- A
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Z
Anketni natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Ideeënwedstrijd (EN)
Definitie
Type ADC dat gericht is op het verzamelen van talrijke conceptuele ontwerpen zonder de intentie om het project te realiseren.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ideewedstrijden kunnen ook dienen als voorbereiding op projectwedstrijden of voor de selectie van auteurs voor wedstrijden op uitnodiging.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 25, leden 1 en 2
Anonimnost
Definicija
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anonimiteit (NL)
Definitie
De deelnemers blijven anoniem totdat de resultaten van de wedstrijd worden gepubliceerd.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het is niet toegestaan om aannames te doen over de identiteit van de auteurs van de inzendingen.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 6
Arhitektonska vrsnoća
Definicija
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Ontwerpkwaliteit (EN)
Definitie
De basis van de kwaliteit van de gebouwde omgeving.
Professionele politieke contextualisering
Het wordt bereikt door ADC's toe te passen als de beste methode voor het verkrijgen van hoogwaardige conceptuele ontwerpen en gebouwde omgeving.
Rechtsgrondslag
Architectonisch beleid van de Republiek Kroatië 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Definicija
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Architectural Design Competition (NL)
Definitie
De procedure van op kwaliteit gebaseerde evaluatie van de ontwerpvoorstellen in architectuur, ruimtelijke ordening, landschapsontwerp en interieurontwerp.
Professionele politieke contextualisering
Het doel is om het beste conceptuele ontwerp voor de taak te verkrijgen en om de beste en meest capabele architecten en stedenbouwkundigen, architecten van interieurontwerp en landschapsarchitecten voor de ontwerpdiensten te vinden.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 1, lid 1
Autorsko pravo
Definicija
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Auteursrecht (NL)
Definitie
Behoort tot een natuurlijke persoon die auteursrechtelijk beschermd werk heeft gemaakt.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Auteurs van ADC-vermeldingen hebben auteursrecht op hun conceptuele ontwerp. Het auteursrecht van de wedstrijdinzending, d.w.z. het conceptuele ontwerp, blijft eigendom van de auteur. De opdrachtgever is uitsluitend gerechtigd gebruik te maken van de inzendingen onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in het wedstrijdreglement.
Rechtsgrondslag
Wet op het auteursrecht en de naburige rechten (Staatsblad nr. 111/21), artikel 4, lid 1, artikel 14, lid 2
Ekonomičnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Economische efficiëntie (EN)
Definitie
Een van de basisprincipes van het bedrijfsleven die tot uiting komt in de eis dat een bepaald effect wordt bereikt met zo min mogelijk kosten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een van de verplichte beoordelingscriteria van de inzendingen voor projectwedstrijden.
Professionele politieke contextualisering
Een van de kenmerken van een hoogwaardig conceptueel ontwerp
Rechtsgrondslag
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Definicija
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Elektronische communicatie (EN)
Definitie
Tijdens een ADC impliceert dit de elektronische uitwisseling van gegevens tussen de klant, organisator, jury en concurrenten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het omvat het downloaden van de brief, antwoorden op vragen van concurrenten, indiening, evaluatie van inzendingen en publicatieresultaten.
Faza izrade natječajnih radova
Definicija
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, een može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Schetsfase (EN)
Definitie
De schetsfase is het deel van een ADC dat is aangewezen om wedstrijdinzendingen te ontwikkelen, tussen de lancering van de wedstrijd en de uiterste indieningsdatum.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De termijn voor het opstellen van vermeldingen moet worden vastgesteld op basis van het belang, de aard en de complexiteit van de taak, maar mag niet korter zijn dan 60 dagen. De periode kan korter zijn in het geval van overheidsinvesteringen die aanzienlijk zijn voor de lokale gemeenschap. De termijn voor het opstellen van de inschrijvingen mag tijdens het vergelijkend onderzoek niet worden verkort en mag alleen worden verlengd indien de verlenging plaatsvindt vóór het verstrijken van het eerste derde deel van de schetsfase.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 5
Glasanje
Definicija
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Stemmen (EN)
Definitie
De jury neemt beslissingen door te stemmen in eliminatierondes.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In de eerste eliminatieronde moet het besluit unaniem worden genomen, en in de andere eliminatierondes, evenals het besluit over rangschikking en toekenning, met meerderheid van stemmen. De jury stemt via een mondelinge verklaring.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41, leden 8, 9, 11
Idejno rješenje
Definicija
Tip arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Conceptueel ontwerp (NL)
Definitie
Type architectuurservice dat de basis vormt voor de ontwerpontwikkeling.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Conceptueel ontwerp geeft de meest gunstige variant van het concept in de schaal van grafische afbeeldingen 1:200.
Rechtsgrondslag
Ordonnance on the Standard of Architectural Services, 2013, de Kroatische kamer van architecten, artikel 3&43
Inovativnost
Definicija
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovatie (EN)
Definitie
Het impliceert de introductie van nieuwe modellen, principes, ideeën, enz., En een paradigmaverschuiving.
Professionele politieke contextualisering
Een van de kenmerken van een hoogwaardig conceptueel ontwerp.
Rechtsgrondslag
Apolitika, Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Definicija
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Investeringskosten (EN)
Definitie
Een totaalbudget voor ontwikkeling.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het omvat de aankoop, het ontwerp, de bouw en andere kosten van grond.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Definicija
Dokumentira cijeli natječajni postupak, een posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako dana, izdvojeno mišljenje lanča ocjenvačko sugda, ukoliko postjiiko.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Verslag van de jury (EN)
Definitie
Documenteert de volledige ADC-procedure en met name de workflow van de jury en hun evaluatie van de inzendingen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het rapport van de jury wordt door elk jurylid ondertekend. Het omvat het verslag van de technische commissie, de evaluatiecriteria, het aantal en de evaluatie van de geschrapte inzendingen met een toelichting op de evaluatiecriteria, het besluit over de bekroonde inzendingen met opmerkingen van de jury, de aanbeveling van de jury voor de verdere ontwikkeling gericht aan de klant en de auteur van de meest gewaardeerde inzending (indien van toepassing), en mogelijk afwijkende meningen van een jurylid.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41
Izvještaj tehničke komisije
Definicija
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Verslag van de Technische Commissie (EN)
Definitie
Documenteert de beoordeling van de formele en kwantitatieve aspecten van de inzendingen door het technisch comité en dient als input voor de werkzaamheden van de jury.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 40, leden 2 en 3
Jednako postupanje
Definicija
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Gelijke behandeling (EN)
Definitie
Het is een van de beginselen inzake overheidsopdrachten met betrekking tot de behandeling van alle deelnemers.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Overeenkomstig het gelijkheidsbeginsel moet de ADC deskundig worden voorbereid, zodat de taak bij de start duidelijk en ondubbelzinnig wordt omschreven, zodat de inzendingen aan de hand van de vastgestelde criteria kunnen worden beoordeeld.
Professionele politieke contextualisering
Tijdens de ADC moeten alle concurrenten gelijk worden behandeld onder dezelfde voorwaarden.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 4, lid 1, Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 5
Jednostupanjski
Definicija
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Eentraps (EN)
Definitie
ADC waarin inzendingen op de shortlist staan en prijzen worden toegekend in één evaluatieproces.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 26
Komunikacijska faza
Definicija
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Communicatiefase (EN)
Definitie
Fase van ADC waarin concurrenten vragen kunnen stellen en de jury antwoorden geeft om de taak te verduidelijken.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Deze termijn voor vragen van concurrenten mag niet langer zijn dan een derde van de termijn voor het opstellen van inschrijvingen. De jury is verplicht de vragen te beantwoorden voordat de eerste helft van de schetsfase afloopt.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 6
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Definicija
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, een na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Samenstelling van de jury (EN)
Definitie
Juryleden worden na voordracht van de organisator door de opdrachtgever benoemd.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Tijdens de eerste zitting kiezen de juryleden bij meerderheid van stemmen de voorzitter van de jury.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 17, leden 10, 12
Kriteriji za ocjenjivanje
Definicija
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Beoordelingscriteria (EN)
Definitie
Kwaliteitscriteria die in de mededingingsregels zijn vastgelegd.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Op basis van evaluatiecriteria beoordeelt de jury de inzendingen.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, leden 8 en 9
Kriteriji za odabir
Definicija
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Selectiecriteria (EN)
Definitie
In de openbare aanbestedingsprocedure, de criteria voor de selectie van een ondernemer.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Zij kunnen betrekking hebben op de geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen, de economische en financiële draagkracht en de technische en beroepsbekwaamheid. In het geval van ADC als prijsvraag voor ontwerpen worden de selectiecriteria gecontroleerd in de daaropvolgende onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 256, lid 1
Kultura građenja
Definicija
Trajanus proces razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (NL)
Definitie
Een continu proces van ontwikkeling van de gebouwde omgeving en onze relatie daarmee draagt bij aan de betere kwaliteit ervan.
Professionele politieke contextualisering
Een hoger niveau van bouwcultuur is noodzakelijk om van de gebouwde omgeving een gemeenschappelijke zorg van de samenleving te maken.
Rechtsgrondslag
Architectonisch beleid van de Republiek Kroatië 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Metoda ocjenjivanja
Definicija
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Evaluatiemethode (EN)
Definitie
Het analytisch proces waarbij de jury de inzendingen onderzoekt met inachtneming van alle in de brief aangegeven criteria.
Nagradni houdt van
Definicija
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, een najviše huisdier nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 – 30
Prijsgeld (EN)
Definitie
Inclusief het totaalbedrag van alle toegekende prijzen en honoraria.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Honoraria worden toegekend aan concurrenten geselecteerd voor de volgende fase in een meertraps ADC en uitgenodigde concurrenten. Er worden minimaal drie prijzen en maximaal vijf prijzen toegekend.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikelen 27-30
Nagrađeni natjecatelj
Definicija
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, een najviše huisdier nagrada.
Winnaar van de prijs (EN)
Definitie
Auteur(s) van de prijs die inzending ontvangt.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Er worden minimaal drie prijzen en maximaal vijf prijzen toegekend.
Naknada troškova
Definicija
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Onkostenvergoeding (EN)
Definitie
Vergoeding van reiskosten voor de juryleden, technische commissie, deskundige adviseurs en secretaris.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 44, lid 7
Natječaj za realizaciju
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Projectwedstrijd (EN)
Definitie
ADC die resulteert in de toekenning van ontwerpdiensten aan de auteur van de beste wedstrijdinzending, na een gedetailleerde wedstrijdtaak.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 25, lid 3
Natječajni elaborat
Definicija
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Beknopt (NL)
Definitie
Een uitgebreide ACD documentatie.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het bestaat uit wedstrijdreglementen en ADC taak of ontwerpprogramma.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 36
Natječajni rad
Definicija
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Wedstrijddeelname (EN)
Definitie
De grafische afbeeldingen, tekstuele uitwerking en 3D-visualisaties die door concurrenten worden ingediend.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De wedstrijdinzending heeft het niveau van uitwerking van conceptueel ontwerp met de schaal van grafische afbeeldingen 1:200.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 2, lid 1 & artikel 26, lid 10
Natječajni zadatak
Definicija
Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Taak (EN)
Definitie
Een specifiek programma voor een interventie in een ruimte of een gebouw.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een taak definieert het doel, de oppervlakken, de constructievereisten en andere functionele, ontwerp- en structurele vereisten die ten minste bestaan uit: een uittreksel uit ruimtelijke ordening en studiedocumentatie, geodetisch onderzoek, ontwerpprogramma en foto's van de locatie.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 2, lid 1, punt 5)
Natjecatelj
Definicija
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Concurrent (NL)
Definitie
Een natuurlijke persoon die de auteur is van de ADC-vermelding.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 2, lid 1, punt 2)
Nediskriminacija
Definicija
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
Non-discriminatie (EN)
Definitie
Verwijst naar gelijke behandeling van alle deelnemers.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 4, lid 1
Neovisnost
Definicija
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Onafhankelijkheid (EN)
Definitie
Verwijst naar de status van een jurylid aan de klant en alle andere partijen die hem zouden kunnen beïnvloeden bij het nemen van beslissingen.
Professionele politieke contextualisering
De jury neemt beslissingen en handelt onafhankelijk. De opdrachtgever, concurrenten of andere personen mogen het werk en de beslissingen van de jury niet beïnvloeden.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 9
Nepristranost
Definicija
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Onpartijdigheid (EN)
Definitie
Het impliceert de objectieve positie van een jurylid dat de taak van het vergelijkend onderzoek en de ingediende inzendingen objectief beoordeelt.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Definicija
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Intentieverklaring (EN)
Definitie
De opdrachtgever is verplicht de ontwerpdiensten over te dragen aan een door de auteur van de eerste prijs opgegeven rechtspersoon of natuurlijke persoon.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 44, leden 1 en 2
Obavezni zahtjevi
Definicija
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Verplichte eisen (EN)
Definitie
Bepalingen waaraan verplicht moet worden voldaan bij het opstellen van de ADC-vermeldingen.
Obeštećenje
Definicija
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2.; članak 26. stavak 5.
Kostenvergoeding (EN)
Definitie
Een geldbedrag dat wordt betaald aan uitgenodigde concurrenten en concurrenten die zijn geselecteerd voor de volgende fase in ADC in meerdere fasen.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 24, lid 2, & artikel 26, lid 5
Obilazak lokacije
Definicija
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Bezoek ter plaatse (EN)
Definitie
Bezoek aan het ADC gebied.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het kan worden aangekondigd in het wedstrijdreglement en georganiseerd door organisator en/of opdrachtgever.
Ocjenjivački sud
Definicija
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Jury (NL)
Definitie
Een onafhankelijke groep van deskundigen bestaande uit architecten en andere deskundigen die bevoegd zijn om de inzendingen te beoordelen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Afhankelijk van de moeilijkheidsgraad bestaat de jury uit minimaal 3 en maximaal 9 juryleden en 1 of 2 plaatsvervangende juryleden. Architecten vormen de meerderheid van de jury. Ten minste één van hen moet een erkende architect zijn. De voorzitter moet architect zijn.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 17, leden 1, 4, 8 en 10
Ocjenjivanje
Definicija
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Evaluatie (EN)
Definitie
Analyse en beoordeling van de wedstrijdinzendingen door de jury.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De jury beoordeelt de inzendingen volgens de criteria van het wedstrijdreglement. De jurysessies zijn gesloten.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41
Odgovor
Definicija
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
antwoord (EN)
Definitie
De jury geeft antwoord op de vragen van de concurrenten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In de antwoorden worden de bepalingen van de nota nader toegelicht.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 6
Odgovori na pitanja natjecatelja
Definicija
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q+A-verslag (EN)
Definitie
Documenteert de vragen van concurrenten die door de jury zijn beantwoord.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In het Q&A-verslag worden de bepalingen van de nota nader toegelicht. Deze termijn voor vragen van concurrenten is niet langer dan een derde van de schetsfase. De jury is verplicht de vragen te beantwoorden voordat de eerste helft van de schetsfase afloopt.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 6
Odluka ocjenjivačkog suda
Definicija
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Beslissing van de jury (EN)
Definitie
Impliceert rangschikking van een bepaald aantal inzendingen dat gelijk is aan het aantal prijzen plus nog twee inzendingen, en het toekennen van prijzen.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41, lid 10
Ograničeni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Beperkte mededinging (EN)
Definitie
Openbare aanbestedingsprocedure waarin elke ondernemer een verzoek tot deelname kan indienen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Op basis van het aanbod van de aanbestedende dienst van de oproep nodigt de aanbestedende dienst concurrenten uit om een inschrijving in te dienen.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad nr. 120/16 & 114/22), artikelen 91-93
Ograničenje sudjelovanja
Definicija
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kaotje nacatelji ili ponuditelji sudjelovati utječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Beperking/beperking van deelname (EN)
Definitie
Om het beginsel van gelijke behandeling te eerbiedigen, kunnen bepaalde personen niet als concurrenten aan de mededinging deelnemen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Medewerkers van de opdrachtgever, medewerkers van de organisator, hoofd van ADC's, adjunct-hoofd van ADC's, juryleden, plaatsvervangende juryleden, secretaris van de wedstrijd, leden van de technische commissie, auteur van de opdracht, evenals hun medewerkers en familieleden in de eerste en tweede generatie, evenals alle anderen die de gelijkheid van concurrenten of de onafhankelijke besluitvorming van de jury zouden schaden, mogen niet deelnemen als concurrenten of inschrijvers.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 11, lid 4
Opći natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
ADC zonder speciale beperkingen voor deelname.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 24, lid 1
Participacija (kao politički koncept)
Definicija
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provenbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participatie (als politiek concept) (EN)
Definitie
Betrokkenheid van burgers bij het formuleren, aannemen en uitvoeren van overheidsbeleid.
Rechtsgrondslag
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Definicija
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Inspraak van het publiek (EN)
Definitie
Betrokkenheid van alle relevante belanghebbenden, met name burgers, bij de voorbereiding van de wedstrijdtaak voor projecten van algemeen belang. Het wordt uitgevoerd met behulp van innovatieve en moderne instrumenten voor ruimtelijke ordening.
Pozivni natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Wedstrijd op uitnodiging (EN)
Definitie
ADC-procedure waarbij alleen de uitgenodigde architect inzendingen kan indienen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14) staat geen uitnodigingswedstrijd toe, maar het is wel toegestaan architecten uit te nodigen om deel te nemen aan algemene vergelijkende onderzoeken.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 24, lid 2
Prag vrijednosti
Definicija
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava male vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Drempelwaarde (EN)
Definitie
Verdeelt de inkooprangen volgens de geschatte waarde.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Overheidsopdrachten naar drempelwaarde kunnen eenvoudig, van geringe waarde en van hoge waarde zijn. Als de geraamde waarde van een prijsvraag voor ontwerpen de drempel voor aanbestedingen met een hoge waarde overschrijdt, moet deze zowel in het elektronische bulletin voor overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië als op het TED-portaal, d.w.z. op EU-niveau, worden gepubliceerd.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad nr. 120/16, 114/22), hoofdstuk 4
Pravna sigurnost
Definicija
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.
Pravna osnova
[leeg]
Rechtszekerheid (EN)
Definitie
Een staat zonder onzekerheid over de inhoud en toepassing van wettelijke normen die deel uitmaken van een rechtsorde of zijn segment.
Rechtsgrondslag
Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Definicija
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj bewees u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking (EN)
Definitie
Procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten na de prijsvraag.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Indien de ADC is uitgevoerd in het kader van het systeem voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor het uitbesteden van ontwerpdiensten met de ondernemer met de eerste prijs, wordt de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking uitgevoerd.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
Definicija
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Aanbevelingen van de jury (EN)
Definitie
Ze worden gegeven aan de auteur van de eerste prijs en de klant als basis voor ontwerpontwikkeling. In meerfasige ADC's doet de jury aanbevelingen voor de uitwerking van geselecteerde inzendingen in de volgende fase.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 26, lid 6, & artikel 41, lid 14
Prihvatljivost sudjelovanja
Definicija
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
In aanmerking komen voor deelname (EN)
Definitie
Een vereiste waaraan concurrenten moeten voldoen om aan een ADC te kunnen deelnemen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De competentie van de deelnemer is voldaan wanneer ten minste één van de auteurs van de inzending een gecertificeerde architect of Master of Architecture is.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 15, lid 2
Priznanje
Definicija
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, een imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Erkenningsprijs (EN)
Definitie
Het wordt toegekend aan inzendingen die geen prijs hebben ontvangen en een speciale kwaliteit of een innovatieve oplossing hebben.
Procjena nagradnog fonda
Definicija
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Beoordeling prijzengeld (EN)
Definitie
Op basis van de kosten van het conceptuele ontwerp voor de ADC-taak vermenigvuldigd met de coëfficiënt afhankelijk van het bedrag.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 27
Projektni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provenenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[leeg]
Ontwerpwedstrijd (NL)
Definitie
Een openbare aanbestedingsprocedure die de aanbestedende dienst in staat stelt om, voornamelijk op het gebied van ruimtelijke ordening, architectuur, engineering of gegevensverwerking, een plan of project te verwerven dat door een jury is geselecteerd na een vergelijkend onderzoek met of zonder gunning.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Als het ADC wordt uitgevoerd in het systeem voor overheidsopdrachten, wordt het uitgevoerd als een prijsvraag voor ontwerpen.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 3, lid 1; 25)
Provoditelj
Definicija
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provenbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Organisator (EN)
Definitie
Een professionele rechtspersoon of natuurlijke persoon die, op basis van de professionele en technische kwalificaties, in staat is om een ADC te organiseren en uit te voeren.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De organisator is ingeschreven in het register van wedstrijdorganisatoren. De organisator is verantwoordelijk voor de procedure voor het uitvoeren van de ADC.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 14, leden 1 en 3
Raspisivač
Definicija
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Opdrachtgever (NL)
Definitie
Een marktdeelnemer die de ADC opstart.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De opdrachtgever stelt de opdracht op en certificeert de juryleden, het plaatsvervangend jurylid, de deskundige adviseur, de technische commissie en de secretaris van het vergelijkend onderzoek.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 13, lid 1, punt 2)
Razlozi za eliminaciju
Definicija
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, een na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Redenen voor eliminatie (EN)
Definitie
Ze kunnen formeel zijn, d.w.z. als de inzendingen niet voldoen aan het wedstrijdreglement. Dergelijke inzendingen worden aan het begin van de evaluatie uitgesloten en mogen niet deelnemen aan de wedstrijd voor prijzen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In het evaluatieproces worden inzendingen uitgesloten in eliminatierondes op basis van kwalitatieve criteria, en aan het einde van dit proces worden de resterende inzendingen op de shortlist geplaatst voor prijzen. In de eerste eliminatieronde moet de eliminatie van inzendingen unaniem worden besloten, en de volgende eliminatierondes worden beslist met een meerderheid van stemmen van de juryleden.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41, leden 5, 8, 9, 14
Razlozi za isključenje
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, een ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Redenen voor uitsluiting (EN)
Definitie
Als blijkt dat de auteur van de toegekende inzending niet het recht had om deel te nemen, wordt de inzending gediskwalificeerd, wordt de toegekende prijs ingetrokken en worden de andere toegekende inzendingen opgewaardeerd met één plaats volgens de ranglijst.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
Definicija
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Proportionele beloning (EN)
Definitie
De conceptuele en materiële input van de concurrent moet worden beloond met passende prijzen of compensaties, waarvan de hoogte afhangt van de complexiteit van de wedstrijdtaak.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 8, lid 1
Registar provoditelja
Definicija
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Register van organisatoren (EN)
Definitie
De basis van professionele rechtspersonen of natuurlijke personen om een ADC te organiseren en uit te voeren dat wordt bijgehouden door de Kroatische kamer van architecten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De registratie bevestigt dat de organisator beschikt over professionele en technische kwalificaties voor het organiseren en uitvoeren van een ADC.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 14, lid 1, punt 7
Registarski broj natječaja
Definicija
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
ADC-registratienummer (EN)
Definitie
De Kroatische kamer van architecten kent het registratienummer toe aan het ADC voordat het van start gaat.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het ADC-registratienummer bevestigt dat een ADC is gelanceerd in het kader van de verordening inzake wedstrijden op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14).
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 21, leden 5 en 7
Rok predaje
Definicija
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Termijnen voor indiening (EN)
Definitie
De datum en het tijdstip waarop de inschrijvingen moeten worden ingediend.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Inzendingen die na het verstrijken van de indieningstermijn worden ontvangen, worden van het vergelijkend onderzoek uitgesloten, met inachtneming van het beginsel van gelijke behandeling.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 5
Rokovi za pitanja i odgovore
Definicija
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q&A deadlines (NL)
Definitie
De datum waarop concurrenten vragen moeten indienen en de datum waarop de jury antwoorden moet geven.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Deze termijn voor vragen van concurrenten mag niet langer zijn dan een derde van de schetsfase. De jury is verplicht de vragen te beantwoorden voordat de eerste helft van de schetsfase afloopt.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37, lid 6
Stručni savjetnik
Definicija
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Deskundig adviseur (EN)
Definitie
Een natuurlijke persoon die een specialist is op een specifiek gebied dat verband houdt met de ADC-taak.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Deskundig adviseur wordt aangesteld door de klant. De deskundige adviseur raadpleegt de opdrachtgever en de jury.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 18
Stupanj složenosti
Definicija
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Moeilijkheidsgraad (EN)
Definitie
Het wordt bepaald afhankelijk van de complexiteit van de ADC-taak.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De ADC kan van de eerste, tweede of derde moeilijkheidsgraad zijn.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 23
Tehnička komisija
Definicija
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
Technisch Comité (EN)
Definitie
Het is een deskundig orgaan van de jury. Een lid van de technische commissie moet een architect zijn die bekend is met de wedstrijdtaak.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Technische commissie voert de taken uit van formeel onderzoek en analyse van de inzendingen als voorbereiding op het jurywerk. De technische commissie dient het rapport in bij de jury voordat de inzendingen worden beoordeeld.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 19, lid 1
Transparantnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Transparantie (EN)
Definitie
Een van de basisprincipes van overheidsopdrachten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Zij verwijst naar de openbare aankondiging van ADC, de publicatie van de korte, de openbare bekendmaking van de resultaten en de documentatie van alle fasen van de procedure in het aan de concurrenten overgelegde juryrapport. De openbare tentoonstelling van alle inzendingen en het openbare panel met de jury vindt uiterlijk 30 dagen na de beslissing van de jury plaats.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 4, lid 1, Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 10 en artikel 42, lid 1
Troškovi građenja
Bouwkosten (EN)
Troškovi natječaja
Definicija
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Procedurekosten (EN)
Definitie
De kosten van het opstellen en uitvoeren van een ADC.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De kosten van de procedure omvatten de ontwikkeling van een briefing, prijzengeld, honoraria en onkostenvergoedingen voor juryleden, deskundige adviseurs, technische commissie en secretaris.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 27, artikel 30, artikel 31, artikel 32, artikel 33
Ugovaranje
Definicija
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Inbedrijfstelling (EN)
Definitie
De eerste prijs is het conceptuele ontwerp dat als basis zal dienen voor verdere projectdocumentatie.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Indien de ADC deel uitmaakt van de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten, wordt als prijsvraag voor ontwerpen na de ADC een procedure van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking uitgevoerd.
Rechtsgrondslag
Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Kroatië (Staatsblad 120/16, 114/22), artikel 133, lid 1, Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 26, lid 1
Unapređenje natječajnog rada
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Verhuizing (EN)
Definitie
Als blijkt dat de auteur van de toegekende inzending niet het recht had om deel te nemen, wordt een dergelijke inzending gediskwalificeerd, andere inzendingen worden geüpgraded met één plaats volgens de ranglijst.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 41, lid 12
Urbanistički natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Stedenbouwwedstrijd (EN)
Definitie
Type ADC op het gebied van ruimtelijke ordening.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De stedenbouwkundige wedstrijd wordt meestal uitgevoerd als een ideeënwedstrijd.
Professionele politieke contextualisering
Indien het project wordt uitgevoerd in het kader van een projectcompetitie, is het de bedoeling een basis voor een stedenbouwkundig plan te selecteren.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 3, lid 1, Wet inzake ruimtelijke ordening (Staatsblad nr. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), artikel 93, lid 2
Uvjeti natječaja
Definicija
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Mededingingsvoorwaarden, Mededingingsvoorschriften (EN)
Definitie
Het is een reeks regels met betrekking tot de procedure en bestaat uit informatie over deadlines, prijzen, jurysamenstelling, criteria enz.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ze maken deel uit van de ADC-briefing. In het geval van overheidsopdrachten dienen de ADC-voorschriften als aanbestedingsstukken
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 37
Višestupanjskim
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Meerfasenbeleid (EN)
Definitie
Type ADC uitgevoerd in meer dan één fase.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het aantal ADC-fasen hangt af van de complexiteit van de taak.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 26
Voditelj natječaja
Definicija
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
Hoofd van de ADC's (EN)
Definitie
De natuurlijke persoon die verantwoordelijk is voor de evaluatie van de opdracht, die standpunten en meningen uitspreekt over kwesties in verband met het opzetten en uitvoeren van ADC’s.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Vóór de lancering van de ADC geeft de Kroatische kamer van architecten op voorstel van het hoofd van de ADC’s het ADC-registratienummer af.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 21, lid 4
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Definicija
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (huisdier) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, een jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Plaatsvervangend jurylid (NL)
Definitie
Indien een lid niet aan de werkzaamheden van de jury kan deelnemen, vindt in zijn plaats een plaatsvervanger plaats.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een plaatsvervangend jurylid woont alle juryzittingen bij, maar heeft alleen stemrecht als hij/zij een jurylid vervangt. Indien de jury 3 of 5 leden telt, wordt één plaatsvervangend lid benoemd door de opdrachtgever. Als de jury 7 of 9 leden telt, moeten er 2 plaatsvervangers zijn, één benoemd door de opdrachtgever en één door de organisator.
Rechtsgrondslag
Verordening inzake vergelijkende onderzoeken op het gebied van architectuur, stedenbouw, interieurontwerp en landschapsontwerp van de Kroatische kamer van architecten (Staatsblad nr. 85/14), artikel 17, leden 5 en 6