Ordliste på det sveitsiske ADC-systemet

Abschluss

Definisjon

Ein Wettbewerb forgylt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet lue.

Oppseiing (EN)

Definisjon

Ein konkurranse reknast som avslutta når juryen har bestemt seg for vinnaren og signert anbefalingane for korleis ein skal gå vidare.

Hotell i nærleiken av Ansprüche aus dei Wettbewerb

Definisjon

Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird (engelsk). Ein substantieller Auftrag muss mindestens dei dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13,3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) i Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dei gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13,3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Ting å gjere i nærleiken av Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden

Konkurranserett (EN)

Definisjon

Vinnaren a) av ein idékonkurranse har, i tillegg til premiepengane, rett til kompensasjon tilsvarande ein tredjedel av den totale premiepengane, viss ingen provisjon, eller ingen vesentleg com-oppdrag, er planlagt. Ein betydeleg provisjon må tilsvare minst tre gonger verdien av den totale premiesummen. Vinnaren har rett til ein designkommisjon, viss ein slik kommisjon er planlagt. b) av ein prosjektkonkurranse har rett til kommisjonen som formulert i konkurransekortet i samsvar med artikkel 3.3 og 13,3 g). Som hovudregel føresetts full provisjon (100 prosent av oppdraget i samsvar med SIAs anbefalingar for gebyrskalaer). Ved re — duced oppdrag tek imot vinnaren, i tillegg til premiepengane eller omtale, ein kompensasjon tilsvarande same prosentandel av den totale premiesummen som oppdraget vart redusert med. c) av ein design- og byggekonkurranse tek imot ein provisjon for design (planlegging) tenester og ein premie (pris) for byggverk i samsvar med artikkel 4 og 13,3 g) som formulert i konkurransekortet. Som ein generell regel er desse to kontraktane koordinert, men tildelt separat, men dei kan òg tildelast saman.

Auftraggeber

Definisjon

Hotell i nærleiken av Auftraggeber bezeichnet den Auslober.

Kunde (NO)

Definisjon

offentleg oppdragsgjevar: Omgrepet oppdragsgjevar refererer til arrangøren av konkurransen.

Ausschlüsse

Definisjon

19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; B) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde (engelsk). I nærleiken av Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.

Utestengingsgrunnar (EN)

Definisjon

eksklusjonar: 19.1 Ein konkurransedeltaking må utelukkast: a) frå evalueringsprosessen, viss den ikkje leverast presist, kjem ufullstendig med omsyn til vesentleg materiale, er uleseleg, antar urettferdige intensjonar, eller viss deltakaren bryt prinsippa om anonymitet; B) frå tildeling av premiar, dersom den avvik vesentleg frå vilkåra som er angjeve i konkurransebeskrivinga. 19.2 Enhver utestenging må begrunnast. 19.3 Alle dokumenter som sendast inn som ikkje er uttrykkeleg påkravd eller tillate i samsvar med dokumentet, vil bli ekskludert frå evalueringsprosessen og kassert umiddelbart.

Bericht des Preisgerichtes

Definisjon

Når Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) seine Entscheide bzw. Stads- og kontaktinformasjon Adresse: Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dei Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt

Juryens grunngjeving (NO)

Definisjon

Juryens grunngjeving: Juryen gjev ein rapport der a) dei generelle kriteria for konkurransen diskuterast, konkurransebidraga evaluerast i ein brei samanheng, og den generelle prosessen med evalueringa dokumenterast; B) dei kortlista konkurransebidraga er beskrive på ein meir detaljert (betydeleg) måte, C) vedtak som treffast høvesvis om utestenging av påmeldingar, tildeling av premiar, godtgjersler eller partal heiderleg omtale, er notert og begrunna; d) det forklarast om eit av prosjekta tildelt ein pris eller heiderleg omtale kvalifiserer for vidare utvikling; e) tilråringar om vidareutvikling av prosjektet eller anbefalingar om korleis ein skal gå vidare, rettast til oppdragsgjevar.

Beurteilung

Definisjon

Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. Få raskt svar frå tilsette og tidlegare gjestar ved Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. I nærleiken av Das Vorgehen bei einar öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln

Evaluering (EN)

Definisjon

20.1 I vurderinga av konkurransebidrag følgjer juryen vilkåra i konkurransekortet og vilkåra i spørsmål-og-svar-dokumentet. 20.2 Konkurransebidraga skal vurderast i og for seg, i det innsende skjemaet, og ikkje på antakinga om korleis dei kan forbetrast. 20.3 Dei innsende dokumenta er ikkje tilgjengelege for tredjepartar under evalueringsprosessen. Ein framgangsmåte som gjer det mogleg å foreta ei vurdering i offentlegheitas nærvær, skal kunngjerast i konkurranseinstruksen og regulerast i detalj.

Einladungsverfahren

Definisjon

Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.

Konkurranse på invitasjon (NO)

Definisjon

Framgangsmåte for innbyding: Med ein invitasjonsprosedyre bestemmer oppdragsgjevar kva for deltakarar som vil bli direkte invitert til å delta i konkurransen.

Ekspertar

Definisjon

Hotell i nærleiken av Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten Restaurantar i nærleiken av Funktion und kein Stimmrecht

Konsulent (NO)

Definisjon

Ekspert: For vurdering av spesielle spørsmål kan juryen til ei kvar tid rådføre seg med eksterne ekspertar. Nemnde ekspertar beheld berre ein rådgivande funksjon i evalueringsprosedyren og har ingen røysterett

Fragebeantwortung

Definisjon

Die Teilnehmer können innerhalb einar angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. I nærleiken av hotellet kan du vitja: Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen — wo nötig zusammengefasst — und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.

Svar (NO)

Definisjon

Spørsmål og svar: Opp til ein bestemt dato kan deltakarane anonymt i skriftleg form sende inn spørsmål om konkurransekortet. Juryen svarar skriftleg på oppdragsgjevars vegner, samlar alle spørsmål og svar (oppsummert der det er naudsynt), og samlar dei innan den angitte tidsramma i eit dokument levert til alle deltakarane.

Gesamtleistungswettbewerb

Definisjon

Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.

Generell planleggingskonkurranse (EN)

Definisjon

Konstruksjons- og byggekonkurransen tener målet om å fremje utviklinga av løysingsforslag for prosjekter viss oppgåver er klart og presist definert, og der oppdragsgjevar søkjer samarbeid mellom arkitektar, ingeniørar, ytterlegare fagfolk og entreprenørar.

Gesamtpreissumme

Definisjon

Få svar frå tilsette og tidlegare gjestar ved Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden. For dei som ønskjer seg ut på tur, er Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache berre nokre av attraksjonane som er tilgjengelege for vitjande. Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Få svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Foreta reservasjonar online på Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.

Premiebeløp (EN)

Definisjon

Totalt premiebeløp: Oppdragsgjevar fastset eit tilsvarande samla prisbeløp for premiar, eventuell heiderleg omtale og renumerasjon i forhold til dei påkravde verka i alle disiplinar. I idékonkurransar utgjer dette beløpet tre gonger (3 x) den normative provisjonen for liknande kontraherte tenester; i prosjektkonkurransar den doble (2 x) av den normative kommisjonen; i design og byggje konkurransar ein og ein halv gonger (1,5 x) den normative kommisjonen. Gjeldande ordinær godtgjersle tek omsyn til alle tenestene som krevst i konkurransekorta. I tilfelle av ein prosjektkonkurranse, bestemmast prisbeløpet på grunnlag av ein planlagt provisjon av det totale oppdraget (100%) i samsvar med SIAs anbefalingar for gebyrskalaer. Viss oppdragets omfang reduserast, mottek vinnaren, i tillegg til premiepengane eller omtalen, ein kompensasjon som tilsvarar same prosentandel av det totale premiebeløpet som oppdraget vart redusert med. Premier, godtgjersler og heiderlege omtalar inngår ikkje i ei seinare avgift.

Idéwettbewerb

Definisjon

Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.

Idékonkurranse (EN)

Definisjon

Målet med ein idékonkurranse er å framskaffe konseptuelle forslag eller løysingar, som berre er generelt avgrensa og definert, utan intensjon om umiddelbar realisering av prosjektet.

offenes Verfahren

Definisjon

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Hotell i nærleiken av Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen

Open konkurranse (EN)

Definisjon

open framgangsmåte: Oppdragsgjevar foretar ein open anbodsinnbydelse. Alle interesserte fagfolk som har rett til å delta i konkurransen, kan sende inn eit løysingsforslag til vurdering (anbod).

Hotell i nærleiken av Bereinigungsstufe

Definisjon

Dås Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einar optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Hotell i nærleiken av Die Rangierung findet erst nach der optionalen

valfritt, anonymt stadium (EN)

Definisjon

Juryen kan, dersom dette viser seg naudsynt, utvide konkurransen med eit valfritt, anonymt stadium blant dei nominerte prosjekta. Dette alternativet må nemnast eksplisitt i kortversjonen og kompenserast ekstra, i tillegg til premiepengane. Rangeringa finn stad etter den valfrie anonyme fasen.

Planungswettbewerb

Definisjon

Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb

Arkitektkonkurranse (EN)

Definisjon

Konstruksjonskonkurranse: Følgjande er klassifisert som designkonkurransar: a) idékonkurranse b) prosjektkonkurranse

Preisgericht

Definisjon

Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer lue Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. I nærleiken av Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht Hotell i nærleiken av Hotell i nærleiken av Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die

Jury (NO)

Definisjon

Anonymt leverte inn konkurransebidrag vil bli vurdert av ein kompetent jury. Oppdragsgjevar vil sikre anonymitet til juryen har rangert utvalde prosjekter, tildelt premiar, og gjeve, om naudsynt, ytterlegare tilsetjingar om korleis ein skal gå fram. Kvar deltakar har krav på likebehandling av det innsende arbeidet. Resultata av konkurransen og evalueringa vil bli offentleggjort. Eit fleirtal av jurymedlemmane må vera profesjonelle, og minst halvparten av den profesjonelle juryen må vera uavhengig av oppdragsgjevar.

Projektwettbewerb

Definisjon

Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können, Tyskland.

Prosjektkonkurranse (EN)

Definisjon

Ein prosjektkonkurranse tener målet om å finne løysinga på ei klart definert oppgåve viss realisering er meint, samt å bestemme kvalifiserte fagfolk, som kan oppnå realiseringa.

Selektive Verfahren

Definisjon

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Få svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Hotell i nærleiken av Bei der Präqualifikation stasjon Hotell i nærleiken av Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. I nærleiken av Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs

Avgrensa konkurranse (EN)

Definisjon

avgrensa framgangsmåte: Oppdragsgjevar offentleggjer ei open interessemelding i konkurransen. Alle interesserte fagfolk som har rett til å delta i konkurransen, kan sende inn ein førespurnad om å delta i konkurransen med dei naudsynte kvalifikasjonsdokumenta. Gjennom ein passande prosedyre vil bli vald dei anboda som, med omsyn til deira prov på deira yting og evne, ans mest i stand til å gje ei løysing på oppgåva. Det kan ikkje krevst innlevering av løysingsforslag til prekvalifisering. Dette er temaet for konkurransen i seg sjølv.

Stufen des Wettbewerbs

Definisjon

Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst i diesar erfolgt die Rangierung. Ting å gjere i nærleiken av Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs

Fasar (EN)

Definisjon

Få trinn må vere klart definert i kunngjeringa av kontrakten. Alle fasane må handterast som éi integrert eining. Den siste fasen er avgjerande for den totale proce-dure. Dei tidlegare stadia tener berre til å redusere moglege løysingsvariasjonar, og det er inga rangering. Prekvalifisering i ein avgrensa prosedyre teljar ikkje som ein fase av konkurransen.

Teilnehmer

Definisjon

Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Også innan rekkevidd er Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.

Deltaking (EN)

Definisjon

deltakar: Med deltakar meinast dei konkurrentar som deltek i konkurransen. Avhengig av krava i oppgåva, kan deltakarane i konkurransen vere ein planlegg, flere planleggarar frå same eller forskjellige disiplinar eller ein kombinasjon av planleggarar og contrac- tors. Viss ei gruppe deltek i konkurransen, vil den utpeike éit medlem som den ansvarlege. Den interne fordelinga av eventuelle premiar, heiderlege omtaler eller andre godtgjersler i konsernet er eit spørsmål om gruppa

Urheberrecht

Definisjon

Ting å gjere i nærleiken av Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern Ting å gjere i nærleiken av Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über

Opphavsrett (NO)

Definisjon

Immaterielle rettigheter og opphavsrettigheiter: I alle konkurranseprosedyrar held fram med å vere deltakaranes immaterielle rettigheter. Innsende dokumenter som tilhøyrer oppføringar-tildelte premiar eller heiderleg omtale vert eigedomen til oppdragsgjevar.

Veröffentlichung

Definisjon

Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Få svar frå tilsette og tidlegare gjestar ved Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens.

Publikasjon (EN)

Definisjon

Ved avslutning av evalueringsprosessen kommuniserer oppdragsgjevar juryens avgjerd til deltakarane i skriftleg form og sørgjer for ei tilstrekkeleg offentleggjering av konkurranseresultata til pressa. I samband med kunngjeringa av juryavgjerda skal konkurransebidraga stillast ut offentleg i minimum ti (10) dagar.

Vorprüfungsbericht

Definisjon

Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. I nærleiken av Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Hotellar i nærleiken av Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten

Foreløpig vurderingsrapport (EN)

Definisjon

teknisk rapport: Før juryens vurdering gjennomfører oppdragsgjevar ein nøytral, førebels teknisk undersøking av konkurransebidraga som tener til å fastslå samsvar med vilkåra i briefen. Ei eventuell eliminering av ikkje påkravde dokumenter må noterast. Resultata av tekni-kalkundersøkinga må formulerast i ein rapport.

Wettbewerbsprogramm

Definisjon

WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können (engelsk). Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.

Kort (NO)

Definisjon

Oppdragsgjevar er ansvarleg for å utforma konkurransekorta på ein kortfatta og tydeleg måte. Det krevst berre så mykje arbeid frå deltakarane som naudsynt for å forstå konkurranseinngangen. Berre desse krava vil bli forespurt frå deltakarane som den offentlege oppdragsgjevar kan garantere ei fagleg kompetent vurdering av. Konkurransebeskrivinga skal vere tilgjengeleg på det tidspunkt den offentlege kunngjeringa offentleggjerast, og det skal vere mogleg for dei interesserte anboda eller deltakarane å konsultere den. Konkurransen kort bør gje deltakarane størst mogleg omfang av performativ fridom mogleg, tilstrekkeleg tid til å stille spørsmål samt tilstrekkeleg tid til å utdjupa løysingsforslaga etter å ha motteke svara (Q & amp; A).