Login da Nuvem ACE
Login da Nuvem ACE
imprensa entrar para ver os resultados

Principais resultados 0 elemento(s)

Itens por página:

Ordenar:

Anterior
  • 1
  • 2
  • 3
Seguinte

Glossário sobre o sistema alemão ADC

Anerkennung

Definição

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben (em inglês). Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht em Frage.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW

Reconhecimento (EN)

Definição

Para os melhores trabalhos do concurso, um reconhecimento pode ser concedido. Os reconhecimentos são concedidos para realizações parciais notáveis. No entanto, o trabalho atribuído a um recogantion não será considerado para a execução do projeto.

Secção 7, n.o 1, RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definição

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Adequação do concurso (EN)

Definição

As condições de participação e do concurso devem ser proporcionais ao impacto que têm nos participantes. O objetivo prosseguido pelas condições não deve prejudicar desproporcionadamente os participantes.

Descrição da aplicação prática/contexto

Por exemplo, o organizador do concurso deve ponderar os critérios e a tarefa do concurso, o preço e o desempenho, bem como o montante do concurso em relação ao desempenho, e pô-los em proporção.

Preâmbulo, secção 1, n.o 5, secção 3, n.o 3, e n.o 4, secção 6, n.o 3, secção 7, n.o 2, secção 8, n.o 3, secção 97, n.o 1, segunda frase, GWB

Anonymität

Definição

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst chapéu.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV

Anonimato (EN)

Definição

Durante o concurso de desing, ninguém está autorizado a conhecer o autor do trabalho do concurso

Descrição da aplicação prática/contexto

Não há nomes nas obras do concurso, mas figuras-chave. Os trabalhos do concurso permanecem anónimos até à decisão do júri e, no caso de concursos multifaseados, até à conclusão de todo o processo.

Contextualização política profissional

O anonimato é um dos princípios da RPW 2013. O anonimato serve a decisão objetiva do júri. O anonimato deve ser observado durante todo o concurso e só pode ser dispensado em casos excecionais expressos no RPW 2013.

Preâmbulo, secção 1, n.o 4, secção 3, n.o 5, anexos V, VII RPW, secção 72, n.o 2, segunda frase, VgV

Antwort

Definição

Klärung von Fragen (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung (em inglês). Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Resposta (EN)

Definição

Clarificação das perguntas.

Descrição da aplicação prática/contexto

As perguntas dos participantes sobre as condições do concurso serão respondidas no colóquio de perguntas e respostas. No entanto, as determinações feitas não podem alterar as condições gerais do concurso. Os participantes responderão às perguntas do júri sobre os trabalhos do concurso quando tal lhes for solicitado. O júri regista as suas perguntas. O diálogo entre juízes e participantes deve ser documentado.

Anexo I n.o 14, anexo IV RPW, secção 72, n.o 4, VgV

Auftrag, Beauftragung

Definição

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[vazio]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Contrato, entrada em serviço (EN)

Definição

Quando o projeto é executado, um dos vencedores, regra geral o vencedor, deve ser contratado com os serviços de planeamento adicionais, tendo em conta a recomendação do júri, a menos que haja uma razão importante para não o fazer. O tipo e o âmbito da adjudicação devem assegurar que a qualidade da conceção do concurso é implementada.

Contextualização política profissional

Os procedimentos que cumprem estas condições elementares e se referem a regulamentos de concorrência (como o RPW) são geralmente registrados. Tais procedimentos servem os interesses do cliente e são particularmente desejáveis não só em termos de política profissional, mas também em termos de construção de cultura.

Secção 8, n.o 2, RPW

Auftragsversprechen

Definição

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: «Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).»

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Promessa da comissão (EN)

Definição

O organizador do concurso anuncia que, na sequência do concurso de conceção (ADC), será adjudicado um contrato de prestação de serviços ao vencedor ou a um dos vencedores.

Descrição da aplicação prática/contexto

Em princípio, o organizador do concurso é livre de escolher o vencedor do prémio a quem confia o tratamento. Nos ADC, a liberdade de escolha pode ser restringida. O RPW 2013 estipula que, ao executar o projeto, um dos vencedores, geralmente o vencedor, deve ser contratado com os serviços de planeamento adicionais, tendo em conta a recomendação do júri, a menos que haja uma razão importante para o contrário.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitectos propôs ao Ministério Federal competente que, numa futura revisão da RPW, se acrescente o seguinte: «No caso de um procedimento por negociação subsequente, o resultado do concurso deve ser devidamente tido em conta, com um mínimo de 50% e ponderação adequada da classificação (em alternativa, se aplicável: No caso de um procedimento por negociação subsequente, o resultado do concurso e a classificação devem ser devidamente tidos em conta).»

Preâmbulo, secção 8, n.o 2, parágrafo 1 Sentença 1 RPW, Secção 80 para. 1 VgV , Secção 14 para. 4 No. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definição

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Subsídio de despesas (EN)

Definição

O organizador do concurso pode remunerar voluntariamente o trabalho na tarefa do concurso com o subsídio para despesas. O subsídio para despesas pode fazer parte do montante do concurso, mas não é um prémio nem um reconhecimento.

Secção 7, ponto II, subparágrafo 4, Invólucro I n.o 18, Invólucro II RPW, Secção 77 VgV

Auslober

Definição

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Organizador do concurso (EN)

Definição

Clientes públicos ou privados que anunciam um concurso para resolver uma tarefa. O organizador define a tarefa, anuncia o concurso, determina o tipo de procedimento e nomeia o júri.

Secção 2, parágrafo I RPW, Secção 69, 70 VgV, Secção 103, parágrafo 6 GWB

Auslobung

Definição

Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Anúncio de concurso (EN)

Definição

Anúncio público em que o organizador do concurso anuncia que pretende realizar um concurso de conceção para resolver uma tarefa.

Descrição da aplicação prática/contexto

O organizador do concurso deve descrever de forma clara e inequívoca a tarefa e as condições do concurso no anúncio de concurso. O organizador do concurso define os requisitos e os objetivos, indica as suas sugestões e esclarece se e, em caso afirmativo, quais as especificações vinculativas cujo incumprimento conduzirá à exclusão. O organizador do concurso especifica os serviços a prestar e os critérios de avaliação das propostas de conceção. Os serviços a prestar devem limitar-se ao necessário para resolver a questão da concorrência.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitetos solicitou ao Ministério Federal competente que analisasse, numa eventual alteração da RPW, se se deveria acrescentar que a adjudicação também deve conter informações sobre os requisitos de sustentabilidade.

Secção 5, n.o 1, anexos I, III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definição

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Ausschlussgründe” auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Morrer §§ 123 e 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren (em inglês). Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, foi mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Exclusão da avaliação (EN)

Definição

Pode acontecer que o júri não esteja autorizado a avaliar uma inscrição no concurso. As inscrições no concurso que não sejam permitidas de acordo com os requisitos do anúncio de concurso ou que contenham apresentações parciais que vão além do exigido no anúncio de concurso devem ser excluídas da avaliação pelo júri.

Descrição da aplicação prática/contexto

Note-se que o termo «motivos de exclusão» também existe no artigo 123.o da GWB e no artigo 124.o da GWB. Os artigos 123.o e 124.o da GWB são importantes para o procedimento de adjudicação. No entanto, o procedimento de adjudicação e o concurso de conceção são dois procedimentos diferentes. Os concursos de conceção podem ser organizados antes ou sem um procedimento de adjudicação. Por conseguinte, para compreender o que se entende por «motivos de exclusão» em casos individuais, apenas a base jurídica aplicável ao respetivo procedimento pode ser consultada em cada caso.

Contextualização política profissional

Os gabinetes de arquitetura de pequena dimensão e recém-criados devem ser devidamente envolvidos nos CDA através de condições de acesso adequadas.

Artigo 5.o, n.o 2, terceiro período, do RPW, artigo 79.o, n.o 4, do VgV (artigos 123.o e 124.o da GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definição

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe (em inglês). Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

Artigos 123.o e 124.o da GWB

Motivos de exclusão no âmbito de aplicação da GWB (EN)

Definição

As autoridades adjudicantes podem excluir uma empresa da participação num procedimento de adjudicação a qualquer momento durante o procedimento de adjudicação, se existirem motivos de exclusão legalmente regulamentados. Os motivos de exclusão existem se a própria empresa tiver cometido uma falta grave no passado. Existem motivos obrigatórios de exclusão e motivos facultativos de exclusão. Os motivos de exclusão obrigatórios significam que as autoridades adjudicantes excluem, em qualquer caso, uma empresa da participação no procedimento de adjudicação. Os motivos obrigatórios de exclusão podem ser o facto de uma pessoa cujo comportamento seja imputável à empresa ter violado determinadas infrações penais e ter sido condenada com efeitos definitivos. Os motivos facultativos de exclusão significam que a autoridade adjudicante pode decidir excluir ou não a empresa da participação no procedimento de contratação. Os motivos facultativos de exclusão podem incluir a violação das obrigações ambientais, sociais ou laborais aplicáveis e várias práticas desleais.

Artigos 123.o e 124.o da GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definição

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl (em inglês). Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitativa Kriterien sein, sich também inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren (em inglês). Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (critérios de adequação) oder Zuschlagskriterien (critérios de adjudicação) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Critérios de seleção dos participantes em concursos públicos de conceção arquitetónica (ADC) (EN)

Definição

Nos ADC não abertos, o organizador do concurso limita o número de participantes. O organizador do concurso seleciona os participantes com base em determinadas condições. Estes critérios devem ser claros, não discriminatórios e adequados. Devem também ser critérios qualitativos, ou seja, devem estar relacionados com o conteúdo da tarefa a resolver. No caso de um ADC não aberto, o organizador do concurso pode também selecionar participantes que não tenham de se candidatar primeiro (participantes pré-selecionados). Os participantes pré-selecionados também devem cumprir os critérios de seleção no ADC não aberto. Se o número de candidatos for demasiado elevado após uma seleção objetiva de acordo com estes critérios, a seleção pode ser efetuada por sorteio entre os restantes candidatos.

Descrição da aplicação prática/contexto

Note-se que o termo «critérios de seleção» também existe em relação aos procedimentos de adjudicação no artigo 71.o, n.o 3, do VgV. No entanto, o procedimento de adjudicação e a ADC são dois procedimentos diferentes na Alemanha. Os ADCs podem ser organizados antes ou sem procedimentos de adjudicação. Importante: Os critérios de seleção não significam critérios de adequação/requisitos profissionais ou critérios de adjudicação no procedimento de adjudicação na sequência do ADC.

Contextualização política profissional

Se menos do que o número-alvo de participantes entrar em um ADC n, de acordo com as câmaras de arquitetos isso pode ser um sinal de que os critérios de entrada eram muito altos e que o ADC era muito restrito em detrimento de pequenas ou jovens empresas. O processo de candidatura e seleção também pode ter sido inferior ao ideal.

Artigo 3.o, n.o 3, do RPW, artigo 71.o, n.o 3, do VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definição

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 Abs. 3 VgV, Art. 80 Abs. 3 RL 2014/24/EU

Critérios de seleção em termos de critérios objetivos para a escolha do número limitado de candidatos no âmbito de aplicação da Portaria relativa aos contratos públicos (VgV) (EN)

Definição

Num concurso de conceção com um número limitado de participantes, a entidade adjudicante pré-seleciona os candidatos. As condições segundo as quais a entidade adjudicante escolhe os candidatos estão estabelecidas no artigo 71.o, n.o 3, do VgV e podem ser designadas por critérios de seleção. O artigo 71.o, n.o 3, do VgV não especifica quais os critérios que devem ser tidos em conta para a decisão de seleção. No entanto, a entidade adjudicante deve definir critérios claros e não discriminatórios para a escolha do número limitado de candidatos.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os critérios de seleção em termos de critérios objetivos para a escolha do número limitado de candidatos devem ser distinguidos dos critérios de seleção em termos de condições de participação, que também são regulados no VgV e na GWB (§ 42 e seguintes, 75 VgV, § 122 GWB)

Artigo 71.o, n.o 3, do VgV, artigo 80.o, n.o 3, da Diretiva 2014/24/UE

Baukosten

Definição

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Custos de construção (EN)

Definição

Custos incorridos com a manufatura de um edifício. Os custos de construção inicialmente previstos de um projeto podem ser reduzidos se tiver sido previamente realizado um concurso de conceção.

DIN 276-1:2008-12, grupo de custos 300; brochura ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definição

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie inovador Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definição

Baukultur compreende a soma das atividades humanas para mudar o ambiente construído. A cultura imobiliária engloba o parque imobiliário existente, bem como o planeamento e a conceção de edifícios, infraestruturas, espaços públicos e paisagens, bem como medidas de planeamento no desenvolvimento urbano e na construção de habitações. Baukultur inclui detalhes construtivos e redesenhos e desenvolvimentos em larga escala que incorporam conhecimentos locais tradicionais e habilidades de construção, bem como técnicas inovadoras.

Declaração DAVOS 2018, página 3

Bearbeitungszeit

Definição

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Hora de desenvolver a inscrição no concurso (EN)

Definição

O período compreendido entre a publicação do anúncio de concurso e a data de depósito.

Secção 5, n.o 1, anexo I, anexo IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definição

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Anúncio no Jornal Oficial da UE (EN)

Definição

Todos os concursos de clientes públicos no âmbito da Portaria relativa aos contratos públicos (Vergabeverordnung — VgV) (que atinjam ou excedam os limiares) devem ser publicados no Jornal Oficial da UE.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definição

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Relatório da análise preliminar, relatório da análise preliminar (EN)

Definição

O resultado da análise preliminar deve ser reduzido a escrito.

Descrição da aplicação prática/contexto

O relatório do exame preliminar está à disposição do júri para a sua deliberação de base. O relatório de exame preliminar informa sobre o curso do exame com conclusões gerais e recomendação para a exclusão de obras, apresenta cada trabalho do concurso e contém fotografias e ilustrações.

Invólucro VI, Invólucro VII n.o 2 lit. b) RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definição

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Participação das câmaras de arquitetos e de engenheiros (EN)

Definição

As câmaras de arquitectos e de engenheiros participarão nas consultas antes, durante e após um concurso; registam o concurso e participam em conformidade.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definição

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung chapéu festgelt. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Morrer «Bewertungskriterien» sind nicht identisch mit den «Zuschlagskriterien» em dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und “dann” eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Critérios de avaliação dos trabalhos aprovados (EN)

Definição

O júri avaliará todas as inscrições no concurso com base nos critérios estabelecidos pelo organizador do concurso no anúncio do concurso. Em seguida, o júri elabora uma lista restrita das obras que melhor cumprem os critérios do anúncio de concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O júri avalia os trabalhos pré-selecionados por escrito e determina a classificação dos trabalhos. O júri atribui prémios e reconhecimentos com base na classificação das obras pré-selecionadas. O processo de tomada de decisão é escrito num protocolo. Os «critérios de avaliação» não são idênticos aos «critérios de adjudicação» no procedimento de adjudicação na sequência do CDA.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitetos propôs o seguinte aditamento ao Ministério Federal competente, caso a RPW seja revista: O júri deve avaliar os trabalhos pré-selecionados por escrito e «então» determinar uma classificação entre eles. O aditamento destina-se a deixar claro que a classificação deve ter lugar após a avaliação escrita.

Secção 6, n.o 2, anexo VII, n.o 4, alíneas a) a e), RPW, secção 79, n.o 5, primeira frase, VgV

Bewerbung

Definição

Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen (em inglês). Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Candidatura (EN)

Definição

Num concurso de conceção arquitetónica restrito (ADC restrito), os organizadores do concurso convidam publicamente os profissionais interessados a candidatarem-se. Os elementos de prova exigidos devem ser apresentados juntamente com o pedido. Os organizadores do concurso selecionam os participantes de entre os candidatos com base em critérios claros, não discriminatórios, adequados e qualitativos.

Secção 3, n.o 3, RPW

Bewertung

Definição

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Avaliação (EN)

Definição

O júri avaliará as candidaturas ao concurso de forma objetiva, em conformidade com as especificações estabelecidas no anúncio de concurso. Seleciona as obras que melhor cumprem os requisitos do anúncio de concurso.

Secção 6, n.o 2, RPW, anexo VII, n.o 1, alínea d), n.o 4, RPW, secção 79, n.o 4, VgV

Bindende Vorgaben

Definição

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Requisitos obrigatórios (vinculativos) (EN)

Definição

O organizador do concurso pode especificar no anúncio de concurso se existem condições e requisitos que excluam os participantes que não os cumpram e, em caso afirmativo, quais. O organizador do concurso deve descrever as condições de forma clara e inequívoca.

Descrição da aplicação prática/contexto

As especificações vinculativas para o desempenho de planeamento intelectualmente criativo comportam o risco de exclusão, mesmo que sejam minimamente excedidas. Em caso de desvios em relação às especificações geralmente formuladas, o júri deve decidir sobre a avaliação dos trabalhos do concurso.

Contextualização política profissional

Recomenda-se que não sejam fornecidas especificações vinculativas para o desempenho de planeamento intelectualmente criativo. A tarefa de planeamento a resolver deve ser limitada a um nível que corresponda à tarefa de construção, a fim de evitar encargos desnecessários para os gabinetes de planeamento.

Secção 5, n.o 1, RPW, secção 6, n.o 2, RPW, anexo I, n.o 16 RPW

Bundesarchitektenkammer

Definição

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Ordem Federal dos Arquitetos (EN)

Definição

A Câmara Federal de Arquitetos e.V. (BAK) é uma associação das 16 câmaras de arquitetos da Alemanha. Representa os interesses de cerca de 140 mil arquitetos de todas as disciplinas da política e do público a nível nacional e internacional.

Bundesingenieurkammer

Definição

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik (em inglês). Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Ordem Federal dos Engenheiros (EN)

Definição

Seus membros são as dezesseis câmaras estaduais de engenheiros na República Federal. A Câmara Federal de Engenheiros representa os interesses comuns de suas câmaras membros a nível federal e europeu e comunica os pontos de vista da profissão, especialmente de engenheiros consultores, ao público em geral.

Delegaçõesprinzip

Definição

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 und Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Princípio da delegação (EN)

Definição

Não é o organizador do concurso que avalia as obras do concurso, mas o júri. O organizador do concurso pode decidir sobre a composição do júri, mas não pode influenciar as suas decisões.

Secção 2, n.os 1 e 3, Secção 6, n.o 2, RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definição

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

acesso não discriminatório ao concurso limitado (EN)

Definição

O organizador do concurso seleciona os participantes do grupo de candidaturas sem discriminação e apenas de acordo com critérios objetivos para a melhor solução de planeamento.

Secção 3, n.o 1, RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definição

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Requisitos profissionais para a participação na ADCS (EN)

Definição

As pessoas singulares cumprem os requisitos profissionais (critérios de aptidão) se estiverem autorizadas a utilizar o título profissional indicado no anúncio de concurso. As entidades jurídicas cumprem os requisitos profissionais, se o seu objetivo comercial estatutário for o planeamento de serviços que correspondam à tarefa do concurso. Além disso, o representante autorizado a ser nomeado e o autor do trabalho do concurso devem atender aos requisitos profissionais impostos aos indivíduos. Os consórcios candidatos de pessoas singulares e coletivas são elegíveis para participar se cada membro do consórcio candidato cumprir os requisitos profissionais e o consórcio candidato no seu conjunto cumprir os outros requisitos de admissão.

Descrição da aplicação prática/contexto

Em contrapartida, no procedimento de adjudicação separado na sequência de um CDA, os critérios de aptidão designam os critérios relativos à fiabilidade e ao desempenho económico e técnico segundo os quais é examinada a admissão à participação no procedimento por negociação. São anunciados antes do início do ADC, mas a adequação deve ser comprovada apenas no início da negociação do contrato.

Secção 4, n.o 1, RPW, Secção 80, n.o 1, VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definição

Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen (em inglês). Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind in § 42 e seguintes, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 e seguintes, 75 VgV

Critérios de seleção em termos de condições de participação no âmbito de aplicação da VGV e da GWB (EN)

Definição

No processo de adjudicação, a elegibilidade significa que uma empresa deve ser qualificada e eficiente. Os contratos públicos são adjudicados a empresas elegíveis.

Descrição da aplicação prática/contexto

Uma empresa é elegível se cumprir os critérios definidos em pormenor pela entidade adjudicante para a correta execução do contrato público. Estes critérios são denominados critérios de seleção. Estão estabelecidas nos §§ 42 e seguintes, 75 VgV, § 122 GWB. Os critérios de seleção podem dizer exclusivamente respeito: Qualificação e autorização para o exercício da atividade profissional; Capacidade económica e financeira; Capacidade técnica e profissional. Os critérios de seleção em termos de condições de participação devem ser distinguidos dos critérios de seleção em termos de critérios objetivos para a escolha do número limitado de candidatos (artigo 71.o, n.o 3, do VgV) no âmbito do VgV.

Artigo 122.o da GWB, artigos 42.o e seguintes, 75.o do VgV

Einladungswettbewerb

Definição

Nur privado Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Concurso de convite (EN)

Definição

Os organizadores privados de concursos só podem determinar diretamente quem pode participar no seu concurso limitado.

Contextualização política profissional

A Câmara Federal dos Arquitectos propôs que se examinasse, numa futura revisão da RPW, se as autoridades públicas deveriam ser autorizadas a realizar concursos públicos na área abaixo dos limiares da UE.

Secção 3, n.o 3, RPW

Einlieferungstermin

Definição

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden («Submissionstermin»). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt (em inglês). Der Auslober kann nur em Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Prazo de apresentação (EN)

Definição

Prazo especificado no anúncio de concurso para a apresentação das obras do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

Há duas possibilidades: Se a obra for entregue pessoalmente no endereço indicado no anúncio de concurso, a data e a hora indicadas no aviso de receção serão consideradas como a hora de apresentação. Se o trabalho for entregue na estação de correios, a data na carta de entrega será considerada como a hora do depósito. Portanto, a hora do dia é irrelevante. Em derrogação do que precede, pode também ser especificado um prazo para a apresentação de propostas no anúncio de concurso («prazo para a apresentação de propostas»). Neste caso, as inscrições no concurso devem ser recebidas no endereço especificado no anúncio de concurso para serem enviadas dentro do prazo.

Contextualização política profissional

A apresentação como «prazo de apresentação» constitui um desvio aos regulamentos da RPW 2013. Desvios do RPW só são permitidos sob certas condições. O organizador do concurso só pode afastar-se das disposições individuais do RPW em casos excecionais por razões objetivas imperiosas e apenas com o acordo da câmara competente de arquitetos ou engenheiros.

Anexo I Nr. 13 RPW , Secção 2 parágrafo 4 subpar. RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definição

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Concurso de conceção arquitetónica monofásico (ADC monofásico) (EN)

Definição

O concurso de projeto de arquitetura de fase única (ADC de fase única) é o procedimento padrão.

Descrição da aplicação prática/contexto

Com tarefas complexas de competição, é possível desviar-se disso e usar o ADC de duas etapas. Neste caso, o núcleo da tarefa permanece o mesmo, mas a tarefa de planeamento é concretizada fase a fase. Os ADCs de duas fases não devem ser confundidos com os ADCs de duas fases, que servem principalmente para reduzir o esforço.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definição

In begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Concurso de uma fase ou concurso de várias fases (EN)

Definição

Em casos excecionais justificados, o concurso pode também realizar-se em duas fases.

Descrição da aplicação prática/contexto

Ao contrário do concurso multifásico, o concurso multifásico não serve para reduzir as despesas, mas sim para concretizar gradualmente a tarefa de planeamento com essencialmente a mesma tarefa e o mesmo júri.

Elektronische Mittel

Definição

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen (em inglês). Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Meios eletrónicos (EN)

Definição

Para o envio, receção, transmissão e armazenamento de dados num procedimento de contratação, a entidade adjudicante e as empresas devem, em princípio, utilizar dispositivos e programas para a transmissão eletrónica de dados. A entidade adjudicante determina o nível de segurança exigido para os meios eletrónicos. No que diz respeito aos meios eletrónicos utilizados pela entidade adjudicante para receber planos e projetos para concursos de conceção, a portaria relativa aos contratos públicos (Vergabeverordnung — VgV) estabelece os requisitos.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os meios eletrónicos e as suas características técnicas devem estar geralmente disponíveis, ser não discriminatórios e compatíveis com dispositivos e programas de tecnologias da informação e comunicação de uso corrente. Não devem restringir o acesso das empresas ao procedimento de adjudicação de contratos. O organizador do concurso deve assegurar a conceção sem barreiras dos meios eletrónicos. Desde 18 de abril de 2016, os organizadores de concursos e as empresas de nível superior devem, em princípio, utilizar meios eletrónicos de comunicação. Os meios eletrónicos só são regulamentados por lei para os procedimentos de contratação pública. Não estão regulamentados para concursos de conceção arquitetónica (ADC). Os ADCs devem ser separados dos procedimentos de aquisição. A ADSc pode ser realizada antes ou sem um procedimento de contratação.

Artigos 9.o e seguintes, artigo 53.o, artigo 78.o, n.o 2, segunda frase, do VgV, artigo 97.o, n.o 5, da GWB, artigo 38.o da UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definição

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Recomendação do júri (EN)

Definição

O júri deve fazer uma recomendação para o rápido desenvolvimento e processamento da tarefa. As recomendações do júri são tidas em conta na execução do projeto.

Secção 6, n.o 2, secção 8, n.o 2, anexo VII, n.o 4, alínea e), RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definição

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang (em inglês). Bei Wettbewerben der privaten Chapéu Auslober em Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen (em inglês).

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten (em inglês). Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Decisão do júri (EN)

Definição

O júri decide sobre as inscrições do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O júri compara as candidaturas apresentadas no concurso e seleciona as que melhor cumprem os requisitos do anúncio de concurso. O júri geralmente decide por maioria simples, a unanimidade é necessária na primeira rodada de julgamento. O voto é obrigatório para os juízes. No caso de concursos organizados por um organizador privado, o representante do organizador do concurso tem o poder de decisão em situações de impasse. O júri é independente nas suas decisões. O júri atribui prémios e elogios com base na classificação das candidaturas pré-selecionadas. O concurso é então concluído.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitectos sugeriu ao Ministério Federal competente que, numa futura revisão da RPW, se incluísse a disposição segundo a qual as abstenções não são permitidas. Nos concursos de entidades adjudicantes privadas, não «o» mas «um» representante do organizador do concurso deve ter a autoridade decisória em situações de impasse. Tal deve-se ao facto de o júri ser frequentemente composto por vários representantes do organizador do concurso. Devem chegar a um acordo de antemão.

Secção 2, n.o 3, secção 6, n.os 1 e 2, secção 7, secção 8, n.o 1. Anexo VII n.o 4, alínea c), alínea d) RPW , Secção 72, n.o 2, VgV, Secção 103, n.o 6, GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definição

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Determinação do montante do concurso (EN)

Definição

O montante do concurso deve ser proporcional à importância e à dificuldade da tarefa e dos serviços necessários.

Descrição da aplicação prática/contexto

Regra geral, o montante do concurso corresponde, pelo menos, à taxa de planeamento preliminar em conformidade com a tabela de taxas aplicável – para todas as disciplinas incluídas no concurso. Se, em casos excecionais, forem necessários serviços que vão além dos enumerados no anexo II do RPW, o montante do concurso deve ser aumentado de forma adequada. Se a execução do projeto não estiver prevista desde o início (concurso de ideias), o montante do prémio será aumentado de forma adequada.

Secção 7, n.o 2, anexo II RPW, secção 79, n.o 1, VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definição

Der erste Preisträger des Wettbewerbs (em inglês). In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Vencedor do primeiro prémio (EN)

Definição

O vencedor do primeiro prémio do concurso. Por via de regra, o vencedor é comissionado com os serviços de planeamento adicionais se o projecto for implentented, a menos que haja uma razão importante para o contrário.

Secção 8, n.o 2, RPW

Fachberater, Fachberatung

Definição

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden (em inglês). Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen (em inglês).

Consultor Especial (EN)

Definição

Pessoas predominante e permanentemente ativas na sua área especializada e que não prestam serviços de planeamento no sentido da tarefa do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os consultores especiais podem ser consultados pelos participantes. Os participantes devem indicar na declaração de autoria que os consultores especializados contribuíram para os trabalhos do concurso. Os consultores especializados não são autores no sentido do procedimento do concurso e não estão sujeitos às condições de participação.

Fachpreisrichter

Definição

Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Peritos Juízes (EN)

Definição

Juízes com as qualificações profissionais dos participantes

Secção 3, n.o 4, secção 6, n.o 1, n.o 2, RPW, secção 72, n.o 1, sentecte 2, secção 79, n.o 3, VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definição

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat (em inglês). Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, também nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EU

Serviços intelectuais (EN)

Definição

Desenvolvimento de uma solução ainda não existente para uma determinada tarefa e, portanto, o resultado de processos de pensamento. O resultado é único. Um serviço intelectual é, por exemplo, o planeamento e desenho de um edifício.

Descrição da aplicação prática/contexto

Uma vez que o potencial intelectual e criativo das pessoas que executam o serviço é procurado para a solução de tal tarefa, os critérios para a solução não podem ser descritos e definidos de forma clara e exaustiva antecipadamente, ou seja, não com precisão suficiente.

Preâmbulo RPW, secção 25, n.o 1, VgV, BR-Drs. 87/16, 181, considerando 94 da Diretiva 2014/24 UE

Generalplaner

Definição

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Planeamento geral (EN)

Definição

Um planeador que recebe todos ou pelo menos os serviços essenciais de planeamento arquitetónico e especializado do cliente e, em seguida, contrata subplaneadores para a prestação de áreas de planeamento individuais.

Descrição da aplicação prática/contexto

Contratualmente, isto cria uma relação em cadeia que consiste no contrato de planeamento geral, celebrado entre o cliente e o planeador geral, e os subsequentes contratos de planeamento especializado, celebrados entre o planeador geral e os subplaneadores individuais.

Artigo 97.o, n.o 4, segunda frase, terceira frase, da GWB

Generalplanerwettbewerb

Definição

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert (em inglês). Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, "wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern"

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Concurso de planeamento geral (EN)

Definição

O concurso de planeamento geral destina-se a planificadores gerais; Buscam-se planejadores gerais.

Descrição da aplicação prática/contexto

O concurso geral de planeamento não está normalizado por lei. Uma adjudicação a urbanistas gerais pode violar o princípio da adjudicação de contratos por lotes. Nos termos do artigo 97.o, n.o 4, segunda frase, da GWB, os serviços são geralmente adjudicados por lotes. De acordo com a terceira frase, tal só pode ser dispensado «se tal for necessário por razões económicas ou técnicas».

Contextualização política profissional

Os contratos de planeamento não devem ser adjudicados a urbanistas gerais. A adjudicação de contratos a responsáveis gerais pelo planeamento pode violar o princípio da adjudicação de contratos por lotes. No entanto, na opinião da Ordem Federal dos Arquitectos, o princípio da adjudicação por lotes é precisamente o elemento central do direito alemão em matéria de contratos públicos, que é favorável às PME. Deve assegurar-se sempre que os serviços de planeamento e construção são adjudicados por sorteio.

Sem base jurídica, ver artigo 97.o, n.o 4, segunda frase, da GWB

Geschätzter Auftragswert

Definição

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer (em inglês). Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Valor estimado do contrato (EN)

Definição

Valor total estimado dos serviços a prestar, excluindo o imposto sobre o valor acrescentado. Se o valor estimado do contrato atingir ou exceder o limiar pertinente da UE, aplicam-se disposições jurídicas especiais.

Artigo 9.o, n.o 1, do RPW, artigo 3.o do VgV

Gleichbehandlung

Definição

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3 RPW

Igualdade de tratamento (EN)

Definição

Os candidatos serão tratados em pé de igualdade em termos de acesso ao concurso e no procedimento. As mesmas condições e prazos aplicam-se a todos os participantes. Receberão as mesmas informações ao mesmo tempo.

Secção 1, ponto 3, RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definição

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe (em inglês).

GWB, Lei contra as Restrições da Concorrência (EN)

Definição

A lei constitui a base para adjudicações superiores aos limiares da UE por parte das autoridades adjudicantes. O GWB contém disposições e princípios gerais para a adjudicação de contratos.

Ideenwettbewerb

Definição

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Chapéu Auftragsversprechen, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Concurso de Ideias (EN)

Definição

A execução do projeto não está prevista desde o início.

Descrição da aplicação prática/contexto

O concurso de ideias pode ser realizado para encontrar soluções conceituais, por exemplo, para clarificar a base de uma tarefa de planeamento. Porque não há nenhuma promessa de comissão, o dinheiro do prémio é aumentado por uma sobretaxa apropriada.

Contextualização política profissional

As câmaras de arquitetos criticam o facto de um concurso não incluir a promessa de uma comissão, mesmo que o prémio em dinheiro seja mais elevado para o concurso de ideias. Afinal, a promessa de comissão é precisamente o incentivo para os escritórios investirem tempo e esforço em um concurso.

Secção 3, n.o 1, segunda frase, Secção 7, n.o 2, RPW

Inovação, Planungslösung inovadora

Definição

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, art. 2.o Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/EU

Inovação, solução de planeamento inovadora (EN)

Definição

A execução de um serviço ou processo novo ou significativamente melhorado, incluindo processos de produção, construção ou edificação. Os concursos desafiam as forças criativas numa comparação competitiva e promovem soluções inovadoras e sustentáveis para uma conceção do ambiente orientada para o futuro.

Preâmbulo RPW, secção 14, n.o 3, ponto 2, alternativa 2 VgV, secção 2, n.o 1, ponto 22, da Diretiva 2014/24/UE

Kennzeichnung

Definição

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW

Rotulagem (EN)

Definição

Para garantir que as inscrições no concurso permaneçam anónimas até que o júri tenha tomado a sua decisão, os participantes têm de identificar todas as suas inscrições no concurso apenas com um código.

Descrição da aplicação prática/contexto

O número de identificação deve ser composto por seis algarismos árabes diferentes e deve ser colocado em cada folha e documento no canto superior direito e nos modelos. A declaração do autor deve ser apresentada num sobrescrito fechado e opaco, marcado com o número de código.

Secção 1, n.o 4, secção 5, n.o 3, anexo V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definição

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb (em inglês). Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Especificação da tarefa de planeamento (EN)

Definição

Procedimento no concurso de duas fases. O núcleo da tarefa de planeamento continua a ser o mesmo e é gradualmente elaborado de forma mais clara.

Inexistência de base jurídica

Konstiuierung des Preisgerichts

Definição

Erste Sitzung des Preisgerichts (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Constituição do Júri (EN)

Definição

Primeira reunião do Júri.

Descrição da aplicação prática/contexto

Estabelece-se que o júri está completo, em seguida, o presidente e os deputados são eleitos. Todos os presentes têm de assegurar que não falarão com os participantes do concurso fora dos colóquios, que não sabem que o concurso funciona e que manterão o princípio do anonimato. Em seguida, será explicado ao júri como irá decorrer o concurso de planeamento e quais os requisitos para a decisão do júri. Por último, todos os membros do júri se comprometem a realizar uma avaliação objetiva exclusivamente com base no anúncio de concurso.

Anexo VII n.o 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definição

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (em inglês). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die "Beurteilungskriterien" sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien "Arward criteria" im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Critérios de avaliação dos trabalhos do concurso, critérios de avaliação (EN)

Definição

Descrito pelo organizador do concurso no anúncio de concurso. O júri avalia os trabalhos do concurso de acordo com estes critérios. Seleciona as obras que melhor cumprem os requisitos do anúncio de concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os «critérios de avaliação» não são idênticos aos «critérios de adjudicação» no procedimento de adjudicação na sequência do CDA.

Secção 5, n.o 1, secção 6, n.o 2, anexo I, n.o 16, n.o 17 RPW, secção 72, n.o 2, VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definição

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Critérios de seleção dos participantes no concurso limitado, pré-seleção e pré-seleção (EN)

Definição

Num concurso limitado, o organizador do concurso pode limitar o número de participantes que podem apresentar candidaturas. O organizador do concurso deve então indicar no convite à apresentação de candidaturas quais os critérios que utilizará para selecionar os participantes ou quais os participantes que já pré-selecionou pelo nome.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os critérios devem ser claros, não discriminatórios, adequados e qualitativos.

Secção 3, n.o 3, RPW, anexo I, n.o 5, n.o 10, secção 71, n.o 3, VgV

Los

Definição

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Lote (EN)

Definição

Papel ou objeto marcado de forma dissimulada através do qual é possível encontrar uma decisão aleatória. Se, num concurso contestado, o número de candidatos continuar a ser demasiado elevado após a escolha do objetivo com base em critérios predefinidos, a decisão pode ser tomada por sorteio entre os restantes candidatos.

Secção 3, n.o 3, RPW

Lösungsansatz

Definição

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absoluto Mínimo beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Morre Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Abordagem de solução (EN)

Definição

Desempenho do concurso limitado ao mínimo absoluto necessário para a avaliação.

Descrição da aplicação prática/contexto

No procedimento em duas fases, o organizador do concurso limita a realização do concurso na primeira fase a abordagens de solução básicas. Os participantes, portanto, têm menos trabalho a fazer. O júri pode, assim, avaliar muitas inscrições no concurso.

Contextualização política profissional

Procedimento em duas fases

Secção 3, n.o 4, RPW

Lösungsvielfalt

Definição

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung cercador Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet também die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietetet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken (em inglês). In der ersten Fase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 e Abs. 4

Diversidade de soluções (EN)

Definição

Num concurso de conceção aberto, um número ilimitado de participantes apresenta as suas obras. Isto proporciona ao organizador do concurso um vasto conjunto de ideias e conceitos para a solução da sua tarefa de planeamento. O concurso aberto oferece assim a maior variedade possível de soluções para uma tarefa de planeamento.

Descrição da aplicação prática/contexto

No entanto, também pode significar um grande esforço para o organizador do concurso avaliar esta grande variedade possível de soluções. A fim de não dissuadir os organizadores de concursos do esforço, o procedimento em duas fases oferece uma solução. Neste caso, o organizador do concurso pode, em primeiro lugar, limitar o âmbito das ideias e dos conceitos. Na primeira fase, os participantes só têm de apresentar abordagens de solução básica. O júri seleciona os participantes para a segunda fase depois de avaliar as abordagens de solução. Em seguida, os participantes selecionados desenvolvem as suas abordagens de solução.

Secção 1, n.o 2, secção 3, n.o 3 e n.o 4

Nachrücker

Definição

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Mover-se para cima (EN)

Definição

Se um vencedor não puder ser considerado devido a uma falta de elegibilidade ou a uma violação das regras do concurso, os restantes vencedores, juntamente com os outros participantes, subirão no ranking do júri, salvo indicação em contrário do júri na ata.

Artigo 8.o, n.o 1, do RPW, artigo 79.o, n.o 5, quarto período, do VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definição

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

concurso não aberto (EN)

Definição

O organizador do concurso convida publicamente os profissionais interessados a candidatarem-se.

Descrição da aplicação prática/contexto

O anúncio de concurso deve indicar o número de participantes solicitados, os elementos de prova a apresentar, o procedimento utilizado para selecionar os participantes e, se for caso disso, os nomes dos participantes que já tenham sido pré-selecionados. O número de participantes deve ser adequado à dimensão e importância da tarefa do concurso. O organizador do concurso deve selecionar os participantes de entre os candidatos com base em critérios claros, não discriminatórios, adequados e qualitativos (ver também «Critérios de seleção dos participantes em concursos limitados, critérios de seleção»).

Secção 3, n.o 3, RPW

Offener Wettbewerb

Definição

Morrer Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus (em inglês). Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Private Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken ( z. B. regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW

Concurso geral (EN)

Definição

O número de participantes não é limitado. O concurso é aberto ao público. Todos os peritos interessados que satisfaçam os requisitos profissionais e pessoais para a participação podem apresentar uma proposta de solução.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os organizadores privados de concursos podem restringir o número de participantes (por exemplo, a nível regional). A adequação dos participantes ainda não foi verificada no concurso de planeamento, mas apenas posteriormente no procedimento por negociação. No entanto, os requisitos de adequação já devem ser indicados no anúncio ou no anúncio de concurso.

Contextualização política profissional

O concurso aberto oferece a maior variedade possível de soluções para uma tarefa de planeamento.

Secção 1, n.o 2, Secção 3, n.o 2, RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definição

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln (em inglês). Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Morrer Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Comunicação pública da arquitetura e Baukultur (EN)

Definição

Os concursos de design são um excelente instrumento para comunicar arquitetura e Baukultur. Com base em seis princípios, o organizador do concurso e o gabinete de planeamento reúnem-se de forma justa e cooperativa. Estes princípios são os seguintes: Igualdade de tratamento, termos de referência claros e inequívocos, relação preço/desempenho razoável, júri competente, anonimato e promessa de comissão. Através do concurso de ideias, consegue-se a melhor solução para o planeamento urbano e tarefas arquitetónicas. Os membros do público estão envolvidos.

Preâmbulo RPW

Ortsbegehung

Definição

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Inspeção no local (EN)

Definição

O júri pode visitar a área do concurso ou o local de construção para a discussão básica das inscrições do concurso. O júri deve registar por escrito quaisquer conclusões adicionais.

Invólucro VII n.o 2 d) RPW

Partizipation, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definição

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Participação, participação do público (EN)

Definição

Os cidadãos podem ser envolvidos na determinação dos objetivos do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

Após a conclusão do concurso, o organizador do concurso deve, se possível no prazo de um mês após a decisão final do júri, exibir publicamente todas as obras do concurso que tenham sido apresentadas, com os nomes dos autores, com a exibição do(s) protocolo(s).

Preambel, artigo 8.o, n.o 1, do RPW

Planungsqualität

Definição

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

qualidade do planeamento (EN)

Definição

A medida em que os serviços de planeamento satisfazem os requisitos de conceção, funcionais, construtivos, ecológicos e económicos. Os concursos de conceção são um instrumento adequado para garantir a qualidade do planeamento. Os concursos de conceção ajudam, em particular, a promover a qualidade estética, técnica, funcional, ecológica, económica e social da área construída.

Artigo 1.o, n.o 2, da RPW, artigo 78.o, n.o 1, do VgV

Planungswettbewerb

Definição

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Morrer Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten (em inglês). Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen (em inglês). Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Concurso de conceção arquitetónica (EN)

Definição

Realizam-se concursos de conceção arquitetónica (ADC) nos domínios da arquitetura, do design de interiores, da arquitetura paisagística, do planeamento urbano, da engenharia civil e do planeamento técnico. Trata-se de procedimentos de adjudicação destinados a permitir que a entidade adjudicante adquira um plano ou projeto com base numa avaliação comparativa por um júri com ou sem atribuição de prémios. O organizador do concurso anuncia o concurso de planeamento para resolver uma tarefa. Os participantes enviam suas inscrições no concurso. Um júri decide sobre as inscrições do concurso. O objetivo do ADC é selecionar a melhor solução para a tarefa de planeamento. Os CDA são um instrumento adequado para garantir a qualidade do planeamento e promover a cultura da construção (Baukultur). Os ADC são regulados na RPW 2013 e no VgV. Há uns tipos diferentes de ADCs: concurso de realização, concurso de ideias, concurso público, concurso limitado, procedimento em duas fases.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os ADC devem ser separados do procedimento de contratação. Os ADCs podem ser realizados por conta própria ou podem ser realizados antes de um procedimento de concessão.

Contextualização política profissional

Os membros das câmaras de arquitetos dos Estados federados só podem ser obrigados, por força do direito profissional do Estado, a participar nos CDA se as condições do procedimento assegurarem uma comparação equitativa do desempenho e tiverem em conta os interesses tanto do organizador como dos participantes de forma equilibrada. Uma das tarefas da Ordem dos Arquitetos é promover concursos de conceção e ajudar a regular o sistema de concursos de conceção.

Secção 1 I, II, secção 3 da RPW, artigos 69.o, 78.o e seguintes do VgV, artigo 103.o, n.o 6, da GWB; Artigo 52.o da UVgO, artigo 25.o, n.o 2, ponto 4, da MArchG, artigo 12.o, n.o 9, da MArchG

Plattform

Definição

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1, §§ 10 e seguintes do VgV

Plataforma (EN)

Definição

Programa para a transmissão eletrónica de dados no procedimento de adjudicação.

Descrição da aplicação prática/contexto

O regulamento relativo aos contratos públicos especifica os requisitos que devem ser cumpridos se o organizador do concurso público utilizar o programa para receber planos e projetos para o planeamento de concursos.

Secção 9, n.o 1, secção 10 após VgV

Preis

Definição

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Prémio (EN)

Definição

Reconhecimento material para o melhor trabalho.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os prémios são atribuídos a obras com base nas quais o conjunto de tarefas pode ser executado

Secção 7, n.o 1, do RPW, secção 79, n.o 1, do VgV

Preisgericht

Definição

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Júri (EN)

Definição

O júri é um conselheiro independente do organizador do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O Júri participa na preparação e no anúncio do concurso, por exemplo, sob a forma de uma reunião preliminar do júri. O júri decide sobre as inscrições no concurso e deve estar envolvido na comunicação dos resultados.

Secção 2, n.o 3, secção 6, anexo VII RPW, secção 72, secção 79 VgV

Preisträger

Definição

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Vencedor do Prémio (EN)

Definição

Os trabalhos selecionados pelo júri que melhor satisfaçam os requisitos estabelecidos no anúncio de concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O júri deve avaliar por escrito um número suficiente de obras a considerar para um prémio (lista restrita) e estabelecer uma classificação entre elas.

Secção 6, n.o 2, secção 8, RPW, secção 79, secção 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definição

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Morrer Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten (não traduzido para português). Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Princípios Básicos (EN)

Definição

Princípios aplicáveis aos concursos de conceção arquitetónica. Com base nestes princípios, os clientes e contratantes reúnem-se num processo claramente estruturado e transparente, de forma justa e cooperativa.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os princípios são os seguintes: – Igualdade de tratamento de todos os participantes no concurso de conceção, incluindo no processo de candidatura – Mandato claro e inequívoco – Relação preço/desempenho adequada – Júri competente – Anonimato das inscrições no concurso – Promessa de contrato

Contextualização política profissional

Os princípios dos concursos para trabalhos de conceção devem ser protegidos e respeitados. Procedimentos que aderem a estes princípios servem os interesses do organizador do concurso e são particularmente desejáveis em termos de política profissional e Baukultur. Os membros das câmaras de arquitetos dos Estados federados só podem ser obrigados, por força do direito profissional do Estado, a participar em concursos para trabalhos de conceção se as condições do procedimento garantirem uma comparação equitativa do desempenho e tiverem em conta os interesses do organizador e dos participantes de forma equilibrada. Uma das tarefas das câmaras de arquitetos é promover concursos de projetos e ajudar a regular o sistema de concursos. As câmaras de arquitetos e engenheiros participam nas consultas antes, durante e após um concurso; registam o concurso e devem participar em conformidade. A inscrição confirma que as condições de participação e concurso estão em conformidade com as orientações oficiais.

Preâmbulo RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, artigo 25.o, n.o 2, ponto 4, da MArchG, artigo 12.o, n.o 9, da MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definição

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Ata da reunião do júri (EN)

Definição

O processo de decisão do júri deve ser documentado por escrito de forma compreensível.

Descrição da aplicação prática/contexto

A ata é assinada por todos os juízes no final da reunião do júri. O organizador do concurso deve disponibilizar as atas ao público, se possível no prazo de um mês após a decisão final do júri.

Secção 6, n.o 2, secção 8, n.o 1, anexo VII, n.o 5, alínea a), RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definição

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Ata do colóquio de perguntas e respostas (EN)

Definição

Os resultados do colóquio de perguntas e respostas devem ser anotados; a ata do colóquio de perguntas e respostas será uma parte vinculativa do anúncio de concurso. Serão enviados a todos os participantes do concurso.

Anexo VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definição

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

concurso para a realização de um projeto (EN)

Definição

O organizador do concurso realiza o concurso de planeamento com a intenção de que o projeto seja executado.

Secção 3, n.o 1, RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definição

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden (em inglês). Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers (em inglês). Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, foi die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Direitos ao abrigo da Lei dos Direitos de Autor (EN)

Definição

Os participantes podem beneficiar de proteção enquanto criadores do seu próprio trabalho de planeamento intelectual, que deve ser respeitado nos concursos.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os participantes devem declarar na declaração do autor que são os criadores intelectuais da obra do concurso. As participações no concurso podem ser publicadas pelo organizador do concurso e podem ser utilizadas para o fim a que se destinam se o autor tiver sido encarregado de um tratamento posterior. Caso contrário, todos os direitos sob a Lei de Direitos Autorais permanecem com os autores. As obras premiadas e os reconhecimentos passam a ser propriedade do organizador do concurso. As soluções parciais dos participantes no concurso que estejam protegidas pelo direito de autor e pelo direito dos concursos e que não tenham sido tidas em conta aquando da adjudicação do contrato só podem ser utilizadas em troca de uma remuneração adequada.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitetos solicitou ao ministro federal competente que os «direitos de autor» e os «direitos de utilização» fossem realçados aquando da revisão da RPW. Os organizadores do concurso raramente ignoram a diferença entre os termos. Deve ficar claro que os direitos autorais sempre permanecem com as pessoas que criaram o trabalho do concurso, mesmo que não estejam mais vivas. O direito de utilização, por outro lado, pode ser transferido no todo ou em parte.

Secção 8, n.o 3, RPW, anexo V, n.o 3, RPW, secção 31, n.o 4, VgV, secção 23, n.o 3, UVgO

Rechtssicherheit

Definição

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben em Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Segurança jurídica (EN)

Definição

A segurança jurídica permite que os indivíduos ajustem o seu comportamento de acordo com o conhecimento de como uma situação na vida será julgada com base no sistema jurídico existente. Para os participantes no concurso de planeamento na Alemanha, a RPW oferece segurança jurídica.

Preâmbulo RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definição

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, foi diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Orientações para os concursos de conceção (EN)

Definição

Regulamento do Concurso, publicado no ano de 2013. Foram elaborados pelo Ministério Federal da Construção responsável com a Câmara Federal dos Arquitetos e a Câmara Federal dos Engenheiros e coordenados com os Estados Federais e as principais associações municipais. Os concursos federais para trabalhos de conceção devem ser realizados com base na RPW 2013.

Descrição da aplicação prática/contexto

Quase todos os estados federais introduziram a RPW 2013. Os Estados federais também recomendaram que os municípios utilizassem a RPW 2013, o que eles fazem na maior parte. A RPW 2013 foi, assim, introduzida praticamente em toda a Alemanha. A RPW 2013 contém regras relativas aos princípios do concurso, aos participantes no concurso, ao procedimento do concurso, à participação no concurso, à realização do concurso, ao júri, à atribuição de prémios, à conclusão do concurso e às disposições especiais aplicáveis aos concursos públicos.

Contextualização política profissional

Os membros das câmaras de arquitetos dos Estados federados só podem ser obrigados, por força do direito profissional do Estado, a participar em concursos de planeamento se as condições do procedimento garantirem uma comparação equitativa das prestações e tiverem em conta os interesses do organizador e dos participantes de forma equilibrada. Uma das tarefas das câmaras de arquitetos é promover concursos e ajudar a regular o sistema de concursos. As câmaras de arquitetos e engenheiros participam nas consultas antes, durante e após um concurso; registam o concurso e devem participar em conformidade. A inscrição confirma que as condições de participação e de concorrência estão em conformidade com a RPW 2013.

RPW, artigo 78.o, n.o 2, primeira frase, VgV

Rückfragenkolloquium

Definição

Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Colóquio de perguntas e respostas (EN)

Definição

Discussão técnica em que as perguntas dos participantes do concurso são respondidas.

Descrição da aplicação prática/contexto

Todos os participantes do concurso e o júri estão convidados a participar. Regra geral, o colóquio de perguntas e respostas deve ter lugar no primeiro terço do tempo durante o qual os participantes no concurso elaboram os seus trabalhos. A igualdade de oportunidades e a igualdade de tratamento devem ser garantidas. Não pode ser estabelecida qualquer ligação entre os participantes no concurso e o seu trabalho. O júri deve consultar previamente sobre as questões. A ata da sessão de perguntas e respostas será uma parte vinculativa do anúncio do concurso e será enviada a todos os participantes no concurso. A sessão de perguntas e respostas também pode ser realizada em linha.

Contextualização política profissional

A Ordem Federal dos Arquitetos (BAK) solicitou ao Ministério Federal competente que a possibilidade de realizar também o colóquio de perguntas e respostas em linha fosse suprimida aquando da revisão da RPW. O BAK justifica este facto com o facto de a possibilidade de perguntas durante um colóquio no local não poder ser substituída por uma comunicação em linha.

Secção 5, n.o 1, anexo I, n.o 14, anexo IV RPW

Sachpreisrichter

Definição

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Peritos Juízes (EN)

Definição

Juízes particularmente familiarizados com a tarefa do concurso e as condições locais

Secção 6, n.o 1, ponto 2, RPW, Secção 72, n.o 1, Secção 79, n.o 3, VgV

Schwellenwert

Definição

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen caiu unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Limiar (EN)

Definição

Montantes em euros na Diretiva 2014/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa aos contratos públicos.

Descrição da aplicação prática/contexto

Aplicam-se disposições jurídicas especiais aos contratos cujo valor estimado, sem IVA, atinja ou exceda os limiares. O montante dos limiares é ajustado de dois em dois anos pela Comissão Europeia. Existem limiares diferentes para diferentes contratos, por exemplo, para os contratos de fornecimento e de serviços e para os contratos de empreitada de obras. Os serviços de planeamento são classificados como contratos de fornecimento e de serviços. Os regulamentos aplicáveis acima do valor-limite são, por exemplo, a Lei da Concorrência (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) e o Decreto sobre Contratos Públicos (Vergabeverordnung – VgV). Os regulamentos aplicáveis abaixo do valor-limite são, por exemplo, os regulamentos orçamentais do Governo Federal, dos Bundesländer e dos municípios.

Artigo 9.o, n.o 1, da RPW, artigo 3.o, n.o 7, do VgV, artigo 106.o da GWB, artigo 1.o, n.o 1, da UVgO, artigo 4.o da Diretiva 2014/24/UE, Regulamento Delegado (UE) 2021/1952 da Comissão

Schwierigkeitsgrad

Definição

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Nível de dificuldade (EN)

Definição

Classificação de quão complicado é um requisito de plannung. Quanto maior o nível de dificuldade, mais exigências são colocadas ao serviço de planeamento. O nível de dificuldade do serviço de planeamento é importante no concurso de conceção quando o montante do concurso está a ser determinado. O montante do concurso deve ser proporcional à dificuldade da tarefa e do serviço requerido. À medida que o nível de dificuldade aumenta, o mesmo acontece com a soma do concurso.

Secção 7, n.o 2, anexo II RPW, secção 79, n.o 1, VgV

Portal de serviços

Definição

Endereço da Internet, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Website (em inglês).

Portal de serviços (EN)

Definição

Endereços Internet, com informações sobre concursos de conceção.

Descrição da aplicação prática/contexto

Na Alemanha, as Câmaras de Arquitetos dos 16 Länder fornecem informações nos respetivos sítios Web.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definição

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Concurso de planeamento urbano (EN)

Definição

Concurso no domínio do planeamento urbano e da construção.

Descrição da aplicação prática/contexto

A qualidade do ambiente construído é melhor alcançada e mantida com a ajuda de concursos para a melhor solução para o planeamento urbano, tarefas arquitectónicas, estruturais-construtivas ou artísticas. Os concursos promovem soluções inovadoras e sustentáveis para uma conceção ambiental orientada para o futuro.

Preâmbulo, secção 1, n.o 1, RPW, secção 69, n.o 1, VgV, secção 103, n.o 6, GWB, secção 52, UVgO

Teilnahmebedingungen

Definição

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Morrer Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann em Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Condições de participação (EN)

Definição

As condições de participação decorrem da tarefa e das qualificações profissionais exigidas para a mesma. As condições de participação decorrem da tarefa e das qualificações profissionais exigidas para a mesma.

Descrição da aplicação prática/contexto

As condições de participação devem ser descritas no anúncio de concurso.

Contextualização política profissional

As leis que regem os arquitetos e os códigos profissionais das câmaras de arquitetos exigem que os seus membros participem nos concursos apenas se for assegurada uma comparação justa e equitativa das prestações. Os princípios dos concursos regulamentados são: – a igualdade de tratamento de todos os participantes – o anonimato das inscrições no concurso – uma promessa de comissão suficiente – um montante adequado do concurso – um júri profissionalmente competente e independente – termos de referência claros e inequívocos – a salvaguarda dos direitos de autor e dos direitos de exploração Os procedimentos que preenchem estas condições elementares e remetem para um regulamento do concurso (como a RPW) são geralmente registados pelas câmaras de arquitetos. O registo confirma que as condições de participação estão asseguradas. Em casos excecionais, o organizador do concurso pode desviar-se das disposições individuais das presentes orientações por razões objetivamente imperiosas, com o acordo da câmara competente de arquitetos ou engenheiros. A Câmara Federal de Arquitetos e a Câmara Federal de Engenheiros informam anualmente ao Ministério Federal responsável sobre o número e o conteúdo dos desvios realizados.

Preâmbulo, secção 2, n.o 4, segunda frase, secção 4, RPW

Teilnahmebeschränkung

Definição

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Morre Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Limitação da participação (EN)

Definição

No concurso limitado, o organizador pode limitar o número de participantes.

Descrição da aplicação prática/contexto

O organizador do concurso escolhe os participantes de entre as candidaturas com base em critérios objetivos. Os critérios devem ser especificados no anúncio de concurso. Se o número de requerentes for demasiado elevado, mesmo após a contagem objetiva com base nestes critérios, a escolha pode ser feita por sorteio entre os restantes requerentes.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definição

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen (em inglês). Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anónimo. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Motivos de exclusão (EN)

Definição

Em determinadas circunstâncias, as pessoas singulares podem não ser autorizadas a participar no concurso. Excluem-se da participação em concursos de conceção arquitetónica as pessoas que, em resultado da sua participação no anúncio de concurso ou na execução do concurso de conceção, possam ser favorecidas ou influenciar a decisão do júri. O mesmo se aplica aos indivíduos que podem obter uma vantagem ou influência correspondente através de familiares ou pessoas economicamente ligadas a eles.

Descrição da aplicação prática/contexto

O organizador do concurso só pode tomar conhecimento da barreira à participação depois de o resultado do ADC ter sido anunciado. Até lá, todas as inscrições no concurso são anónimas. Se um premiado não puder ser considerado devido a uma barreira à participação, os outros premiados e outros participantes subirão na ordem de classificação do júri, a menos que o júri determine o contrário em suas atas.

Contextualização política profissional

A Câmara Federal dos Arquitectos sugeriu ao Ministério Federal competente que este aditamento fosse incluído numa futura revisão da RPW: Se uma pessoa ou uma pessoa a ela associada tiver aconselhado o organizador do concurso ou tiver estado envolvida de qualquer outra forma na preparação do concurso (pessoa pré-atribuída), o organizador do concurso deve tomar medidas razoáveis para assegurar que, em caso de participação, tal não prejudique o cumprimento do princípio da igualdade de tratamento.

Secção 4, n.o 2, RPW, Secção 79, n.o 2, VgV

Transparentes Verfahren

Definição

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. em Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Procedimento transparente (EN)

Definição

O cliente e o contratante encontram-se num procedimento compreensível para todos.

Descrição da aplicação prática/contexto

O organizador do concurso anuncia o concurso e descreve as condições do concurso de forma clara e inequívoca. As decisões no concurso são documentadas, por exemplo, em minutos. O resultado do concurso é publicado.

Preâmbulo RPW, secção 5, n.o 1, secção 8, n.o 1, RPW, secção 97, n.o 1, GWB

Überarbeitungsphase

Definição

Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein (em inglês). Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise forte. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 3 RPW

Fase de revisão (EN)

Definição

O júri tem trabalhos pré-selecionados do concurso. No entanto, considera que as obras devem ser redesenhadas para resolver a tarefa do concurso. O júri pode então recomendar que os trabalhos do concurso sejam revistos. O organizador do concurso deve chegar a acordo e o financiamento deve ser garantido. O tipo e o âmbito da revisão são determinados pelo júri para cada trabalho, preservando o anonimato, e comunicados apenas aos autores em causa. Regra geral, o organizador do concurso atribuirá uma taxa de tratamento adequada a todos os participantes, em função da extensão da revisão, que não pode ser retirada do montante do concurso. Após uma revisão dos trabalhos reenviados pelo exame preliminar, o júri prossegue as suas deliberações sobre a atribuição dos prémios. O anonimato dos autores de todas as obras do concurso deve ser mantido até à atribuição dos prémios.

Secção 6, n.o 3, RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definição

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW

Independência do júri (EN)

Definição

O júri é um conselheiro independente do organizador do concurso. Os membros do júri exercem as suas funções de forma pessoal e independente, exclusivamente com base em considerações de ordem profissional.

Secção 1, n.o 3, Secção 6, n.o 1, RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definição

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1 RPW

Imparcialidade, imparcialidade (EN)

Definição

O júri só pode ser constituído por pessoas singulares que sejam independentes dos participantes no concurso.

Secção 6, n.o 1, RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definição

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Custos processuais do concurso de conceção (EN)

Definição

Despesas incorridas para a realização de um concurso de conceção. Os custos podem consistir nos seguintes elementos: montante do concurso, honorários do júri, honorários de apoio ao concurso.

Secção 7, n.o 2, anexo II RPW

Verfassererklärung

Definição

Morre Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Morre Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Declaração do autor (EN)

Definição

Os participantes devem certificar-se de que desenharam o trabalho do concurso. Devem igualmente declarar que podem alterar e utilizar os trabalhos do concurso se forem encarregados de um tratamento posterior e que podem conceder direitos ao organizador do concurso. Devem igualmente declarar que estão de acordo se o organizador do concurso os encarregar de prosseguir os trabalhos. Finalmente, devem afirmar que estão autorizados e aptos a executar a ordem. No caso de um concurso interdisciplinar, todos os participantes no consórcio proponente devem fornecer esta garantia. A declaração deve ser assinada.

Secção 5, n.o 3, anexo V, n.o 3, RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definição

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren (em inglês). Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben (em inglês). Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt (em inglês). Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden (em inglês). Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten em Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 e seguintes do VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien, §§ 122 e seguintes da GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 e seguintes, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 e seguintes GWB

Convite à negociação utilizando os resultados do concurso de conceção (EN)

Definição

Na sequência do concurso de planeamento, será adjudicado um contrato de prestação de serviços ao vencedor ou a um dos vencedores. O concurso de conceção e o procedimento de adjudicação são dois procedimentos distintos. Num procedimento por negociação com abertura de concurso, a entidade adjudicante convida publicamente um número ilimitado de empresas a apresentar pedidos de participação no âmbito de um concurso. Qualquer empresa interessada pode apresentar um pedido de participação. Com o pedido de participação, as empresas apresentam as informações exigidas pela entidade adjudicante para avaliar a sua adequação.

Descrição da aplicação prática/contexto

Em primeiro lugar, realiza-se um concurso de conceção. Aplicam-se os regulamentos da RPW 2013. Com o concurso de design, encontra-se a melhor ideia para resolver a tarefa de planeamento. No entanto, o concurso de conceção ainda não implica a contratação de um participante para os serviços de arquitetura. A atribuição só tem lugar no processo de negociação subsequente. Na zona do limiar superior, aplicam-se as disposições da Portaria relativa aos contratos públicos (Vergabeverordnung – VgV). Na medida em que o resultado do concurso de conceção deva ser realizado e logo que um ou vários dos vencedores devam ser contratados para os serviços de conceção a adquirir, a entidade adjudicante solicita, no convite à participação nas negociações, os documentos necessários para verificar a elegibilidade no que respeita aos critérios de seleção previamente especificados no anúncio de concurso. Os critérios de seleção também são regulados no VgV, nomeadamente nos §§ 42 e seguintes do VgV. Além disso, aplicam-se as disposições da Lei contra as Restrições da Concorrência (GWB). Neste caso, os critérios são regulados nos §§ 122 e seguintes da GWB. Note-se que, embora o termo «critérios» seja utilizado tanto no concurso de conceção como nos processos de negociação, pode significar coisas diferentes. A fim de compreender o que se entende por «critérios» no caso concreto, deve referir-se apenas à base jurídica aplicável ao respetivo procedimento.

Artigos 80.o, 70.o, n.o 2, 42.o e seguintes, artigo 14.o, n.o 4, n.o 8, artigo 17.o, n.o 1, do VgV, artigo 122.o e seguintes da GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparente und nichtdisriminierend durchzuführen

Definição

Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB

Violação da obrigação de realizar o concurso de planeamento de forma transparente e não discriminatória: (EN)

Definição

Os participantes do concurso têm o direito de que os concursos de design sigam os princípios do RPW. Embora o concurso de conceção não conduza necessariamente à adjudicação de um contrato, os princípios do RPW podem ser objeto de revisão graças às referências jurídicas no VgV e no GWB.

Preâmbulo, secção 1, n.o 3, secção 3, n.o 3, da RPW, secção 78 e seguintes do VgV, secção 97, n.o 6, da GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definição

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, Portaria relativa à adjudicação de contratos públicos, Portaria relativa aos contratos públicos (EN)

Definição

O decreto adota regras pormenorizadas sobre o procedimento a seguir pela entidade adjudicante para a adjudicação de contratos públicos e para a organização de concursos de conceção acima dos limiares da UE. Estabelece disposições mais pormenorizadas sobre o procedimento a seguir para as adjudicações sujeitas à GWB. Para além das disposições gerais, o VgV contém igualmente regulamentos relativos aos concursos para trabalhos de conceção e regulamentos para a adjudicação de serviços de arquitetura e de engenharia.

Vorprüfung

Definição

Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Exame preliminar (EN)

Definição

Os supervisores do concurso revisam os trabalhos do concurso e fazem determinações factuais e técnicas.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os trabalhos não são avaliados durante o exame preliminar. O resultado do exame preliminar é anotado.

Secção 2, n.o 5, anexo VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definição

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Eleição do presidente e do vice-presidente (EN)

Definição

Na primeira reunião do júri, será feita uma escolha sobre quem presidirá ao júri e quem assumirá o cargo em caso de impedimento do presidente.

Invólucro VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definição

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 1 GWB

Concorrência (EN)

Definição

Os contratos públicos e as concessões são adjudicados através de concursos e de procedimentos transparentes. Os princípios da relação custo-eficácia e da proporcionalidade devem ser respeitados no processo.

Descrição da aplicação prática/contexto

O maior número possível de empresas deve ter a oportunidade de participar num procedimento de adjudicação. A concorrência é um dos princípios do direito dos contratos públicos, a par da transparência e da igualdade de tratamento. A concorrência serve tanto os interesses das autoridades adjudicantes em matéria de contratos públicos favoráveis como os interesses dos participantes num procedimento de contratação pública.

Artigo 97.o, n.o 1, da GWB

Wettbewerbsarbeit

Definição

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus (em inglês). Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen (em inglês).

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Trabalho do Concurso (EN)

Definição

Entrada que os participantes apresentam anonimamente para avaliação no concurso de conceção.

Descrição da aplicação prática/contexto

Cada participante regista apenas um trabalho do concurso. O tipo e o âmbito dos trabalhos não devem exceder os requisitos estabelecidos no anúncio de concurso. Os trabalhos do concurso com desempenho inferior podem ser admitidos pelo júri se uma avaliação for possível. Qualquer trabalho que exceda os requisitos será excluído da avaliação.

Secção 5, n.o 2, anexo V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definição

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs (em inglês). Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung (em inglês). Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1,§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Tarefa do concurso (EN)

Definição

Motivo e finalidade do respetivo concurso de planeamento. O organizador do concurso define a tarefa de forma clara e inequívoca no anúncio de concurso. Consoante o tipo e o âmbito da tarefa do concurso, os participantes receberão também os documentos necessários juntamente com os documentos do concurso. As perguntas sobre a tarefa do concurso serão respondidas no colóquio de consulta.

Preâmbulo, secção 1, n.os 1 e 2, secção 2, n.o 1, secção 5, n.o 1, anexo I, n.o 6, anexo III, anexo IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definição

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs.5 RPW

Supervisor do concurso (EN)

Definição

Os supervisores do concurso representam os interesses do organizador do concurso. Prestam assistência na preparação do anúncio de concurso, na organização e execução do procedimento e, geralmente, realizam o exame preliminar.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os supervisores do concurso têm a qualificação profissional dos participantes. Os organizadores competentes do concurso também podem supervisionar o concurso.

Contextualização política profissional

A Câmara Federal de Arquitetos sugeriu ao Ministério Federal responsável que acrescentasse em uma futura revisão da RPW que os supervisores do concurso devem ter não apenas a qualificação técnica, mas também a qualificação profissional dos participantes.

Secção 2, ponto .5 RPW

Wettbewerbsleistungen

Definição

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (em inglês). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Espetáculos do concurso (EN)

Definição

Os serviços necessários dos participantes para resolver a tarefa do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O organizador do concurso especifica os serviços do concurso no anúncio de concurso. O montante do concurso também é determinado com base nos serviços do concurso.

Contextualização política profissional

As apresentações do concurso devem ser limitadas na medida do necessário para resolver a tarefa do concurso.

Artigo 5.o, n.o 1, artigo 7.o, n.o 2, anexo I, n.o 15, anexo II RPW

Wettbewerbssumme

Definição

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Morre ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10 000 euros.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Montante do concurso (EN)

Definição

Montante total disponibilizado pelo organizador do concurso como quadro vinculativo para prémios e reconhecimento.

Descrição da aplicação prática/contexto

O montante atribuído ao concurso deve ser esgotado. O montante do concurso deve ascender a, pelo menos, 10 000 euros.

secção 7, n.o 2, anexo II RPW, secção 79, n.o 1, VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definição

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 RPW

participação no concurso (EN)

Definição

Arquivamento de um trabalho auto-concebido para que possa ser comparado com as propostas de outros participantes, a fim de que o organizador do cpntest encontre a melhor solução possível para a tarefa do concurso.

Secção 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definição

Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern em geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Documentos do concurso (EN)

Definição

Anúncio de concurso, bem como todos os outros documentos necessários, incluindo os resultados de quaisquer investigações preliminares.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os documentos do concurso devem ser disponibilizados aos participantes de forma adequada. Consoante o tipo e a tarefa do concurso, tal inclui: mapas, fotografias aéreas, fotografias e documentos de planeamento, planos de área sobreordenada, detalhes da propriedade, informações sobre conversões e extensões, programa de sala e requisitos, placa modelo, base do modelo

Anexo III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definição

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

princípios da relação custo-eficácia (EN)

Definição

A finalidade pública prosseguida em cada caso deve ser alcançada com o mínimo de recursos orçamentais possíveis. Os serviços de arquitetura são adjudicados com base num concurso de desempenho, excluindo-se um ADC puramente baseado no preço.

Artigo 76.o, n.o 1, do VgV, artigo 97.o, n.o 1, segunda frase, da GWB

Fase Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten

Definição

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Admissão de um número limitado de participantes à segunda fase (EN)

Definição

Num procedimento em duas fases, os participantes para a segunda fase serão selecionados após a avaliação das abordagens de solução pelo júri.

Secção 3, n.o 4, RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definição

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden (em inglês). Sie dienen der Aufwandsverringerung (em inglês).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fase: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fase werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fase: – morrer Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fase unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Procedimento em duas fases (EN)

Definição

Os concursos públicos e limitados podem ser realizados em duas fases. Destinam-se a reduzir o esforço.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os procedimentos em duas fases são conduzidos da seguinte forma: 1.a fase: – A participação está aberta a todas as pessoas elegíveis; – limitação às abordagens básicas das soluções; – os participantes na 2.a fase serão selecionados após avaliação das abordagens de solução pelo júri. Segunda fase: – o número de participantes deve ser adequado à importância da tarefa do concurso; – os membros do júri permanecem inalterados. No caso de concursos interdisciplinares, os juízes especialistas de outras disciplinas podem ser adicionados se o grupo de participantes não for estendido para incluir essas outras disciplinas até a segunda fase. Estes juízes especializados já devem ser nomeados no anúncio de concurso.

Contextualização política profissional

A composição do júri na segunda fase também deve permanecer inalterada para os concursos interdisciplinares que são realizados em duas fases. Por conseguinte, a Ordem Federal dos Arquitetos propôs ao Ministério Federal competente que uma alteração à RPW clarificasse que o júri não pode ser alterado entre a primeira e a segunda fases dos concursos interdisciplinares.

Secção 3, n.o 4, RPW

Inscreva-se no ACE Info

Subscreva o nosso boletim informativo, onde partilhamos atualizações setoriais, notícias políticas e legislativas da UE relevantes para a profissão, atividades da ACE, bem como ligações para publicações recentes, concursos em curso e eventos futuros.