- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definição
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Rescisão (EN)
Definição
Considera-se que um concurso foi encerrado quando o júri tiver decidido sobre o vencedor e assinado as recomendações sobre a forma de prosseguir.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definição
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag em Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) em Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw (em inglês). Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden (em inglês).
Direito a um concurso (EN)
Definição
O vencedor a) de um concurso de ideias tem direito, para além do prémio em dinheiro, à compensação correspondente a um terço do montante total do prémio em dinheiro, se não estiver prevista qualquer comissão ou missão substancial. Uma comissão substancial deve corresponder a, pelo menos, três vezes o valor do montante total do prémio em dinheiro. O vencedor tem direito a uma comissão de projeto, se tal comissão estiver prevista. b) de um concurso de projeto tem direito à comissão tal como formulada na nota informativa do concurso, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 3, e o artigo 13.o, n.o 3, alínea g). Regra geral, está prevista a constituição de uma comissão completa (100 % da missão, em conformidade com as recomendações da AIS em matéria de tabelas de honorários). No caso de uma missão reduzida, o vencedor recebe, para além do prémio em dinheiro ou menção, uma compensação correspondente à mesma percentagem do montante total do prémio em dinheiro pela qual a missão foi reduzida. c) de um concurso de conceção e construção recebe uma comissão por serviços de conceção (planeamento) e um prémio (prémio) por obras de construção, em conformidade com os artigos 4.o e 13.o, n.o 3, alínea g), tal como formulado na nota informativa do concurso. Regra geral, estes dois contratos são coordenados, mas adjudicados separadamente, mas também podem ser adjudicados em conjunto.
Auftraggeber
Definição
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober (em inglês).
Cliente (EN)
Definição
Entidade adjudicante: O termo «entidade adjudicante» refere-se ao promotor do concurso.
Ausschlüsse
Definição
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen em wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Motivos de exclusão (EN)
Definição
Exclusões: 19.1 Uma entrada num concurso deve ser excluída: a) do processo de avaliação, se não for entregue pontualmente, chegar incompleto em relação a material essencial, for ilegível, assumir intenções injustas, ou se o participante violar o princípio do anonimato; b) Da atribuição de prémios, se se desviar substancialmente das condições especificadas no resumo da concorrência. 19.2 Todas as exclusões têm de ser justificadas. 19.3 Quaisquer documentos enviados que não sejam expressamente exigidos ou permitidos de acordo com o resumo serão excluídos do processo de avaliação e descartados imediatamente.
Bericht des Preisgerichtes
Definição
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) morrer Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) Rede envolvente-arrastante Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Relatório do júri (EN)
Definição
relatório do júri: O júri apresenta um relatório em que a) os critérios gerais do concurso são discutidos, as candidaturas ao concurso são avaliadas num contexto alargado e o processo geral de avaliação é documentado; b) as candidaturas pré-seleccionadas são descritas de forma mais pormenorizada (substancial); c) as decisões tomadas, respectivamente, à exclusão de inscrições, atribuição de prémios, renumerações ou menções honrosas pares, sejam anotadas e justificadas; d) seja explicado se um dos projectos distinguidos com um prémio ou uma menção honrosa é elegível para desenvolvimento futuro; e) São dirigidas à entidade adjudicante recomendações para o desenvolvimento futuro do projeto ou recomendações sobre a forma de prosseguir o mesmo.
Beurteilung
Definição
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Morre Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Avaliação (EN)
Definição
20.1 Na avaliação das inscrições no concurso, o júri adere aos termos do resumo do concurso e aos termos do documento de perguntas e respostas. 20.2As inscrições no concurso devem ser avaliadas como tal, na forma apresentada, e não na hipótese de como podem ser melhoradas. 20.3Os documentos apresentados não estão acessíveis a terceiros durante o processo de avaliação. Um procedimento que permita a avaliação na presença do público tem de ser anunciado na nota informativa sobre o concurso e regulamentado em pormenor.
Einladungsverfahren
Definição
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Concurso por convite (EN)
Definição
procedimento de convite: Através de um procedimento de convite, a entidade adjudicante determina quais os participantes que serão diretamente convidados a participar no concurso
Experten
Definição
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht (em inglês).
Consultor (EN)
Definição
Perito: Para a avaliação de questões especiais, o júri pode, a qualquer momento, consultar peritos externos. Os referidos peritos têm apenas uma função consultiva no procedimento de avaliação e não têm direito de voto.
Fragebeantwortung
Definição
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Resposta (EN)
Definição
perguntas e respostas: Até uma determinada data, os participantes podem, anonimamente e por escrito, apresentar perguntas sobre o resumo do concurso. O júri responde por escrito em nome da entidade adjudicante, compila todas as perguntas e respostas (resumidas sempre que necessário) e reúne-as dentro do prazo indicado num documento entregue a todos os participantes.
Gesamtleistungswettbewerb
Definição
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Concurso de planeamento geral (EN)
Definição
O concurso de conceção e construção serve o objetivo de promover o desenvolvimento de propostas de soluções para projetos cujas tarefas são definidas de forma clara e precisa e para os quais a entidade adjudicante procura a cooperação entre arquitetos, engenheiros, outros profissionais e empreiteiros.
Gesamtpreissumme
Definição
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem em Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw (em inglês). Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Montante do prémio monetário (EN)
Definição
soma total dos prémios monetários: A entidade adjudicante estipula um montante total proporcional em dinheiro para prémios, eventuais menções honrosas e renumerações em relação às obras necessárias de todas as disciplinas. Nos concursos de ideias, este montante ascende a três vezes (3 x) a comissão normativa para serviços contratados semelhantes; nos concursos de projetos, o dobro (2 x) da comissão normativa; nos concursos de conceção e construção, uma vez e meia (1,5 x) a comissão normativa. A remuneração normal aplicável toma em consideração todos os serviços exigidos no resumo do concurso. No caso de um concurso para um projeto, o montante do prémio é determinado com base numa comissão prevista da missão total (100%) em conformidade com as recomendações da AIS relativas às tabelas de honorários. Se o escopo da missão for reduzido, o vencedor recebe, além do prémio em dinheiro ou menção, uma compensação que corresponde à mesma percentagem do valor total do prémio pelo qual a missão foi reduzida. Prémios, remunerações e menções honrosas não são parte integrante de uma taxa posterior.
Ideenwettbewerb
Definição
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Concurso de ideias (EN)
Definição
O objetivo de um concurso de ideias é obter propostas ou soluções conceituais, que são apenas geralmente circunscritas e definidas, sem a intenção de realização imediata do projeto.
ofensas Verfahren
Definição
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus (em inglês). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Concurso geral (EN)
Definição
concurso público: A entidade adjudicante lança um concurso público. Todos os profissionais interessados que tenham direito a participar no concurso podem apresentar uma proposta de solução para avaliação (proposta).
opcionale Bereinigungsstufe
Definição
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden (não traduzido para português). Morrer Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
Fase facultativa e anónima (EN)
Definição
O júri pode, se tal se revelar necessário, alargar o concurso com uma fase facultativa e anónima entre os projetos pré-selecionados. Esta opção deve ser explicitamente mencionada no resumo e compensada adicionalmente, para além do montante do prémio monetário. A classificação tem lugar após a fase facultativa de anonimato.
Planungswettbewerb
Definição
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Concurso de arquitetura (EN)
Definição
concurso de conceção: Os seguintes são classificados como concursos de design: a) concurso de ideias b) concurso de projetos
Preisgericht
Definição
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Chapéu de Jeder Teilnehmer Anrecht auf eine glei- che Behandlung redes envolventes-arrastantes Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht (em inglês). Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Júri (EN)
Definição
As propostas apresentadas sob anonimato serão avaliadas por um júri competente. A entidade adjudicante garantirá o anonimato até que o júri classifique os projetos selecionados, atribua prémios e forneça, se necessário, outras recomendações sobre o procedimento a seguir. Cada participante tem direito à igualdade de tratamento do trabalho apresentado. Os resultados do concurso e da avaliação serão tornados públicos. A maioria dos membros do júri deve ser constituída por profissionais e, pelo menos, metade do júri profissional deve ser independente da entidade adjudicante.
Projektwettbewerb
Definição
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Concurso de projetos (EN)
Definição
Um concurso de projeto serve o objetivo de encontrar a solução para uma tarefa claramente definida cuja realização se pretende, bem como determinar os profissionais qualificados, que podem alcançar a realização.
selektives Verfahren
Definição
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus (em inglês). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Concorrência limitada (EN)
Definição
concurso limitado: A entidade adjudicante publica um convite público à manifestação de interesse no concurso. Todos os profissionais interessados que tenham direito a participar no concurso podem apresentar um pedido de participação no concurso com os documentos de qualificação exigidos. Através de um procedimento adequado, serão seleccionadas as propostas que, no que diz respeito à prova do seu desempenho e capacidade, sejam consideradas mais capazes de fornecer uma solução para a tarefa proposta. Não pode ser solicitada a apresentação de uma proposta de solução para a pré-qualificação. Este é o tema da competição em si.
Stufen des Wettbewerbs
Definição
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Morrer Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Fases (EN)
Definição
O número de fases tem de ser claramente definido na publicação do anúncio de concurso. Todas as fases têm de ser tratadas como uma unidade integrada. A fase final é decisiva para o procedimento geral. As etapas anteriores servem apenas para reduzir possíveis variações de solução e não há classificação. A pré-qualificação num concurso limitado não conta como uma fase do concurso.
Teilnehmer
Definição
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (em inglês). Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend (em inglês). Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Participação (EN)
Definição
Participante: O termo participante refere-se aos concorrentes que participam da competição. Dependendo dos requisitos da tarefa, os participantes na competição podem ser um planeador, vários planeadores da mesma disciplina ou de disciplinas diferentes ou uma combinação de planeadores e contratadores. Se um grupo participar no concurso, designará um membro como responsável. A distribuição interna de eventuais prémios, menções honrosas ou outras renumerações dentro do grupo é uma questão do grupo.
Urheberrecht
Definição
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Direitos de autor (EN)
Definição
Propriedade intelectual e direitos de autor: Em todos os procedimentos de concurso, as inscrições continuam a ser propriedade intelectual dos participantes. Os documentos apresentados que pertençam a inscrições, prémios atribuídos ou menções honrosas passam a ser propriedade da entidade adjudicante.
Veröffentlichung
Definição
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Publicação (EN)
Definição
Após o termo do processo de avaliação, a entidade adjudicante comunica a decisão do júri aos participantes por escrito e prevê a divulgação adequada dos resultados do concurso à imprensa. Em conjunto com o anúncio da decisão do júri, as inscrições do concurso devem ser exibidas publicamente por um período mínimo de dez (10) dias.
Vorprüfungsbericht
Definição
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Relatório de avaliação preliminar (EN)
Definição
relatório técnico: Antes da avaliação pelo júri, a entidade adjudicante procede a um exame técnico preliminar neutro das candidaturas ao concurso, que serve para determinar o cumprimento das condições da nota informativa. Deve notar-se uma eventual eliminação dos documentos não exigidos. Os resultados do exame técnico devem ser formulados num relatório.
Programa de Wettbewerbs
Definição
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können (em inglês). Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Breve (EN)
Definição
A entidade adjudicante é responsável por formular a síntese do concurso de forma concisa e clara. Apenas muito trabalho será exigido dos participantes conforme necessário para compreender a entrada na competição. Apenas serão exigidos aos participantes os requisitos para os quais a entidade adjudicante possa garantir uma avaliação profissionalmente competente. O resumo do concurso deve estar disponível no momento da publicação do anúncio público e os proponentes ou participantes interessados devem poder consultá-lo. O resumo do concurso deve conceder aos participantes o maior escopo de liberdade performativa possível, tempo suficiente para fazer perguntas, bem como tempo suficiente para elaborar as propostas de solução depois de receber as respostas (Q&A).