Accesso a ACE Cloud
Accesso a ACE Cloud
stampa inserisci per vedere i risultati

Risultati principali 0 articolo/i

Articoli per pagina:

Ordina:

Precedente
  • 1
  • 2
  • 3
Avanti

Glossario sul sistema tedesco ADC

Anerkennung

Definizione

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW

Riconoscimento (EN)

Definizione

Per i migliori lavori del concorso, può essere assegnato un riconoscimento. I riconoscimenti sono assegnati per notevoli risultati parziali. Tuttavia, il lavoro premiato con una ricognizione non sarà preso in considerazione per l'attuazione del progetto.

Sezione 7, paragrafo 1, RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definizione

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Adeguatezza del concorso (EN)

Definizione

Le condizioni di partecipazione e del concorso devono essere proporzionate all'impatto che hanno sui partecipanti. Lo scopo perseguito dalle condizioni non deve svantaggiare in modo sproporzionato i partecipanti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Ad esempio, l'organizzatore del concorso deve ponderare i criteri e il compito del concorso, il prezzo e la prestazione, nonché la somma del concorso rispetto alla prestazione e proporzionarli.

Preambolo, sezione 1, paragrafo 5, sezione 3, paragrafo 3, e paragrafo 4, sezione 6, paragrafo 3, sezione 7, paragrafo 2, sezione 8, paragrafo 3, sezione 97, paragrafo 1, frase 2 GWB

Anonymität

Definizione

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit cappello verfasst.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV

Anonimato (EN)

Definizione

Durante il concorso di desing, nessuno è autorizzato a conoscere l'autore dell'opera del concorso

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Non ci sono nomi nelle opere del concorso, ma figure chiave. I lavori del concorso rimangono anonimi fino alla decisione della giuria e, nel caso di concorsi multifase, fino al completamento dell'intera procedura.

Contestualizzazione politica professionale

L'anonimato è uno dei principi della RPW 2013. L'anonimato serve alla decisione oggettiva della giuria. L'anonimato deve essere rispettato per tutta la durata del concorso e può essere revocato solo in casi eccezionali espressi nella RPW 2013.

Preambolo, sezione 1, paragrafo 4, sezione 3, paragrafo 5, allegati V, VII RPW, sezione 72, paragrafo 2, frase 2 VgV

Antwort

Definizione

Klärung von Fragen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Risposta (EN)

Definizione

Chiarimento delle domande.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le domande dei partecipanti relative alle condizioni del concorso riceveranno risposta nel colloquio di domande e risposte. Tuttavia, le determinazioni ivi effettuate non possono modificare le condizioni generali del concorso. I partecipanti risponderanno alle domande della giuria sui lavori del concorso quando richiesto. La giuria registra le sue domande. Il dialogo tra giudici e partecipanti deve essere documentato.

Allegato I, n. 14, Allegato IV RPW, sezione 72, paragrafo 4, VgV

Auftrag, Beauftragung

Definizione

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[vuoto]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Contratto, messa in servizio (EN)

Definizione

Quando il progetto viene attuato, uno dei vincitori del premio, di norma il vincitore, deve essere incaricato degli ulteriori servizi di pianificazione, tenendo conto della raccomandazione della giuria, a meno che non vi sia un motivo importante per non farlo. Il tipo e la portata della messa in servizio devono garantire che la qualità della progettazione del concorso sia implementata.

Contestualizzazione politica professionale

Le procedure che soddisfano queste condizioni elementari e fanno riferimento alle normative sulla concorrenza (come la RPW) sono generalmente registrate. Tali procedure servono gli interessi del cliente e sono particolarmente desiderabili non solo in termini di politica professionale, ma anche in termini di cultura della costruzione.

Sezione 8, paragrafo 2, RPW

Auftragsversprechen

Definizione

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: "Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen)."

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Promessa di commissione (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso annuncia che, a seguito del concorso di progettazione (ADC), sarà aggiudicato un contratto di servizi al vincitore o a uno dei vincitori del premio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

In linea di principio, l'organizzatore del concorso è libero di scegliere a quale vincitore affidare il trattamento. Negli ADC la libertà di scelta può essere limitata. L'RPW 2013 stabilisce che nell'attuazione del progetto, uno dei vincitori del premio, di solito il vincitore, deve essere incaricato degli ulteriori servizi di pianificazione, tenendo conto della raccomandazione della giuria, a meno che non vi sia una ragione importante per il contrario.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha proposto al ministero federale competente di aggiungere, in una futura revisione dell'RPW, quanto segue: "In caso di successiva procedura negoziata, il risultato del concorso è preso in debita considerazione con almeno 50% e un'adeguata ponderazione della graduatoria (in alternativa, se del caso: In caso di successiva procedura negoziata, il risultato del concorso e la graduatoria sono presi in debita considerazione."

Preambolo, sezione 8, paragrafo 2, sottoparagrafo 1 Sentenza 1 RPW, Sezione 80 par. 1 VgV , Sezione 14 par. 4 No. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definizione

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Indennità di spesa (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso può remunerare volontariamente il lavoro sull'attività del concorso con l'indennità per spese. L'indennità per spese può far parte della somma del concorso, ma non è un premio e non un riconoscimento.

Sezione 7, paragrafo II, comma 4, Allegato I n. 18, Allegato II RPW, Sezione 77 VgV

Auslober

Definizione

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Organizzatore del concorso (EN)

Definizione

Clienti pubblici o privati che annunciano un concorso per risolvere un compito. L'organizzatore definisce il compito, annuncia il concorso, determina il tipo di procedura e nomina la giuria.

Sezione 2 capoverso I RPW, sezione 69, 70 VgV, sezione 103 capoverso 6 GWB

Auslobung

Definizione

Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Avviso di concorso (EN)

Definizione

Avviso pubblico in cui l'organizzatore del concorso annuncia di voler condurre un concorso di progettazione per risolvere un compito.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzatore del concorso descrive in modo chiaro e inequivocabile il compito e le condizioni del concorso nel bando di concorso. L'organizzatore del concorso definisce i requisiti e gli obiettivi, indica i loro suggerimenti e chiarisce se e, in caso affermativo, quali specifiche sono vincolanti, il cui mancato rispetto comporterà l'esclusione. L'organizzatore del concorso specifica i servizi da fornire e i criteri per valutare le proposte di progettazione. I servizi da fornire sono limitati a quanto necessario per risolvere il compito di concorrenza.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha chiesto al ministero federale competente di discutere in un'eventuale modifica dell'RPW se sia opportuno aggiungere che l'aggiudicazione dovrebbe contenere anche informazioni sui requisiti di sostenibilità.

Sezione 5, paragrafo 1, allegati I e III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definizione

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort "Ausschlussgründe" auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Die §§ 123 e 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, è stato mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Esclusione dalla valutazione (EN)

Definizione

Può accadere che la giuria non sia autorizzata a valutare l'iscrizione a un concorso. Le iscrizioni al concorso che non sono consentite in base ai requisiti del bando di concorso o che contengono spettacoli parziali che vanno oltre quanto richiesto nel bando di concorso devono essere escluse dalla valutazione da parte della giuria.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Va osservato che il termine "motivi di esclusione" esiste anche nella sezione 123 GWB e nella sezione 124 GWB. Gli articoli 123 e 124 del GWB sono importanti per la procedura di aggiudicazione. Tuttavia, la procedura di aggiudicazione e il concorso di progettazione sono due procedure diverse. I concorsi di progettazione possono essere organizzati prima o senza una procedura di aggiudicazione. Al fine di comprendere cosa si intenda per "motivi di esclusione" nei singoli casi, pertanto, può essere consultata in ciascun caso solo la base giuridica che si applica alla rispettiva procedura.

Contestualizzazione politica professionale

Gli studi di architettura di piccole dimensioni e di nuova costituzione dovrebbero essere adeguatamente coinvolti negli ADC attraverso condizioni di accesso adeguate.

Sezione 5, paragrafo 2, frase 3, RPW, sezione 79, paragrafo 4, VgV (sezioni 123 e 124 GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definizione

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten cappello. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

§§ 123, 124 GWB

Motivi di esclusione nell'ambito di applicazione del GWB (EN)

Definizione

Le amministrazioni aggiudicatrici possono escludere una società dalla partecipazione a una procedura di aggiudicazione in qualsiasi momento durante la procedura di aggiudicazione se sussistono i motivi di esclusione previsti dalla legge. I motivi di esclusione esistono se la società si è comportata scorrettamente in passato. Esistono motivi di esclusione obbligatori e motivi di esclusione facoltativi. I motivi obbligatori di esclusione implicano che le amministrazioni aggiudicatrici escludano in ogni caso un'impresa dalla partecipazione alla procedura di aggiudicazione. I motivi di esclusione obbligatori possono consistere nel fatto che una persona la cui condotta è imputabile all'impresa ha violato determinati reati ed è stata condannata con effetto definitivo. I motivi facoltativi di esclusione implicano che l'amministrazione aggiudicatrice può decidere se escludere o meno l'impresa dalla partecipazione alla procedura di appalto. I motivi facoltativi di esclusione possono includere la violazione degli obblighi applicabili in materia di diritto ambientale, sociale o del lavoro e varie pratiche sleali.

Sezioni 123, 124 GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definizione

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitative Kriterien sein, sich anche inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort "Auswahlkriterien" auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (criteri di idoneità) oder Zuschlagskriterien (criteri di aggiudicazione) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. guerra dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideale

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Criteri di selezione per i partecipanti a concorsi di progettazione architettonica non aperti (ADC) (EN)

Definizione

Negli ADC non aperti, l'organizzatore del concorso limita il numero di partecipanti. L'organizzatore del concorso seleziona i partecipanti sulla base di determinate condizioni. Tali criteri devono essere chiari, non discriminatori e adeguati. Devono anche essere criteri qualitativi, cioè devono riguardare il contenuto del compito da risolvere. Nel caso di un ADC non aperto, l'organizzatore del concorso può anche selezionare i partecipanti che non devono presentare la domanda per primi (partecipanti preselezionati). I partecipanti preselezionati devono inoltre soddisfare i criteri di selezione nell'ADC non aperto. Se il numero di candidati è troppo elevato dopo una selezione obiettiva in base a tali criteri, la selezione può essere effettuata mediante estrazione a sorte tra gli altri candidati.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Va osservato che il termine "criteri di selezione" esiste anche in relazione alle procedure di aggiudicazione di cui all'articolo 71, paragrafo 3, VgV. Tuttavia, la procedura di aggiudicazione e l’ADC sono due procedure diverse in Germania. Gli ADC possono essere organizzati prima o senza procedure di aggiudicazione. Importante: Per criteri di selezione non si intendono criteri di idoneità/requisiti professionali o criteri di aggiudicazione nella procedura di aggiudicazione a seguito dell'ADC.

Contestualizzazione politica professionale

Se meno del numero obiettivo di partecipanti entra in un ADC n, secondo le camere degli architetti questo può essere un segno che i criteri di ingresso erano troppo elevati e che l'ADC era troppo limitato a spese di piccole o giovani imprese. Il processo di candidatura e selezione potrebbe anche essere stato meno che ideale.

Sezione 3, paragrafo 3, RPW, sezione 71, paragrafo 3, VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definizione

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 Abs. 3 VgV, Art. 80 Abs. 3 RL 2014/24/UE

Criteri di selezione in termini di criteri oggettivi per la scelta del numero limitato di candidati nell'ambito di applicazione dell'ordinanza sugli appalti (VgV) (EN)

Definizione

In un concorso di progettazione con un numero limitato di partecipanti, l'amministrazione aggiudicatrice preseleziona i candidati. Le condizioni in base alle quali l'amministrazione aggiudicatrice sceglie i candidati sono stabilite all'articolo 71, paragrafo 3, VgV e possono essere definite criteri di selezione. L'articolo 71, paragrafo 3, VgV non specifica quali criteri debbano essere presi in considerazione per la decisione di selezione. Tuttavia, l'amministrazione aggiudicatrice deve definire criteri chiari e non discriminatori per la scelta del numero limitato di candidati.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri di selezione in termini di criteri oggettivi per la scelta del numero limitato di candidati devono essere distinti dai criteri di selezione in termini di condizioni di partecipazione, che sono disciplinati anche nel VgV e nel GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)

Articolo 71, paragrafo 3, VgV, articolo 80, paragrafo 3, della direttiva 2014/24/UE

Baukosten

Definizione

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1: 2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Costi di costruzione (EN)

Definizione

Costi sostenuti per la produzione di un edificio. I costi di costruzione inizialmente ipotizzati di un progetto possono essere ridotti se un concorso di progettazione è stato effettuato in anticipo.

DIN 276-1: 2008-12, gruppo di costo 300; opuscolo di AK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definizione

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Dettagli als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definizione

Baukultur comprende la somma delle attività umane per cambiare l'ambiente costruito. La cultura edilizia comprende il parco immobiliare esistente, nonché la pianificazione e la progettazione di edifici, infrastrutture, spazi pubblici e paesaggi, nonché misure di pianificazione nello sviluppo urbano e nella costruzione di alloggi. Baukultur include sia dettagli costruttivi che riprogettazioni e sviluppi su larga scala che incorporano conoscenze e competenze tradizionali locali di costruzione e tecniche innovative.

Dichiarazione DAVOS 2018, pag. 3

Bearbeitungszeit

Definizione

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

È ora di sviluppare l'iscrizione al concorso (EN)

Definizione

Il periodo compreso tra la pubblicazione del bando di concorso e la data di deposito.

Sezione 5, paragrafo 1, allegato I, allegato IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definizione

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Avviso nella Gazzetta ufficiale dell'UE (EN)

Definizione

Tutti i concorsi di clienti pubblici che rientrano nell'ambito di applicazione dell'ordinanza sugli appalti pubblici (Vergabeverordnung – VgV) (che raggiungono o superano le soglie) devono essere resi pubblici nella Gazzetta ufficiale dell'UE.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definizione

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Relazione di esame preliminare, relazione di esame preliminare (EN)

Definizione

Il risultato dell'esame preliminare è annotato.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il rapporto dell'esame preliminare è a disposizione della giuria per la loro deliberazione di base. La relazione di esame preliminare informa sul corso dell'esame con risultati generali e raccomandazioni per l'esclusione delle opere, presenta ogni lavoro del concorso e contiene foto e illustrazioni.

Allegato VI, allegato VII n. 2, lettera b), RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definizione

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Partecipazione delle camere degli architetti e degli ingegneri (EN)

Definizione

Gli ordini degli architetti e degli ingegneri partecipano alle consultazioni prima, durante e dopo un concorso; registrano il concorso e vi partecipano di conseguenza.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definizione

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die “Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den “Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und "dann" eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Criteri di valutazione per la valutazione dei lavori approvati (EN)

Definizione

La giuria valuterà tutte le iscrizioni al concorso in base ai criteri stabiliti dall'organizzatore del concorso nel bando di concorso. La giuria stila quindi un elenco ristretto delle opere che meglio soddisfano i criteri del bando di concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La giuria valuta per iscritto le opere preselezionate e ne determina la graduatoria. La giuria assegna premi e riconoscimenti in base alla classifica delle opere preselezionate. Il processo decisionale è scritto in un protocollo. I "criteri di valutazione" non sono identici ai "criteri di aggiudicazione" nella procedura di aggiudicazione a seguito dell'ADC.

Contestualizzazione politica professionale

La Camera federale degli architetti ha proposto la seguente aggiunta al ministero federale competente, in caso di revisione dell'RPW: La giuria dovrebbe valutare per iscritto le opere preselezionate e "allora" stabilire una graduatoria tra di esse. L'aggiunta è intesa a chiarire che la graduatoria deve avvenire dopo la valutazione scritta.

Sezione 6, paragrafo 2, Allegato VII, paragrafo 4, lettere da a) a e), RPW, sezione 79, paragrafo 5, frase 1, VgV

Bewerbung

Definizione

Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Domanda (EN)

Definizione

In un concorso ristretto di progettazione architettonica (ADC ristretto), gli organizzatori del concorso invitano pubblicamente i professionisti interessati a candidarsi. Le prove richieste devono essere presentate insieme alla domanda. Gli organizzatori del concorso selezionano i partecipanti tra i candidati sulla base di criteri chiari, non discriminatori, appropriati e qualitativi.

Sezione 3, paragrafo 3, RPW

Bewertung

Definizione

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Valutazione (EN)

Definizione

La giuria valuterà oggettivamente le voci del concorso in conformità con le specifiche stabilite nel bando di concorso. Seleziona le opere che meglio soddisfano i requisiti del bando di concorso.

Sezione 6, paragrafo 2, RPW, allegato VII, paragrafo 1, lettera d), paragrafo 4, RPW, sezione 79, paragrafo 4, VgV

Bindende Vorgaben

Definizione

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Requisiti obbligatori (vincolanti) (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso può specificare nell'avviso di concorso se e, in caso affermativo, quali condizioni e requisiti esistono che escludono i partecipanti che non li rispettano. L'organizzatore del concorso descrive le condizioni in modo chiaro e inequivocabile.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le specifiche vincolanti per le prestazioni di pianificazione intellettualmente creative comportano il rischio di esclusione anche se sono minimamente superate. In caso di deviazioni dalle specifiche generalmente formulate, la giuria deve decidere sulla valutazione del lavoro del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Si raccomanda di non fornire specifiche vincolanti per le prestazioni di pianificazione intellettualmente creative. Il compito di pianificazione da risolvere dovrebbe essere limitato a un livello corrispondente al compito di costruzione, al fine di evitare di imporre un onere inutile agli uffici di pianificazione.

Sezione 5, paragrafo 1, RPW, sezione 6, paragrafo 2, RPW, allegato I, n. 16, RPW

Bundesarchitektenkammer

Definizione

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Germania. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Ordine federale degli architetti (EN)

Definizione

L'Ordine federale degli architetti e.V. (BAK) è un'associazione delle 16 camere degli architetti in Germania. Rappresenta gli interessi di circa 140.000 architetti di tutte le discipline della politica e del pubblico a livello nazionale e internazionale.

Bundesingenieurkammer

Definizione

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Camera federale degli ingegneri (EN)

Definizione

I suoi membri sono le sedici camere statali degli ingegneri della Repubblica federale. La Camera federale degli ingegneri rappresenta gli interessi comuni dei suoi membri a livello federale ed europeo e comunica i punti di vista della professione, in particolare degli ingegneri consulenti, al grande pubblico.

Delegazioniprinzip

Definizione

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 und Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Principio di delega (EN)

Definizione

Non è l'organizzatore del concorso che valuta i lavori del concorso, ma la giuria. L'organizzatore del concorso può decidere in merito alla composizione della giuria, ma non può influenzare le sue decisioni.

Sezione 2, paragrafo 1, e paragrafo 3, sezione 6, paragrafo 2, RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definizione

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

accesso non discriminatorio al concorso ristretto (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso seleziona i partecipanti dal gruppo di candidature senza discriminazioni e solo in base a criteri oggettivi per la migliore soluzione di pianificazione.

Sezione 3, paragrafo 1, RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definizione

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Requisiti professionali per la partecipazione all'ADCS (EN)

Definizione

Gli individui soddisfano i requisiti professionali (criteri di idoneità), se sono autorizzati a utilizzare il titolo professionale indicato nel bando di concorso. Le persone giuridiche soddisfano i requisiti professionali, se il loro scopo commerciale statutario è la pianificazione di servizi che corrispondono al compito del concorso. Inoltre, il rappresentante autorizzato da nominare e l'autore del lavoro del concorso devono soddisfare i requisiti professionali imposti ai singoli. I consorzi richiedenti di persone fisiche e giuridiche sono ammessi a partecipare se ciascun membro del consorzio richiedente soddisfa i requisiti professionali e il consorzio richiedente nel suo complesso soddisfa gli altri requisiti di ammissione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Nella distinta procedura di aggiudicazione a seguito di un ADC, invece, i criteri di idoneità designano i criteri relativi all’affidabilità e alle prestazioni economiche e tecniche in base ai quali viene esaminata l’ammissione alla procedura negoziata. Sono annunciati prima dell'inizio dell'ADC, ma l'idoneità deve essere dimostrata solo all'inizio della negoziazione del contratto.

Sezione 4, paragrafo 1, RPW, Sezione 80, paragrafo 1, VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definizione

Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind in § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 e seguenti, 75 VgV

Criteri di selezione in termini di condizioni per la partecipazione nell'ambito di applicazione di VGV e GWB (EN)

Definizione

Nella procedura di aggiudicazione, l'ammissibilità significa che un'impresa deve essere qualificata ed efficiente. Gli appalti pubblici sono aggiudicati alle imprese ammissibili.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Un'impresa è ammissibile se soddisfa i criteri definiti in dettaglio dall'amministrazione aggiudicatrice per la corretta esecuzione dell'appalto pubblico. Questi criteri sono chiamati criteri di selezione. Essi sono indicati ai §§ 42 e seguenti, 75 VgV, § 122 GWB. I criteri di selezione possono riguardare esclusivamente: qualifica e autorizzazione all'esercizio dell'attività professionale; la capacità economica e finanziaria; Capacità tecnica e professionale. I criteri di selezione in termini di condizioni di partecipazione devono essere distinti dai criteri di selezione in termini di criteri oggettivi per la scelta del numero limitato di candidati (articolo 71, paragrafo 3, VgV) nell'ambito di applicazione del VgV.

Sezione 122 GWB, sezioni 42 e seguenti, 75 VgV

Einladungswettbewerb

Definizione

Nur privato Auslober können direkt bestimmen, wer un ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Concorso d'invito (EN)

Definizione

Solo gli organizzatori di concorsi privati possono determinare direttamente chi può partecipare al loro concorso ristretto.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha proposto di esaminare in una futura revisione dell'RPW se le autorità pubbliche debbano essere autorizzate a condurre concorsi a inviti nella zona al di sotto delle soglie dell'UE.

Sezione 3, paragrafo 3, RPW

Einlieferungstermin

Definizione

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden ("Submissionstermin"). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Termine di deposito (EN)

Definizione

Tempo specificato nel bando di concorso per il deposito delle opere del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Ci sono due possibilità: Se l'opera viene consegnata di persona all'indirizzo indicato nell'avviso di concorso, la data e l'ora indicate nella conferma di ricezione saranno considerate come l'ora di deposito. Se l'opera è consegnata all'ufficio postale, la data della lettera di consegna è considerata l'ora del deposito. L'ora del giorno è quindi irrilevante. In deroga a ciò, nel bando di concorso può essere specificato anche un termine per la presentazione ("termine per la presentazione"). In questo caso, le iscrizioni al concorso devono essere ricevute all'indirizzo specificato nel bando di concorso per essere presentate entro il termine.

Contestualizzazione politica professionale

La presentazione come "termine per la presentazione" è una deviazione dai regolamenti dell'RPW 2013. Le deviazioni dalla RPW sono consentite solo a determinate condizioni. L'organizzatore del concorso può discostarsi dalle singole disposizioni dell'RPW solo in casi eccezionali per imperativi motivi oggettivi e solo in accordo con l'ordine degli architetti o degli ingegneri responsabile.

^ Allegato I, n. 13, RPW ,, sezione 2, comma 4. RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definizione

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Concorso di progettazione architettonica monofase (ADC monofase) (EN)

Definizione

Il concorso di progettazione architettonica monofase (ADC monofase) è la procedura standard.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Con compiti di competizione complessi, è possibile discostarsi da questo e utilizzare l'ADC in due fasi. In questo caso, il nucleo dell'attività rimane lo stesso, ma l'attività di pianificazione viene concretizzata fase per fase. Gli ADC a due stadi non devono essere confusi con gli ADC a due fasi, che servono principalmente a ridurre lo sforzo.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definizione

In begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Concorso monofase o multifase (EN)

Definizione

In casi eccezionali giustificati, un concorso può anche svolgersi in due fasi.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

A differenza del concorso multifase, il concorso multifase non serve a ridurre le spese, ma piuttosto a concretizzare gradualmente il compito di pianificazione con essenzialmente lo stesso compito e la stessa giuria.

Elektronische Mittel

Definizione

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Mezzi elettronici (EN)

Definizione

Per l'invio, la ricezione, l'inoltro e la conservazione dei dati nell'ambito di una procedura di appalto, l'ente appaltante e le imprese utilizzano, in linea di principio, dispositivi e programmi per la trasmissione elettronica dei dati. L'ente aggiudicatore determina il livello di sicurezza richiesto per i mezzi elettronici. Per i mezzi elettronici utilizzati dall'ente aggiudicatore per ricevere piani e progetti per concorsi di progettazione, l'ordinanza sugli appalti pubblici (Vergabeverordnung – VgV) stabilisce i requisiti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I mezzi elettronici e le loro caratteristiche tecniche sono generalmente disponibili, non discriminatori e compatibili con i dispositivi e i programmi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione di uso comune. Essi non devono limitare l'accesso delle imprese alla procedura di appalto. L'organizzatore del concorso garantisce la progettazione senza barriere di mezzi elettronici. Dal 18 aprile 2016, gli organizzatori di concorsi e le imprese nella fascia di soglia superiore devono in linea di principio utilizzare mezzi elettronici per la comunicazione. I mezzi elettronici sono regolati dalla legge solo per le procedure di appalto. Non sono regolamentati per i concorsi di progettazione architettonica (ADC). Gli ADC devono essere separati dalle procedure di appalto. L'ADSc può svolgersi in anticipo o senza una procedura di appalto.

Sezioni 9 e seguenti, sezione 53, sezione 78 paragrafo 2 frase 2 VgV, sezione 97 paragrafo 5 GWB. sezione 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definizione

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Raccomandazione della giuria (EN)

Definizione

La giuria formula una raccomandazione per l'opportuno ulteriore sviluppo e trattamento del compito. Le raccomandazioni della giuria sono prese in considerazione nell'attuazione del progetto.

Sezione 6, paragrafo 2, sezione 8, paragrafo 2, allegato VII, paragrafo 4, lettera e), RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definizione

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Decisione della giuria (EN)

Definizione

La giuria decide le iscrizioni al concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La giuria confronta le iscrizioni al concorso presentate e seleziona le iscrizioni che meglio soddisfano i requisiti del bando di concorso. La giuria generalmente decide a maggioranza semplice, l'unanimità è richiesta nel primo turno di giudizio. Il voto è obbligatorio per i giudici. Nel caso di concorsi organizzati da organizzatori privati, il rappresentante dell'organizzatore del concorso ha l'autorità decisionale in situazioni di stallo. La giuria è indipendente nelle sue decisioni. La giuria assegna premi e lodi sulla base della classifica delle candidature preselezionate. Il concorso si conclude quindi.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha suggerito al ministero federale competente di includere in una futura revisione della RPS la disposizione secondo cui le astensioni non sono consentite. Nei concorsi delle amministrazioni aggiudicatrici private, non "il" ma "un" rappresentante dell'organizzatore del concorso dovrebbe avere l'autorità decisionale in situazioni di stallo. Questo perché la giuria è spesso composta da diversi rappresentanti dell'organizzatore del concorso. Dovrebbero raggiungere un accordo in anticipo.

Sezione 2, paragrafo 3, sezione 6, paragrafi 1 e 2, sezione 7, sezione 8, paragrafo 1. ^ Allegato VII n. 4 lit. c), lit. d) RPW , Sezione 72 par. 2 VgV, Sezione 103 par. 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definizione

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, quindi erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Determinazione della somma del concorso (EN)

Definizione

L'importo del concorso è commisurato all'importanza e alla difficoltà del compito e dei servizi richiesti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Di norma, l'importo del concorso corrisponde almeno al canone per la pianificazione preliminare conformemente al tariffario applicabile, per tutte le discipline incluse nel concorso. Se, in casi eccezionali, sono richiesti servizi che vanno oltre quelli elencati nell'allegato II RPW, l'importo del concorso è aumentato in modo adeguato. Se l'attuazione del progetto non è pianificata fin dall'inizio (concorso di idee), il montepremi sarà aumentato in modo adeguato.

Sezione 7, paragrafo 2, Allegato II RPW, sezione 79, paragrafo 1, VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definizione

Der erste Preisträger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Vincitore del primo premio (EN)

Definizione

Il primo vincitore del concorso. Di norma, il vincitore viene incaricato degli ulteriori servizi di pianificazione se il progetto è implacabile, a meno che non vi sia una ragione importante per il contrario.

Sezione 8, paragrafo 2, RPW

Fachberater, Fachberatung

Definizione

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Consulente speciale (EN)

Definizione

Persone che sono prevalentemente e permanentemente attive nel loro settore specializzato e non forniscono servizi di pianificazione nel senso del compito del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I partecipanti possono consultare consulenti speciali. I partecipanti dichiarano nella dichiarazione di paternità che i consulenti specializzati hanno contribuito ai lavori del concorso. I consulenti specializzati non sono autori ai sensi della procedura di concorso e non sono soggetti alle condizioni di partecipazione.

Fachpreisrichter

Definizione

Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Giudici esperti (EN)

Definizione

Giudici in possesso delle qualifiche professionali dei partecipanti

Sezione 3, paragrafo 4, sezione 6, paragrafo 1, paragrafo 2, RPW, sezione 72, paragrafo 1, sentenza 2, sezione 79, paragrafo 3, VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definizione

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, anche nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/UE

Servizi intellettuali (EN)

Definizione

Sviluppo di una soluzione non ancora esistente per un determinato compito e quindi il risultato di processi di pensiero. Il risultato è unico. Un servizio intellettuale è, ad esempio, la progettazione e la progettazione di un edificio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Poiché il potenziale intellettuale e creativo delle persone che svolgono il servizio è ricercato per la soluzione di tale compito, i criteri per la soluzione non possono essere descritti e definiti in anticipo in modo chiaro ed esaustivo, vale a dire non in modo sufficientemente preciso.

Preambolo RPW, sezione 25, paragrafo 1, VgV, BR-Drs. 87/16, 181, considerando 94 della direttiva 2014/24/UE

Generalplaner

Definizione

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Pianificatore generale (EN)

Definizione

Un pianificatore che riceve tutti o almeno i servizi di pianificazione architettonica e specialistica essenziali dal cliente e quindi si avvale di sub-pianificatori per la fornitura di aree di pianificazione individuali.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contrattualmente, ciò crea un rapporto a catena costituito dal contratto di general planner, concluso tra il cliente e il general planner, e dai successivi contratti di special planner, conclusi tra il general planner e i singoli subplanner.

Sezione 97, paragrafo 4, sentenza 2, sentenza 3 GWB

Generalplanerwettbewerb

Definizione

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich un Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe è Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, "wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern"

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe è Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Concorso di pianificazione generale (EN)

Definizione

Il concorso di pianificazione generale è rivolto ai pianificatori generali; pianificatori generali sono ricercati.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il concorso di pianificazione generale non è standardizzato dalla legge. Un'aggiudicazione a pianificatori generali può violare il principio dell'aggiudicazione di appalti per lotti. Ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 4, seconda frase, GWB, i servizi sono generalmente aggiudicati in lotti. Ai sensi della terza frase, tale disposizione può essere soppressa solo "qualora ciò sia necessario per motivi economici o tecnici".

Contestualizzazione politica professionale

I contratti di pianificazione non dovrebbero essere aggiudicati a pianificatori generali. L'aggiudicazione di contratti a pianificatori generali può violare il principio dell'aggiudicazione di contratti in lotti. Secondo l'Ordine federale degli architetti, tuttavia, il principio dell'aggiudicazione degli appalti in lotti è proprio il fulcro del diritto tedesco in materia di appalti, che è favorevole alle PMI. Occorre sempre garantire che i servizi di pianificazione e costruzione siano aggiudicati per lotto.

Nessuna base giuridica, cfr. sezione 97, paragrafo 4, seconda frase, del GWB.

Geschätzter Auftragswert

Definizione

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Valore stimato del contratto (EN)

Definizione

Il valore totale stimato dei servizi da fornire al netto dell'imposta sul valore aggiunto. Se il valore stimato dell'appalto raggiunge o supera la soglia UE pertinente, si applicano disposizioni giuridiche speciali.

Sezione 9, paragrafo 1, RPW, sezione 3, VgV

Gleichbehandlung

Definizione

Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3 RPW

Parità di trattamento (EN)

Definizione

I candidati saranno trattati allo stesso modo in termini di accesso al concorso e nella procedura. Le stesse condizioni e scadenze si applicano a tutti i partecipanti. Riceveranno le stesse informazioni contemporaneamente.

Sezione 1, paragrafo 3, RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definizione

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, Legge contro le restrizioni della concorrenza (EN)

Definizione

La legge costituisce la base per le aggiudicazioni al di sopra delle soglie dell'UE da parte delle amministrazioni aggiudicatrici. Il GWB contiene disposizioni e principi generali per l'aggiudicazione degli appalti.

Ideenwettbewerb

Definizione

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Concorso di idee (EN)

Definizione

L'attuazione del progetto non è prevista fin dall'inizio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il concorso di idee può essere organizzato per trovare soluzioni concettuali, ad esempio per chiarire la base di un compito di pianificazione. Poiché non vi è alcuna promessa di commissione, il premio in denaro viene aumentato di un supplemento appropriato.

Contestualizzazione politica professionale

Le camere degli architetti criticano il fatto quando un concorso non include la promessa di una commissione, anche se il premio in denaro è più alto per il concorso di idee. Dopo tutto, la promessa di commissione è proprio l'incentivo per gli uffici a investire tempo e fatica in un concorso.

Sezione 3, paragrafo 1, frase 2, sezione 7, paragrafo 2, RPW

Innovazione, Planungslösung innovativo

Definizione

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, Art. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/UE

Innovazione, soluzione di pianificazione innovativa (EN)

Definizione

L'implementazione di un servizio o processo nuovo o significativamente migliorato, compresi i processi di produzione, costruzione o costruzione. I concorsi sfidano le forze creative in un confronto competitivo e promuovono soluzioni innovative e sostenibili per un design dell'ambiente orientato al futuro.

Preambolo RPW, sezione 14, paragrafo 3, punto 2, alternativa 2 VgV, sezione 2, paragrafo 1, punto 22, della direttiva 2014/24/UE

Kennzeichnung

Definizione

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW

Etichettatura (EN)

Definizione

Per garantire che le voci del concorso rimangano anonime fino a quando la giuria non ha preso la sua decisione, i partecipanti devono identificare tutte le loro voci del concorso con un solo codice.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il numero di identificazione deve essere composto da sei diversi numeri arabi e deve essere posizionato su ogni foglio e documento nell'angolo in alto a destra e sui modelli. La dichiarazione dell'autore deve essere presentata in una busta sigillata e opaca contrassegnata dal numero di codice.

Sezione 1, paragrafo 4, sezione 5, paragrafo 3, allegato V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definizione

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Specificazione del compito di pianificazione (EN)

Definizione

Procedura nel concorso in due fasi. Il nucleo del compito di pianificazione rimane lo stesso e viene gradualmente elaborato in modo più chiaro.

Nessuna base giuridica

Konstiuierung des Preisgerichts

Definizione

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Costituzione della giuria (EN)

Definizione

Prima riunione della giuria.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

È stabilito che la giuria è completa, quindi vengono eletti il presidente e i deputati. Tutti i presenti devono assicurare che non parleranno con i partecipanti al concorso al di fuori dei colloqui, che non conoscono i lavori del concorso e che manterranno il principio dell'anonimato. Sarà quindi spiegato alla giuria come procederà il concorso di pianificazione e quali sono i requisiti per la decisione della giuria. Infine, tutti i membri della giuria si impegnano a una valutazione obiettiva basata esclusivamente sul bando di concorso.

Allegato VII n. 1 RPW

Indirizzo: Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Germania

Definizione

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die "Beurteilungskriterien" sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien "Criteri avanzati" im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Criteri di valutazione dei lavori del concorso, criteri di valutazione (EN)

Definizione

Descritto dall'organizzatore del concorso nel bando di concorso. La giuria valuta i lavori del concorso secondo questi criteri. Seleziona le opere che meglio soddisfano i requisiti del bando di concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I "criteri di valutazione" non sono identici ai "criteri di aggiudicazione" nella procedura di aggiudicazione a seguito dell'ADC.

Sezione 5, paragrafo 1, sezione 6, paragrafo 2, allegato I, n. 16, n. 17 RPW, sezione 72, paragrafo 2, VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definizione

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Criteri di selezione dei partecipanti alla procedura ristretta, preselezione, preselezione (EN)

Definizione

In un concorso ristretto, l'organizzatore del concorso può limitare il numero di partecipanti che possono presentare candidature. L'organizzatore del concorso deve quindi indicare nell'invito ad applicare quali criteri utilizzerà per selezionare i partecipanti o quali partecipanti ha già preselezionato per nome.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri devono essere chiari, non discriminatori, adeguati e qualitativi.

Sezione 3, paragrafo 3, RPW, allegato I, n. 5, n. 10, sezione 71, paragrafo 3, VgV

Perdita

Definizione

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Lotto (EN)

Definizione

Dissimulato pezzo di carta o oggetto attraverso il quale si trova una decisione casuale. Se in un concorso ristretto, il numero di candidati rimane troppo elevato dopo la scelta oggettiva basata su criteri predefiniti, la decisione può essere presa estraendo lotti tra i restanti candidati

Sezione 3, paragrafo 3, RPW

Lösungsansatz

Definizione

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige assoluto Minimo beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Approccio alla soluzione (EN)

Definizione

Prestazioni del concorso limitate al minimo indispensabile per la valutazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Nella procedura in due fasi, l'organizzatore del concorso limita le prestazioni del concorso nella prima fase agli approcci di soluzione di base. I partecipanti hanno quindi meno lavoro da fare. La giuria può quindi valutare molte voci del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Procedura in due fasi

Sezione 3, paragrafo 4, RPW

Lösungsvielfalt

Definizione

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet anche die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 und Abs. 4

Diversità delle soluzioni (EN)

Definizione

In un concorso di progettazione aperto, un numero illimitato di partecipanti presenta i lavori del concorso. Questo fornisce all'organizzatore del concorso una vasta collezione di idee e concetti per la soluzione del loro compito di pianificazione. Il concorso aperto offre quindi la massima varietà possibile di soluzioni per un compito di pianificazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Tuttavia, può anche significare un grande sforzo per l'organizzatore del concorso per valutare questa grande varietà possibile di soluzioni. Al fine di non dissuadere gli organizzatori del concorso dallo sforzo, la procedura in due fasi offre una soluzione. Qui, l'organizzatore del concorso può prima limitare la portata di idee e concetti. Nella prima fase, i partecipanti devono solo presentare approcci di soluzione di base. La giuria seleziona i partecipanti per la seconda fase dopo aver valutato gli approcci alla soluzione. I partecipanti selezionati sviluppano quindi ulteriormente i loro approcci alla soluzione.

Sezione 1, paragrafo 2, sezione 3, paragrafo 3 e paragrafo 4

Nachrücker

Definizione

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Spostamento verso l'alto (EN)

Definizione

Se un vincitore non può essere considerato a causa di una mancanza di ammissibilità o di una violazione delle regole del concorso, i vincitori rimanenti insieme agli altri partecipanti dovranno salire nella classifica della giuria, salvo diversa indicazione della giuria nel verbale.

Sezione 8 capoverso 1 RPW, sezione 79 capoverso 5 frase 4 VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definizione

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Concorso non aperto (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso invita pubblicamente i professionisti interessati a candidarsi.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il bando di concorso indica il numero di partecipanti richiesti, le prove da presentare, la procedura utilizzata per selezionare i partecipanti e, se del caso, i nomi dei partecipanti già preselezionati. Il numero di partecipanti dovrebbe essere adeguato alle dimensioni e all'importanza del compito del concorso. L'organizzatore del concorso seleziona i partecipanti tra i candidati sulla base di criteri chiari, non discriminatori, appropriati e qualitativi (cfr. anche "Criteri per la selezione dei partecipanti al concorso ristretto, criteri di selezione").

Sezione 3, paragrafo 3, RPW

Offener Wettbewerb

Definizione

Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Privato Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (ZB regionale). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW

Concorso aperto (EN)

Definizione

Il numero dei partecipanti non è limitato. Il concorso è aperto al pubblico. Tutti gli esperti interessati che soddisfano i requisiti professionali e personali per la partecipazione possono presentare una proposta di soluzione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Gli organizzatori di concorsi privati possono limitare il numero di partecipanti (ad esempio a livello regionale). L'idoneità dei partecipanti non è ancora verificata nel concorso di pianificazione, ma solo successivamente nella procedura negoziata. Tuttavia, i requisiti di idoneità devono essere già indicati nel bando o nel bando di concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Il concorso aperto offre la massima varietà possibile di soluzioni per un compito di pianificazione.

Sezione 1, paragrafo 2, sezione 3, paragrafo 2, RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definizione

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Strumento, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Comunicazione pubblica dell'architettura e Baukultur (EN)

Definizione

I concorsi di design sono uno strumento eccellente per comunicare l'architettura e la Baukultur. Sulla base di sei principi, l'organizzatore del concorso e l'ufficio di pianificazione si riuniscono in modo equo e cooperativo. Questi principi sono: Parità di trattamento, termini di riferimento chiari e inequivocabili, rapporto prezzo/prestazioni ragionevole, giuria competente, anonimato e promessa di commissione. Attraverso il concorso di idee, si ottiene la migliore soluzione per la pianificazione urbana e le attività architettoniche. I cittadini sono coinvolti.

Preambolo RPW

Ortsbegehung

Definizione

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Ispezione in loco (EN)

Definizione

La giuria può visitare l'area del concorso o il cantiere per la discussione di base delle voci del concorso. La giuria registra per iscritto eventuali conclusioni supplementari.

Allegato VII n. 2 lett. d) RPW

Partizipazione, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definizione

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Partecipazione, partecipazione del pubblico (EN)

Definizione

I cittadini possono essere coinvolti nella determinazione degli obiettivi del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Dopo la conclusione del concorso, l'organizzatore del concorso, se possibile entro un mese dalla decisione finale della giuria, espone pubblicamente tutte le opere del concorso che sono state depositate, con i nomi degli autori, con il protocollo o i protocolli visualizzati.

Preambel, sezione 8, paragrafo 1, RPW

Planungsqualität

Definizione

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

qualità della pianificazione (EN)

Definizione

La misura in cui i servizi di pianificazione soddisfano i requisiti di progettazione, funzionali, costruttivi, ecologici ed economici. I concorsi di progettazione sono uno strumento adatto per garantire la qualità della pianificazione. I concorsi di progettazione contribuiscono in particolare a promuovere la qualità estetica, tecnica, funzionale, ecologica, economica e sociale dell'area edificata.

Sezione 1 par. 2 RPW, Sezione 78 Abs. 1 VgV

Planungswettbewerb

Definizione

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Concorso di Progettazione Architettonica (EN)

Definizione

I concorsi di progettazione architettonica (ADC) si svolgono nei settori dell'architettura, dell'interior design, dell'architettura del paesaggio, dell'urbanistica, dell'ingegneria civile e della pianificazione tecnica. Si tratta di procedure di aggiudicazione destinate a consentire all'amministrazione aggiudicatrice di acquisire un piano o un progetto sulla base di una valutazione comparativa da parte di una giuria con o senza assegnazione di premi. L'organizzatore del concorso annuncia il concorso di pianificazione per risolvere un compito. I partecipanti presentano le loro iscrizioni al concorso. Una giuria decide le iscrizioni al concorso. L'obiettivo dell'ADC è quello di selezionare la soluzione migliore per il compito di pianificazione. Gli ADC sono uno strumento adeguato per garantire la qualità della pianificazione e promuovere la cultura edilizia (Baukultur). Gli ADC sono regolamentati nell'RPW 2013 e nel VgV. Esistono diversi tipi di ADC: concorso di realizzazione, concorso di idee, concorso aperto, concorso ristretto, procedura in due fasi.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Gli ADC devono essere separati dalla procedura di appalto. Gli ADC possono essere condotti da soli o possono essere tenuti prima di una procedura di aggiudicazione.

Contestualizzazione politica professionale

I membri delle camere degli architetti degli Stati federali possono essere obbligati, ai sensi del diritto professionale statale, a partecipare agli ADC solo se le condizioni della procedura garantiscono un equo confronto delle prestazioni e tengono conto degli interessi sia dell'organizzatore che dei partecipanti in modo equilibrato. Uno dei compiti della Camera degli architetti è quello di promuovere i concorsi di progettazione e di contribuire a regolare il sistema dei concorsi di progettazione.

Sezione 1 I, II Sezione 3 RPW, sezioni 69, 78 ff VgV, sezione 103 (6) GWB; Sezione 52 UVgO, Sezione 25 (2) No. 4 MArchG, Sezione 12 No. 9 MArchG

Plattform

Definizione

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1, §§ 10 ff VgV

Piattaforma (EN)

Definizione

Programma per la trasmissione elettronica dei dati nella procedura di aggiudicazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'ordinanza sugli appalti pubblici specifica quali requisiti devono essere soddisfatti se l'organizzatore del concorso pubblico utilizza il programma per ricevere piani e progetti per i concorsi di pianificazione.

Sezione 9 paragrafo 1, sezione 10 dopo VgV

Preis

Definizione

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Premio (EN)

Definizione

Riconoscimento materiale per il miglior lavoro.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I premi sono assegnati alle opere in base alle quali è possibile eseguire il compito assegnato

Sezione 7, paragrafo 1, RPW, sezione 79, paragrafo 1, VgV

Preisgericht

Definizione

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Giuria (EN)

Definizione

La giuria è un consulente indipendente dell'organizzatore del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La giuria partecipa alla preparazione e all'avviso del concorso, ad esempio sotto forma di riunione preliminare della giuria. La giuria decide le iscrizioni al concorso e dovrebbe essere coinvolta nella comunicazione dei risultati.

Sezione 2, paragrafo 3, sezione 6, allegato VII RPW, sezione 72, sezione 79 VgV

Preisträger

Definizione

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Vincitore del Premio (EN)

Definizione

Le opere selezionate dalla giuria che meglio rispondono ai requisiti indicati nel bando di concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La giuria valuterà per iscritto un numero sufficiente di opere da prendere in considerazione per un premio (lista ristretta) e stabilirà una graduatoria tra di esse.

Sezione 6, paragrafo 2, sezione 8 RPW, sezione 79, sezione 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definizione

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Principi di base (EN)

Definizione

Principi che si applicano ai concorsi di progettazione architettonica. Sulla base di questi principi, i clienti e gli appaltatori si riuniscono in un processo chiaramente strutturato e trasparente in modo equo e cooperativo.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I principi sono: – Parità di trattamento di tutti i partecipanti al concorso di progettazione, anche nella procedura di candidatura – Mandato chiaro e inequivocabile – Rapporto prezzo/prestazioni adeguato – Giuria competente – Anonimato delle iscrizioni al concorso – Promessa contrattuale

Contestualizzazione politica professionale

I principi dei concorsi di progettazione devono essere protetti e rispettati. Le procedure che aderiscono a questi principi servono gli interessi dell'organizzatore del concorso e sono particolarmente desiderabili in termini di politica professionale e Baukultur. I membri delle camere degli architetti degli Stati federali possono essere obbligati ai sensi del diritto professionale statale a partecipare ai concorsi di progettazione solo se le condizioni della procedura garantiscono un equo confronto delle prestazioni e tengono conto degli interessi dell'organizzatore e dei partecipanti in modo equilibrato. Uno dei compiti delle camere di architetti è quello di promuovere concorsi di progettazione e di contribuire a regolare il sistema di concorso. Le camere degli architetti e degli ingegneri sono coinvolte nelle consultazioni prima, durante e dopo un concorso; registrano il concorso e devono essere coinvolti di conseguenza. La registrazione conferma che le condizioni di partecipazione e di concorso sono conformi alle linee guida ufficiali.

Preambolo RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, sezione 25 (2) n. 4 MArchG, sezione 12 n. 9 MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definizione

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Verbale della riunione della giuria (EN)

Definizione

Il processo decisionale della giuria è documentato per iscritto in modo comprensibile.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il verbale è firmato da tutti i giudici al termine della riunione della giuria. L'organizzatore del concorso mette a disposizione del pubblico il verbale, se possibile entro un mese dalla decisione definitiva della giuria.

Sezione 6, paragrafo 2, sezione 8, paragrafo 1, allegato VII, punto 5, lettera a), RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definizione

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Verbale del colloquio di domande e risposte (EN)

Definizione

I risultati del colloquio di domande e risposte devono essere annotati; il verbale del colloquio di domande e risposte costituirà una parte vincolante del bando di concorso. Saranno inviati a tutti i partecipanti al concorso.

Allegato VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definizione

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

concorso per la realizzazione di un progetto (EN)

Definizione

L'organizzatore del concorso conduce il concorso di pianificazione con l'intenzione che il progetto sia attuato.

Sezione 3, paragrafo 1, RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definizione

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, era die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Diritti ai sensi della legge sul copyright (EN)

Definizione

I partecipanti possono godere di protezione come creatori del proprio lavoro di pianificazione intellettuale, che deve essere rispettato nei concorsi.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I partecipanti devono affermare nella dichiarazione dell'autore di essere i creatori intellettuali dell'opera del concorso. Le iscrizioni al concorso possono essere pubblicate dall'organizzatore del concorso e possono essere utilizzate per lo scopo previsto se all'autore è stato commissionato un ulteriore trattamento. In caso contrario, tutti i diritti ai sensi della legge sul copyright rimangono agli autori. Le opere premiate e i riconoscimenti diventano di proprietà dell'organizzatore del concorso. Le soluzioni parziali dei partecipanti al concorso che sono protette dal diritto d'autore e dal diritto del concorso e non sono state prese in considerazione al momento dell'aggiudicazione dell'appalto possono essere utilizzate solo in cambio di una remunerazione adeguata.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha chiesto al ministro federale competente che il "diritto d'autore" e il "diritto d'uso" siano enfatizzati in sede di revisione dell'RPW. Gli organizzatori del concorso solo raramente kow il diverso tra i termini. Va chiarito che il copyright rimane sempre con le persone che hanno creato l'opera del concorso, anche se non sono più vivi. Il diritto d'uso, invece, può essere trasferito in tutto o in parte.

Sezione 8 par. 3 RPW, Allegato V n. 3 RPW, Sezione 31 par. 4 VgV, Sezione 23 par. 3 UVgO

Rechtssicherheit

Definizione

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Certezza giuridica (EN)

Definizione

La certezza del diritto consente agli induvidual di adeguare il loro comportamento in base alla conoscenza di come una situazione nella vita sarà giudicata sulla base del sistema giuridico esistente. Per i partecipanti al concorso di progettazione in Germania, la RPW offre certezza del diritto.

Preambolo RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definizione

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, è stato diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Linee guida per i concorsi di progettazione (EN)

Definizione

Regolamento del concorso, pubblicato nell'anno 2013. Sono stati elaborati dal Ministero federale dell'edilizia competente con l'Ordine federale degli architetti e l'Ordine federale degli ingegneri e coordinati con gli Stati federati e le principali associazioni comunali. I concorsi federali di progettazione devono essere condotti sulla base della RPW 2013.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Quasi tutti gli stati federali hanno introdotto la RPW 2013. Gli Stati federali hanno anche raccomandato che i comuni utilizzino la RPW 2013, cosa che fanno per la maggior parte. L'RPW 2013 è stato quindi introdotto praticamente in tutta la Germania. Il RPW 2013 contiene regole sui principi del concorso, sui partecipanti al concorso, sulla procedura del concorso, sulla partecipazione al concorso, sullo svolgimento del concorso, sulla giuria, sull'assegnazione dei premi, sulla conclusione del concorso, su disposizioni speciali per i concorsi pubblici.

Contestualizzazione politica professionale

I membri delle camere degli architetti degli Stati federali possono essere obbligati, ai sensi del diritto professionale statale, a partecipare ai concorsi di progettazione solo se le condizioni della procedura garantiscono un equo confronto delle prestazioni e tengono conto degli interessi dell'organizzatore e dei partecipanti in modo equilibrato. Uno dei compiti delle camere degli architetti è quello di promuovere il concorso e contribuire a regolare il sistema di concorrenza. Le camere degli architetti e degli ingegneri sono coinvolte nelle consultazioni prima, durante e dopo un concorso; registrano il concorso e devono essere coinvolti di conseguenza. La registrazione conferma che le condizioni di partecipazione e di concorrenza sono conformi alla RPW 2013.

RPW, sezione 78, paragrafo 2, frase 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definizione

Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Colloquio di domande e risposte (EN)

Definizione

Discussione tecnica in cui viene data risposta alle domande dei partecipanti al concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Tutti i partecipanti al concorso e la giuria sono invitati a partecipare. Di norma, il colloquio di domande e risposte dovrebbe svolgersi nel primo terzo del tempo durante il quale i partecipanti al concorso elaborano i loro lavori. Occorre garantire pari opportunità e parità di trattamento. Non è possibile stabilire alcun collegamento tra i partecipanti al concorso e il loro lavoro. La giuria dovrebbe consultare in anticipo le domande. Il verbale della sessione di domande e risposte sarà una parte vincolante del bando di concorso e sarà inviato a tutti i partecipanti al concorso. La sessione di domande e risposte può anche essere condotta online.

Contestualizzazione politica professionale

La Camera federale degli architetti (BAK) ha chiesto al ministero federale responsabile che la possibilità di condurre anche il colloquio di domande e risposte online sia eliminata quando la RPW deve essere rivista. Il BAK lo giustifica con il fatto che la possibilità di domande durante un colloquio in loco non può essere sostituita da una comunicazione online.

Sezione 5, paragrafo 1, allegato I, n. 14, allegato IV RPW

Sachpreisrichter

Definizione

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Giudici esperti (EN)

Definizione

Giudici che hanno particolare familiarità con il compito del concorso e le condizioni locali

Sezione 6, paragrafo 1, paragrafo 2, RPW, sezione 72, paragrafo 1, sezione 79, paragrafo 3, VgV

Schwellenwert

Definizione

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen caduto unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Soglia (EN)

Definizione

Importi in euro di cui alla direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Disposizioni giuridiche speciali si applicano agli appalti quando il loro valore stimato dell'appalto al netto dell'IVA raggiunge o supera le soglie. L'importo delle soglie è adeguato ogni due anni dalla Commissione europea. Esistono soglie diverse per i diversi appalti, ad esempio per gli appalti di forniture e di servizi e per gli appalti di lavori. I servizi di pianificazione sono classificati come appalti di forniture e di servizi. I regolamenti applicabili al di sopra del valore soglia sono, ad esempio, la legge sulla concorrenza (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) e l'ordinanza sugli appalti pubblici (Vergabeverordnung – VgV). I regolamenti applicabili al di sotto del valore soglia sono, ad esempio, i regolamenti di bilancio del governo federale, dei Bundesländer e dei comuni.

Sezione 9, paragrafo 1, RPW, sezione 3, paragrafo 7, sentenza 3 VgV, sezione 106 GWB, sezione 1, paragrafo 1, UVgO, sezione 4, direttiva 2014/24/UE, regolamento delegato (UE) 2021/1952 della Commissione

Schwierigkeitsgrad

Definizione

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Livello di difficoltà (EN)

Definizione

Valutazione di quanto sia complicato un requisito plannung. Maggiore è il livello di difficoltà, maggiori sono le richieste al servizio di pianificazione. Il livello di difficoltà del servizio di pianificazione è importante nel concorso di progettazione quando viene determinata la somma del concorso. L'importo della somma del concorso deve essere ragionevolmente proporzionale alla difficoltà del compito e al servizio richiesto. Man mano che il livello di difficoltà aumenta, aumenta anche la somma del concorso.

Sezione 7, paragrafo 2, Allegato II RPW, Sezione 79, paragrafo 1, VgV

Portale dei servizi

Definizione

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Sito web.

Portale dei servizi (EN)

Definizione

Indirizzi Internet, con informazioni sui concorsi di progettazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

In Germania, gli ordini degli architetti dei 16 Länder forniscono informazioni sui rispettivi siti web.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definizione

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Concorso di urbanistica (EN)

Definizione

Concorso nel campo della pianificazione urbana e dell'edilizia.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La qualità dell'ambiente costruito è meglio raggiunta e mantenuta con l'aiuto di concorsi per la migliore soluzione ai compiti urbanistici, architettonici, strutturali-costruttivi o artistici. I concorsi promuovono soluzioni innovative e sostenibili per una progettazione ambientale orientata al futuro.

Preambolo, sezione 1, paragrafo 1, RPW, sezione 69, paragrafo 1, VgV, sezione 103, paragrafo 6, GWB, sezione 52 UVgO

Teilnahmebedingungen

Definizione

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammer registrinert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Condizioni di partecipazione (EN)

Definizione

Le condizioni di partecipazione derivano dal compito e dalle qualifiche professionali richieste per esso.Le condizioni di partecipazione derivano dal compito e dalle qualifiche professionali richieste per esso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le condizioni di partecipazione devono essere descritte nel bando di concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Le leggi che disciplinano gli architetti e i codici professionali degli ordini degli architetti impongono ai loro membri di partecipare ai concorsi solo se è garantito un confronto giusto ed equo delle prestazioni. I principi dei concorsi regolamentati sono: – la parità di trattamento di tutti i partecipanti – l’anonimato delle iscrizioni al concorso – una promessa sufficiente di commissione – una somma adeguata per il concorso – una giuria indipendente e professionalmente competente – un mandato chiaro e inequivocabile – la salvaguardia dei diritti d’autore e dei diritti di sfruttamento Le procedure che soddisfano tali condizioni elementari e fanno riferimento a un regolamento del concorso (come la RPW) sono generalmente registrate dagli ordini degli architetti. La registrazione conferma che le condizioni di partecipazione sono garantite. In casi eccezionali, l'organizzatore del concorso può discostarsi dalle singole disposizioni delle presenti linee guida per motivi oggettivamente impellenti in accordo con l'ordine degli architetti o degli ingegneri responsabile. La Camera federale degli architetti e la Camera federale degli ingegneri riferiscono annualmente al ministero federale competente in merito al numero e al contenuto delle deviazioni effettuate.

Preambolo, sezione 2, paragrafo 4, seconda frase, sezione 4, RPW

Teilnahmebeschränkung

Definizione

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Limitazione della partecipazione (EN)

Definizione

Nel concorso ristretto, l'organizzatore può limitare il numero di partecipanti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzatore del concorso sceglie i partecipanti tra le candidature sulla base di criteri oggettivi. I criteri devono essere specificati nel bando di concorso. Se il numero di candidati è troppo elevato anche dopo la decisione oggettiva basata su questi criteri, la scelta può essere effettuata tra i restanti candidati mediante sorteggio.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definizione

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonimo. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Motivi dell'esclusione (EN)

Definizione

In determinate circostanze, le persone non possono essere autorizzate a partecipare al concorso. Sono escluse dalla partecipazione ai concorsi di progettazione architettonica (ADC) le persone che, in seguito alla loro partecipazione al bando di concorso o all'attuazione del concorso di progettazione, possono essere favorite o influenzare la decisione della giuria. Lo stesso vale per gli individui che possono ottenere un vantaggio o un'influenza corrispondente attraverso parenti o persone ad essi economicamente collegate.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzatore del concorso può venire a conoscenza dell'ostacolo alla partecipazione solo dopo che il risultato dell'ADC è stato annunciato. Fino ad allora, tutte le voci del concorso sono anonime. Se un vincitore non può essere considerato a causa di un ostacolo alla partecipazione, gli altri vincitori e gli altri partecipanti saliranno nell'ordine di classifica della giuria, a meno che la giuria non abbia stabilito diversamente nei loro verbali.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha proposto al ministero federale competente di includere tale aggiunta in una futura revisione dell'RPW: Se una persona o una persona ad essa associata ha fornito consulenza all'organizzatore del concorso o è stata coinvolta in qualsiasi altro modo nella preparazione del concorso (persona preassegnata), l'organizzatore del concorso adotta misure ragionevoli per garantire che, in caso di partecipazione, il rispetto del principio della parità di trattamento non ne risulti compromesso.

Sezione 4, paragrafo 2, RPW, sezione 79, paragrafo 2, VgV

Trasparenti Verfahren

Definizione

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. a Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Procedura trasparente (EN)

Definizione

Il cliente e l'appaltatore si trovano in una procedura comprensibile a tutti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzatore del concorso annuncia il concorso e descrive le condizioni del concorso in modo chiaro e inequivocabile. Le decisioni relative al concorso sono documentate, ad esempio in verbali. Il risultato del concorso è pubblicato.

Preambolo RPW, sezione 5, paragrafo 1, sezione 8, paragrafo 1, RPW, sezione 97, paragrafo 1, GWB

Überarbeitungsphase

Definizione

Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 3 RPW

Fase di revisione (EN)

Definizione

La giuria ha selezionato i lavori del concorso. Tuttavia, ritiene che i lavori debbano essere riprogettati per risolvere il compito del concorso. La giuria può quindi raccomandare che i lavori del concorso siano rivisti. L'organizzatore del concorso deve essere d'accordo e il finanziamento deve essere garantito. Il tipo e la portata della revisione sono determinati dalla giuria per ogni opera mantenendo l'anonimato e comunicati solo agli autori interessati. Di norma, l'organizzatore del concorso concederà una commissione di elaborazione adeguata per tutti i partecipanti, a seconda dell'entità della revisione, che non può essere prelevata dalla somma del concorso. Dopo una revisione dei lavori ripresentati dall'esame preliminare, la giuria continua le sue deliberazioni sull'assegnazione dei premi. L'anonimato degli autori di tutte le opere del concorso deve essere mantenuto fino all'assegnazione dei premi.

Sezione 6, paragrafo 3, RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definizione

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW

Indipendenza della giuria (EN)

Definizione

La giuria è un consulente indipendente dell'organizzatore del concorso. I membri della giuria esercitano le loro funzioni in modo personale e indipendente esclusivamente sulla base di considerazioni professionali.

Sezione 1, paragrafo 3, sezione 6, paragrafo 1, RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definizione

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1 RPW

Imparzialità e imparzialità (EN)

Definizione

La giuria può essere composta solo da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.

Sezione 6, paragrafo 1, RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definizione

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Costi procedurali per il concorso di progettazione (EN)

Definizione

Spese sostenute per la realizzazione di un concorso di progettazione. I costi possono essere costituiti dai seguenti elementi: somma del concorso, tasse per la giuria, tasse per il supporto del concorso.

Sezione 7, paragrafo 2, Allegato II RPW

Verfassererklärung

Definizione

Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Dichiarazione dell'autore (EN)

Definizione

I partecipanti devono assicurarsi di aver progettato il lavoro del concorso. Devono inoltre affermare che possono modificare e utilizzare l'opera del concorso se sono incaricati di un ulteriore trattamento e che possono concedere diritti all'organizzatore del concorso. Devono inoltre affermare di essere d'accordo se l'organizzatore del concorso li commissiona per svolgere ulteriori lavori. Infine, devono affermare di essere autorizzati e in grado di eseguire l'ordine. In caso di concorso interdisciplinare, tutti i partecipanti al consorzio devono fornire tale garanzia. La dichiarazione deve essere firmata.

Sezione 5, paragrafo 3, allegato V, n. 3, RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definizione

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 e seguenti VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien nel §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, è stato mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Invito a negoziare utilizzando i risultati del concorso di progettazione (EN)

Definizione

A seguito del concorso di progettazione, un contratto di servizi deve essere assegnato al vincitore o a uno dei vincitori. Il concorso di progettazione e la procedura di aggiudicazione sono due procedure distinte. In una procedura negoziata con indizione di gara, l'amministrazione aggiudicatrice invita pubblicamente un numero illimitato di imprese a presentare domande di partecipazione nell'ambito di un bando di gara. Qualsiasi azienda interessata può presentare una domanda di partecipazione. Con la domanda di partecipazione, le imprese trasmettono le informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice per valutarne l'idoneità.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

In primo luogo, si tiene un concorso di progettazione. Si applicano i regolamenti della RPW 2013. Con il concorso di progettazione, si trova la migliore idea per risolvere il compito di pianificazione. Tuttavia, il concorso di progettazione non ha ancora portato a commissionare a un partecipante i servizi di architettura. L'assegnazione avviene solo nel successivo processo di negoziazione. Nel settore della soglia superiore si applicano le disposizioni dell'ordinanza sugli appalti pubblici (Vergabeverordnung – VgV). Nella misura in cui e non appena l'esito del concorso di progettazione deve essere realizzato e uno o più vincitori devono essere incaricati dei servizi di progettazione da appaltare, l'ente aggiudicatore richiede, nell'invito a partecipare alle trattative, i documenti necessari per verificare l'ammissibilità rispetto ai criteri di selezione precedentemente specificati nel bando di concorso. I criteri di selezione sono disciplinati anche nel VgV, vale a dire nel §§ 42 ff VgV. Inoltre, si applicano le disposizioni della legge contro le restrizioni della concorrenza (GWB). Qui i criteri sono regolati nel §§ 122 ff GWB. Si noti che, sebbene la parola "criteri" sia utilizzata sia nei concorsi di progettazione che nei processi di negoziazione, può significare cose diverse. Per comprendere cosa si intenda per "criteri" nel singolo caso, si dovrebbe fare riferimento solo alla base giuridica che si applica alla rispettiva procedura.

Articoli 80, 70, paragrafi 2, 42 e seguenti, 14 paragrafo 4 n. 8, 17 paragrafo 1 VgV, articolo 122 e seguenti GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb trasparente und nichtdisriminierend durchzuführen

Definizione

Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB

Violazione dell'obbligo di condurre il concorso di pianificazione in modo trasparente e non discriminatorio: (EN)

Definizione

I partecipanti al concorso hanno il diritto che i concorsi di progettazione seguano i principi della RPW. Sebbene il concorso di progettazione non comporti necessariamente l'aggiudicazione di un appalto, i principi della RPW possono essere riesaminati grazie ai riferimenti giuridici contenuti nella VgV e nella GWB.

Preambolo, sezione 1, paragrafo 3, sezione 3, paragrafo 3, RPW, sezione 78 e seguenti VgV, sezione 97, paragrafo 6, GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definizione

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, ordinanza sull'aggiudicazione degli appalti pubblici, ordinanza sugli appalti pubblici (EN)

Definizione

L'ordinanza adotta norme dettagliate sulla procedura da seguire per l'aggiudicazione degli appalti pubblici e per l'organizzazione di concorsi di progettazione al di sopra delle soglie dell'UE da parte dell'amministrazione aggiudicatrice. Esso stabilisce disposizioni più dettagliate sulla procedura da seguire per le aggiudicazioni soggette al GWB. Oltre alle disposizioni generali, il VgV contiene anche regolamenti sui concorsi di progettazione e regolamenti per l'aggiudicazione di servizi di architettura e ingegneria.

Vorprüfung

Definizione

Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Esame preliminare (EN)

Definizione

I supervisori del concorso esaminano i lavori del concorso e fanno determinazioni fattuali e tecniche.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I lavori non vengono valutati durante l'esame preliminare. Il risultato dell'esame preliminare è annotato.

Sezione 2, paragrafo 5, Allegato VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definizione

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Elezione del presidente e del vicepresidente (EN)

Definizione

Alla prima riunione della giuria si deciderà chi presiederà la giuria e chi subentrerà in caso di impedimento del presidente.

Allegato VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definizione

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, un einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 1 GWB

Concorrenza (EN)

Definizione

Gli appalti pubblici e le concessioni sono aggiudicati mediante procedure trasparenti e concorrenziali. I principi di efficacia in termini di costi e proporzionalità sono rispettati nel processo.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il maggior numero possibile di imprese dovrebbe avere la possibilità di partecipare a una procedura di aggiudicazione. La concorrenza è uno dei principi del diritto degli appalti pubblici, insieme alla trasparenza e alla parità di trattamento. La concorrenza serve sia gli interessi delle amministrazioni aggiudicatrici in caso di appalti favorevoli sia gli interessi dei partecipanti a una procedura di appalto.

Articolo 97, paragrafo 1, del GWB

Wettbewerbsarbeit

Definizione

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Lavoro di concorso (EN)

Definizione

Iscrizione che i partecipanti depositano in forma anonima per la valutazione nel concorso di progettazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Ogni partecipante archivia solo un lavoro di concorso. Il tipo e la portata dell'opera non devono superare i requisiti stabiliti nel bando di concorso. Le opere del concorso con prestazioni inferiori possono essere ammesse dalla giuria se è possibile una valutazione. Qualsiasi lavoro che superi i requisiti sarà escluso dalla valutazione.

Sezione 5, paragrafo 2, Allegato V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definizione

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Compito del concorso (EN)

Definizione

Motivo e scopo del rispettivo concorso di pianificazione. L'organizzatore del concorso definisce il compito in modo chiaro e inequivocabile nel bando di concorso. A seconda del tipo e della portata dell'attività del concorso, i partecipanti riceveranno anche i documenti necessari con i documenti del concorso. Le domande sull'attività del concorso riceveranno risposta nel colloquio di query.

Preambolo, sezione 1, punti 1 e 2, sezione 2, punto 1, sezione 5, punto 1, allegato I, punto 6, allegato III, allegato IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definizione

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs.5 RPW

Supervisore del concorso (EN)

Definizione

I supervisori del concorso rappresentano gli interessi dell'organizzatore del concorso. Aiutano nella preparazione del bando di concorso, nell'organizzazione e nell'attuazione della procedura e di solito eseguono l'esame preliminare.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I supervisori del concorso hanno la qualifica professionale dei partecipanti. Gli organizzatori competenti del concorso possono anche supervisionare essi stessi il concorso.

Contestualizzazione politica professionale

L'Ordine federale degli architetti ha suggerito al ministero federale competente di aggiungere in una futura revisione dell'RPW che i supervisori del concorso devono avere non solo la qualifica tecnica ma anche quella professionale dei partecipanti.

Sezione 2, punto 5, RPW

Wettbewerbsleistungen

Definizione

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Spettacoli del concorso (EN)

Definizione

I servizi richiesti ai partecipanti per risolvere il compito del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzatore del concorso specifica i servizi del concorso nel bando di concorso. La somma del concorso è determinata anche sulla base dei servizi del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Le prestazioni del concorso devono essere limitate nella misura necessaria per risolvere il compito del concorso.

Sectipn 5, paragrafo 1, sezione 7, paragrafo 2, allegato I, n. 15, allegato II, RPW

Wettbewerbssumme

Definizione

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Somma del concorso (EN)

Definizione

Importo totale messo a disposizione dall'organizzatore del concorso come quadro vincolante per i premi e il riconoscimento.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'importo del concorso assegnato deve essere esaurito. La somma del concorso ammonta ad almeno 10.000 euro.

Sezione 7 par. 2, Allegato II RPW, Sezione 79 par. 1 VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definizione

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 RPW

partecipazione al concorso (EN)

Definizione

Deposito di un lavoro autoprogettato in modo che possa essere confrontato con le proposte di altri partecipanti, in modo che l'organizzatore cpntest trovi la migliore soluzione possibile per il compito del concorso.

Sezione 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definizione

Testo della Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Documenti del concorso (EN)

Definizione

Avviso di concorso e tutti gli altri documenti necessari, compresi i risultati di eventuali indagini preliminari.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I ducuments del concorso devono essere messi a disposizione dei partecipanti in una forma adeguata. A seconda del tipo e del compito del concorso, questo include: mappe, foto aeree, foto e documenti di pianificazione, piani d'area sovraordinati, dettagli della proprietà, informazioni su conversioni ed estensioni, programma di stanza e requisiti, piastra del modello, base del modello

Allegato III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definizione

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

principi di efficacia in termini di costi (EN)

Definizione

Lo scopo pubblico perseguito in ciascun caso deve essere conseguito con le minori risorse di bilancio possibili. I servizi di architettura sono aggiudicati sulla base di un concorso di prestazioni, è escluso un ADC puramente basato sul prezzo.

Articolo 76, paragrafo 1, VgV, articolo 97, paragrafo 1, frase 2, GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fase

Definizione

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Ammissione di un numero limitato di partecipanti alla seconda fase (EN)

Definizione

In una procedura in due fasi, i partecipanti per la seconda fase saranno selezionati dopo la valutazione degli approcci di soluzione da parte della giuria.

Sezione 3, paragrafo 4, RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definizione

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fase: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fase werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fase: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fase unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Procedura in due fasi (EN)

Definizione

I concorsi aperti e ristretti possono essere condotti in due fasi. Sono progettati per ridurre lo sforzo.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le procedure in due fasi sono condotte come segue: Prima fase: – la partecipazione è aperta a tutte le persone ammissibili; – limitazione agli approcci di base alle soluzioni; – i partecipanti alla seconda fase saranno selezionati dopo la valutazione degli approcci di soluzione da parte della giuria. Seconda fase: – il numero di partecipanti deve essere adeguato all'importanza del compito del concorso; – i membri della giuria restano invariati. Nel caso di concorsi interdisciplinari, i giudici esperti di altre discipline possono essere aggiunti se il gruppo di partecipanti non è esteso per includere queste altre discipline fino alla seconda fase. Questi giudici esperti devono già essere nominati nel bando di concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Anche la composizione della giuria nella seconda fase dovrebbe rimanere invariata per i concorsi interdisciplinari che si svolgono in due fasi. La Camera federale degli architetti ha pertanto proposto al ministero federale competente che una modifica della RPW chiarisca che la giuria non può essere modificata tra la prima e la seconda fase dei concorsi interdisciplinari.

Sezione 3, paragrafo 4, RPW

Iscriviti ad ACE Info

Iscriviti alla nostra newsletter dove condividiamo aggiornamenti di settore, notizie politiche e legislative dell'UE rilevanti per la professione, attività ACE, nonché link a pubblicazioni recenti, concorsi in corso e prossimi eventi.