ACE Cloud Zaloguj się
ACE Cloud Zaloguj się
prasa wejdź aby zobaczyć wyniki

Najważniejsze wyniki 0 pozycja(-e)

Pozycje na stronę:

Sortuj:

Poprzedni
  • 1
  • 2
  • 3
Następny

Glosariusz na temat systemu Croation ADC

Anketni natječaj

Definicija

Porada arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.

Opis

Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.

Konkurs na pomysły (EN)

Definicja

Rodzaj ADC, który ma na celu zebranie licznych projektów koncepcyjnych bez zamiaru realizacji projektu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkurs na pomysły może również służyć jako przygotowanie do konkursu na projekt lub do wyboru autorów do konkursu na zaproszenie.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 25 ust. 1, 2)

Anonimnost

Definicija

Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.

Opis

Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.

Anonimowość (EN)

Definicja

Zawodnicy pozostają anonimowi do czasu opublikowania wyników konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Nie wolno przyjmować przypuszczeń co do tożsamości autorów wpisów.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 6

Arhitektonska vrsnoća

Definicija

Osnova kvalitete izgrađenog prostora.

Stručni kontekst

Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013–2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Jakość projektu (EN)

Definicja

Podstawa jakości środowiska zbudowanego.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Osiąga się to poprzez zastosowanie ADC jako najlepszej metody uzyskiwania wysokiej jakości projektów koncepcyjnych i środowiska zbudowanego.

Polityka architektoniczna Republiki Chorwacji na lata 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Arhitektonski natječaj

Definicija

Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.

Stručni kontekst

Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.

Konkurs Projektowania Architektonicznego (EN)

Definicja

Procedura oceny jakościowej propozycji projektowych w architekturze, planowaniu przestrzennym, projektowaniu krajobrazu i aranżacji wnętrz.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Celem jest uzyskanie najlepszego projektu koncepcyjnego dla tego zadania oraz znalezienie najlepszych i najbardziej zdolnych architektów i urbanistów, architektów wnętrz i architektów krajobrazu dla usług projektowych.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 1 ust. 1

Autorsko pravo

Definicija

Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.

Opis

Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u u uvjetima natječaja.

Pravna osnova

Zakon o autorskom pravu i drugi srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.

Prawa autorskie (EN)

Definicja

Należy do osoby fizycznej, która stworzyła utwór chroniony prawem autorskim.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Autorzy wpisów ADC posiadają prawa autorskie do swojego projektu koncepcyjnego. Prawa autorskie do zgłoszenia konkursowego tj. projekt koncepcyjny pozostają własnością autora. Klient uprawniony jest wyłącznie do korzystania z zgłoszeń na warunkach określonych w regulaminie konkurencji.

Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dziennik Urzędowy nr 111/21), art. 4 ust. 1, art. 14 ust. 2

Ekonomičnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.

Opis

Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 r. 2024 r. Pristupljeno 3.7.2024. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 9, 10

Efektywność ekonomiczna (EN)

Definicja

Jedną z podstawowych zasad biznesu, która przejawia się w wymogu osiągnięcia określonego efektu przy jak najmniejszych kosztach.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jedno z obowiązkowych kryteriów oceny zgłoszeń w konkursach na projekty.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jedną z cech wysokiej jakości projektu koncepcyjnego

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 r. 2024 r. Pristupljeno 3.7.2024. Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 (9, 10)

Elektronička komunikacija

Definicija

Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.

Opis

koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.

Komunikacja elektroniczna (EN)

Definicja

Podczas ADC oznacza to elektroniczną wymianę danych między klientem, organizatorem, jury i konkurentami.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Obejmuje on pobieranie briefu, odpowiedzi na pytania konkurentów, składanie ofert, ocenę zgłoszeń i publikowanie wyników.

Faza izrade natječajnih radova

Definicija

Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.

Opis

Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Etap szkicowania (EN)

Definicja

Etap szkicowania jest częścią ADC wyznaczoną do opracowywania zgłoszeń konkursowych, między rozpoczęciem konkursu a terminem składania zgłoszeń.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Termin redagowania wpisów musi być określony w zależności od znaczenia, charakteru i złożoności zadania, ale nie może być krótszy niż 60 dni. Okres ten może być krótszy w przypadku inwestycji publicznych istotnych dla społeczności lokalnej. Termin redagowania zgłoszeń nie może zostać skrócony w trakcie konkursu i może zostać przedłużony tylko wtedy, gdy przedłużenie ma miejsce przed upływem pierwszej trzeciej fazy szkicowania.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 5

Glasanje

Definicija

Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.

Opis

U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.

Głosowanie (EN)

Definicja

Jury podejmuje decyzje poprzez głosowanie w rundach eliminacyjnych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W pierwszej rundzie eliminacyjnej decyzję należy podjąć jednomyślnie, a w pozostałych rundach eliminacyjnych – większością głosów. Jury głosuje ustnie.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41 ust. 8, 9, 11

Idejno rješenje

Definicija

Wskazówka arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.

Opis

Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.

Projekt koncepcyjny (EN)

Definicja

Rodzaj usługi architektonicznej, która jest podstawą rozwoju projektu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Projekt koncepcyjny daje najkorzystniejszy wariant koncepcji w skali przedstawień graficznych 1:200.

Rozporządzenie w sprawie standardu usług architektonicznych, 2013, Chorwacka Izba Architektów, art. 3&43

Inovativnost

Definicija

Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.

Stručni kontekst

Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013–2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Innowacje (EN)

Definicja

Oznacza to wprowadzenie nowych modeli, zasad, idei itp. oraz zmianę paradygmatu.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jedna z cech wysokiej jakości projektu koncepcyjnego.

Apolitika, Polityka architektoniczna Republiki Chorwacji w latach 2013–2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Investicijski troškovi

Definicija

Ukupni proračun za razvoj projekta.

Opis

Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.

Koszty inwestycji (EN)

Definicja

Całkowity budżet na rozwój.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Obejmuje to zakup gruntów, projektowanie, budowę i inne koszty.

Izvještaj ocjenjivačkog suda

Definicija

Dokumentira cijeli natječajni postupak, a posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.

Opis

Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako je dana, izdvojeno mišljenje člana ocjenjivačkog suda, ukoliko postoji.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Sprawozdanie jury (EN)

Definicja

Dokumentuje całą procedurę ADC, a w szczególności przebieg prac jury i ich ocenę zgłoszeń.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Raport jury jest podpisywany przez każdego członka jury. Zawiera on sprawozdanie komisji technicznej, kryteria oceny, liczbę i ocenę wyeliminowanych zgłoszeń wraz z wyjaśnieniem według kryteriów oceny, decyzję w sprawie nagrodzonych zgłoszeń wraz z uwagami jury, zalecenie jury dotyczące dalszego rozwoju skierowane do klienta i autora pierwszego nagrodzonego zgłoszenia (w stosownych przypadkach) oraz ewentualną odmienną opinię członka jury.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41

Izvještaj tehničke komisije

Definicija

Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.

Sprawozdanie Komitetu Technicznego (EN)

Definicja

Dokumentuje ocenę formalnych i ilościowych aspektów prac przygotowanych przez komitet techniczny i wnosi wkład w prace jury.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 40 ust. 2, 3

Alemo postupanje

Definicija

Jedno od načela javne nabave koje se odnosi się do tretman svih sudionika.

Opis

Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.

Stručni kontekst

Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.

Równe traktowanie (EN)

Definicja

Jest to jedna z zasad udzielania zamówień publicznych dotyczących traktowania wszystkich uczestników.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zgodnie z zasadą równości ADC powinno być przygotowane fachowo, tak aby po uruchomieniu zadanie było jasno i jednoznacznie zdefiniowane, tak aby wpisy mogły być oceniane zgodnie z ustalonymi kryteriami.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Podczas ADC wszyscy konkurenci muszą być traktowani jednakowo, stosując te same warunki.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 4 ust. 1 rozporządzenia Chorwackiej Izby Architektów w sprawie konkursów w dziedzinach architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 5

Jednostupanjski

Definicija

Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Jednoetapowy (EN)

Definicja

ADC, w którym zgłoszenia znajdują się na krótkiej liście, a nagrody są przyznawane w jednym procesie oceny.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 26

Komunikacijska faza

Definicija

Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.

Opis

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Etap komunikacji (EN)

Definicja

Etap ADC, podczas którego zawodnicy mogą zadawać pytania, a jury udziela odpowiedzi w celu wyjaśnienia zadania.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Termin składania pytań przez konkurentów nie powinien przekraczać jednej trzeciej czasu przewidzianego na przygotowanie zgłoszeń. Jury jest zobowiązane do udzielenia odpowiedzi na pytania przed upływem pierwszej połowy fazy szkicu.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 6

Konstituiranje ocjenjivačkog suda

Definicija

Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.

Opis

Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.

Ukonstytuowanie się jury (EN)

Definicja

Członków jury powołuje klient na wniosek organizatora.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Na pierwszej sesji członkowie jury wybierają większością głosów przewodniczącego jury.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 17 ust. 10, 12

Kriteriji za ocjenjivanje

Definicija

Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.

Opis

Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.

Kryteria oceny (EN)

Definicja

Kryteria jakościowe określone w przepisach dotyczących konkurencji.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Na podstawie kryteriów oceny jury ocenia zgłoszenia.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 8, 9

Kriteriji za odabir

Definicija

Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.

Opis

Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.

Kryteria wyboru (EN)

Definicja

W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego kryteria wyboru wykonawcy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Mogą one odnosić się do zdolności do prowadzenia działalności zawodowej, sytuacji ekonomicznej i finansowej oraz zdolności technicznych i zawodowych. W przypadku ADC jako konkursu kryteria wyboru są weryfikowane w kolejnej procedurze negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 256 ust. 1

Kultura građenja

Definicija

Trajan proces razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.

Stručni kontekst

Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.

Pravna osnova

Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013–2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf

Baukultur (EN)

Definicja

Ciągły proces rozwoju środowiska zbudowanego i nasze relacje z nim przyczyniają się do jego lepszej jakości.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Wyższy poziom kultury budowlanej jest niezbędny, aby środowisko zbudowane stało się wspólną troską społeczeństwa.

Polityka architektoniczna Republiki Chorwacji na lata 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf

Metoda ocjenjivanja

Definicija

Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.

Metoda oceny (EN)

Definicja

Proces analityczny, w ramach którego jury rozpatruje zgłoszenia z uwzględnieniem wszystkich kryteriów wskazanych w briefie.

Nagradni fond

Definicija

Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.

Opis

Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27–30

Kwota nagrody pieniężnej (EN)

Definicja

Obejmuje całkowitą kwotę wszystkich przyznanych nagród i honorariów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Honoraria przyznawane są zawodnikom wybranym do kolejnego etapu w wieloetapowym ADC oraz zaproszonym zawodnikom. Przyznaje się co najmniej trzy nagrody i maksymalnie pięć nagród.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 27–30

Nagrađeni natjecatelj

Definicija

Autor(i) nagrađenog rada.

Opis

Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.

Laureat nagrody (EN)

Definicja

Autor(zy) nagrody otrzymującej zgłoszenie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Przyznaje się co najmniej trzy nagrody i maksymalnie pięć nagród.

Naknada troškova

Definicija

Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.

Dodatek z tytułu kosztów (EN)

Definicja

Wynagrodzenie za koszty podróży członków jury, komitetu technicznego, doradców ekspertów i sekretarza.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 44 ust. 7

Natječaj za realizaciju

Definicija

Porada arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autor najuboljeg natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.

Konkurs na projekt (EN)

Definicja

ADC, które skutkuje przyznaniem usług projektowych autorowi najlepszego zgłoszenia konkursowego, po szczegółowym zadaniu konkursowym.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 25 ust. 3

Natječajni elaborat

Definicija

Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.

Opis

Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.

Notatka informacyjna (EN)

Definicja

Kompleksowa dokumentacja ACD.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Składa się z przepisów konkursowych i programu zadaniowego lub projektowego ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 36

Natječajni rad

Definicija

Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.

Opis

Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.

Zgłoszenie do konkursu (EN)

Definicja

Obrazy graficzne, opracowanie tekstowe i wizualizacje 3D, które są przesyłane przez konkurentów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zgłoszenie konkursowe ma poziom opracowania projektu koncepcyjnego ze skalą przedstawień graficznych 1:200.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 2 ust. 1 & art. 26 ust. 10

Natječajni zadatak

Definicija

Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.

Opis

Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.

Zadanie (EN)

Definicja

Szczegółowy program interwencji w przestrzeni lub budynku.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zadanie określa przeznaczenie, powierzchnie, wymagania konstrukcyjne i inne wymagania funkcjonalne, projektowe i konstrukcyjne składające się co najmniej z: fragment dokumentacji planowania przestrzennego i badań, badania geodezyjnego, programu projektowego i zdjęć terenu.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 2 ust. 1 pkt 5)

Natjecatelj

Definicija

Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.

Konkurent (EN)

Definicja

Osoba fizyczna, która jest autorem wpisu ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 2 ust. 1 pkt 2

Nediskriminacija

Definicija

Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.

Niedyskryminacja (EN)

Definicja

Odnosi się do równego traktowania wszystkich uczestników.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 4 ust. 1

Neowisnostyk

Definicija

Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.

Stručni kontekst

Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.

Niezależność (EN)

Definicja

Odnosi się do statusu członka jury dla klienta i wszystkich innych stron, które mogą wpływać na niego w podejmowaniu decyzji.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jury podejmuje decyzje i działa niezależnie. Klient, konkurenci lub inne osoby nie mogą wpływać na pracę i decyzje jury.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 9

Nepristranost

Definicija

Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.

Bezstronność (EN)

Definicja

Oznacza to obiektywną pozycję członka jury, który obiektywnie ocenia zadanie konkursowe i zgłoszone zgłoszenia.

Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije

Definicija

Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.

Deklaracja intencji (EN)

Definicja

Klient jest zobowiązany do powierzenia usług projektowych osobie prawnej lub fizycznej wskazanej przez autora wpisu z pierwszą nagrodą.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 44 ust. 1 i 2;

Obavezni zahtjevi

Definicija

Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.

Wymogi obowiązkowe (EN)

Definicja

Przepisy, których należy obowiązkowo przestrzegać przy przygotowywaniu wpisów dotyczących ADC.

Obeštećenje

Definicija

Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2.; članak 26. stavak 5.

Rekompensata kosztów (EN)

Definicja

Kwota pieniędzy wypłacona zaproszonym zawodnikom i konkurentom wybranym do kolejnego etapu w wieloetapowym ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 24 ust. 2 & art. 26 ust. 5

Obilazak lokacije

Definicija

Pregled natječajnog područja.

Opis

Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.

Wizyta na miejscu (EN)

Definicja

Wizyta w strefie ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Może zostać ogłoszony w regulaminie konkursu i zorganizowany przez organizatora i/lub klienta.

Ocjenjivački sud

Definicija

Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.

Opis

Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.

Jury (PL)

Definicja

Niezależna grupa ekspertów składająca się z architektów i innych ekspertów kompetentnych do oceny zgłoszeń.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W zależności od poziomu trudności jury składa się z co najmniej 3 i co najwyżej 9 członków oraz 1 lub 2 zastępców członków jury. Architekci stanowią większość jury. Przynajmniej jeden z nich musi być licencjonowanym architektem. Prezes musi być architektem.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 17 ust. 1, 4, 8, 10

Ocjenjivanje

Definicija

Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.

Opis

Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.

Ocena (EN)

Definicja

Analiza i ocena zgłoszeń konkursowych przez jury.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury ocenia zgłoszenia na podstawie kryteriów określonych w regulaminie konkursu. Sesje jury są zamknięte.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41

Odgovor

Definicija

Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.

Opis

Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Odpowiedź (EN)

Definicja

Jury udziela odpowiedzi na pytania konkurentów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W odpowiedziach wyjaśniono ponadto przepisy zawarte w briefie.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 6

Odgovori na pitanja natjecatelja

Definicija

Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.

Opis

Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Sprawozdanie Q+A (EN)

Definicja

Dokumentuje pytania konkurentów, na które odpowiedziało jury.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W sprawozdaniu Q&A doprecyzowano przepisy zawarte w briefie. Termin odpowiedzi na pytania konkurentów nie przekracza jednej trzeciej etapu szkicu. Jury jest zobowiązane do udzielenia odpowiedzi na pytania przed upływem pierwszej połowy fazy szkicu.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 6

Odluka ocjenjivačkog suda

Definicija

Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.

Decyzja jury (EN)

Definicja

Wymaga rankingu pewnej liczby zgłoszeń, która równa się liczbie nagród plus dwa kolejne zgłoszenia i przyznawanie nagród.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41 ust. 10

Ograničeni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.

Opis

Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93

Konkurencja ograniczona (EN)

Definicja

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, w którym każdy wykonawca może złożyć wniosek o dopuszczenie do udziału.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Na podstawie przepisów zaproszenia instytucja zamawiająca zaprasza konkurentów do składania ofert.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy nr 120/16 & 114/22), art. 91–93

Ograničenje sudjelovanja

Definicija

Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.

Opis

Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kao natjecatelji ili ponuditelji sudjelovati u natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.

Ograniczenie uczestnictwa (EN)

Definicja

W celu poszanowania zasady równego traktowania niektóre osoby nie mogą uczestniczyć w konkursie jako konkurenci.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Pracownicy klienta, pracownicy organizatora, szef ADC, zastępca szefa ADC, członkowie jury, zastępcy członków jury, sekretarz konkursu, członkowie komitetu technicznego, autor briefu, a także ich współpracownicy i krewni w pierwszym i drugim pokoleniu, a także wszystkie inne osoby, które naruszyłyby równość konkurentów lub niezależne podejmowanie decyzji przez jury, nie mogą uczestniczyć jako konkurenci lub oferenci.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 11 ust. 4

Opći natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.

Konkurs otwarty (EN)

Definicja

ADC bez żadnych specjalnych ograniczeń uczestnictwa.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 24 ust. 1

Participacija (kao politički koncept)

Definicija

Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.

Pravna osnova

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 r. 2024 r. Pristupljeno 3.7.2024.

Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) (EN)

Definicja

Zaangażowanie obywateli w procesy formułowania, przyjmowania i wdrażania polityk publicznych.

Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 r. 2024 r. Pristupljeno 3.7.2024.

Participacija građana

Definicija

Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.

Udział społeczeństwa (EN)

Definicja

Zaangażowanie wszystkich zainteresowanych stron, zwłaszcza obywateli, w przygotowanie zadania konkursowego dotyczącego projektów leżących w interesie publicznym. Jest on realizowany przy użyciu innowacyjnych i nowoczesnych narzędzi planowania przestrzennego.

Pozivni natječaj

Definicija

Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.

Opis

Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.

Konkurs na zaproszenie (EN)

Definicja

Procedura ADC, w której tylko zaproszony architekt może zgłaszać zgłoszenia.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14) nie zezwala na konkursy wyłącznie na zaproszenie, ale dopuszcza się zapraszanie architektów do udziału w konkursach otwartych.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 24 ust. 2

Prag vrijednosti

Definicija

Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.

Opis

Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava male vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portal odnosno na EU razini.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.

Wartość progowa (EN)

Definicja

Podział zamówień według szacunkowej wartości.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zamówienia publiczne według wartości progowej mogą być zamówieniami prostymi, o niskiej wartości i wysokiej wartości. Jeżeli szacunkowa wartość konkursu przekracza próg zamówień o wysokiej wartości, musi zostać opublikowana zarówno w elektronicznym biuletynie zamówień publicznych Republiki Chorwacji, jak i na portalu TED, tj. na szczeblu UE.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy nr 120/16, 114/22), rozdział 4

Pravna sigurnost

Definicija

Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.

Pravna osnova

[pusty]

Pewność prawa (EN)

Definicja

Państwo pozbawione niepewności co do treści i stosowania norm prawnych składających się na porządek prawny lub jego segment.

Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagrzeb 2007. (2.7.2012.)

Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje

Definicija

Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.

Opis

Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.

Procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji (EN)

Definicja

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzone po przeprowadzeniu konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jeżeli ADC przeprowadzono w systemie zamówień publicznych na usługi projektowe z wykonawcą, któremu przyznano pierwszą nagrodę, przeprowadza się procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 133

Preporuke ocjenjivačkog suda

Definicija

Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.

Zalecenia jury (EN)

Definicja

Są one przekazywane autorowi pierwszej nagrody i klientowi jako podstawa do opracowania projektu. W wieloetapowych ADC jury formułuje rekomendacje dotyczące opracowania wybranych prac w kolejnym etapie.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 26 ust. 6 & art. 41 ust. 14

Prihvatljivost sudjelovanja

Definicija

Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.

Opis

Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.

Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)

Definicja

Wymóg, który muszą spełnić konkurenci, aby móc uczestniczyć w ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Kompetencje konkurenta są spełnione, gdy co najmniej jeden z autorów wpisu jest certyfikowanym architektem lub Master of Architecture.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 15 ust. 2

Priznanje

Definicija

Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, a imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.

Uznanie (EN)

Definicja

Przyznaje się go nadesłanym pracom, które nie otrzymały nagrody i mają specjalną jakość lub innowacyjne rozwiązanie.

Procjena nagradnog fonda

Definicija

Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.

Ocena kwoty nagrody pieniężnej (EN)

Definicja

Na podstawie kosztu projektu koncepcyjnego zadania ADC pomnożonego przez współczynnik zależny od kwoty.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 27

Projektni natječaj

Definicija

Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.

Opis

Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.

Pravna osnova

[pusty]

Konkurs na projekt (EN)

Definicja

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, które umożliwia instytucji zamawiającej nabycie, głównie w dziedzinie planowania przestrzennego, architektury, inżynierii lub przetwarzania danych, planu lub projektu wybranego przez jury po przeprowadzeniu konkursu z nagrodami lub bez nich.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jeżeli ADC jest przeprowadzany w systemie zamówień publicznych, jest on przeprowadzany jako konkurs.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 3 ust. 1; 25)

Provoditelj

Definicija

Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.

Opis

Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.

Organizator (EN)

Definicja

Zawodowa osoba prawna lub fizyczna, która na podstawie kwalifikacji zawodowych i technicznych jest zdolna do zorganizowania i przeprowadzenia ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator jest wpisany do Rejestru Organizatorów Konkursu. Organizator jest odpowiedzialny za procedurę przeprowadzania ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 14 ust. 1, 3)

Raspisivač

Definicija

Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.

Opis

Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.

Klient (EN)

Definicja

Podmiot gospodarczy, który uruchamia ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Klient sporządza brief i poświadcza członków jury, zastępcę członka jury, doradcę eksperta, komitet techniczny i sekretarza konkursu.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 13 ust. 1, 2

Razlozi za eliminaciju

Definicija

Mogu biti formal naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.

Opis

U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraj tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.

Przyczyny eliminacji (EN)

Definicja

Mogą one mieć charakter formalny, tj. jeżeli zgłoszenia nie są zgodne z regulaminem konkursu. Zgłoszenia takie są wykluczane na początku oceny i nie mogą być zgłaszane do konkursu o nagrody.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W procesie oceny zgłoszenia są wykluczane w rundach eliminacyjnych na podstawie kryteriów jakościowych, a po zakończeniu tego procesu zgłoszenia, które pozostają, są nominowane do nagród. W pierwszej rundzie eliminacyjnej decyzję o wyeliminowaniu zgłoszeń podejmuje się jednomyślnie, a kolejne rundy eliminacyjne podejmuje się większością głosów członków jury.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41 ust. 5, 8, 9, 14

Razlozi za isključenje

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.

Przyczyny wykluczenia (EN)

Definicja

Jeżeli okaże się, że autor nagrodzonego zgłoszenia nie miał prawa do udziału, zgłoszenie zostanie zdyskwalifikowane, przyznana nagroda zostanie cofnięta, a pozostałe nagrodzone zgłoszenia zostaną zmodernizowane o jedno miejsce zgodnie z listą rankingową.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41 (12,14)

Razmjerno nagrađivanje

Definicija

Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.

Wynagrodzenie proporcjonalne (EN)

Definicja

Koncepcyjny i materialny wkład zawodnika powinien być nagradzany odpowiednimi nagrodami lub rekompensatami, których poziom zależy od złożoności zadania konkursowego.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 8 ust. 1

Registar provoditelja

Definicija

Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.

Opis

Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.

Rejestr Organizatorów (EN)

Definicja

Podstawa profesjonalnych osób prawnych lub fizycznych do organizowania i prowadzenia ADC prowadzonego przez Chorwacką Izbę Architektów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Rejestracja potwierdza, że organizator posiada kwalifikacje zawodowe i techniczne do organizacji i prowadzenia ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 14 ust. 1, 7

Registarski broj natječaja

Definicija

Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.

Opis

Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.

Numer rejestracyjny ADC (EN)

Definicja

Chorwacka Izba Architektów nadaje ADC numer rejestracyjny przed jego uruchomieniem.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Numer rejestracyjny ADC potwierdza, że ADC został uruchomiony na mocy rozporządzenia w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14).

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 21 ust. 5, 7

Rok predaje

Definicija

Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.

Opis

Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.

Terminy składania wniosków (EN)

Definicja

Data i godzina, do której należy złożyć wpisy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zgłoszenia otrzymane po upływie terminu składania zgłoszeń są wykluczane z konkursu, co jest zgodne z zasadą równego traktowania.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 5

Rokovi za pitanja i odgovore

Definicija

Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.

Opis

Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.

Terminy składania pytań i odpowiedzi (EN)

Definicja

Termin, w którym konkurenci muszą przedłożyć pytania, oraz termin, w którym jury musi udzielić odpowiedzi.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ten termin na pytania konkurentów nie przekracza jednej trzeciej etapu szkicu. Jury jest zobowiązane do udzielenia odpowiedzi na pytania przed upływem pierwszej połowy fazy szkicu.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37 ust. 6

Stručni savjetnik

Definicija

Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.

Opis

Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.

Ekspert-doradca (EN)

Definicja

Osoba fizyczna, która jest specjalistą w określonej dziedzinie związanej z zadaniem ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ekspert-doradca jest powoływany przez klienta. Ekspert-doradca konsultuje się z klientem i ławą przysięgłych.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 18

Stupanj složenosti

Definicija

Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.

Opis

Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.

Poziom trudności (EN)

Definicja

Jest on określany w zależności od złożoności zadania ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

ADC może być pierwszego, drugiego lub trzeciego poziomu trudności.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 23

Tehnička komisija

Definicija

Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.

Opis

Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.

Komitet Techniczny (EN)

Definicja

Jest organem eksperckim jury. Członek komitetu technicznego musi być architektem znającym zadanie konkursowe.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Komitet Techniczny wykonuje zadania związane z formalnym badaniem i analizą zgłoszeń w ramach przygotowań do prac jury. Komisja techniczna przedkłada sprawozdanie jury przed oceną zgłoszeń.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 19 ust. 1

Transparentnost

Definicija

Jedno od osnovnih načela javne nabave.

Opis

Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset Dane od odluke ocjenjivačkog suda

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.

Przejrzystość (EN)

Definicja

Jedna z podstawowych zasad zamówień publicznych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Odnosi się do publicznego ogłoszenia ADC, publikacji briefu, publicznego ogłoszenia o wynikach i dokumentowania wszystkich etapów procedury w sprawozdaniu jury przekazanym konkurentom. Publiczna wystawa wszystkich zgłoszeń i panel publiczny z udziałem jury odbywa się nie później niż 30 dni po podjęciu decyzji przez jury.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 4 ust. 1 rozporządzenia Chorwackiej Izby Architektów w sprawie konkursów w dziedzinach architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 10 i 42 ust. 1

Troškovi građenja

Koszty budowy (EN)

Troškovi natječaja

Definicija

Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.

Opis

Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30–33.

Koszty postępowania (EN)

Definicja

Koszty przygotowania i przeprowadzenia ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Koszty postępowania obejmują opracowanie krótkiej nagrody pieniężnej, honorariów i dodatków na koszty dla członków jury, doradców ekspertów, komitetu technicznego i sekretarza.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 27, 30, 31, 32, 33

Ugovaranje

Definicija

Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.

Opis

Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.

Pravna osnova

Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.

Oddanie do eksploatacji (EN)

Definicja

Pierwszą nagrodą jest projekt koncepcyjny, który posłuży jako podstawa do dalszej dokumentacji projektowej.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jeżeli ADC jest częścią postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, jako konkurs po ADC przeprowadza się procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji.

Ustawa Republiki Chorwacji o zamówieniach publicznych (Dziennik Urzędowy 120/16, 114/22), art. 133 ust. 1 rozporządzenia Chorwackiej Izby Architektów w sprawie konkursów w dziedzinach architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 26 ust. 1

Unapređenje natječajnog rada

Definicija

Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.

Przesunięcie w górę (EN)

Definicja

Jeżeli okaże się, że autor nagrodzonego wpisu nie miał prawa do udziału, taki wpis zostanie zdyskwalifikowany, inne wpisy zostaną zmodernizowane o jedno miejsce zgodnie z listą rankingową.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 41 ust. 12

Urbanistički natječaj

Definicija

Porada arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.

Opis

Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.

Stručni kontekst

Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.

Konkurs urbanistyczny (EN)

Definicja

Rodzaj ADC w dziedzinie planowania przestrzennego.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkurs urbanistyczny jest zazwyczaj przeprowadzany jako konkurs pomysłowy.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jeżeli projekt jest realizowany w ramach konkursu na projekt, jego celem jest wybór podstawy planu zagospodarowania przestrzennego.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 3 ust. 1 ustawy o planowaniu przestrzennym (Dziennik Urzędowy nr 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), art. 93 ust. 2

Uvjeti natječaja

Definicija

Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itp.

Opis

Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.

Warunki konkurencji, Regulamin konkurencji (EN)

Definicja

Jest to zbiór zasad dotyczących procedury i zawiera informacje na temat terminów, nagród, składu jury, kryteriów itp.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Są one częścią briefu ADC. W przypadku zamówień publicznych przepisy ADC służą jako dokumenty zamówienia

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 37

Višestupanjskim

Definicija

Porada arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.

Opis

Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.

Wieloetapowe (EN)

Definicja

Typ ADC przeprowadzany w więcej niż jednym etapie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Liczba etapów ADC zależy od złożoności zadania.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 26

Voditelj natječaja

Definicija

Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.

Opis

Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.

Kierownik ADC (EN)

Definicja

Osoba fizyczna odpowiedzialna za przegląd dokumentu, która wyraża poglądy i opinie na temat kwestii związanych z uruchomieniem i przeprowadzeniem ADC.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Przed uruchomieniem ADC, na wniosek szefa ADC, Chorwacka Izba Architektów nadaje numer rejestracyjny ADC.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 21 ust. 4

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda

Definicija

U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.

Opis

Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.

Pravna osnova

Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.

Zastępca członka jury (EN)

Definicja

W przypadku niezdolności członka do udziału w pracach jury w jego miejsce odbędzie się zastępca członka.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zastępca członka jury będzie uczestniczył we wszystkich sesjach jury, ale ma prawo głosu tylko wtedy, gdy zastąpi członka jury. Jeżeli jury liczy 3 lub 5 członków, klient mianuje jednego zastępcę członka. Jeżeli jury liczy 7 lub 9 członków, musi być dwóch zastępców członków, jednego wyznaczonego przez klienta i jednego przez organizatora.

Rozporządzenie w sprawie konkursów w dziedzinie architektury, urbanistyki, projektowania wnętrz i projektowania krajobrazu Chorwackiej Izby Architektów (Dziennik Urzędowy nr 85/14), art. 17 ust. 5, 6

Subskrybuj ACE Info

Subskrybuj nasz biuletyn, w którym udostępniamy aktualne informacje na temat sektora, polityki UE i aktualności legislacyjne dotyczące tego zawodu, działalności ACE, a także linki do najnowszych publikacji, trwających konkursów i nadchodzących wydarzeń.