V takovém případě musí být soutěžní příspěvky doručeny na adresu uvedenou v oznámení o soutěži, aby mohly být předloženy ve stanovené lhůtě.

Profesní politická kontextualizace

Podání jako „lhůta pro předložení“ je odchylkou od nařízení RPW 2013. Odchylky od RPW jsou povoleny pouze za určitých podmínek. Pořadatel soutěže se může odchýlit od jednotlivých ustanovení RPW pouze ve výjimečných případech ze závažných objektivních důvodů a pouze po dohodě s příslušnou komorou architektů nebo inženýrů.

Příloha I č. 13 RPW , oddíl 2 odst. 4 pododst. RPW

Einstufiger Wettbewerbová

Definice

Další informace o městě Wettbewerb ist das Regelverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Další informace Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Jednostupňová architektonická soutěž (jednostupňová ADC) (EN)

Definice

Standardním postupem je jednostupňová architektonická soutěž (jednostupňová ADC).

Popis praktické aplikace / kontextu

U složitých soutěžních úkolů je možné se od toho odchýlit a použít dvoustupňové ADC. V tomto případě zůstává jádro úkolu stejné, ale plánovací úkol je konkretizován postupně. Dvoufázové ADC by neměly být zaměňovány s dvoufázovými ADC, které slouží především ke snížení úsilí.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definice

V begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Jednostupňová soutěž nebo vícestupňová soutěž (EN)

Definice

V odůvodněných výjimečných případech může být soutěž rovněž vedena ve dvou fázích.

Popis praktické aplikace / kontextu

Na rozdíl od vícefázové soutěže neslouží vícefázová soutěž ke snížení výdajů, ale spíše k postupnému konkretizování plánovacího úkolu se v podstatě stejným úkolem a stejnou porotou.

Elektronische Mittel

Definice

"Für das Senden", Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken ke stažení. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen ke stažení. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden (Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden).

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 a násl. VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Elektronické prostředky (EN)

Definice

Pro zasílání, přijímání, předávání a uchovávání údajů v zadávacím řízení smluvní subjekt a společnosti v zásadě používají zařízení a programy pro elektronický přenos údajů. Zadavatel stanoví požadovanou úroveň bezpečnosti elektronických prostředků. U elektronických prostředků používaných zadavatelem k přijímání plánů a návrhů pro soutěže o návrh stanoví požadavky vyhláška o veřejných zakázkách (Vergabeverordnung – VgV).

Popis praktické aplikace / kontextu

Elektronické prostředky a jejich technické vlastnosti musí být obecně dostupné, nediskriminační a slučitelné s běžně používanými zařízeními a programy informačních a komunikačních technologií. Nesmí omezovat přístup podniků k zadávacímu řízení. Pořadatel soutěže zajistí bezbariérový návrh elektronických prostředků. Od 18. dubna 2016 musí organizátoři soutěží a podniky v horním rozmezí prahových hodnot v zásadě používat pro komunikaci elektronické prostředky. Elektronické prostředky jsou upraveny pouze zákonem pro zadávací řízení. Nejsou regulovány pro architektonické soutěže o návrh (ADC). ADC musí být odděleny od zadávacích řízení. ADSc se může konat před zadávacím řízením nebo bez něj.

§ 9 a násl., § 53, § 78 odst. 2 věta 2 VgV, § 97 odst. 5 GWB. § 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definice

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Doporučení poroty (EN)

Definice

Porota vydá doporučení pro účelný další rozvoj a zpracování úkolu. Při realizaci projektu budou zohledněna doporučení poroty.

§ 6 odst. 2, § 8 odst. 2, příloha VII č. 4 písm. e) RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definice

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang ke stažení. Bei Wettbewerben der privaten klobouk Auslober v Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen ke stažení.

Standespolitische Werte

Německé Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht „der“, sondern „ein“ Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrerere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen. ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 odst. 3, § 6 odst. 1 a násl. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Rozhodnutí poroty (EN)

Definice

O přihláškách do soutěže rozhoduje porota.

Popis praktické aplikace / kontextu

Porota porovnává podané přihlášky do soutěže a vybírá přihlášky, které nejlépe splňují požadavky oznámení o soutěži. Porota obecně rozhoduje prostou většinou, v prvním kole hodnocení je nutná jednomyslnost. Hlasování je pro soudce povinné. V případě soutěží pořádaných soukromým organizátorem soutěže má zástupce organizátora soutěže rozhodovací pravomoc v patových situacích. Porota je ve svých rozhodnutích nezávislá. Porota uděluje ceny a pochvaly na základě pořadí vybraných přihlášek. Soutěž je poté ukončena.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla příslušnému spolkovému ministerstvu, aby do budoucí revize RPW bylo zahrnuto ustanovení, že zdržení se hlasování není povoleno. V soutěžích soukromých zadavatelů by měl mít rozhodovací pravomoc v patových situacích nikoli „zástupce“, ale „zástupce“ pořadatele soutěže. Porota se totiž často skládá z několika zástupců pořadatele soutěže. Měli by se předem dohodnout.

Oddíl 2 odst. 3, oddíl 6 odst. 1 a 2, oddíl 7, oddíl 8 odst. 1. Příloha VII č. 4 písm. c), písm. d) RPW , § 72 odst. 2 VgV, § 103 odst. 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definice

Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Stanovení částky soutěže (EN)

Definice

Výše částky soutěže musí být úměrná významu a obtížnosti úkolu a požadovaných služeb.

Popis praktické aplikace / kontextu

Částka soutěže zpravidla odpovídá alespoň poplatku za předběžné plánování v souladu s platným sazebníkem poplatků – pro všechny disciplíny zahrnuté do soutěže. Pokud jsou ve výjimečných případech požadovány služby, které jdou nad rámec služeb uvedených v příloze II RPW, částka soutěže se odpovídajícím způsobem zvýší. Není-li realizace projektu plánována od samého počátku (soutěž nápadů), finanční odměna se odpovídajícím způsobem navýší.

Oddíl 7 odst. 2, příloha II RPW, oddíl 79 odst. 1 VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbsová

Definice

Der erste Preisträger des Wettbewerbs (Der erste Preisträger des Wettbewerbs). In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Vítěz první ceny (EN)

Definice

Vítěz první ceny soutěže. Vítěz je zpravidla pověřen dalšími plánovacími službami, pokud je projekt implententní, pokud neexistuje důležitý důvod pro opak.

Oddíl 8 odst. 2 RPW

Fachberater, Fachberatung

Definice

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden ke stažení. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. ke stažení. Další informace o městě Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Zvláštní konzultant (EN)

Definice

Osoby, které jsou převážně a trvale činné ve svém specializovaném oboru a neposkytují plánovací služby ve smyslu soutěžního úkolu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Účastníci mohou konzultovat speciální konzultanty. Účastníci v prohlášení o autorství uvedou, že k soutěžní práci přispěli specializovaní konzultanti. Odborní konzultanti nejsou autory ve smyslu soutěžního řízení a nepodléhají podmínkám účasti.

Fachpreisrichter

Definice

Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Odborní soudci (EN)

Definice

Soudci, kteří mají odbornou kvalifikaci účastníků

§ 3 odst. 4, § 6 odst. 1, § 2 RPW, § 72 odst. 1 sentecte 2, § 79 odst. 3 VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definice

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat ke stažení. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, rovněž nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 odst. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EU

Duševní služby (EN)

Definice

Vývoj dosud neexistujícího řešení pro daný úkol a tím i výsledek myšlenkových procesů. Výsledek je jedinečný. Intelektuální služba je například plánování a návrh budovy.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vzhledem k tomu, že pro řešení takového úkolu je hledán intelektuální a tvůrčí potenciál osob vykonávajících službu, nelze předem jasně a vyčerpávajícím způsobem popsat a definovat kritéria pro řešení, tj. ne dostatečně přesně.

Preambule RPW, § 25 odst. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, bod 94 odůvodnění směrnice 2014/24 EU

Generalplaner

Definice

Hoblovka, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Obecný plánovač (EN)

Definice

Plánovač, který od klienta obdrží všechny nebo alespoň základní architektonické a odborné plánovací služby a poté zapojí dílčí plánovače do poskytování jednotlivých plánovacích ploch.

Popis praktické aplikace / kontextu

Smluvně tak vzniká řetězový vztah sestávající ze smlouvy o generálním plánovači uzavřené mezi klientem a generálním plánovačem a následných smluv o odborném plánovači uzavřených mezi generálním plánovačem a jednotlivými dílčími plánovači.

§ 97 odst. 4 sentece 2, věta 3 GWB

Generalplanerwettbewerb

Definice

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich a Generalplaner, také znám jako Werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe je všeobecnýplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern“

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht a Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe je všeobecnýplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts (Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts). Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Soutěž o obecné plánování (EN)

Definice

Obecná plánovací soutěž je zaměřena na obecné plánovače; Hledají se všeobecní plánovači.

Popis praktické aplikace / kontextu

Obecná plánovací soutěž není ze zákona standardizována. Zadání zakázky obecným projektantům může porušovat zásadu zadávání zakázek po částech. Podle § 97 odst. 4 věty 2 GWB se služby obecně zadávají v částech. Podle věty 3 od toho lze upustit pouze tehdy, „je-li to nezbytné z hospodářských nebo technických důvodů“.

Profesní politická kontextualizace

Plánovací smlouvy by neměly být zadávány obecným plánovačům. Zadávání zakázek obecným plánovačům může porušovat zásadu zadávání zakázek v dávkách. Podle názoru Spolkové komory architektů je však zásada zadávání zakázek v šaržích právě ústředním prvkem německého práva veřejných zakázek, které je přátelské k malým a středním podnikům. Vždy by mělo být zajištěno, aby služby v oblasti plánování a výstavby byly zadávány losem.

Žádný právní základ, viz § 97 odst. 4 věta 2 GWB

Geschätzter Auftragswert

Definice

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Odhadovaná hodnota zakázky (EN)

Definice

Odhadovaná celková hodnota služeb, které mají být poskytnuty, bez daně z přidané hodnoty. Pokud odhadovaná hodnota zakázky dosáhne příslušné prahové hodnoty EU nebo ji překročí, použijí se zvláštní právní předpisy.

§ 9 odst. 1 RPW, § 3 VgV

Gleichbehandlung

Definice

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. ke stažení. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen ke stažení. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3 RPW

Rovné zacházení (EN)

Definice

S uchazeči bude zacházeno stejně, pokud jde o přístup do soutěže a v řízení. Stejné podmínky a lhůty platí pro všechny účastníky. Obdrží stejné informace současně.

Oddíl 1 odst. 3 RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definice

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe. ke stažení.

GWB, Zákon proti omezování hospodářské soutěže (EN)

Definice

Zákon je základem pro zadávání zakázek nad prahové hodnoty EU veřejnými zadavateli. GWB obsahuje obecná ustanovení a zásady pro zadávání zakázek.

Ideenwettbewerb

Definice

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Další informace naleznete na adrese Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Soutěž nápadů (EN)

Definice

Realizace projektu není plánována od samého počátku.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěž nápadů se může konat za účelem nalezení koncepčních řešení, například za účelem objasnění základu plánovacího úkolu. Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný příslib provize, jsou výherní peníze navýšeny o odpovídající příplatek.

Profesní politická kontextualizace

Komory architektů kritizují skutečnost, že soutěž nezahrnuje příslib provize, i když je výhra vyšší pro soutěž nápadů. Koneckonců, příslib provize je právě pobídkou pro kanceláře, aby investovaly čas a úsilí do soutěže.

§ 3 odst. 1 věta 2, § 7 odst. 2 RPW

Inovace, inovativní Planungslösung

Definice

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, čl. 2 odst. 1 bod 22 RL 2014/24/EU

Inovace, inovativní plánovací řešení (EN)

Definice

Zavedení nové nebo výrazně zdokonalené služby nebo procesu, včetně výrobních, stavebních nebo stavebních procesů. Soutěže zpochybňují tvůrčí síly v konkurenčním srovnání a podporují inovativní a udržitelná řešení pro design životního prostředí orientovaný na budoucnost.

Preambule RPW, § 14 odst. 3 č. 2 Alternativa 2 VgV, § 2 odst. 1 č. 22 Směrnice 2014/24/EU

Kennzeichnung

Definice

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 odst. 4, § 5 odst. 3, Anlage V RPW

Označování (EN)

Definice

Aby bylo zajištěno, že soutěžní příspěvky zůstanou anonymní, dokud se porota nerozhodne, musí účastníci identifikovat všechny své soutěžní příspěvky pouze kódem.

Popis praktické aplikace / kontextu

Identifikační číslo se musí skládat ze šesti různých arabských číslic a musí být umístěno na každém listu a dokladu v pravém horním rohu a na vzorech. Prohlášení autora musí být předloženo v zapečetěné, neprůhledné obálce označené kódovým číslem.

Oddíl 1 odst. 4, oddíl 5 odst. 3, příloha V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definice

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerbová. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet. ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Specifikace plánovacího úkolu (EN)

Definice

Postup ve dvoufázové soutěži. Jádro plánovacího úkolu zůstává stejné a je postupně rozpracováno jasněji.

Žádný právní základ

Konstiuierung des Preisgerichts

Definice

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII č. 1 RPW

Ústava poroty (EN)

Definice

První zasedání poroty.

Popis praktické aplikace / kontextu

Je stanoveno, že porota je úplná, pak je zvolen předseda a poslanci. Všichni přítomní se musí ujistit, že nebudou mluvit s účastníky soutěže mimo kolokvia, že neznají soutěžní práce a že budou zachovávat zásadu anonymity. Poté bude porotě vysvětleno, jak bude plánovací soutěž probíhat a jaké jsou požadavky na rozhodnutí poroty. Nakonec se všichni členové poroty zavazují k objektivnímu posouzení založenému výhradně na oznámení o soutěži.

Příloha VII č. 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definice

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (Vom Auslober in der Auslobung beschrieben). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach (Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach). Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden (v angličtině).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die „Beurteilungskriterien“ sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward criteria“ im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Kritéria hodnocení prací v soutěži, hodnotící kritéria (EN)

Definice

Popsáno organizátorem soutěže v oznámení o soutěži. Porota hodnotí soutěžní práce podle těchto kritérií. Vybírá díla, která nejlépe splňují požadavky oznámení o soutěži.

Popis praktické aplikace / kontextu

„Kritéria hodnocení“ nejsou totožná s „kritérii pro zadání zakázky“ v zadávacím řízení následujícím po ADC.

Oddíl 5 odst. 1, oddíl 6 odst. 2, příloha I č. 16, č. 17 RPW, oddíl 72 odst. 2 VgV

Hlavní města: Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definice

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen (Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen). Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt klobouk.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Kritéria pro výběr účastníků užšího řízení, předběžný výběr, předběžný výběr (EN)

Definice

V omezené soutěži může pořadatel omezit počet účastníků, kteří mohou podat přihlášku. Pořadatel soutěže pak musí ve výzvě k podání přihlášky uvést, která kritéria použije k výběru účastníků nebo které účastníky již předběžně vybral jménem.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kritéria musí být jasná, nediskriminační, vhodná a kvalitativní.

§ 3 odst. 3 RPW, příloha I č. 5, č. 10, § 71 odst. 3 VgV

Los

Definice

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. ke stažení. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Část (EN)

Definice

Skrytě označený kus papíru nebo předmětu, jehož prostřednictvím lze nalézt náhodné rozhodnutí. Pokud v obnovené soutěži zůstane počet uchazečů po objektivní volbě na základě předem stanovených kritérií příliš vysoký, může být rozhodnutí učiněno losováním ze zbývajících uchazečů.

§ 3 odst. 3 RPW

Lösungsansatz

Definice

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolutní minimum beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Zemřít Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Přístup k řešení (EN)

Definice

Soutěžní výkon je omezen na absolutní minimum nezbytné pro posouzení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ve dvoufázovém řízení pořadatel soutěže omezuje výkon soutěže v první fázi na základní přístupy k řešení. Účastníci tak mají méně práce. Porota tak může posoudit mnoho soutěžních příspěvků.

Profesní politická kontextualizace

Dvoufázový postup

Oddíl 3 odst. 4 RPW

Lösungsvielfalt

Definice

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet rovněž die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Další podrobnosti o zařízení Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken (Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken). V der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Přečtěte si víceOdeslat dotazTeilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 odst. 2, § 3 odst. 3 a odst. 4

Rozmanitost řešení (EN)

Definice

V otevřené soutěži o návrh podá své soutěžní práce neomezený počet účastníků. Organizátor soutěže tak získá rozsáhlou sbírku nápadů a konceptů pro řešení svých plánovacích úkolů. Otevřená soutěž tak nabízí co největší škálu řešení pro plánovací úkol.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pro organizátora soutěže to však může znamenat také velké úsilí při posuzování této velké možné rozmanitosti řešení. Aby nebyli organizátoři soutěže od tohoto úsilí odrazováni, nabízí řešení dvoufázový postup. Zde může organizátor soutěže nejprve omezit rozsah nápadů a konceptů. V první fázi musí účastníci podat pouze základní přístupy k řešení. Porota vybírá účastníky do druhé fáze po posouzení přístupů k řešení. Vybraní účastníci pak dále rozvíjejí své přístupy k řešení.

§ 1 odst. 2, § 3 odst. 3 a odst. 4

Nachrücker

Definice

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Přesun nahoru (EN)

Definice

Pokud nelze vítěze posoudit z důvodu nedostatečné způsobilosti nebo porušení pravidel soutěže, zbývající vítězové spolu s ostatními účastníky posunou pořadí poroty nahoru, pokud porota v zápisu nestanoví jinak.

§ 8 odst. 1 RPW, § 79 odst. 5 věta 4 VgV

Nichtoffener Wettbewerbová

Definice

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch „Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien“).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

neotevřená soutěž (EN)

Definice

Pořadatel soutěže veřejně vyzývá zainteresované odborníky, aby se přihlásili.

Popis praktické aplikace / kontextu

V oznámení o soutěži musí být uveden požadovaný počet účastníků, důkazy, které mají být předloženy, postup výběru účastníků a případně jména účastníků, kteří již byli předběžně vybráni. Počet účastníků by měl odpovídat velikosti a významu soutěžního úkolu. Pořadatel soutěže vybere účastníky z uchazečů na základě jasných, nediskriminačních, vhodných a kvalitativních kritérií (viz také „Kritéria pro výběr účastníků omezené soutěže, kritéria výběru“).

Oddíl 3 odst. 3 RPW

Pachatel Wettbewerb

Definice

Zemřít Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Soukromý Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (z. B. region). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben. ke stažení.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe (Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe).

Gesetzliche Grundlage

§ 1 odst. 2, § 3 odst. 2 RPW

Otevřená soutěž (EN)

Definice

Počet účastníků není omezen. Soutěž je přístupná veřejnosti. Návrh řešení mohou podat všichni zainteresovaní odborníci, kteří splňují odborné i osobní požadavky na účast.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soukromí pořadatelé soutěže mohou omezit počet účastníků (např. na regionální úrovni). Vhodnost účastníků se ještě nekontroluje v plánovací soutěži, ale až poté ve vyjednávacím řízení. Požadavky na vhodnost však musí být uvedeny již v oznámení nebo v oznámení o soutěži.

Profesní politická kontextualizace

Otevřená soutěž nabízí největší možnou škálu řešení pro plánovací úkol.

§ 1 odst. 2, § 3 odst. 2 RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definice

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. (v angličtině). Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Veřejná komunikace architektury a Baukultur (EN)

Definice

Soutěže o návrh jsou vynikajícím nástrojem pro komunikaci architektury a Baukultur. Organizátor soutěže a plánovací kancelář se na základě šesti zásad setkávají spravedlivým a kooperativním způsobem. Těmito zásadami jsou: Rovné zacházení, jasné a jednoznačné zadání, přiměřený poměr ceny a výkonu, kompetentní porota, anonymita a příslib provize. Prostřednictvím soutěže nápadů je dosaženo nejlepšího řešení pro urbanistické a architektonické úkoly. Zapojeny jsou osoby z řad veřejnosti.

Preambule RPW

Ortsbegehung

Definice

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Událost gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Inspekce na místě (EN)

Definice

Porota může navštívit soutěžní areál nebo staveniště pro základní diskusi o soutěžních příspěvcích. Případná další zjištění porota písemně zaznamená.

Příloha VII č. 2 písm. d) RPW

Partizipace, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definice

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Účast, účast veřejnosti (EN)

Definice

Do určování cílů soutěže mohou být zapojeni občané.

Popis praktické aplikace / kontextu

Po ukončení soutěže vystaví pořadatel soutěže, pokud možno do jednoho měsíce od konečného rozhodnutí poroty, veřejně všechna soutěžní díla, která byla přihlášena, se jmény autorů a zobrazeným protokolem (protokoly).

Preambule, § 8 odst. 1 RPW

Planungsqualität

Definice

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Nástroj zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

kvalita plánování (EN)

Definice

Míra, do jaké plánovací služby splňují konstrukční, funkční, konstrukční, ekologické a ekonomické požadavky. Soutěže o návrh jsou vhodným nástrojem pro zajištění kvality plánování. Soutěže o návrh pomáhají zejména podporovat estetickou, technickou, funkční, ekologickou, ekonomickou a sociální kvalitu zastavěné oblasti.

§ 1 odst. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

Planungswettbewerb

Definice

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Odrůda Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. ke stažení. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Systémové požadavky Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, odpůrce Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. ke stažení. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 a násl. VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Soutěž architektonického designu (EN)

Definice

Architektonické soutěže (ADC) se konají v oblasti architektury, interiérového designu, krajinné architektury, územního plánování, stavebního inženýrství a technického plánování. Jedná se o zadávací řízení, jejichž cílem je umožnit veřejnému zadavateli získat plán nebo návrh na základě srovnávacího hodnocení porotou s udělením cen nebo bez něj. Organizátor soutěže vyhlašuje plánovací soutěž k vyřešení úkolu. Účastníci odesílají své soutěžní příspěvky. O přihláškách do soutěže rozhoduje porota. Cílem ADC je vybrat nejlepší řešení pro plánovací úkol. ADC jsou vhodným nástrojem pro zajištění kvality plánování a podporu kultury budov (Baukultur). ADC jsou regulovány v RPW 2013 a VgV. Existují různé typy ADC: realizační soutěž, soutěž o nápady, otevřená soutěž, omezená soutěž, dvoufázové řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

ADC musí být odděleny od zadávacího řízení. ADC mohou být prováděny samostatně nebo mohou být drženy před udělovacím řízením.

Profesní politická kontextualizace

Členové komor architektů spolkových zemí mohou být podle státního profesního práva povinni účastnit se ADC pouze tehdy, pokud podmínky řízení zajišťují spravedlivé srovnání výkonu a vyváženým způsobem zohledňují zájmy pořadatele i účastníků. Jedním z úkolů Komory architektů je podporovat soutěže o návrh a pomáhat regulovat systém soutěží o návrh.

§ 1 I, II § 3 RPW, § 69, 78 a násl. VgV, § 103 odst. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 odst. 2 č. 4 MArchG, § 12 č. 9 MArchG

Plattforma

Definice

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren. (anglicky)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 odst. 1, §§ 10 a násl. VgV

Platforma (EN)

Definice

Program pro elektronický přenos dat v udělovacím řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vyhláška o veřejných zakázkách stanoví, které požadavky musí být splněny, pokud pořadatel veřejné soutěže využívá program k přijímání plánů a návrhů pro plánovací soutěže.

§ 9 odst. 1, § 10 následující po VgV

Preis

Definice

Materiál Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Představte si Werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Cena (EN)

Definice

Materiálové uznání za nejlepší práci.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ceny se udělují pracím, na jejichž základě lze sadu úkolů realizovat

§ 7 odst. 1 RPW, § 79 odst. 1 VgV

Preisgericht

Definice

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Porota (EN)

Definice

Porota je nezávislým poradcem pořadatele soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Porota se podílí na přípravě a vyhlášení soutěže, například formou předběžného zasedání poroty. Porota rozhoduje o přihláškách do soutěže a měla by se podílet na sdělování výsledků.

Oddíl 2 odst. 3, oddíl 6, příloha VII RPW, oddíl 72, oddíl 79 VgV

Preisträger

Definice

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 odst. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Výherce ceny (EN)

Definice

Díla vybraná porotou, která nejlépe splňují požadavky stanovené v oznámení o soutěži.

Popis praktické aplikace / kontextu

Porota písemně vyhodnotí dostatečný počet prací, které je třeba zvážit pro udělení ceny (shortlist), a stanoví mezi nimi pořadí.

§ 6 odst. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definice

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander (Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. (Verfahren, diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert). Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann a Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 odst. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Základní zásady (EN)

Definice

Zásady, které se vztahují na architektonické soutěže o návrh. Na základě těchto zásad se klienti a dodavatelé scházejí v jasně strukturovaném, transparentním procesu spravedlivým a kooperativním způsobem.

Popis praktické aplikace / kontextu

Jedná se o tyto zásady: – Rovné zacházení se všemi účastníky soutěže o návrh, včetně přihlášek – Jasné a jednoznačné zadání – Vhodný poměr ceny a výkonu – Příslušná porota – Anonymita přihlášek do soutěže – Příslib smlouvy

Profesní politická kontextualizace

Zásady soutěží o návrh musí být chráněny a dodržovány. Postupy, které tyto zásady dodržují, slouží zájmům pořadatele soutěže a jsou obzvláště žádoucí z hlediska profesní politiky Baukultur. Členové komor architektů spolkových zemí mohou být podle státního profesního práva povinni účastnit se soutěží o návrh pouze tehdy, pokud podmínky řízení zaručují spravedlivé srovnání výkonu a vyváženým způsobem zohledňují zájmy pořadatele a účastníků. Jedním z úkolů architektonických komor je podporovat soutěže o návrh a pomáhat regulovat systém soutěže. Komory architektů a inženýrů se účastní konzultací před soutěží, v jejím průběhu a po jejím skončení; zaregistrují soutěž a musí se do ní odpovídajícím způsobem zapojit. Registrace potvrzuje, že podmínky účasti a soutěže jsou v souladu s oficiálními pokyny.

Preambule RPW, § 2 odst. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 odst. 2 č. 4 MArchG, § 12 č. 9 MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definice

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Zápis ze schůze poroty (EN)

Definice

Rozhodovací proces poroty musí být srozumitelným způsobem písemně zdokumentován.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zápis podepíší všichni soudci na konci zasedání poroty. Pořadatel soutěže zveřejní zápis, pokud možno do jednoho měsíce od konečného rozhodnutí poroty.

Oddíl 6 odst. 2, oddíl 8 odst. 1, příloha VII č. 5 písm. a) RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definice

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Zápis z kolokvia otázek a odpovědí (EN)

Definice

Výsledky kolokvia otázek a odpovědí musí být sepsány; Zápis z kolokvia otázek a odpovědí bude závaznou součástí oznámení o soutěži. Budou zaslány všem účastníkům soutěže.

Příloha VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definice

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

soutěž o realizaci projektu (EN)

Definice

Pořadatel soutěže pořádá plánovací soutěž se záměrem, aby byl projekt realizován.

§ 3 odst. 1 RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definice

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers ke stažení. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW „Urheberrecht“ und „Nutzungsrecht“ hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, byl mrtvý unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Práva podle autorského zákona (CZ)

Definice

Účastníci mohou požívat ochrany jako tvůrci své vlastní intelektuální plánovací práce, kterou je třeba v soutěžích respektovat.

Popis praktické aplikace / kontextu

Účastníci musí v prohlášení autora potvrdit, že jsou intelektuálním tvůrcem soutěžního díla. Soutěžní příspěvky mohou být zveřejněny pořadatelem soutěže a mohou být použity k zamýšlenému účelu, pokud byl autor pověřen dalším zpracováním. V opačném případě zůstávají veškerá práva podle autorského zákona autorům. Ceny a uznání za díla se stávají majetkem pořadatele soutěže. Částečná řešení účastníků soutěže, která jsou chráněna autorským právem a právem hospodářské soutěže a nebyla zohledněna při zadávání zakázky, mohou být použita pouze za přiměřenou odměnu.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů požádala příslušného spolkového ministra, aby při revizi RPW bylo zdůrazněno „autorské právo“ a „právo na užívání“. Pořadatelé soutěží jen zřídkakdy kow rozdíl mezi podmínkami. Je třeba objasnit, že autorská práva vždy zůstávají lidem, kteří vytvořili soutěžní dílo, i když již nejsou naživu. Naproti tomu právo na užívání může být zcela nebo zčásti převedeno.

§ 8 odst. 3 RPW, příloha V č. 3 RPW, § 31 odst. 4 VgV, § 23 odst. 3 UVgO

Rechtssicherheit

Definice

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten a Planungswettbewerben v Německu bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Právní jistota (EN)

Definice

Právní jistota umožňuje jednotlivcům přizpůsobit své chování podle znalosti, jak bude životní situace posuzována na základě stávajícího právního systému. Pro účastníky soutěže v oblasti územního plánování v Německu nabízí RPW právní jistotu.

Preambule RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definice

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. (anglicky) Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, byl diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 je přehrada praktisch flächendeckend eingeführt. "Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober".

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann a Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Pokyny pro soutěže o návrh (EN)

Definice

Pravidla soutěže, zveřejněná v roce 2013. Byly vypracovány odpovědným spolkovým ministerstvem stavebnictví společně se Spolkovou komorou architektů a Spolkovou komorou inženýrů a koordinovány s Federálními státy a předními obecními sdruženími. Federální soutěže o návrh musí být vedeny na základě RPW 2013.

Popis praktické aplikace / kontextu

Téměř všechny spolkové země zavedly RPW 2013. Federální státy rovněž doporučily, aby obce využívaly RPW 2013, což většinou dělají. RPW 2013 tak byl zaveden prakticky v celém Německu. RPW 2013 obsahuje pravidla týkající se zásad soutěže, účastníků soutěže, soutěžního řízení, účasti v soutěži, průběhu soutěže, poroty, udělování cen, ukončení soutěže, zvláštních ustanovení pro veřejné soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Členové komor architektů spolkových zemí mohou být podle státního profesního práva povinni účastnit se soutěží v oblasti územního plánování pouze tehdy, pokud podmínky řízení zaručují spravedlivé srovnání výkonu a vyváženým způsobem zohledňují zájmy pořadatele a účastníků. Jedním z úkolů architektonických komor je podpora soutěže a pomoc při regulaci soutěžního systému. Komory architektů a inženýrů se účastní konzultací před soutěží, v jejím průběhu a po jejím skončení; zaregistrují soutěž a musí se do ní odpovídajícím způsobem zapojit. Registrace potvrzuje, že podmínky účasti a soutěže jsou v souladu s RPW 2013.

RPW, § 78 odst. 2 věta 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definice

Fachgespräch, v obci Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden (Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden). Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Odrůda Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online ke stažení.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Systémové požadavky.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Kolokvium pro otázky a odpovědi (EN)

Definice

Technická diskuse, ve které jsou zodpovězeny otázky účastníků soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

K účasti jsou zváni všichni účastníci soutěže a porota. Kolokvium otázek a odpovědí by se zpravidla mělo konat v první třetině doby, během níž účastníci soutěže vypracují svou soutěžní práci. Musí být zaručeny rovné příležitosti a rovné zacházení. Mezi účastníky soutěže a jejich prací nesmí být navázána žádná spojitost. Porota by měla otázky předem konzultovat. Zápis ze zasedání s otázkami a odpověďmi bude závaznou součástí oznámení o soutěži a bude zaslán všem účastníkům soutěže. Relaci otázek a odpovědí lze také provést online.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů (BAK) požádala příslušné spolkové ministerstvo, aby při revizi RPW byla vymazána možnost provést kolokvium s otázkami a odpověďmi také online. BAK to odůvodňuje tím, že možnost otázek během kolokvia na místě nelze nahradit online komunikací.

Oddíl 5 odst. 1, příloha I č. 14, příloha IV RPW

Sachpreisrichter

Definice

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Odborní soudci (EN)

Definice

Soudci, kteří jsou obzvláště obeznámeni s úkolem soutěže a místními podmínkami

§ 6 odst. 1, odst. 2 RPW, § 72 odst. 1, § 79 odst. 3 VgV

Schwellenwert

Definice

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen padl unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, článek 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Prahová hodnota (EN)

Definice

Částky v eurech ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zvláštní právní ustanovení se vztahují na zakázky, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH dosahuje prahových hodnot nebo je překračuje. Výše prahových hodnot je upravována jednou za dva roky Evropskou komisí. Existují různé prahové hodnoty pro různé zakázky, např. pro zakázky na dodávky a služby a pro zakázky na stavební práce. Plánovací služby jsou klasifikovány jako zakázky na dodávky a služby. Platnými předpisy překračujícími prahovou hodnotu jsou např. zákon o hospodářské soutěži (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) a nařízení o zadávání veřejných zakázek (Vergabeverordnung – VgV). Platnými předpisy, které nedosahují prahové hodnoty, jsou např. rozpočtové předpisy spolkové vlády, spolkových zemí a obcí.

§ 9 odst. 1 RPW, § 3 odst. 7 sentece 3 VgV, § 106 GWB, § 1 odst. 1 UVgO, § 4 směrnice 2014/24/EU, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/1952

Schwierigkeitsgrad

Definice

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. (v angličtině). Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Úroveň obtížnosti (EN)

Definice

Hodnocení toho, jak komplikovaný je požadavek plannung. Čím vyšší je úroveň obtížnosti, tím více požadavků je kladeno na plánovací službu. Úroveň obtížnosti plánovací služby je důležitá v soutěži o návrh, když se určuje částka soutěže. Výše částky soutěže musí být v přiměřeném poměru k obtížnosti úkolu a požadované službě. S rostoucí úrovní obtížnosti se zvyšuje i součet soutěže.

Oddíl 7 odst. 2, příloha II RPW, oddíl 79 odst. 1 VgV

Servisní portál

Definice

Internetadressen, mit Informace o Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Na internetových stránkách Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen.

Servisní portál (EN)

Definice

Internetové adresy s informacemi o soutěžích o návrh.

Popis praktické aplikace / kontextu

V Německu poskytují komory architektů 16 spolkových zemí informace na svých internetových stránkách.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definice

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Soutěž o územní plánování (EN)

Definice

Soutěž v oblasti územního plánování a výstavby.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kvalita zastavěného prostředí je nejlépe dosažena a udržována pomocí soutěží o nejlepší řešení urbanistických, architektonických, stavebně-konstrukčních nebo uměleckých úkolů. Soutěže podporují inovativní a udržitelná řešení pro environmentální design orientovaný na budoucnost.

Preambule, § 1 odst. 1 RPW, § 69 odst. 1 VgV, § 103 odst. 6 GWB, § 52 UVgO

Teilnahmebedingungen

Definice

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden ke stažení.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Podmínky účasti (EN)

Definice

Podmínky účasti jsou odvozeny od úkolu a odborné kvalifikace požadované pro něj.Podmínky účasti jsou odvozeny od úkolu a odborné kvalifikace požadované pro něj.

Popis praktické aplikace / kontextu

Podmínky účasti by měly být popsány v oznámení o soutěži.

Profesní politická kontextualizace

Zákony upravující architekty a profesní řády architektonických komor vyžadují, aby se jejich členové účastnili soutěží pouze tehdy, je-li zajištěno spravedlivé a rovnocenné srovnání výkonu. Zásady regulovaných soutěží jsou: – rovné zacházení se všemi účastníky – anonymita soutěžních příspěvků – dostatečný příslib provize – přiměřená částka za soutěž – odborně způsobilá, nezávislá porota – jasné a jednoznačné zadání – ochrana autorského práva a práv na využívání Postupy, které splňují tyto základní podmínky a odkazují na nařízení o soutěži (jako je RPW), jsou obecně registrovány komorami architektů. Registrace potvrzuje, že podmínky účasti jsou zajištěny. Ve výjimečných případech se pořadatel soutěže může po dohodě s příslušnou komorou architektů nebo inženýrů odchýlit od jednotlivých ustanovení těchto pokynů z objektivně závažných důvodů. Spolková komora architektů a Spolková komora inženýrů podávají každoročně Spolkovému ministerstvu zprávu o počtu a obsahu provedených odchylek.

Preambule, § 2 odst. 4 věta 2, § 4 RPW

Teilnahmebeschränkung

Definice

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben ke stažení. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Omezení účasti (EN)

Definice

V omezené soutěži může pořadatel omezit počet účastníků.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže vybírá účastníky z přihlášek na základě objektivních kritérií. Kritéria musí být upřesněna v oznámení o soutěži. Pokud je počet žadatelů příliš vysoký i po objektivním rozhodnutí na základě těchto kritérií, lze výběr provést ze zbývajících žadatelů losováním.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definice

Dalšími zajímavými místy jsou Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonymní. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Důvody pro vyloučení (EN)

Definice

Za určitých okolností nemusí být jednotlivcům umožněno účastnit se soutěže. Z účasti v architektonických soutěžích o návrh jsou vyloučeny osoby, které mohou být v důsledku své účasti v oznámení o soutěži nebo provádění soutěže o návrh zvýhodněny nebo mohou ovlivnit rozhodnutí poroty. Totéž platí pro jednotlivce, kteří mohou získat odpovídající výhodu nebo vliv prostřednictvím příbuzných nebo osob s nimi hospodářsky propojených.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže se může o překážce účasti dozvědět až po vyhlášení výsledku ADC. Do té doby jsou všechny soutěžní příspěvky anonymní. Pokud výherce nelze považovat za překážku účasti, ostatní výherci a další účastníci se posunou nahoru v pořadí poroty, pokud porota ve svých zápisech nerozhodne jinak.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla příslušnému spolkovému ministerstvu, aby toto doplnění bylo zahrnuto do budoucí revize RPW: Pokud osoba nebo osoba s nimi spojená radila pořadateli soutěže nebo se jakýmkoli jiným způsobem podílela na přípravě soutěže (předem přidělená osoba), přijme pořadatel soutěže přiměřená opatření, aby zajistil, že v případě jejich účasti nebude narušeno dodržování zásady rovného zacházení.

§ 4 odst. 2 RPW, § 79 odst. 2 VgV

Průhledné Verfahren

Definice

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander (v angličtině).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Odrůda Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. in Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht. (anglicky)

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Transparentní postup (EN)

Definice

Objednatel a zhotovitel se nacházejí v postupu, který je pro všechny srozumitelný.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže vyhlásí soutěž a jasně a jednoznačně popíše podmínky soutěže. Rozhodnutí v soutěži jsou zdokumentována, např. v minutách. Výsledek soutěže je zveřejněn.

Preambule RPW, § 5 odst. 1, § 8 odst. 1 RPW, § 97 odst. 1 GWB

Überarbeitungsphase

Definice

Das Preisgericht klobouk Wettbewerbsarbeiten v die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Další informace naleznete na adrese, Dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein (Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein). Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise pevnost. Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 3 RPW

Fáze revize (EN)

Definice

Porota vybrala do užšího výběru soutěžní práce. Zjišťuje však, že práce by měly být přepracovány tak, aby vyřešily soutěžní úkol. Porota pak může doporučit, aby soutěžní práce byly revidovány. Organizátor soutěže musí souhlasit a financování musí být zajištěno. Druh a rozsah revize určuje porota pro každé dílo při zachování anonymity a sděluje je pouze dotčeným autorům. Pořadatel soutěže zpravidla udělí všem účastníkům přiměřený poplatek za zpracování v závislosti na rozsahu revize, který nelze z částky soutěže odečíst. Po přezkoumání znovu předložených prací předběžnou zkouškou porota pokračuje v jednáních o udělení cen. Anonymita autorů všech soutěžních děl je zachována až do udělení cen.

Oddíl 6 odst. 3 RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definice

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 odst. 3, § 6 odst. 1 RPW

Nezávislost poroty (EN)

Definice

Porota je nezávislým poradcem pořadatele soutěže. Členové poroty vykonávají svou funkci osobně a nezávisle pouze na základě profesních úvah.

§ 1 odst. 3, § 6 odst. 1 RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definice

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1 RPW

Nestrannost, nestrannost (EN)

Definice

Porotu mohou tvořit pouze fyzické osoby, které jsou nezávislé na účastnících soutěže.

Oddíl 6 odst. 1 RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definice

Aufwendungen, die anfallen, říká Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Procesní náklady na soutěž o návrh (EN)

Definice

Výdaje vynaložené na provedení soutěže o návrh. Náklady se mohou skládat z následujících položek: částka soutěže, poplatky pro porotu, poplatky za podporu soutěže.

Oddíl 7 odst. 2, příloha II RPW

Verfassererklärung

Definice

Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Další informace o společnosti Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Prohlášení autora (EN)

Definice

Účastníci se musí ujistit, že soutěžní práci navrhli. Musí rovněž potvrdit, že mohou dílo soutěže upravit a použít, pokud jsou pověřeny dalším zpracováním, a že mohou pořadateli soutěže udělit práva. Musí rovněž potvrdit, že souhlasí, pokud je organizátor soutěže pověří provedením další práce. Nakonec musí potvrdit, že jsou oprávněni a schopni objednávku provést. V případě mezioborové soutěže musí toto ujištění poskytnout všichni účastníci nabídkového konsorcia. Prohlášení musí být podepsáno.

Oddíl 5 odst. 3, příloha V č. 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definice

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben ke stažení. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung (Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

To znamená, že Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Dalšími zajímavými místy v této oblasti jsou například Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird, Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Zemřete Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten v Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 a násl. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien v § 122 a násl. GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort „Kriterien“ sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, byl mit dem Wort „Kriterium“ im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 a násl., 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 a násl.

Pozvánka na jednání s využitím výsledků soutěže o návrh (EN)

Definice

V návaznosti na plánovací soutěž bude vítězi nebo jednomu z vítězů udělena zakázka na služby. Soutěž o návrh a zadávací řízení jsou dvě samostatná řízení. Ve vyjednávacím řízení s výzvou k účasti v soutěži veřejný zadavatel veřejně vyzývá neomezený počet společností, aby podaly žádosti o účast v rámci výzvy k účasti v soutěži. Žádost o účast může podat kterákoli zainteresovaná společnost. Spolu s žádostí o účast společnosti předkládají informace požadované veřejným zadavatelem k posouzení jejich vhodnosti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Nejprve se koná soutěž o návrh. Platí předpisy RPW 2013. S soutěží o návrh je nalezen nejlepší nápad pro řešení plánovacího úkolu. Soutěž o návrh však ještě nevede k tomu, že by byl účastník pověřen architektonickými službami. Zadání probíhá pouze v následném vyjednávacím procesu. V oblasti s horní prahovou hodnotou se použijí ustanovení nařízení o zadávání veřejných zakázek (Vergabeverordnung – VgV). Pokud má být dosaženo výsledku soutěže o návrh a jeden nebo více vítězů má být pověřeno poskytováním služeb v oblasti návrhu, které mají být zadány, zadavatel si ve výzvě k účasti na jednáních vyžádá dokumenty nezbytné k ověření způsobilosti s ohledem na kritéria pro výběr, která byla dříve uvedena v oznámení o soutěži. Kritéria výběru jsou rovněž upravena ve VgV, konkrétně v § 42 a násl. VgV. Kromě toho platí ustanovení zákona o omezení hospodářské soutěže (GWB). Zde jsou kritéria upravena v § 122 a násl. GWB. Vezměte prosím na vědomí, že ačkoli se slovo „kritéria“ používá jak v soutěži o návrh, tak v procesu vyjednávání, může znamenat různé věci. Abyste pochopili, co se v konkrétním případě rozumí slovem „kritéria“, měli byste odkázat pouze na právní základ, který se vztahuje na příslušný postup.

§ 80, § 70 odst. 2, 42 a násl., § 14 odst. 4 č. 8, § 17 odst. 1 VgV, § 122 a násl.

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparentní und nichtdisriminierend durchzuführen

Definice

Další podrobnosti o zařízení Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 odst. 3, § 3 odst. 3 RPW § 78 a násl. VgV, § 97 odst. 6, GWB

Porušení požadavku vést soutěž v oblasti plánování transparentním a nediskriminačním způsobem: (EN)

Definice

Účastníci soutěže mají právo, aby se soutěže o návrh řídily zásadami RPW. Ačkoli soutěž o návrh nemusí nutně vést k zadání zakázky, zásady RPW mohou být přezkoumány díky právním odkazům ve VgV a GWB.

Preambule, § 1 odst. 3, § 3 odst. 3 RPW, § 78 a následující VgV, § 97 odst. 6 GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definice

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Další informace o Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, vyhláška o zadávání veřejných zakázek, vyhláška o zadávání veřejných zakázek (EN)

Definice

Vyhláška stanoví podrobná pravidla týkající se postupu, který má veřejný zadavatel dodržovat při zadávání veřejných zakázek a při pořádání soutěží o návrh přesahujících prahové hodnoty EU. Stanoví podrobnější ustanovení o postupu při zadávání zakázek podléhajících GWB. Kromě obecných ustanovení obsahuje VgV také předpisy o soutěžích o návrh a předpisy pro udělování architektonických a inženýrských služeb.

Vorprüfung

Definice

Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung výklenek bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben (Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben).

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Předběžná zkouška (EN)

Definice

Dohlížitelé soutěže přezkoumají soutěžní práce a učiní věcná i technická rozhodnutí.

Popis praktické aplikace / kontextu

Práce nejsou posuzovány během předběžného zkoumání. Výsledek předběžného posouzení se zapisuje.

Oddíl 2 odst. 5, příloha VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definice

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII č. 1 lit. b) RPW

Volba předsedy a místopředsedy (EN)

Definice

Na prvním zasedání poroty bude rozhodnuto, kdo bude porotě předsedat a kdo ji převezme, pokud se předseda nebude moci zúčastnit.

Příloha VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definice

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, také znám jako Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung (Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung). Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers a günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 1 GWB

Hospodářská soutěž (EN)

Definice

Veřejné zakázky a koncese se udělují prostřednictvím hospodářské soutěže a transparentních postupů. V tomto procesu musí být dodržovány zásady nákladové efektivnosti a proporcionality.

Popis praktické aplikace / kontextu

Možnost účastnit se zadávacího řízení by mělo mít co nejvíce společností. Hospodářská soutěž je jednou ze zásad práva veřejných zakázek spolu s transparentností a rovným zacházením. Hospodářská soutěž slouží jak zájmu veřejných zadavatelů o výhodné zadávání veřejných zakázek, tak zájmům účastníků zadávacího řízení.

§ 97 odst. 1 GWB

Wettbewerbsarbeit

Definice

Další, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht se stará o Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus (Umění a umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus). Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen ke stažení.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Soutěžní práce (EN)

Definice

Zápis, který účastníci podají anonymně k posouzení v soutěži o návrh.

Popis praktické aplikace / kontextu

Každý účastník podá pouze jednu soutěžní práci. Druh a rozsah díla nesmí překročit požadavky stanovené v oznámení o soutěži. Soutěžní práce s nižším výkonem mohou být připuštěny porotou, pokud je možné hodnocení. Jakákoli práce, která překračuje požadavky, bude z posouzení vyloučena.

Oddíl 5 odst. 2, příloha V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definice

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 odst. 1 a 2, § 2 odst. 1, § 5 odst. 1, Anlage I č. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Soutěžní úkol (EN)

Definice

Důvod a účel příslušné plánovací soutěže. Pořadatel soutěže jasně a jednoznačně definuje úkol v oznámení o soutěži. V závislosti na typu a rozsahu soutěžního úkolu obdrží účastníci také potřebné dokumenty se soutěžními dokumenty. Otázky k soutěžnímu úkolu budou zodpovězeny v dotazovacím kolokviu.

Preambule, oddíl 1 odst. 1 a 2, oddíl 2 odst. 1, oddíl 5 odst. 1, příloha I č. 6, příloha III, příloha IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definice

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. ke stažení. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer (Čeština). Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs.5 RPW

Vedoucí soutěže (EN)

Definice

Dohlížitelé soutěže zastupují zájmy pořadatele soutěže. Pomáhají při přípravě oznámení o soutěži, organizaci a provádění řízení a obvykle provádějí předběžné posouzení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vedoucí soutěže mají odbornou kvalifikaci účastníků. Na soutěž mohou sami dohlížet i příslušní pořadatelé soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Spolková komora architektů navrhla příslušnému spolkovému ministerstvu, aby v budoucí revizi RPW doplnilo, že dohlížitelé soutěže musí mít nejen technickou, ale také odbornou kvalifikaci účastníků.

Oddíl 2 odst. 5 RPW

Wettbewerbsleistungen

Definice

Například, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt. ke stažení.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Soutěžní představení (EN)

Definice

Služby požadované od účastníků za účelem vyřešení soutěžního úkolu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pořadatel soutěže uvede služby soutěže v oznámení o soutěži. Částka soutěže je také určena na základě služeb soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Soutěžní výkony musí být omezeny na rozsah nezbytný k vyřešení soutěžního úkolu.

Bod 5 odst. 1, bod 7 odst. 2, příloha I č. 15, příloha II RPW

Wettbewerbssumme

Definice

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Přečtěte si více o Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10 000 eur.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Součet soutěže (EN)

Definice

Celková částka poskytnutá organizátorem soutěže jako závazný rámec pro ceny a uznání.

Popis praktické aplikace / kontextu

Částka udělené soutěže musí být vyčerpána. Soutěžní částka činí nejméně 10 000 eur.

§ 7 odst. 2, příloha II RPW, § 79 odst. 1 VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definice

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 RPW

účast v soutěži (EN)

Definice

Podání vlastního díla tak, aby mohlo být porovnáno s návrhy ostatních účastníků, aby pořadatel cpntest našel nejlepší možné řešení pro soutěžní úkol.

Oddíl 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definice

Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Soutěžní dokumenty (EN)

Definice

Oznámení o soutěži, jakož i všechny ostatní nezbytné dokumenty včetně výsledků všech předběžných šetření.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěžní poukázky musí být účastníkům k dispozici ve vhodné formě. V závislosti na typu a úkolu soutěže to zahrnuje: mapy, letecké fotografie, fotografie a plánovací dokumenty, nadřazené územní plány, podrobnosti o nemovitosti, informace o přestavbách a rozšířeních, program místností a požadavků, modelový štítek, modelový základ

Příloha III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definice

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

zásady nákladové efektivnosti (EN)

Definice

Veřejného cíle sledovaného v každém jednotlivém případě má být dosaženo s co nejmenšími rozpočtovými zdroji. Architektonické služby jsou zadávány na základě výkonnostní soutěže, je vyloučeno čistě cenové ADC.

§ 76 odst. 1 VgV, § 97 odst. 1 věta 2 GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fáze

Definice

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Přijetí omezeného okruhu účastníků do druhé fáze (EN)

Definice

Ve dvoufázovém řízení budou účastníci druhé fáze vybráni po vyhodnocení přístupů k řešení porotou.

Oddíl 3 odst. 4 RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definice

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden, Německo. Sie dienen der Aufwandsverringerungová.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fáze: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fáze Werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fáze: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weitererer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fáze unverändert bleiben. Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Dvoufázový postup (EN)

Definice

Otevřené a omezené soutěže mohou probíhat ve dvou fázích. Jsou navrženy tak, aby snížily námahu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Dvoufázové postupy se provádějí takto: 1. fáze: – Účast je otevřena všem způsobilým osobám; – omezení základních přístupů k řešení; – účastníci 2. fáze budou vybráni po vyhodnocení přístupů k řešení porotou. Druhá fáze: – počet účastníků musí odpovídat významu soutěžního úkolu; – členové poroty zůstávají nezměněni. V případě mezioborových soutěží mohou být přidáni znalci z jiných oborů, pokud skupina účastníků nebude rozšířena o tyto další obory až do druhé fáze. Tito znalečtí porotci musí být již uvedeni v oznámení o soutěži.

Profesní politická kontextualizace

Složení poroty ve druhé fázi by mělo zůstat nezměněno i u mezioborových soutěží, které probíhají ve dvou fázích. Spolková komora architektů proto navrhla příslušnému spolkovému ministerstvu, aby novela RPW objasnila, že mezi první a druhou fází mezioborových soutěží nelze porotu měnit.

Oddíl 3 odst. 4 RPW

Přihlásit se k odběru ACE Info

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje, kde sdílíme aktuální informace o jednotlivých odvětvích, politické a legislativní zprávy EU týkající se dané profese, činnosti ACE, jakož i odkazy na nedávné publikace, probíhající soutěže a nadcházející události.