- A
- B
- D
- E
- F
- G
- I
- K
- L
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anerkennung
Définition
Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht à Frage.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW
Reconnaissance (EN)
Définition
Pour les meilleures œuvres du concours, une reconnaissance peut être décernée. Des reconnaissances sont attribuées pour des réalisations partielles notables. Cependant, les travaux attribués à une recogantion ne seront pas pris en compte pour la mise en œuvre du projet.
Base juridique
Article 7, paragraphe 1, du RPW
Angemessenheit des Wettbewerbs
Définition
Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 et Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
Caractère approprié du concours (EN)
Définition
Les conditions de participation et de participation au concours doivent être proportionnées à l'impact qu'elles ont sur les participants. L’objectif poursuivi par les conditions ne doit pas désavantager de manière disproportionnée les participants.
Description de l’application pratique/du contexte
Par exemple, l'organisateur du concours doit peser les critères et la tâche du concours, le prix et la performance ainsi que la somme du concours par rapport à la performance et les mettre en proportion.
Base juridique
Préambule, section 1, paragraphe 5, section 3, paragraphe 3, et paragraphe 4, section 6, paragraphe 3, section 7, paragraphe 2, section 8, paragraphe 3, section 97, paragraphe 1, phrase 2 GWB
Anonymität
Définition
Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit chapeau verfasst.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.
Standespolitische Werte
Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV
Anonymat (EN)
Définition
Pendant le concours de desing, personne n'est autorisé à connaître l'auteur du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Il n'y a pas de noms sur les œuvres du concours, mais des chiffres clés. Les œuvres du concours restent anonymes jusqu'à la décision du jury et, dans le cas de concours en plusieurs phases, jusqu'à ce que toute la procédure soit terminée.
Contextualisation politique professionnelle
L'anonymat est l'un des principes de la RPW 2013. L'anonymat sert la décision objective du jury. L'anonymat doit être respecté tout au long du concours et ne peut être levé que dans des cas exceptionnels exprimés dans le RPW 2013.
Base juridique
Préambule, section 1, paragraphe 4, section 3, paragraphe 5, pièces jointes V, VII RPW, section 72, paragraphe 2, phrase 2 VgV
Antwort
Définition
Klärung von Fragen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV
Réponse (EN)
Définition
Clarification des questions.
Description de l’application pratique/du contexte
Les questions des participants concernant les conditions du concours seront répondues dans le colloque de questions-réponses. Cependant, les déterminations qui y sont faites ne peuvent pas modifier les conditions générales du concours. Les participants répondront aux questions du jury sur les travaux du concours lorsqu’ils y seront invités. Le jury enregistre ses questions. Le dialogue entre les juges et les participants doit être documenté.
Base juridique
Pièce jointe I no 14, pièce jointe IV RPW, article 72, paragraphe 4, VgV
Auftrag (Beauftragung)
Définition
Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.
Standespolitische Werte
[vide]
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 2 RPW
Contrat, mise en service (EN)
Définition
Lorsque le projet est mis en œuvre, l'un des lauréats, en règle générale le gagnant, doit être chargé des autres services de planification, en tenant compte de la recommandation du jury, à moins qu'il n'y ait une raison importante de ne pas le faire. Le type et la portée de la mise en service doivent garantir la mise en œuvre de la qualité de la conception du concours.
Contextualisation politique professionnelle
Les procédures qui respectent ces conditions élémentaires et se réfèrent aux règlements de la concurrence (tels que le RPW) sont généralement enregistrées. De telles procédures servent les intérêts du client et sont particulièrement souhaitables non seulement en termes de politique professionnelle, mais aussi en termes de culture de construction.
Base juridique
Article 8, paragraphe 2, du RPW
Auftragsversprechen
Définition
Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: «Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).»
Gesetzliche Grundlage
Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV
Promesse de commission (EN)
Définition
L’organisateur du concours annonce qu’à la suite du concours de design (ADC), un contrat de service sera attribué au lauréat ou à l’un des lauréats.
Description de l’application pratique/du contexte
En principe, l'organisateur du concours est libre de choisir le lauréat qu'il confie au traitement. Dans les ADC, la liberté de choix peut être restreinte. Le RPW 2013 stipule que lors de la mise en œuvre du projet, l'un des lauréats, généralement le lauréat, doit être chargé des autres services de planification, en tenant compte de la recommandation du jury, sauf raison contraire importante.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a proposé au ministère fédéral compétent d'ajouter ce qui suit lors d'une future révision de la RPW: «Dans le cas d’une procédure négociée ultérieure, le résultat du concours fait l’objet d’un examen approprié d’au moins 50% et pondération appropriée du classement (à titre alternatif, le cas échéant: Dans le cas d’une procédure négociée ultérieure, le résultat du concours et son classement sont dûment pris en considération).»
Base juridique
Préambule, section 8, paragraphe 2, alinéa < < 1 Sentece 1 RPW, Section 80 par. 1 VgV , Section 14 par. 4 No 8 VgV
Aufwandsentschädigung
Définition
Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV
Indemnité de frais (EN)
Définition
L'organisateur du concours peut rémunérer volontairement le travail sur la tâche du concours avec l'indemnité de frais. L'indemnité de frais peut faire partie de la somme du concours, mais n'est pas un prix et non une reconnaissance.
Base juridique
Section 7, paragraphe II, alinéa 4, pièce jointe I no 18, pièce jointe II RPW, section 77 VgV
Auslober
Définition
Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Organisateur du concours (EN)
Définition
Clients publics ou privés qui annoncent un concours pour résoudre une tâche. L'organisateur définit la tâche, annonce le concours, détermine le type de procédure et nomme le jury.
Base juridique
Article 2, paragraphe I, de la RPW, article 69, article 70 de la VgV, article 103, paragraphe 6, de la GWB
Auslobung
Définition
Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW
Avis de concours (EN)
Définition
Avis public dans lequel l’organisateur du concours annonce qu’il souhaite organiser un concours pour résoudre une tâche.
Description de l’application pratique/du contexte
L'organisateur du concours doit décrire clairement et sans ambiguïté la tâche et les conditions du concours dans l'avis de concours. L’organisateur du concours définit les exigences et les objectifs, nomme ses suggestions et précise si et, dans l’affirmative, quelles spécifications sont contraignantes, dont le non-respect entraînera l’exclusion. L'organisateur du concours précise les services à fournir et les critères d'évaluation des propositions de conception. Les services à fournir sont limités à ce qui est nécessaire pour résoudre le problème de concurrence.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a demandé au ministère fédéral compétent d’examiner, dans le cadre d’une éventuelle modification de la RPW, s’il convient d’ajouter que le prix devrait également contenir des informations sur les exigences en matière de durabilité.
Base juridique
Section 5, paragraphe 1, pièces jointes I, III RPW
Ausschluss von der Beurteilung
Définition
Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort «Ausschlussgründe» auch au § 123 GWB et au § 124 GWB gibt. Die §§ 123 et 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, était mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Standespolitische Werte
Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)
Exclusion de l’évaluation (EN)
Définition
Il peut arriver que le jury ne soit pas autorisé à évaluer une participation au concours. Les participations au concours qui ne sont pas autorisées conformément aux exigences de l'avis de concours ou qui contiennent des représentations partielles qui vont au-delà de ce qui est requis dans l'avis de concours doivent être exclues de l'évaluation par le jury.
Description de l’application pratique/du contexte
Il convient de noter que l’expression « motifs d’exclusion » figure également à l’article 123 GWB et à l’article 124 GWB. Les articles 123 et 124 GWB sont importants pour la procédure d’attribution. Toutefois, la procédure d’attribution et le concours sont deux procédures différentes. Les concours peuvent être organisés avant ou sans procédure d’attribution. Afin de comprendre ce que l’on entend par «motifs d’exclusion» dans des cas individuels, seule la base juridique qui s’applique à la procédure concernée peut donc être consultée dans chaque cas.
Contextualisation politique professionnelle
Les bureaux d'architecture de petite taille et nouvellement créés devraient être associés de manière appropriée aux CDA grâce à des conditions d'accès appropriées.
Base juridique
Article 5, paragraphe 2, phrase 3 RPW, article 79, paragraphe 4, VgV (articles 123 et 124 GWB)
Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB
Définition
Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.
Gesetzliche Grundlage
§ 123 et 124 GWB
Motifs d’exclusion dans le champ d’application du GWB (EN)
Définition
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exclure une entreprise de la participation à une procédure d’attribution à tout moment au cours de la procédure d’attribution si les motifs d’exclusion légalement réglementés existent. Les motifs d'exclusion existent si l'entreprise a commis une faute dans le passé. Il existe des motifs d’exclusion obligatoires et des motifs d’exclusion facultatifs. Les motifs d'exclusion obligatoires signifient que les pouvoirs adjudicateurs excluent en tout état de cause une entreprise de la participation à la procédure d'attribution. Les motifs d'exclusion obligatoires peuvent être le fait qu'une personne dont le comportement est imputable à l'entreprise a violé certaines infractions pénales et a été condamnée avec effet définitif. Les motifs d’exclusion facultatifs signifient que le pouvoir adjudicateur peut décider d’exclure ou non l’entreprise de la participation à la procédure de passation de marché. Les motifs d’exclusion facultatifs peuvent inclure la violation des obligations applicables en matière de droit environnemental, social ou du travail et diverses pratiques déloyales.
Base juridique
Articles 123 et 124 GWB
Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb
Définition
Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitative Kriterien sein, sich also inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort « Auswahlkriterien » auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren au § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig : Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (critères d’aptitude) oder Zuschlagskriterien (critères d’attribution) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Standespolitische Werte
Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht idéal
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV
Critères de sélection des participants aux concours non ouverts de conception architecturale (ADC) (EN)
Définition
Dans les ADC non ouverts, l'organisateur du concours limite le nombre de participants. L'organisateur du concours sélectionne les participants sur la base de certaines conditions. Ces critères doivent être clairs, non discriminatoires et appropriés. Il doit également s'agir de critères qualitatifs, c'est-à-dire qu'ils doivent se rapporter au contenu de la tâche à résoudre. Dans le cas d'un ADC non ouvert, l'organisateur du concours peut également sélectionner des participants qui n'ont pas à postuler en premier (participants présélectionnés). Les participants présélectionnés doivent également répondre aux critères de sélection du CDA non ouvert. Si le nombre de candidats est trop élevé après une sélection objective selon ces critères, la sélection peut se faire par tirage au sort parmi les candidats restants.
Description de l’application pratique/du contexte
Il convient de noter que le terme «critères de sélection» existe également dans le cadre des procédures d’attribution visées à l’article 71, paragraphe 3, de la VgV. Toutefois, la procédure d’attribution et l’ADC sont deux procédures différentes en Allemagne. Les CDA peuvent être organisés avant ou sans procédures d'attribution. Important : Les critères de sélection ne désignent pas les critères d’aptitude/exigences professionnelles ou les critères d’attribution dans le cadre de la procédure d’attribution suivant le CDA.
Contextualisation politique professionnelle
Si moins que le nombre cible de participants entrent dans un n ADC, selon les chambres d'architectes, cela peut être un signe que les critères d'entrée étaient trop élevés et que l'ADC était trop restreint au détriment des petites ou jeunes entreprises. Le processus de candidature et de sélection peut également avoir été moins qu'idéal.
Base juridique
Article 3, paragraphe 3, de la RPW, article 71, paragraphe 3, de la VgV
Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)
Définition
Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 71 Abs. 3 VgV, art. 80 Abs. 3 RL 2014/24/UE
Critères de sélection en termes de critères objectifs pour le choix du nombre limité de candidats relevant du champ d’application de l’ordonnance sur les marchés publics (VgV) (EN)
Définition
Dans un concours avec un nombre limité de participants, le pouvoir adjudicateur présélectionne les candidats. Les conditions dans lesquelles le pouvoir adjudicateur choisit les candidats sont énoncées à l’article 71, paragraphe 3, de la VgV et peuvent être qualifiées de critères de sélection. L’article 71, paragraphe 3, de la VgV ne précise pas quels critères doivent être pris en considération pour la décision de sélection. Toutefois, le pouvoir adjudicateur doit définir des critères clairs et non discriminatoires pour le choix du nombre limité de candidats.
Description de l’application pratique/du contexte
Les critères de sélection en termes de critères objectifs pour le choix du nombre limité de candidats doivent être distingués des critères de sélection en termes de conditions de participation, qui sont également réglementés dans la VgV et la GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)
Base juridique
Article 71, paragraphe 3, de la VgV, article 80, paragraphe 3, de la directive 2014/24/UE
Baukosten
Définition
Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.
Gesetzliche Grundlage
DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300 ; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Coûts de construction (EN)
Définition
Coûts encourus pour la fabrication d'un bâtiment. Les coûts de construction initialement supposés d'un projet peuvent être réduits si un concours a été organisé au préalable.
Base juridique
DIN 276-1 :2008-12, groupe de coûts 300; brochure ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Baukultur
Définition
Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Détails als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.
Gesetzliche Grundlage
Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3
Baukultur (EN)
Définition
Baukultur comprend la somme des activités humaines pour changer l'environnement bâti. La culture du bâtiment englobe le parc immobilier existant ainsi que la planification et la conception de bâtiments, d'infrastructures, d'espaces publics et de paysages, ainsi que des mesures de planification dans le développement urbain et la construction de logements. Baukultur comprend à la fois des détails constructifs et des refontes et des développements à grande échelle qui intègrent les connaissances locales traditionnelles et les compétences de construction ainsi que des techniques innovantes.
Base juridique
Déclaration DAVOS 2018, page 3
Bearbeitungszeit
Définition
Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW
Il est temps de développer la participation au concours (EN)
Définition
Le délai entre la publication de l'avis de concours et la date de dépôt.
Base juridique
Section 5, paragraphe 1, pièce I, pièce IV RPW
Bekanntmachung im EU-Amtsblatt
Définition
Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.
Communication au Journal officiel de l'UE (EN)
Définition
Tous les concours de clients publics relevant du champ d’application de l’ordonnance sur les marchés publics (Vergabeverordnung – VgV) (atteignant ou dépassant les seuils) doivent être rendus publics au Journal officiel de l’UE.
Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht
Définition
Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW
Rapport d'examen préliminaire, rapport d'examen préliminaire (EN)
Définition
Le résultat de l'examen préliminaire est consigné par écrit.
Description de l’application pratique/du contexte
Le rapport de l'examen préliminaire est à la disposition du jury pour sa délibération de base. Le rapport d'examen préliminaire informe sur le déroulement de l'examen avec des conclusions générales et une recommandation d'exclusion d'œuvres, présente chaque œuvre du concours et contient des photos et des illustrations.
Base juridique
Pièce jointe VI, pièce jointe VII no 2, lit. b) RPW
Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern
Définition
Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.
Participation des chambres d'architectes et d'ingénieurs (EN)
Définition
Les chambres d'architectes et d'ingénieurs participent aux consultations avant, pendant et après un concours; ils enregistrent le concours et y participent en conséquence.
Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten
Définition
Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die “Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den “Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und "dann" eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen chapeau.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV
Critères d'évaluation pour l'évaluation des travaux approuvés (EN)
Définition
Le jury évaluera toutes les participations au concours sur la base des critères fixés par l'organisateur du concours dans l'avis de concours. Le jury établit ensuite une liste restreinte des œuvres qui répondent le mieux aux critères de l'avis de concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Le jury évalue les œuvres présélectionnées par écrit et détermine le classement des œuvres. Le jury décerne des prix et des reconnaissances sur la base du classement des œuvres présélectionnées. Le processus décisionnel est consigné dans un protocole. Les «critères d’évaluation» ne sont pas identiques aux «critères d’attribution» dans la procédure d’attribution suivant le CDA.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a proposé l'ajout suivant au ministère fédéral compétent, en cas de révision de la RPW: Le jury doit évaluer les œuvres présélectionnées par écrit et déterminer «alors» un classement parmi celles-ci. L'ajout vise à préciser que le classement doit avoir lieu après l'évaluation écrite.
Base juridique
Section 6, paragraphe 2, pièce VII no 4, points a) à e), de la RPW, article 79, paragraphe 5, première phrase, de la VgV
Bewerbung
Définition
Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Demande (EN)
Définition
Dans le cadre d'un concours restreint de design architectural (ADC restreint), les organisateurs du concours invitent publiquement les professionnels intéressés à postuler. Les preuves requises doivent être soumises avec la demande. Les organisateurs du concours sélectionnent les participants parmi les candidats sur la base de critères clairs, non discriminatoires, appropriés et qualitatifs.
Base juridique
Section 3, paragraphe 3, de la RPW
Bewertung
Définition
Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV
Évaluation (EN)
Définition
Le jury évaluera objectivement les inscriptions au concours conformément aux spécifications énoncées dans l'avis de concours. Il sélectionne les œuvres qui répondent le mieux aux exigences de l'avis de concours.
Base juridique
Article 6, paragraphe 2, de la RPW, pièce VII no 1, point d), et article 79, paragraphe 4, de la VgV
Bindende Vorgaben
Définition
Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.
Standespolitische Werte
Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW
Exigences obligatoires (contraignantes) (EN)
Définition
L'organisateur du concours peut préciser dans l'avis de concours si et, dans l'affirmative, quelles sont les conditions et exigences qui excluront les participants qui ne s'y conforment pas. L’organisateur du concours décrit les conditions de manière claire et non équivoque.
Description de l’application pratique/du contexte
Les spécifications contraignantes pour la performance de planification intellectuellement créative comportent le risque d'exclusion même si elles sont dépassées au minimum. En cas d'écart par rapport aux spécifications généralement formulées, le jury doit décider de l'évaluation du travail du concours.
Contextualisation politique professionnelle
Il est recommandé qu'aucune spécification contraignante ne soit fournie pour la performance de planification intellectuellement créative. La tâche de planification à résoudre devrait être limitée à un niveau correspondant à la tâche de construction afin d’éviter de faire peser une charge inutile sur les bureaux de planification.
Base juridique
Article 5, paragraphe 1, de la RPW, article 6, paragraphe 2, de la RPW, pièce jointe I no 16 de la RPW
Bundesarchitektenkammer
Définition
Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.
Chambre fédérale des architectes (EN)
Définition
La Chambre fédérale des architectes e.V. (BAK) est une association des 16 chambres d'architectes en Allemagne. Il représente les intérêts d'environ 140 000 architectes de toutes les disciplines de la politique et du public aux niveaux national et international.
Bundesingenieurkammer
Définition
Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.
Chambre fédérale des ingénieurs (EN)
Définition
Ses membres sont les seize chambres d'ingénieurs de la République fédérale. La Chambre fédérale des ingénieurs représente les intérêts communs de ses chambres membres aux niveaux fédéral et européen et communique les points de vue de la profession, en particulier des ingénieurs-conseils, au grand public.
Délégationsprinzip
Définition
Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 et Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW
Principe de délégation (EN)
Définition
Ce n'est pas l'organisateur du concours qui évalue le travail du concours, mais le jury. L'organisateur du concours peut décider de la composition du jury, mais ne peut influencer ses décisions.
Base juridique
Section 2, paragraphe 1, et section 3, section 6, paragraphe 2, du RPW
diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb
Définition
Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 1 RPW
accès non discriminatoire au concours restreint (EN)
Définition
L'organisateur du concours sélectionne les participants du groupe de candidatures sans discrimination et uniquement selon des critères objectifs pour la meilleure solution de planification.
Base juridique
Section 3, paragraphe 1, de la RPW
Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme
Définition
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV
Exigences professionnelles pour la participation à ADCS (EN)
Définition
Les individus répondent aux exigences professionnelles (critères d'aptitude), s'ils sont autorisés à utiliser le titre professionnel indiqué dans l'avis de concours. Les entités juridiques répondent aux exigences professionnelles, si leur objectif commercial statutaire est de planifier des services qui correspondent à la tâche du concours. De plus, le représentant autorisé à être nommé et l'auteur du concours doivent satisfaire aux exigences professionnelles imposées aux particuliers. Les consortiums de personnes physiques et morales candidats sont éligibles si chaque membre du consortium candidat satisfait aux exigences professionnelles et si le consortium candidat dans son ensemble satisfait aux autres conditions d'admission.
Description de l’application pratique/du contexte
En revanche, dans la procédure d’attribution distincte suivant un CDA, les critères d’aptitude désignent les critères relatifs à la fiabilité et à la performance économique et technique selon lesquels l’admission à participer à la procédure négociée est examinée. Ils sont annoncés avant le début de l'ADC, mais l'adéquation ne doit être prouvée qu'au début de la négociation du contrat.
Base juridique
Article 4, paragraphe 1, de la RPW, article 80, paragraphe 1, de la VgV
Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB
Définition
Im Vergabeverfahren bedetetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind aux § 42 et suivants, § 75 VgV et § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 122 GWB, § 42 et suivants, 75 VgV
Critères de sélection en termes de conditions de participation dans le champ d'application de VGV et GWB (EN)
Définition
Dans la procédure d'attribution, l'éligibilité signifie qu'une entreprise doit être qualifiée et efficace. Les marchés publics sont attribués aux entreprises éligibles.
Description de l’application pratique/du contexte
Une entreprise est éligible si elle répond aux critères définis en détail par le pouvoir adjudicateur pour la bonne exécution du marché public. Ces critères sont appelés critères de sélection. Elles sont exposées aux §§ 42 et suivants, 75 VgV, § 122 GWB. Les critères de sélection peuvent porter exclusivement sur: Qualification et autorisation d’exercer l’activité professionnelle; Capacité économique et financière; Capacité technique et professionnelle. Les critères de sélection en termes de conditions de participation doivent être distingués des critères de sélection en termes de critères objectifs pour le choix du nombre limité de candidats (article 71, paragraphe 3, de la VgV) relevant du champ d’application de la VgV.
Base juridique
Article 122 GWB, articles 42 et suivants, 75 VgV
Einladungswettbewerb
Définition
Nur privé Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Concours d'invitation (EN)
Définition
Les organisateurs de concours privés peuvent uniquement déterminer directement qui peut participer à leur concours restreint.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a proposé d’examiner, dans le cadre d’une future révision de la RPW, si les autorités publiques devraient être autorisées à organiser des concours d’invitation dans la zone située en dessous des seuils de l’UE.
Base juridique
Section 3, paragraphe 3, de la RPW
Einlieferungstermin
Définition
Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (ci-après «Submissionstermin»). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.
Standespolitische Werte
Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW
Délai de dépôt (EN)
Définition
Délai spécifié dans l'avis de concours pour le dépôt des œuvres du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Il y a deux possibilités: Si le travail est livré en personne à l'adresse indiquée dans l'avis de concours, la date et l'heure indiquées sur l'accusé de réception seront considérées comme l'heure de dépôt. Si les travaux sont remis au bureau de poste, la date figurant sur la lettre de livraison est considérée comme la date de dépôt. L'heure de la journée n'est donc pas pertinente. Par dérogation, un délai de soumission peut également être précisé dans l’avis de concours (ci-après le «délai de soumission»). Dans ce cas, les inscriptions au concours doivent être reçues à l'adresse indiquée dans l'avis de concours afin d'être soumises dans les délais.
Contextualisation politique professionnelle
La soumission en tant que «délai de soumission» est un écart par rapport à la réglementation de la RPW 2013. Les écarts par rapport à la RPW ne sont autorisés que sous certaines conditions. L’organisateur du concours ne peut s’écarter des dispositions individuelles du RPW que dans des cas exceptionnels pour des raisons objectives impérieuses et uniquement en accord avec la chambre compétente des architectes ou des ingénieurs.
Base juridique
< < Pièce jointe I no 13 RPW , Section 2, paragraphe 4, alinéa RPW
Einstufiger Wettbewerb
Définition
Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.
Concours de conception architecturale mono-étape (ADC mono-étape) (EN)
Définition
Le concours de conception architecturale en une seule étape (ADC en une seule étape) est la procédure standard.
Description de l’application pratique/du contexte
Avec des tâches de compétition complexes, il est possible de s'en écarter et d'utiliser l'ADC en deux étapes. Dans ce cas, le cœur de la tâche reste le même mais la tâche de planification se concrétise étape par étape. Les ADC à deux phases ne doivent pas être confondus avec les ADC à deux phases, qui servent principalement à réduire l'effort.
Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb
Définition
Dans begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.
Concours en une seule étape ou concours en plusieurs étapes (EN)
Définition
Dans des cas exceptionnels justifiés, un concours peut également être organisé en deux étapes.
Description de l’application pratique/du contexte
Contrairement au concours en plusieurs étapes, le concours en plusieurs étapes ne sert pas à réduire les dépenses, mais plutôt à concrétiser progressivement la tâche de planification avec essentiellement la même tâche et le même jury.
Elektronische Mittel
Définition
Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 et suivants VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV
Moyens électroniques (EN)
Définition
Pour l’envoi, la réception, la transmission et le stockage de données dans le cadre d’une procédure de passation de marché, l’entité adjudicatrice et les entreprises utilisent en principe des dispositifs et des programmes de transmission électronique de données. L'entité adjudicatrice détermine le niveau de sécurité requis pour les moyens électroniques. Pour les moyens électroniques utilisés par l’entité adjudicatrice pour recevoir des plans et des dessins ou modèles dans le cadre de concours, l’ordonnance sur les marchés publics (Vergabeverordnung – VgV) établit les exigences.
Description de l’application pratique/du contexte
Les moyens électroniques et leurs caractéristiques techniques sont généralement disponibles, non discriminatoires et compatibles avec les dispositifs et programmes des technologies de l'information et de la communication couramment utilisés. Elles ne doivent pas restreindre l'accès des entreprises à la procédure de passation de marché. L’organisateur du concours veille à ce que les moyens électroniques soient conçus sans obstacles. Depuis le 18 avril 2016, les organisateurs de concours et les entreprises situées dans la fourchette supérieure doivent en principe utiliser des moyens de communication électroniques. Les moyens électroniques ne sont réglementés par la loi que pour les procédures de passation de marchés. Ils ne sont pas réglementés pour les concours de design architectural (ADC). Les CDA doivent être séparés des procédures d'approvisionnement. L'ADSC peut avoir lieu avant ou sans procédure de passation de marché.
Base juridique
Articles 9 et suivants, article 53, article 78, paragraphe 2, deuxième phrase, VgV, article 97, paragraphe 5, GWB, article 38 UVgO
Empfehlung des Preisgerichts
Définition
Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW
Recommandation du jury (EN)
Définition
Le jury fera une recommandation pour le développement et le traitement opportuns de la tâche. Les recommandations du jury seront prises en compte dans la mise en œuvre du projet.
Base juridique
Article 6, paragraphe 2, article 8, paragraphe 2, pièce jointe VII no 4, point e), du RPW
Entscheidung des Preisgerichts
Définition
Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat dans Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 et d. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Décision du jury (EN)
Définition
Le jury décide des inscriptions au concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Le jury compare les inscriptions au concours soumises et sélectionne les inscriptions qui répondent le mieux aux exigences de l'avis de concours. Le jury statue généralement à la majorité simple, l'unanimité est requise lors du premier tour de jugement. Le vote est obligatoire pour les juges. Dans le cas de concours organisés par un organisateur privé, le représentant de l’organisateur du concours dispose de l’autorité décisionnelle dans les situations d’impasse. Le jury est indépendant dans ses décisions. Le jury décerne des prix et des éloges sur la base du classement des candidatures présélectionnées. Le concours est alors conclu.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a suggéré au ministère fédéral responsable d'inclure dans une future révision de la RPW la disposition selon laquelle les abstentions ne sont pas autorisées. Dans les concours des pouvoirs adjudicateurs privés, ce n’est pas «le» mais «un» représentant de l’organisateur du concours qui devrait avoir le pouvoir de décision dans les situations d’impasse. En effet, le jury est souvent composé de plusieurs représentants de l'organisateur du concours. Ils devraient parvenir à un accord au préalable.
Base juridique
Section 2, paragraphe 3, section 6, paragraphe 1, et section 2, section 7, section 8, paragraphe 1. < < Pièce jointe VII no 4, lit. c), d) RPW , Section 72, par. 2 VgV, Section 103, par. 6 GWB
Ermittlung der Wettbewerbssumme
Définition
Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Détermination du montant du concours (EN)
Définition
Le montant du concours doit être proportionnel à l'importance et à la difficulté de la tâche et des services requis.
Description de l’application pratique/du contexte
En règle générale, le montant du concours correspond au moins aux frais de planification préliminaire conformément au barème des frais applicable, pour toutes les disciplines incluses dans le concours. Si, dans des cas exceptionnels, des services allant au-delà de ceux énumérés à l’annexe II du RPW sont requis, le montant du concours est augmenté de manière appropriée. Si la mise en œuvre du projet n’est pas prévue dès le départ (concours d’idées), le montant du prix sera augmenté de manière appropriée.
Base juridique
Section 7, paragraphe 2, pièce jointe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV
Erster Preisträger des Wettbewerbs
Définition
Der erste Preisträger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 2 RPW
Lauréat du premier prix (EN)
Définition
Le gagnant du premier prix du concours. En règle générale, le gagnant est chargé des autres services de planification si le projet est mis en œuvre, à moins qu'il n'y ait une raison importante de ne pas le faire.
Base juridique
Article 8, paragraphe 2, du RPW
Fachberater et Fachberatung
Définition
Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Consultant spécial (EN)
Définition
Personnes qui sont principalement et en permanence actives dans leur domaine spécialisé et qui ne fournissent pas de services de planification au sens de la tâche du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Les consultants spéciaux peuvent être consultés par les participants. Les participants doivent indiquer dans la déclaration de paternité que des consultants spécialisés ont contribué aux travaux du concours. Les consultants spécialisés ne sont pas des auteurs au sens de la procédure du concours et ne sont pas soumis aux conditions de participation.
Fachpreisrichter
Définition
Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV
Juges experts (EN)
Définition
Juges possédant les qualifications professionnelles des participants
Base juridique
Article 3, paragraphe 4, article 6, paragraphe 1, paragraphe 2, RPW, article 72, paragraphe 1, sentecte 2, article 79, paragraphe 3, VgV
Geistig-schöpferische Leistungen
Définition
Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, également nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/UE
Services intellectuels (EN)
Définition
Développement d'une solution non encore existante pour une tâche donnée et donc le résultat de processus de pensée. Le résultat est unique. Un service intellectuel est, par exemple, la planification et la conception d'un bâtiment.
Description de l’application pratique/du contexte
Étant donné que le potentiel intellectuel et créatif des personnes exécutant le service est recherché pour la solution d'une telle tâche, les critères de la solution ne peuvent pas être décrits et définis de manière claire et exhaustive à l'avance, c'est-à-dire pas de manière suffisamment précise.
Base juridique
Préambule RPW, article 25, paragraphe 1, VgV, BR-Drs. 87/16, 181, considérant 94 de la directive 2014/24/UE
Generalplaner
Définition
Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB
Planificateur général (EN)
Définition
Un planificateur qui reçoit la totalité ou au moins les services essentiels d'architecture et de planification spécialisée du client, puis engage des sous-planificateurs pour la fourniture de zones de planification individuelles.
Description de l’application pratique/du contexte
Contractuellement, cela crée une relation de chaîne composée du contrat de planificateur général, conclu entre le client et le planificateur général, et des contrats de planificateur spécialisé ultérieurs, conclus entre le planificateur général et les sous-planificateurs individuels.
Base juridique
Article 97, paragraphe 4, deuxième phrase, de la GWB
Generalplanerwettbewerb
Définition
Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, «wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern»
Standespolitische Werte
Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.
Gesetzliche Grundlage
gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB
Concours de planification générale (EN)
Définition
Le concours de planification générale s'adresse aux planificateurs généraux; les planificateurs généraux sont recherchés.
Description de l’application pratique/du contexte
Le concours d'urbanisme général n'est pas standardisé par la loi. Une attribution à des planificateurs généraux peut violer le principe d'attribution des marchés par lots. Selon l'article 97 (4) Sentence 2 GWB, les services sont généralement attribués par lots. Selon la troisième phrase, il ne peut en être dérogé que «si cela est nécessaire pour des raisons économiques ou techniques».
Contextualisation politique professionnelle
Les contrats de planification ne devraient pas être attribués aux planificateurs généraux. L'attribution de marchés à des planificateurs généraux peut violer le principe de l'attribution de marchés par lots. De l’avis de la Chambre fédérale des architectes, le principe d’attribution des marchés par lots est précisément la pièce maîtresse du droit allemand des marchés publics, qui est favorable aux PME. Il convient toujours de veiller à ce que les services de planification et de construction soient attribués par lot.
Base juridique
Absence de base juridique, voir article 97, paragraphe 4, deuxième phrase, du GWB
Geschätzter Auftragswert
Définition
Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV
Valeur estimée du marché (EN)
Définition
La valeur totale estimée des services à fournir hors taxe sur la valeur ajoutée. Si la valeur estimée du marché atteint ou dépasse le seuil pertinent de l’UE, des dispositions juridiques particulières s’appliquent.
Base juridique
Section 9, paragraphe 1, de la RPW, section 3, de la VgV
Gleichbehandlung
Définition
Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 3 RPW
Égalité de traitement (EN)
Définition
Les candidats seront traités sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’accès au concours et la procédure. Les mêmes conditions et délais s'appliquent à tous les participants. Ils recevront les mêmes informations en même temps.
Base juridique
Section 1, paragraphe 3, de la RPW
GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Définition
Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.
GWB, Loi contre les restrictions de concurrence (EN)
Définition
L’acte constitue la base des attributions de marchés dépassant les seuils de l’UE par les pouvoirs adjudicateurs. Le GWB contient des dispositions générales et des principes pour l'attribution des marchés.
Ideenwettbewerb
Définition
Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.
Standespolitische Werte
Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW
Concours d'idées (EN)
Définition
La mise en œuvre du projet n'est pas prévue dès le départ.
Description de l’application pratique/du contexte
Le concours d'idées peut être organisé pour trouver des solutions conceptuelles, par exemple pour clarifier la base d'une tâche de planification. Parce qu'il n'y a pas de promesse de commission, le prix en argent est augmenté d'un supplément approprié.
Contextualisation politique professionnelle
Les chambres d'architectes critiquent le fait qu'un concours n'inclut pas la promesse d'une commission, même si le prix en argent est plus élevé pour le concours d'idées. Après tout, la promesse de commission est précisément l'incitation pour les bureaux à investir du temps et des efforts dans un concours.
Base juridique
Article 3, paragraphe 1, deuxième phrase, et article 7, paragraphe 2, du RPW
Innovation, innovation Planungslösung
Définition
Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, art. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/UE
Innovation, solution de planification innovante (EN)
Définition
La mise en œuvre d'un service ou d'un processus nouveau ou considérablement amélioré, y compris les processus de production, de construction ou de construction. Les concours défient les forces créatives dans une comparaison concurrentielle et promeuvent des solutions innovantes et durables pour une conception de l'environnement orientée vers l'avenir.
Base juridique
Préambule RPW, article 14, paragraphe 3, point 2, variante 2 VgV, article 2, paragraphe 1, point 22, de la directive 2014/24/UE
Kennzeichnung
Définition
Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW
Étiquetage (EN)
Définition
Pour s'assurer que les inscriptions au concours restent anonymes jusqu'à ce que le jury ait pris sa décision, les participants doivent identifier toutes leurs inscriptions au concours avec un code uniquement.
Description de l’application pratique/du contexte
Le numéro d'identification doit être composé de six chiffres arabes différents et doit être placé sur chaque feuille et document dans le coin supérieur droit et sur les modèles. La déclaration de l’auteur doit être présentée dans une enveloppe scellée et opaque portant le numéro de code.
Base juridique
Section 1, paragraphe 4, section 5, paragraphe 3, pièce jointe V RPW
Konkretisierung der Planungsaufgabe
Définition
Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.
Gesetzliche Grundlage
Gesetzlich nicht normiert
Spécification de la tâche de planification (EN)
Définition
Procédure dans le concours en deux étapes. Le cœur de la tâche de planification reste le même et est progressivement élaboré plus clairement.
Base juridique
Absence de base juridique
Konstiuierung des Preisgerichts
Définition
Erste Sitzung des Preisgerichts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII no 1 RPW
Constitution du jury (EN)
Définition
Première réunion du jury.
Description de l’application pratique/du contexte
Il est établi que le jury est complet, puis le président et les députés sont élus. Toutes les personnes présentes doivent s'assurer qu'elles ne parleront pas aux participants du concours en dehors des colloques, qu'elles ne connaissent pas le fonctionnement du concours et qu'elles maintiendront le principe de l'anonymat. Il sera ensuite expliqué au jury comment le concours de planification se déroulera et quelles sont les exigences relatives à la décision du jury. Enfin, tous les membres du jury s'engagent à une évaluation objective basée uniquement sur l'avis de concours
Base juridique
Pièce jointe VII no 1 RPW
Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien
Définition
Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die «Beurteilungskriterien» sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien «Arward criteria» im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV
Critères d'évaluation des travaux du concours, critères d'évaluation (EN)
Définition
Décrit par l'organisateur du concours dans l'avis de concours. Le jury évalue les travaux du concours selon ces critères. Il sélectionne les œuvres qui répondent le mieux aux exigences de l'avis de concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Les «critères d’évaluation» ne sont pas identiques aux «critères d’attribution» dans la procédure d’attribution suivant le CDA.
Base juridique
Section 5, paragraphe 1, section 6, paragraphe 2, annexe I, no 16, no 17, RPW, section 72, paragraphe 2, VgV
Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese
Définition
Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV
Critères de sélection des participants à la procédure restreinte, présélection, présélection (EN)
Définition
Dans un concours restreint, l'organisateur du concours peut limiter le nombre de participants qui peuvent soumettre des candidatures. L'organisateur du concours doit ensuite indiquer dans l'invitation à appliquer les critères qu'il utilisera pour sélectionner les participants ou les participants qu'il a déjà présélectionnés par leur nom.
Description de l’application pratique/du contexte
Les critères doivent être clairs, non discriminatoires, appropriés et qualitatifs.
Base juridique
Article 3, paragraphe 3, du RPW, pièce jointe I no 5, no 10, article 71, paragraphe 3, du VgV
Los
Définition
Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Lot (EN)
Définition
Feuille de papier ou objet discrètement marqué à travers lequel une décision aléatoire doit être trouvée. Si, dans un concours remanié, le nombre de candidats reste trop élevé après l'objectif choisi sur la base de critères prédéfinis, la décision peut être prise en tirant au sort parmi les candidats restants.
Base juridique
Section 3, paragraphe 3, du RPW
Lösungsansatz
Définition
Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolu Minimum beschränkt ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.
Standespolitische Werte
Zweiphasiges Verfahren
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Approche de solution (EN)
Définition
Performance du concours limitée au minimum absolu nécessaire à l'évaluation.
Description de l’application pratique/du contexte
Dans la procédure en deux phases, l'organisateur du concours limite la performance du concours dans la première phase aux approches de solution de base. Les participants ont donc moins de travail à faire. Le jury peut ainsi évaluer de nombreuses inscriptions au concours.
Contextualisation politique professionnelle
Procédure en deux phases
Base juridique
Section 3, paragraphe 4, du RPW
Lösungsvielfalt
Définition
Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 et Abs. 4
Diversité des solutions (EN)
Définition
Dans un concours de design ouvert, un nombre illimité de participants déposent leurs œuvres du concours. Cela fournit à l'organisateur du concours une vaste collection d'idées et de concepts pour la solution de sa tâche de planification. Le concours ouvert offre ainsi la plus grande variété possible de solutions pour une tâche de planification.
Description de l’application pratique/du contexte
Cependant, cela peut aussi signifier beaucoup d'efforts pour l'organisateur du concours d'évaluer cette grande variété possible de solutions. Afin de ne pas dissuader les organisateurs de concours de l'effort, la procédure en deux phases offre une solution. Ici, l'organisateur du concours peut d'abord limiter la portée des idées et des concepts. Dans la première phase, les participants n'ont qu'à déposer des approches de solution de base. Le jury sélectionne les participants pour la deuxième phase après avoir évalué les approches de solution. Les participants sélectionnés développent ensuite leurs approches de solution.
Base juridique
Section 1, paragraphe 2, section 3, paragraphes 3 et 4
Nachrücker
Définition
Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts eters bestimmt hat.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV
Déménagement (EN)
Définition
Si un gagnant ne peut pas être considéré en raison d'un manque d'éligibilité ou d'une violation des règles du concours, les gagnants restants ainsi que les autres participants remonteront dans le classement du jury, sauf indication contraire du jury dans le procès-verbal.
Base juridique
Article 8, paragraphe 1, de la RPW, article 79, paragraphe 5, quatrième phrase, de la VgV
Nichtoffener Wettbewerb
Définition
Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
concours non ouvert (EN)
Définition
L'organisateur du concours invite publiquement les professionnels intéressés à postuler.
Description de l’application pratique/du contexte
L'avis de concours indique le nombre de participants demandés, les justificatifs à présenter, la procédure utilisée pour sélectionner les participants et, le cas échéant, les noms des participants qui ont déjà été présélectionnés. Le nombre de participants doit être adapté à la taille et à l'importance de la tâche du concours. L’organisateur du concours sélectionne les participants parmi les candidats sur la base de critères clairs, non discriminatoires, appropriés et qualitatifs (voir également «Critères de sélection des participants au concours restreint, critères de sélection»).
Base juridique
Section 3, paragraphe 3, de la RPW
Offener Wettbewerb
Définition
Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Privé Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken ( z. B. régional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.
Standespolitische Werte
Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW
Concours ouvert (EN)
Définition
Le nombre de participants n'est pas limité. Le concours est ouvert au public. Tous les experts intéressés qui répondent aux exigences professionnelles et personnelles de participation peuvent soumettre une proposition de solution.
Description de l’application pratique/du contexte
Les organisateurs de concours privés peuvent limiter le nombre de participants (par exemple, au niveau régional). L’aptitude des participants n’est pas encore vérifiée dans le cadre du concours de planification, mais seulement par la suite dans le cadre de la procédure négociée. Toutefois, les exigences en matière d'aptitude doivent déjà être énoncées dans l'annonce ou dans l'avis de concours.
Contextualisation politique professionnelle
Le concours ouvert offre la plus grande variété possible de solutions pour une tâche de planification.
Base juridique
Section 1, paragraphe 2, section 3, paragraphe 2, du RPW
Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur
Définition
Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Communication publique de l’architecture et de la culture du bâti (EN)
Définition
Les contestations de design sont un excellent instrument pour communiquer l'architecture et la Baukultur. Sur la base de six principes, l'organisateur du concours et le bureau de planification se réunissent de manière équitable et coopérative. Ces principes sont les suivants: Égalité de traitement, mandat clair et sans ambiguïté, rapport qualité-prix raisonnable, jury compétent, anonymat et promesse de commission. Grâce au concours d'idées, la meilleure solution pour les tâches d'urbanisme et d'architecture est obtenue. Les membres du public sont impliqués.
Base juridique
Préambule RPW
Ortsbegehung
Définition
Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW
Inspection du site (EN)
Définition
Le jury peut visiter la zone du concours ou le site de construction pour sa discussion de base des inscriptions au concours. Le jury consigne par écrit toute conclusion supplémentaire.
Base juridique
Pièce jointe VII no 2, lit. d) RPW
Partizipation, Öffentlichkeitsbeteiligung
Définition
Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 8 Abs. 1 RPW
Participation, participation du public (EN)
Définition
Les citoyens peuvent participer à la détermination des objectifs du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Après la clôture du concours, l’organisateur du concours expose publiquement, si possible dans un délai d’un mois à compter de la décision finale du jury, toutes les œuvres du concours qui ont été déposées, avec les noms des auteurs, le(s) protocole(s) étant affiché(s).
Base juridique
Preambel, article 8, paragraphe 1, du RPW
Planungsqualität
Définition
Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV
qualité de la planification (EN)
Définition
La mesure dans laquelle les services de planification répondent aux exigences en matière de conception, de fonctionnement, de construction, d'écologie et d'économie. Les concours de design sont un instrument approprié pour assurer la qualité de la planification. Les concours de design contribuent notamment à promouvoir la qualité esthétique, technique, fonctionnelle, écologique, économique et sociale de l'espace bâti.
Base juridique
Article 1, paragraphe 2, de la RPW, article 78, paragraphe 1, de la VgV
Planungswettbewerb
Définition
Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 et suivants VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG
Concours de design architectural (EN)
Définition
Des concours de design architectural (ADC) sont organisés dans les domaines de l'architecture, du design d'intérieur, de l'architecture de paysage, de l'urbanisme, du génie civil et de la planification technique. Il s’agit de procédures d’attribution qui visent à permettre au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un dessin sur la base d’une évaluation comparative par un jury avec ou sans attribution de prix. L'organisateur du concours annonce le concours de planification pour résoudre une tâche. Les participants soumettent leurs participations au concours. Un jury décide des inscriptions au concours. L'objectif de l'ADC est de sélectionner la meilleure solution pour la tâche de planification. Les ADC sont un instrument approprié pour assurer la qualité de la planification et promouvoir la culture du bâtiment (Baukultur). Les ADC sont réglementés dans la RPW 2013 et dans la VgV. Il existe différents types de CDA: concours de réalisation, concours d'idées, concours ouvert, concours restreint, procédure en deux phases.
Description de l’application pratique/du contexte
Les CDA doivent être séparés de la procédure de passation de marché. Les CDA peuvent être menés seuls ou peuvent être organisés avant une procédure d’attribution.
Contextualisation politique professionnelle
Les membres des chambres d’architectes des États fédéraux ne peuvent être tenus, en vertu du droit professionnel de l’État, de participer aux CDA que si les conditions de la procédure garantissent une comparaison équitable des performances et tiennent compte des intérêts tant de l’organisateur que des participants de manière équilibrée. L'une des tâches de la Chambre des architectes est de promouvoir les concours de design et d'aider à réguler le système des concours de design.
Base juridique
Section 1 I, II Section 3 RPW, Sections 69, 78 et suivantes VgV, Section 103 (6) GWB; Article 52 UVgO, article 25, paragraphe 2, point 4, MArchG, article 12, point 9, MArchG
Plattform
Définition
Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1, §§ 10 et suivants VgV
Plate-forme (EN)
Définition
Programme de transmission électronique des données dans le cadre de la procédure d'attribution.
Description de l’application pratique/du contexte
L’ordonnance sur les marchés publics précise quelles exigences doivent être remplies si l’organisateur du concours public utilise le programme pour recevoir des plans et des dessins pour planifier des concours.
Base juridique
Section 9, paragraphe 1, section 10, après VgV
Preis
Définition
Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Prix (EN)
Définition
Reconnaissance matérielle pour le meilleur travail.
Description de l’application pratique/du contexte
Les prix sont attribués aux œuvres sur la base desquelles l'ensemble des tâches peut être mis en œuvre.
Base juridique
Article 7, paragraphe 1, de la RPW, article 79, paragraphe 1, de la VgV
Preisgericht
Définition
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV
Jury (EN)
Définition
Le jury est un conseiller indépendant de l'organisateur du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Le jury participe à la préparation et à l'avis du concours, par exemple sous la forme d'une réunion préliminaire du jury. Le jury décide des inscriptions au concours et doit être impliqué dans la communication des résultats.
Base juridique
Section 2, paragraphe 3, section 6, pièce VII RPW, section 72, section 79 VgV
Preisträger
Définition
Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV
Lauréat (EN)
Définition
Les œuvres sélectionnées par le jury qui répondent le mieux aux exigences énoncées dans l'avis de concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Le jury évalue par écrit un nombre suffisant d'œuvres à prendre en considération pour un prix (liste restreinte) et établit un classement parmi celles-ci.
Base juridique
Article 6, paragraphe 2, article 8, RPW, article 79, article 80 VgV
Prinzipien des Planungswettbewerbs
Définition
Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen
Standespolitische Werte
Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG
Principes de base (EN)
Définition
Principes qui s'appliquent aux concours de design architectural. Sur la base de ces principes, les clients et les entrepreneurs se réunissent dans un processus clairement structuré et transparent d'une manière équitable et coopérative.
Description de l’application pratique/du contexte
Les principes sont les suivants: – Égalité de traitement entre tous les participants au concours, y compris dans la procédure de candidature – Mandat clair et non équivoque – Rapport qualité-prix approprié – Jury compétent – Anonymat des inscriptions au concours – Promesse de contrat
Contextualisation politique professionnelle
Les principes des concours doivent être protégés et respectés. Les procédures qui adhèrent à ces principes servent les intérêts de l'organisateur du concours et sont particulièrement souhaitables en termes de politique professionnelle. Les membres des chambres d'architectes des États fédéraux ne peuvent être tenus, en vertu du droit professionnel de l'État, de participer à des concours que si les conditions de la procédure garantissent une comparaison équitable des performances et tiennent compte des intérêts de l'organisateur et des participants de manière équilibrée. L'une des tâches des chambres d'architectes est de promouvoir les concours de design et d'aider à réguler le système de concours. Les chambres d'architectes et d'ingénieurs participent aux consultations avant, pendant et après un concours; ils enregistrent le concours et doivent y participer en conséquence. L'inscription confirme que les conditions de participation et de concours sont conformes aux directives officielles.
Base juridique
Préambule RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, article 25, paragraphe 2, point 4, MArchG, article 12, point 9, MArchG
Protokoll der Preisgerichtssitzung
Définition
Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW
Procès-verbal de la réunion du jury (EN)
Définition
Le processus décisionnel du jury est documenté par écrit de manière compréhensible.
Description de l’application pratique/du contexte
Le procès-verbal est signé par tous les juges à la fin de la réunion du jury. L’organisateur du concours met le procès-verbal à la disposition du public, si possible dans un délai d’un mois à compter de la décision finale du jury.
Base juridique
Article 6, paragraphe 2, article 8, paragraphe 1, pièce VII no 5, point a), du RPW
Protokoll des Rückfragenkolloquium
Définition
Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI RPW
Procès-verbal du colloque de questions-réponses (EN)
Définition
Les résultats du colloque de questions-réponses doivent être consignés par écrit; le procès-verbal du colloque de questions-réponses fera partie intégrante de l'avis de concours. Ils seront envoyés à tous les participants au concours.
Base juridique
Pièce jointe VI RPW
Realisierungswettbewerb
Définition
Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 1 RPW
concours pour la réalisation d'un projet (EN)
Définition
L'organisateur du concours organise le concours de planification dans l'intention que le projet soit mis en œuvre.
Base juridique
section 3, paragraphe 1, de la RPW
Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz
Définition
Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, était die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO
Droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur (EN)
Définition
Les participants peuvent bénéficier d'une protection en tant que créateurs de leur propre travail de planification intellectuelle, qui doit être respecté dans les concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Les participants doivent affirmer dans la déclaration de l’auteur qu’ils sont le créateur intellectuel de l’œuvre du concours. Les participations au concours peuvent être publiées par l'organisateur du concours et peuvent être utilisées aux fins prévues si l'auteur a été chargé d'un traitement ultérieur. Sinon, tous les droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur demeurent entre les mains des auteurs. Les œuvres récompensées par des prix et des reconnaissances deviennent la propriété de l'organisateur du concours. Les solutions partielles des participants au concours qui sont protégées par le droit d'auteur et le droit du concours et qui n'ont pas été prises en compte lors de l'attribution du marché ne peuvent être utilisées qu'en contrepartie d'une rémunération appropriée.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a demandé au ministre fédéral compétent de mettre l’accent sur le «droit d’auteur» et le «droit d’utilisation» lors de la révision de la RPW. Les organisateurs du concours ne se moquent que rarement de la différence entre les termes. Il faut préciser que le droit d'auteur appartient toujours aux personnes qui ont créé l'œuvre du concours, même si elles ne sont plus en vie. Le droit d'utilisation, en revanche, peut être transféré en tout ou en partie.
Base juridique
Article 8, paragraphe 3, de la RPW, pièce jointe V no 3 de la RPW, article 31, paragraphe 4, de la VgV, article 23, paragraphe 3, de l’UVgO
Rechtssicherheit
Définition
Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Sécurité juridique (EN)
Définition
La sécurité juridique permet aux induviduals d'ajuster leur comportement en fonction de la connaissance de la façon dont une situation dans la vie sera jugée sur la base du système juridique existant. Pour les participants au concours d'urbanisme en Allemagne, la RPW offre une sécurité juridique.
Base juridique
Préambule RPW
RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe
Définition
Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, was diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV
RPW 2013, Lignes directrices pour les concours de conception (EN)
Définition
Règlement du concours, publié en 2013. Ils ont été élaborés par le ministère fédéral de la construction compétent avec la Chambre fédérale des architectes et la Chambre fédérale des ingénieurs et coordonnés avec les États fédérés et les principales associations municipales. Les concours fédéraux doivent être organisés sur la base du RPW 2013.
Description de l’application pratique/du contexte
Presque tous les États fédéraux ont introduit le RPW 2013. Les États fédéraux ont également recommandé que les municipalités utilisent le RPW 2013, ce qu'elles font pour la plupart. Le RPW 2013 a donc été introduit pratiquement dans toute l'Allemagne. Le RPW 2013 contient des règles sur les principes du concours, sur les participants au concours, sur la procédure du concours, sur la participation au concours, sur le déroulement du concours, sur le jury, sur l'attribution des prix, sur la conclusion du concours, sur les dispositions spéciales pour les concours publics.
Contextualisation politique professionnelle
Les membres des chambres d'architectes des États fédéraux ne peuvent être tenus, en vertu du droit professionnel de l'État, de participer à des concours d'urbanisme que si les conditions de la procédure garantissent une comparaison équitable des performances et tiennent compte des intérêts de l'organisateur et des participants de manière équilibrée. L'une des tâches des chambres d'architectes est de promouvoir le concours et d'aider à réguler le système de concurrence. Les chambres d'architectes et d'ingénieurs participent aux consultations avant, pendant et après un concours; ils enregistrent le concours et doivent y participer en conséquence. L'inscription confirme que les conditions de participation et de concurrence sont conformes à la RPW 2013.
Base juridique
RPW, article 78, paragraphe 2, première phrase, VgV
Rückfragenkolloquium
Définition
Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW
Colloque de questions-réponses (EN)
Définition
Discussion technique dans laquelle les questions des participants au concours sont répondues.
Description de l’application pratique/du contexte
Tous les participants au concours et le jury sont invités. En règle générale, le colloque de questions-réponses devrait avoir lieu dans le premier tiers du temps pendant lequel les participants au concours rédigent leur travail. L'égalité des chances et l'égalité de traitement doivent être garanties. Aucun lien ne peut être établi entre les participants au concours et leur travail. Le jury doit se consulter au préalable sur les questions. Le procès-verbal de la séance de questions-réponses fera partie intégrante de l'avis de concours et sera envoyé à tous les participants au concours. La séance de questions-réponses peut également se dérouler en ligne.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes (BAK) a demandé au ministère fédéral responsable que la possibilité de mener également le colloque de questions-réponses en ligne soit supprimée lors de la révision de la RPW. Le BAK justifie cela par le fait que la possibilité de poser des questions lors d'un colloque sur place ne peut pas être remplacée par une communication en ligne.
Base juridique
Section 5, paragraphe 1, pièce I no 14, pièce IV RPW
Sachpreisrichter
Définition
Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV
Juges experts (EN)
Définition
Les juges qui sont particulièrement familiers avec la tâche du concours et les conditions locales
Base juridique
Article 6, paragraphe 1, paragraphe 2, de la RPW, article 72, paragraphe 1, article 79, paragraphe 3, de la VgV
Schwellenwert
Définition
Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen est tombé unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission
Seuil (EN)
Définition
Montants en euros dans la directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics.
Description de l’application pratique/du contexte
Des dispositions légales particulières s'appliquent aux marchés dont la valeur estimée hors TVA atteint ou dépasse les seuils. Le montant des seuils est ajusté tous les deux ans par la Commission européenne. Il existe différents seuils pour différents marchés, par exemple pour les marchés de fournitures et de services et pour les marchés de travaux. Les services de planification sont classés dans les marchés de fournitures et de services. Les réglementations applicables au-delà du seuil sont, par exemple, la loi sur la concurrence (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) et l’ordonnance sur les marchés publics (Vergabeverordnung – VgV). Les réglementations applicables en dessous du seuil sont, par exemple, les réglementations budgétaires du gouvernement fédéral, des Bundesländer et des municipalités.
Base juridique
Section 9, paragraphe 1, RPW, section 3, paragraphe 7, sentece 3 VgV, section 106 GWB, section 1, paragraphe 1, UVgO, section 4, directive 2014/24/UE, règlement délégué (UE) 2021/1952 de la Commission
Schwierigkeitsgrad
Définition
Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Niveau de difficulté (EN)
Définition
Évaluation de la complexité d'une exigence de plannung. Plus le niveau de difficulté est élevé, plus le service de planification est sollicité. Le niveau de difficulté du service de planification est important dans le concours de conception lorsque le montant du concours est déterminé. Le montant de la somme du concours doit être raisonnablement proportionnel à la difficulté de la tâche et au service requis. Au fur et à mesure que le niveau de difficulté augmente, la somme du concours augmente également.
Base juridique
Section 7, paragraphe 2, pièce jointe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV
Portail de services
Définition
Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
En Allemagne informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Site web.
Portail de services (EN)
Définition
Adresses Internet, avec des informations sur les concours.
Description de l’application pratique/du contexte
En Allemagne, les chambres des architectes des 16 Länder fournissent des informations sur leurs sites web respectifs.
Städtebaulicher Wettbewerb
Définition
Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO
Concours d'urbanisme (EN)
Définition
Concours dans le domaine de l'urbanisme et de la construction.
Description de l’application pratique/du contexte
La qualité de l'environnement bâti est mieux réalisée et maintenue à l'aide de concours pour la meilleure solution aux tâches d'urbanisme, architecturales, structurelles-constructives ou artistiques. Les concours promeuvent des solutions innovantes et durables pour une conception environnementale tournée vers l'avenir.
Base juridique
Préambule, article 1, paragraphe 1, RPW, article 69, paragraphe 1, VgV, article 103, paragraphe 6, GWB, article 52 UVgO
Teilnahmebedingungen
Définition
Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.
Standespolitische Werte
Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein équitabler und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann dans Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW
Conditions de participation (EN)
Définition
Les conditions de participation découlent de la tâche et des qualifications professionnelles requises pour celle-ci.Les conditions de participation découlent de la tâche et des qualifications professionnelles requises pour celle-ci.
Description de l’application pratique/du contexte
Les conditions de participation doivent être décrites dans l'avis de concours.
Contextualisation politique professionnelle
Les lois régissant les architectes et les codes professionnels des chambres d'architectes n'obligent leurs membres à participer à des concours que si une comparaison juste et équitable des performances est assurée. Les principes des concours réglementés sont les suivants: – l’égalité de traitement de tous les participants – l’anonymat des inscriptions au concours – une promesse de commission suffisante – une somme appropriée pour le concours – un jury professionnel compétent et indépendant – un mandat clair et sans ambiguïté – la sauvegarde du droit d’auteur et des droits d’exploitation Les procédures qui remplissent ces conditions élémentaires et renvoient à un règlement du concours (comme la RPW) sont généralement enregistrées par les chambres d’architectes. L'inscription confirme que les conditions de participation sont assurées. Dans des cas exceptionnels, l'organisateur du concours peut s'écarter des dispositions individuelles des présentes lignes directrices pour des raisons objectivement impérieuses, en accord avec la chambre d'architectes ou d'ingénieurs compétente. La Chambre fédérale des architectes et la Chambre fédérale des ingénieurs rendent compte chaque année au ministère fédéral compétent du nombre et du contenu des écarts constatés.
Base juridique
Préambule, section 2, paragraphe 4, deuxième phrase, section 4, du RPW
Teilnahmebeschränkung
Définition
Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Limitation de la participation (EN)
Définition
Dans le concours restreint, l'organisateur peut limiter le nombre de participants.
Description de l’application pratique/du contexte
L'organisateur du concours choisit les participants parmi les candidatures sur la base de critères objectifs. Les critères doivent être précisés dans l'avis de concours. Si le nombre de candidats est trop élevé même après la décision objective fondée sur ces critères, le choix peut être effectué parmi les autres candidats par tirage au sort.
Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien
Définition
Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonyme. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Chapeau eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV
Motifs d'exclusion (EN)
Définition
Dans certaines circonstances, les individus peuvent ne pas être autorisés à participer au concours. Sont exclues de la participation aux concours d'architecture les personnes qui, en raison de leur participation à l'avis de concours ou de la mise en œuvre du concours, peuvent être favorisées ou influencer la décision du jury. Il en va de même pour les personnes qui peuvent obtenir un avantage ou une influence correspondant par l'intermédiaire de membres de leur famille ou de personnes qui leur sont économiquement liées.
Description de l’application pratique/du contexte
L'organisateur du concours ne peut prendre connaissance de l'obstacle à la participation qu'après l'annonce du résultat de l'ADC. Jusque-là, toutes les inscriptions au concours sont anonymes. Si un lauréat ne peut pas être considéré en raison d'un obstacle à la participation, les autres lauréats et les autres participants progresseront dans l'ordre de classement du jury, à moins que le jury n'en ait décidé autrement dans son procès-verbal.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a suggéré au ministère fédéral compétent que cet ajout soit inclus dans une future révision de la RPW: Si une personne ou une personne qui lui est associée a conseillé l’organisateur du concours ou a participé de toute autre manière à la préparation du concours (personne préaffectée), l’organisateur du concours prend des mesures raisonnables pour veiller à ce que, dans le cas de sa participation, le respect du principe de l’égalité de traitement ne soit pas compromis en conséquence.
Base juridique
Article 4, paragraphe 2, de la RPW, article 79, paragraphe 2, de la VgV
Transparentes Verfahren
Définition
Auftraggeber und Auftragnehmer se trouve dans einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. à Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB
Procédure transparente (EN)
Définition
Le client et l'entrepreneur se retrouvent dans une procédure compréhensible par tous.
Description de l’application pratique/du contexte
L'organisateur du concours annonce le concours et décrit les conditions du concours clairement et sans ambiguïté. Les décisions prises dans le cadre du concours sont documentées, par exemple en minutes. Le résultat du concours est publié.
Base juridique
Préambule RPW, article 5, paragraphe 1, article 8, paragraphe 1, RPW, article 97, paragraphe 1, GWB
Überarbeitungsphase
Définition
Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 3 RPW
Phase de révision (EN)
Définition
Le jury a présélectionné des œuvres du concours. Cependant, il estime que les travaux devraient être redessinés pour résoudre la tâche du concours. Le jury peut alors recommander que le travail du concours soit révisé. L'organisateur du concours doit donner son accord et le financement doit être assuré. Le type et la portée de la révision sont déterminés par le jury pour chaque œuvre tout en préservant l'anonymat et communiqués uniquement aux auteurs concernés. En règle générale, l'organisateur du concours accordera des frais de traitement appropriés pour tous les participants, en fonction de l'ampleur de la révision, qui ne peuvent être prélevés sur le montant du concours. Après un examen des œuvres soumises à nouveau par l'examen préliminaire, le jury poursuit ses délibérations sur l'attribution des prix. L'anonymat des auteurs de toutes les œuvres du concours doit être maintenu jusqu'à l'attribution des prix.
Base juridique
Article 6, paragraphe 3, de la RPW
Unabhängigkeit des Preisgerichts
Définition
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW
Indépendance du jury (EN)
Définition
Le jury est un conseiller indépendant de l'organisateur du concours. Les membres du jury exercent leur fonction de manière personnelle et indépendante sur la seule base de considérations professionnelles.
Base juridique
Section 1, paragraphe 3, et section 6, paragraphe 1, du RPW
Unbefangenheit et Unparteilichkeit
Définition
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 1 RPW
Impartialité, impartialité (EN)
Définition
Le jury ne peut être composé que de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
Base juridique
Article 6, paragraphe 1, du RPW
Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb
Définition
Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW
Frais de procédure pour le concours (EN)
Définition
Frais encourus pour la réalisation d'un concours. Les coûts peuvent être les suivants: somme du concours, frais pour le jury, frais de soutien au concours.
Base juridique
Section 7, paragraphe 2, pièce II RPW
Verfassererklärung
Définition
Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW
Déclaration de l’auteur (EN)
Définition
Les participants doivent s'assurer qu'ils ont conçu le travail du concours. Ils doivent également affirmer qu'ils peuvent modifier et utiliser le travail du concours s'ils sont commandés avec un traitement ultérieur, et qu'ils peuvent accorder des droits à l'organisateur du concours. Ils doivent également affirmer qu'ils sont d'accord si l'organisateur du concours les charge d'effectuer des travaux supplémentaires. Enfin, ils doivent affirmer qu'ils sont autorisés et capables d'exécuter la commande. Dans le cas d'un concours interdisciplinaire, tous les participants au consortium soumissionnaire doivent fournir cette assurance. La déclaration doit être signée.
Base juridique
Section 5, paragraphe 3, pièce jointe V no 3 RPW
Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb
Définition
Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten dans Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 et suivants VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien aux points 122 et suivants du GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl dans Planungswettbewerben als auch dans Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, était mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Gesetzliche Grundlage
§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB
Invitation à la négociation à l'aide des résultats du concours de design (EN)
Définition
À la suite du concours de planification, un contrat de service doit être attribué au gagnant ou à l'un des lauréats. Le concours et la procédure d’attribution sont deux procédures distinctes. Dans le cadre d’une procédure négociée avec mise en concurrence, le pouvoir adjudicateur invite publiquement un nombre illimité d’entreprises à soumettre des demandes de participation dans le cadre d’un appel à la concurrence. Toute entreprise intéressée peut soumettre une demande de participation. Avec la demande de participation, les entreprises soumettent les informations requises par le pouvoir adjudicateur pour évaluer leur adéquation.
Description de l’application pratique/du contexte
Tout d'abord, un concours de design est organisé. Les règlements de la RPW 2013 s'appliquent. Avec le concours de design, la meilleure idée pour résoudre la tâche de planification est trouvée. Toutefois, le concours ne donne pas encore lieu à la commission d’un participant auprès des services d’architecture. La cession n’a lieu que dans le cadre du processus de négociation ultérieur. Dans la zone du seuil supérieur, les dispositions de l’ordonnance sur les marchés publics (Vergabeverordnung – VgV) s’appliquent. Dans la mesure où et dès que le résultat du concours doit être réalisé et qu'un ou plusieurs des lauréats doivent être chargés des services de conception à acquérir, l'entité adjudicatrice demande, dans l'invitation à participer aux négociations, les documents nécessaires pour vérifier l'éligibilité au regard des critères de sélection préalablement spécifiés dans l'avis de concours. Les critères de sélection sont également réglementés dans la VgV, à savoir aux §§ 42 et suivants de la VgV. En outre, les dispositions de la loi contre les restrictions de la concurrence (GWB) s'appliquent. Ici, les critères sont réglementés aux §§ 122 et suivants GWB. Veuillez noter que, bien que le mot «critères» soit utilisé à la fois dans les concours et les processus de négociation, il peut signifier différentes choses. Afin de comprendre ce que l’on entend par «critères» dans le cas d’espèce, il convient de se référer uniquement à la base juridique qui s’applique à la procédure concernée.
Base juridique
Articles 80, 70, paragraphes 2, 42 et suivants, 14, paragraphe 4, no 8, 17, paragraphe 1, VgV, article 122 et suivants GWB
Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen
Définition
Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 et suivants VgV, § 97 Abs. 6 , GWB
Violation de l’obligation de mener le concours d’aménagement du territoire de manière transparente et non discriminatoire: (FR)
Définition
Les participants au concours ont le droit que les concours de design suivent les principes de la RPW. Bien que le concours ne conduise pas nécessairement à l'attribution d'un marché, les principes du RPW peuvent faire l'objet d'un contrôle grâce aux références juridiques dans le VgV et le GWB
Base juridique
Préambule, section 1, paragraphe 3, section 3, paragraphe 3, RPW, section 78 et suivantes VgV, section 97, paragraphe 6, GWB
VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung
Définition
Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.
VgV, Ordonnance sur la passation des marchés publics, Ordonnance sur les marchés publics (EN)
Définition
L’ordonnance adopte des règles détaillées sur la procédure à suivre pour la passation de marchés publics et pour l’organisation de concours dépassant les seuils de l’UE par le pouvoir adjudicateur. Il établit des dispositions plus détaillées sur la procédure à suivre pour les attributions soumises à la GWB. En plus des dispositions générales, le VgV contient également des règlements sur les concours et des règlements pour l'attribution des services d'architecture et d'ingénierie.
Vorprüfung
Définition
Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW
Examen préliminaire (EN)
Définition
Les superviseurs du concours examinent les travaux du concours et prennent des décisions factuelles et techniques.
Description de l’application pratique/du contexte
Les travaux ne sont pas évalués lors de l'examen préliminaire. Le résultat de l'examen préliminaire est consigné par écrit.
Base juridique
Section 2, paragraphe 5, pièce VI RPW
Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung
Définition
Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW
Élection du président et du vice-président (EN)
Définition
Lors de la première réunion du jury, un choix sera fait quant à savoir qui présidera le jury et qui prendra la relève si le président n'est pas en mesure d'y assister.
Base juridique
Pièce jointe VII Nro 1 lit. b) RPW
Wettbewerb
Définition
Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 Abs. 1 GWB
Concours (EN)
Définition
Les marchés publics et les concessions sont attribués par voie de concurrence et de procédures transparentes. Les principes de rapport coût-efficacité et de proportionnalité sont respectés au cours du processus.
Description de l’application pratique/du contexte
Le plus grand nombre possible d'entreprises devraient avoir la possibilité de participer à une procédure d'attribution. La concurrence est l'un des principes du droit des marchés publics, au même titre que la transparence et l'égalité de traitement. La concurrence sert à la fois l'intérêt des pouvoirs adjudicateurs à une passation de marché favorable et les intérêts des participants à une procédure de passation de marché.
Base juridique
Article 97, paragraphe 1, du GWB
Wettbewerbsarbeit
Définition
Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW
Travail du concours (EN)
Définition
Participation que les participants déposent anonymement pour évaluation dans le cadre du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
Chaque participant ne dépose qu'un seul travail du concours. Le type et la portée des travaux ne doivent pas dépasser les exigences énoncées dans l'avis de concours. Les œuvres du concours dont la performance est inférieure peuvent être admises par le jury si une évaluation est possible. Tout travail qui dépasse les exigences sera exclu de l'évaluation.
Base juridique
Section 5, paragraphe 2, pièce jointe V RPW
Wettbewerbsaufgabe
Définition
Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 et 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW
Tâche du concours (EN)
Définition
Raison et but du concours de planification respectif. L'organisateur du concours définit la tâche clairement et sans ambiguïté dans l'avis de concours. Selon le type et la portée de la tâche du concours, les participants recevront également les documents nécessaires avec les documents du concours. Les questions sur la tâche du concours seront répondues dans le colloque de requête.
Base juridique
Préambule, section 1, paragraphes 1 et 2, section 2, paragraphe 1, section 5, paragraphe 1, pièce jointe I no 6, pièce jointe III, pièce jointe IV RPW
Wettbewerbsbetreuer
Définition
Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs.5 RPW
Superviseur du concours (EN)
Définition
Les superviseurs du concours représentent les intérêts de l'organisateur du concours. Ils aident à la préparation de l'avis de concours, à l'organisation et à la mise en œuvre de la procédure et effectuent généralement l'examen préliminaire.
Description de l’application pratique/du contexte
Les superviseurs du concours ont la qualification professionnelle des participants. Les organisateurs de concours compétents peuvent également superviser eux-mêmes le concours.
Contextualisation politique professionnelle
La Chambre fédérale des architectes a suggéré au ministère fédéral responsable d'ajouter dans une future révision de la RPW que les superviseurs du concours doivent avoir non seulement la qualification technique, mais aussi la qualification professionnelle des participants.
Base juridique
Section 2, paragraphe 5, du RPW
Wettbewerbsleistungen
Définition
Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.
Standespolitische Werte
Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW
Spectacles du concours (EN)
Définition
Les services requis des participants afin de résoudre la tâche du concours.
Description de l’application pratique/du contexte
L’organisateur du concours précise les services du concours dans l’avis de concours. Le montant du concours est également déterminé sur la base des services du concours.
Contextualisation politique professionnelle
Les performances du concours doivent être limitées dans la mesure nécessaire pour résoudre la tâche du concours.
Base juridique
Section 5, paragraphe 1, section 7, paragraphe 2, pièce jointe I no 15, pièce jointe II RPW
Wettbewerbssumme
Définition
Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Somme du concours (EN)
Définition
Montant total mis à disposition par l’organisateur du concours en tant que cadre contraignant pour les prix et la reconnaissance.
Description de l’application pratique/du contexte
Le montant du concours attribué doit être épuisé. Le montant du concours est d'au moins 10 000 euros.
Base juridique
section 7, paragraphe 2, annexe II RPW, section 79, paragraphe 1, VgV
Wettbewerbsteilnahme
Définition
Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 RPW
participation au concours (EN)
Définition
Dépôt d'un travail auto-conçu afin qu'il puisse être comparé aux propositions des autres participants, afin que l'organisateur du concours trouve la meilleure solution possible pour la tâche du concours.
Base juridique
Section 4 RPW
Wettbewerbsunterlagen
Définition
Texte der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage
Gesetzliche Grundlage
RPW Anlage III
Documents du concours (EN)
Définition
Avis de concours ainsi que tous les autres documents nécessaires, y compris les résultats de toute enquête préliminaire.
Description de l’application pratique/du contexte
Les ducuments du concours doivent être mis à la disposition des participants sous une forme appropriée. Selon le type et la tâche du concours, cela inclut: cartes, photos aériennes, photos et documents de planification, plans de surface superordonnés, détails de la propriété, informations sur les conversions et les extensions, programme de locaux et d'exigences, plaque modèle, modèle de base
Base juridique
Pièce jointe III RPW
Wirtschaftlichkeitsgebot
Définition
Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
principes de rapport coût-efficacité (EN)
Définition
L'objectif public poursuivi dans chaque cas doit être atteint avec le moins de ressources budgétaires possible. Les services d'architecture sont attribués sur la base d'un concours de performance, un ADC purement basé sur les prix est exclu.
Base juridique
Article 76, paragraphe 1, de la VgV, article 97, paragraphe 1, deuxième phrase, de la GWB
Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Phase
Définition
Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Admission d'un nombre limité de participants à la deuxième phase (EN)
Définition
Dans une procédure en deux phases, les participants de la deuxième phase seront sélectionnés après l'évaluation des approches de solution par le jury.
Base juridique
Section 3, paragraphe 4, du RPW
Zweiphasiges Verfahren
Définition
Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Phase : – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Phase werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Phase : – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.
Standespolitische Werte
Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Phase unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Procédure en deux phases (EN)
Définition
Les concours ouverts et restreints peuvent se dérouler en deux phases. Ils sont conçus pour réduire l'effort.
Description de l’application pratique/du contexte
Les procédures en deux phases sont menées comme suit: 1ère phase: – la participation est ouverte à toutes les personnes éligibles; – limitation des approches de base en matière de solutions; – les participants à la deuxième phase seront sélectionnés après évaluation des approches de solution par le jury. 2ème phase : – le nombre de participants doit être adapté à l’importance de la tâche du concours; – les membres du jury restent inchangés. Dans le cas de concours interdisciplinaires, des juges experts d'autres disciplines peuvent être ajoutés si le groupe de participants n'est pas élargi pour inclure ces autres disciplines jusqu'à la deuxième phase. Ces juges experts doivent déjà être nommés dans l'avis de concours.
Contextualisation politique professionnelle
La composition du jury dans la deuxième phase devrait également rester inchangée pour les concours interdisciplinaires qui se déroulent en deux phases. La Chambre fédérale des architectes a donc proposé au ministère fédéral compétent qu'un amendement à la RPW précise que le jury ne peut être modifié entre la première et la deuxième phase des concours interdisciplinaires.
Base juridique
Section 3, paragraphe 4, du RPW