- A
- C
- D
- E
- F
- G
- I
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonimato (EN)
Definizione
Procedura in cui la documentazione presentata per l'opera è anonima. In questi documenti, il nome dell'autore non è visibile al momento del giudizio di valore.
Assessor Profesional
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Consulente professionale (EN)
Definizione
Entità o società esterna incaricata della gestione e della consulenza nella redazione delle basi per le gare d'appalto competitive e delle specifiche amministrative. Può anche essere responsabile della gestione dei processi e della consulenza all'ente appaltante durante la durata dell'offerta e la sua risoluzione.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colloquio (EN)
Definizione
Presentazione facoltativa del bando di gara in cui è possibile rispondere a domande riguardanti l'oggetto del bando di gara e il capitolato d'oneri, nonché la possibilità di una visita tecnica al sito.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Base giuridica
(Art. 184, Ley 9/2017)
Compensazione delle spese (EN)
Definizione
Compensazione economica che le amministrazioni aggiudicatrici possono stabilire per le spese sostenute dagli offerenti al momento della presentazione della loro offerta di appalti di servizi nei casi in cui la loro presentazione implichi l'esecuzione di determinati sviluppi.
Base giuridica
(Art. 184, legge 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Base giuridica
(Art. 326 della legge 9/2017)
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
La composizione della giuria varia a seconda del tipo di procedura amministrativa: Nei concorsi di progetto la giuria è composta da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso di progetto e la loro selezione rispetterà i principi di professionalità, imparzialità, assenza di incompatibilità, indipendenza e specializzazione in relazione all'oggetto dell'appalto. Nel resto dei tipi di contratti, la giuria è composta da un presidente, i membri da determinare per regolamento e un segretario. Il segretario deve essere un funzionario dell'amministrazione aggiudicatrice e i membri devono comprendere un funzionario del servizio di consulenza legale dell'amministrazione aggiudicatrice e un controllore finanziario.
Base giuridica
(Art. 326, legge 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Base giuridica
(Real Decreto 1065/2015)
Comunicazione elettronica (EN)
Definizione
L'uso di un canale elettronico per gli atti di comunicazione provenienti dalle amministrazioni aggiudicatrici, quali notifiche, citazioni, ingiunzioni, ordinanze e lettere ufficiali.
Base giuridica
(Regio decreto 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base giuridica
(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)
Concorrenza (EN)
Definizione
Procedura di appalto per ottenere progetti o idee progettuali. Concorso di progetto: Procedura volta a ottenere piani o progetti tecnici, principalmente nei settori dell'architettura, dell'urbanistica e dell'ingegneria, attraverso un processo di selezione che, dopo la relativa gara d'appalto, è affidato a una giuria. Concorso di idee: Concorrenza indetta da un'amministrazione aggiudicatrice, quando sono necessarie idee o proposte per orientare la decisione del settore pubblico di agire in situazioni territoriali in cui valori diversi e diverse alternative di progettazione possono portare a risultati molto diversi.
Base giuridica
(Art. 17, legge 9/2017) (Art. 183, legge 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
Concorso generale di pianificazione (EN)
Definizione
Procedura di appalto in cui un responsabile esterno è incaricato di consigliare e gestire i processi insieme all'amministrazione aggiudicatrice.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base giuridica
(Art. 17, Ley 12/2017)
Concorso di idee (EN)
Definizione
Concorrenza indetta da un'amministrazione aggiudicatrice, quando sono necessarie idee o proposte per orientare la decisione del settore pubblico di agire in situazioni territoriali in cui valori diversi e diverse alternative di progettazione possono portare a risultati molto diversi.
Base giuridica
(Art. 17, legge 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concorso di urbanistica (EN)
Definizione
Procedura finalizzata all'ottenimento di piani, principalmente nel campo dell'urbanistica attraverso una selezione che, dopo la relativa gara d'appalto, viene affidata ad una giuria.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concorso di architettura (EN)
Definizione
Procedura per ottenere piani o progetti tecnici, in architettura, urbanistica e ingegneria, attraverso una selezione che, dopo la relativa gara d'appalto, è affidata a una giuria.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Concorso di progetto (EN)
Definizione
Procedura volta a ottenere piani o progetti tecnici, principalmente nei settori dell'architettura, dell'urbanistica e dell'ingegneria, attraverso un processo di selezione che, dopo la relativa gara d'appalto, è affidato a una giuria.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Concurso en varias fasis
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Multifase (EN)
Definizione
Nei concorsi in due fasi, nella prima fase l'amministrazione aggiudicatrice seleziona i partecipanti tra i candidati che hanno presentato domanda di partecipazione, applicando i criteri. Nella seconda fase, l'amministrazione aggiudicatrice invita i candidati selezionati contemporaneamente e per iscritto a presentare le loro proposte di progetto all'amministrazione aggiudicatrice entro il termine appropriato.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base giuridica
(Art. 74, Ley 9/2017)
Concorso su invito (EN)
Definizione
Una procedura in due fasi in cui solo gli offerenti selezionati dall'amministrazione aggiudicatrice, su richiesta e in funzione della loro solvibilità, possono presentare proposte. In questa procedura, è vietata qualsiasi negoziazione dei termini del contratto con i candidati o candidati.
Base giuridica
(Art. 74, legge 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Monofase (EN)
Definizione
Concorso per progetti monofase, al quale possono partecipare i candidati che soddisfano le condizioni di solvibilità descritte nel regolamento del concorso.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
La costituzione della giuria è l'atto che certifica che l'amministrazione aggiudicatrice è stata legalmente costituita, rendendo possibili le sue funzioni.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017) (Art. 326, legge 9/2017)
Consultas preliminaris
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Base giuridica
(Art. 115, Ley 9/2017)
Densità delle informazioni (EN)
Definizione
Le amministrazioni aggiudicatrici possono effettuare studi di mercato e indagini presso gli operatori economici attivi sul mercato al fine di preparare adeguatamente la procedura di gara e informare detti operatori economici dei loro piani e dei requisiti che dovranno soddisfare per partecipare alla procedura. La consulenza è utilizzata dall'amministrazione aggiudicatrice per pianificare la procedura di gara.
Base giuridica
(Art. 115, legge 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Consulente (EN)
Definizione
Membri del team tecnico del progetto che sono professionisti, diversi dal project manager, e che forniscono una qualità aggiuntiva al servizio appaltato attraverso il loro profilo specializzato in un particolare campo.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tenn en común.
Base giuridica
(Art. 143, Ley 40/2015)
Cooperazione (EN)
Definizione
La cooperazione è la collaborazione tra enti pubblici per garantire che i servizi pubblici di cui sono responsabili siano forniti in modo da raggiungere i loro obiettivi comuni.
Base giuridica
(Art. 143, legge 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Base giuridica
(Art. 100, Ley 9/2017)
Costi di costruzione (EN)
Definizione
I costi di costruzione sono definiti in base al bilancio dell'offerta di base, che è il limite massimo di spesa che può essere impegnato dall'amministrazione aggiudicatrice. Nel caso di progetti architettonici, questo budget si riferisce al valore totale di costruzione dell'opera.
Base giuridica
(Art. 100, legge 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Costi di investimento (EN)
Definizione
Il costo dell'investimento da effettuare è il bilancio dell'offerta di base, che è il limite massimo di spesa che l'amministrazione aggiudicatrice può impegnare nell'ambito del contratto. Nel caso di progetti architettonici, questo budget si riferisce al valore totale di costruzione dell'opera.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Base giuridica
(Art. 102, Ley 9/2017)
Costi (EN)
Definizione
Si tratta del costo certo che deve essere pagato al contraente sulla base dei servizi effettivamente forniti e conformemente ai termini del contratto di servizi. Le amministrazioni aggiudicatrici garantiscono che il prezzo sia adeguato all'effettiva esecuzione dell'appalto stimandone correttamente l'importo, tenendo conto del prezzo generale di mercato e agendo in caso di offerte di valore anormale o sproporzionato.
Base giuridica
(Art. 102, legge 9/2017)
Costes de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Spese processuali (EN)
Definizione
Si tratta dei costi derivanti dalla preparazione, dall'organizzazione e dallo sviluppo di un concorso di progetto che sono assunti dall'ente appaltante, direttamente o attraverso il subappalto del servizio.
Criteri di Calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Base giuridica
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Criteri di idoneità / Criteri di qualificazione (EN)
Definizione
Criteri stabiliti dall'amministrazione aggiudicatrice nei termini e nelle condizioni del concorso di progettazione al fine di valutare la particolare complessità di un progetto dovuta all'esistenza di vincoli tecnici, ambientali, paesaggistici, funzionali, urbani o di altro tipo che richiedono una risposta speciale, innovazione o originalità al fine di ottenere servizi di alta qualità. I criteri di valutazione delle proposte tecniche che incorporano valori inerenti all'architettura e che consentono di determinare quale sia l'offerta più vantaggiosa in base ai principi di non discriminazione e obiettività, e a condizione che tali criteri siano direttamente collegati all'oggetto dell'appalto.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017) (Art. 13, legge 12/2017)
Criteri di cooperazione
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Base giuridica
(Art. 143 e art. 144, Ley 40/2015)
Criteri di cooperazione (EN)
Definizione
I criteri per la cooperazione tra amministrazioni sono stabiliti ai sensi degli articoli 143 e 144 della legge 40/2015 sul regime giuridico del settore pubblico.
Base giuridica
(Art. 143 e art. 144, legge 40/2015)
Criteri di selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base giuridica
(Art. 145, Ley 9/2017)
Criteri di selezione (EN)
Definizione
Nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici e delle offerte di progetto, i parametri di valutazione delle offerte presentate dai candidati, facendo riferimento alle caratteristiche del servizio oggetto dell'appalto.
Base giuridica
(Art. 145, legge 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base giuridica
(Art. 145, Ley 9/2017)
Criteri di valutazione (EN)
Definizione
Nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici e dei concorsi di progettazione, i parametri di valutazione delle offerte presentate dai candidati, facendo riferimento alle caratteristiche del servizio oggetto dell'appalto.
Base giuridica
(Art. 145, legge 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Base giuridica
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definizione
Baukultur abbraccia ogni attività umana che cambia l'ambiente costruito. L'intero ambiente costruito, compreso ogni bene progettato e costruito che è incorporato e si riferisce all'ambiente naturale, deve essere inteso come un'unica entità. Baukultur comprende edifici esistenti, compresi monumenti e altri elementi del patrimonio culturale, nonché la progettazione e la costruzione di edifici contemporanei, infrastrutture, spazi pubblici e paesaggi.
Base giuridica
Preambolo II, legge 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Decisione della giuria (EN)
Definizione
Si tratta di una decisione adottata dalla giuria, in piena autonomia e indipendenza, sulla base di progetti presentati in forma anonima, e unicamente sulla base dei criteri indicati nel bando di gara per il concorso. La giuria registra in una relazione, firmata dai suoi membri, la graduatoria dei progetti, tenendo conto dei meriti di ciascun progetto, unitamente alle sue osservazioni e agli eventuali aspetti che richiedono chiarimenti, che è trasmessa all'amministrazione aggiudicatrice.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, ecc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Base giuridica
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Diritto d'autore (EN)
Definizione
Insieme di diritti corrispondenti agli autori e agli altri titolari dei diritti (artisti, produttori, emittenti, ecc.) per le opere e le esecuzioni risultanti dalla loro creazione.
Base giuridica
(Regio decreto legislativo 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Relazione della giuria (EN)
Definizione
La giuria, in piena autonomia e indipendenza, esprime il proprio parere sulla base dei progetti presentati in forma anonima e unicamente sulla base dei criteri stabiliti nel bando di gara. La giuria registra in una relazione, firmata dai suoi membri, la graduatoria dei progetti, tenendo conto dei meriti di ciascun progetto, unitamente alle sue osservazioni e agli eventuali aspetti che richiedono chiarimenti, che è trasmessa all'amministrazione aggiudicatrice.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Base giuridica
(Art. 1, Ley 9/2022)
Qualità del design (EN)
Definizione
La progettazione architettonica di qualità è intesa come architettura in armonioso equilibrio con la sua funzionalità e utilità, in conformità con i valori culturali, sociali e ambientali e con la partecipazione e la collaborazione delle discipline professionali necessarie per raggiungere la sua piena complessità e durante tutto il suo ciclo di vita. I criteri del principio della qualità architettonica sono sviluppati nell'articolo 4 della legge 9/2022 sulla qualità architettonica.
Base giuridica
(Art. 1, legge 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Base giuridica
(Art. 17, Ley 12/2017)
Iscrizione al concorso (EN)
Definizione
Tutta la documentazione che i partecipanti devono presentare in conformità con i requisiti del Regolamento del Concorso.
Base giuridica
(Art. 17, legge 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractes. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Base giuridica
(Art. 1, Ley 9/2017)
Efficienza economica (EN)
Definizione
Principio che garantisce l'efficienza nell'uso dei fondi pubblici al fine di fornire un miglior rapporto qualità/prezzo nei servizi contrattuali. I criteri sociali e ambientali sono inclusi negli appalti pubblici ogniqualvolta siano connessi all'oggetto dell'appalto, nella convinzione che la loro inclusione migliori il rapporto qualità/prezzo.
Base giuridica
(Art. 1, legge 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base giuridica
(Art. 157, Ley 9/2017)
Messa in servizio (EN)
Definizione
Questo è il documento redatto dall'amministrazione aggiudicatrice, dopo aver ponderato i criteri di selezione dell'aggiudicatario, in cui propone per l'appalto l'offerente che, soddisfacendo i criteri di selezione, ha ottenuto il punteggio più alto secondo i criteri stabiliti nelle condizioni dell'offerta.
Base giuridica
(Art. 157, legge 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Base giuridica
(artt. 100-101, Ley 9/2017)
Valutazione dell'importo del premio in denaro (EN)
Definizione
Gli importi dell'appalto saranno stimati dall'amministrazione aggiudicatrice sulla base dei prezzi di mercato, tenendo conto almeno, oltre ai costi derivanti dall'applicazione della normativa vigente in materia di lavoro, degli altri costi derivanti dall'esecuzione materiale dei servizi, delle spese generali e dei profitti industriali.
Base giuridica
(artt. 100-101, legge 9/2017)
Valutazione
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Base giuridica
(Art. 146, Ley 9/2017)
Valutazione (EN)
Definizione
Studio delle proposte da parte dei membri della giuria per valutare i criteri che dipendono da un giudizio di valore, nonché i criteri che possono essere valutati mediante formule, a seconda dei termini e delle condizioni dell'offerta.
Base giuridica
(Art. 146, legge 9/2017)
Valutazione previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Base giuridica
(Art. 146, Ley 9/2017)
valutazione preliminare (EN)
Definizione
Valutazione da parte dell'amministrazione aggiudicatrice di criteri non quantificabili mediante formule o criteri relativi al valore della giuria.
Base giuridica
(Art. 146, legge 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Fase di comunicazione (EN)
Definizione
Si tratta del periodo durante il quale gli offerenti fanno domande e formulano le osservazioni che ritengono pertinenti per la documentazione amministrativa e tecnica dell'offerta. Dopo la fase di comunicazione, l'amministrazione aggiudicatrice è tenuta a pubblicare le risposte alle consultazioni in forma anonima.
Fase de idee
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Fase di schizzo (EN)
Definizione
Nelle offerte in due fasi, il periodo durante il quale i partecipanti devono presentare all'amministrazione aggiudicatrice un'idea concisa dell'oggetto dell'offerta.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Base giuridica
(artt. 160-165, Ley 9/2017)
Fase di prequalificazione/selezione (contro fase di schizzo) (EN)
Definizione
In questo tipo di procedura, l'amministrazione aggiudicatrice, dopo aver verificato la personalità e la solvibilità dei richiedenti, seleziona quelli che devono passare alla fase successiva e li invita simultaneamente e per iscritto a presentare le loro proposte entro il termine appropriato.
Base giuridica
(artt. 160-165, legge 9/2017)
Fasi
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Fasi (EN)
Definizione
Fasi del concorso per progetti o appalti, definite nelle regole di concorrenza, che determinano il tipo di documentazione da presentare in ciascuna di esse e che consistono in un determinato termine, come stabilito dall'articolo 185 della legge 9/2017.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Ganador del Concurso/ Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Base giuridica
(Art. 135, Ley 9/2017)
Vincitore del premio (EN)
Definizione
Persona fisica o giuridica a favore della quale l'aggiudicazione di un appalto è concordata dopo una procedura di aggiudicazione o di gara.
Base giuridica
(Art. 135, legge 9/2017)
Gestore externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Pianificatore generale (EN)
Definizione
Entità o società esterna incaricata della gestione e della consulenza nella redazione delle basi per le gare d'appalto competitive e delle specifiche amministrative. Può anche essere responsabile della gestione dei processi e della consulenza all'ente appaltante durante la durata dell'offerta e la sua risoluzione.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Base giuridica
(artt. 1 y 64, Ley 9/2017)
Parità di trattamento (EN)
Definizione
La parità di trattamento è uno dei principi fondamentali degli appalti pubblici. Le amministrazioni aggiudicatrici dovrebbero pertanto adottare misure adeguate per combattere la frode, il favoritismo e la corruzione. Devono inoltre prevenire, individuare e risolvere efficacemente i conflitti di interesse che possono insorgere nelle procedure di gara, al fine di evitare distorsioni della concorrenza e garantire la trasparenza.
Base giuridica
(artt. 1 e 64, legge 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Base giuridica
(Art. 219, Ley 6/1985)
Imparzialità (EN)
Definizione
Neutralità, obiettività nell'esercizio di una funzione e nel processo decisionale nei processi di selezione.
Base giuridica
(Art. 219, legge 6/1985)
Importe total de los premios/Suma de los premios
Definición
Importe total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Premio in denaro (EN)
Definizione
Importo totale del valore stimato dei premi. Eventuali premi o pagamenti ai partecipanti saranno presi in considerazione.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Importare Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Base giuridica
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Valore soglia (EN)
Definizione
Un valore soglia, fissato dalle amministrazioni europee, per il quale, in caso di superamento, un'offerta deve essere pubblicata sulle piattaforme europee per gli appalti.
Base giuridica
(Regolamento delegato (UE) 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Indipendenza (EN)
Definizione
Principio in base al quale i membri della giuria prendono decisioni o pareri in piena autonomia, sulla base di progetti presentati in forma anonima e unicamente sulla base dei criteri indicati nel bando di gara.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Informazioni su Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementis de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Base giuridica
(Art. 146, Ley 9/2017)
Relazione preliminare di valutazione (EN)
Definizione
La relazione di valutazione preliminare sarà resa pubblica all'apertura della busta contenente gli elementi dell'offerta che saranno valutati mediante la semplice applicazione di formule.
Base giuridica
(Art. 146, legge 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Base giuridica
(Art. 3, Ley 12/2017)
Innovazione (EN)
Definizione
Principio per favorire i valori intrinseci all'architettura, in particolare attraverso l'uso di strumenti tecnologici applicati al processo di costruzione che consentano modelli informativi integrati degli edifici, nonché il loro potenziale per favorire lo sviluppo sostenibile, l'efficienza energetica e la riduzione dei gas serra.
Base giuridica
(Art. 3, legge 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Giuria (EN)
Definizione
Un'autorità composta da persone fisiche indipendenti dai partecipanti che, conformemente ai criteri di aggiudicazione precedentemente stabiliti nel concorso di progettazione, valuterà e adotterà decisioni o pareri secondo i criteri indicati nel bando di gara del concorso.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Giurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Giudici esperti (EN)
Definizione
Autorità composta da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso di progettazione. La sua selezione rispetta i principi di professionalità, specializzazione in relazione all'oggetto dell'appalto, imparzialità, assenza di incompatibilità e indipendenza.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Base giuridica
Ley 12/2017
Legittimazione sociopolitica (EN)
Definizione
I concorsi che promuovono la qualità architettonica contribuiscono alla coesione sociale e a una migliore relazione tra i cittadini e la loro dimensione artistica e culturale.
Base giuridica
Legge 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criteris evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Base giuridica
(Art. 146, Ley 9/2017)
Metodo di valutazione (EN)
Definizione
Il metodo di valutazione è effettuato conformemente alle specifiche. Il metodo di valutazione può comprendere l'applicazione di giudizi di valore da parte di esperti del settore o di criteri che possono essere valutati mediante formule, a seconda del tipo di contratto.
Base giuridica
(Art. 146, legge 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Base giuridica
(Art. 326 della legge 9/2017)
Giudice specializzato (EN)
Definizione
Tecnico indipendente o esperto con conoscenze accreditate nelle materie relative all'oggetto del contratto.
Base giuridica
(Art. 326, legge 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Base giuridica
(Artt. 149 e 326, Ley 9/2017)
Motivi dell'eliminazione (EN)
Definizione
I motivi dell'esclusione dei partecipanti dall'offerta sono i casi in cui essi non accreditano all'ente appaltante i requisiti stabiliti nel capitolato d'oneri, dopo un processo di rettifica. Anche la mancata giustificazione di offerte anormalmente basse costituisce un motivo di esclusione.
Base giuridica
(articoli 149 e 326 della legge 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Base giuridica
(Art. 74, Ley 9/2017)
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
I motivi dell'esclusione si verificano quando gli offerenti non soddisfano i requisiti stabiliti nelle condizioni di gara e pertanto non possono partecipare all'offerta.
Base giuridica
(Art. 74, legge 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Livello di difficoltà (EN)
Definizione
A seconda del tipo di competizione, il livello di difficoltà varia a seconda della documentazione richiesta nelle regole del concorso. Nei concorsi in due fasi, la documentazione da presentare sarà costituita da un'idea progettuale, mentre nella seconda fase la documentazione da presentare sarà più completa.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Nessuna discriminazione
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Base giuridica
(TFUE, articolo 19, paragrafo 1)
Non discriminazione (EN)
Definizione
Principio che vieta qualsiasi discriminazione fondata sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale.
Base giuridica
(TFUE, art. 19, § 1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Base giuridica
(CE, articolo 103, paragrafo 1)
Oggettività (EN)
Definizione
Principio complementare al principio di imparzialità, che richiede di agire secondo criteri oggettivi, cioè relativi all'oggetto in esame e mai alle parti interessate o ai sentimenti personali della persona che agisce.
Base giuridica
(CE, articolo 103, paragrafo 1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Compito (EN)
Definizione
L'oggetto dell'appalto o dell'offerta è la necessità dell'amministrazione aggiudicatrice di essere appaltata quando riguarda la redazione di progetti di architettura, ingegneria e pianificazione urbana o la gestione dei lavori relativi al progetto.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Base giuridica
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Cliente (EN)
Definizione
Organismi unipersonali o collegiali che, in forza di disposizioni legislative o regolamentari, sono abilitati a concludere contratti per conto di amministrazioni aggiudicatrici, organismi ed enti del settore pubblico.
Base giuridica
(Libro V Titolo I Capo I, Legge 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Base giuridica
(Art. 140, Ley 9/2017)
Partecipazione (EN)
Definizione
La partecipazione alle procedure consiste nel presentare la documentazione stabilita nei termini e nelle condizioni corrispondenti nella forma e nei tempi previsti. Le proposte degli offerenti interessati devono essere conformi alle specifiche e alla documentazione che disciplinano l'offerta e la loro presentazione implica l'accettazione incondizionata da parte dell'imprenditore del contenuto di tutte le loro clausole o condizioni, senza alcuna riserva o riserva.
Base giuridica
(Art. 140, legge 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base giuridica
Ley 8/2015
Partecipazione (come concetto politico) (EN)
Definizione
Il diritto riconosciuto ai cittadini di partecipare alle procedure decisionali che incidono sugli interessi collettivi o sui propri interessi specifici.
Base giuridica
Legge 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base giuridica
(Art. 3, Ley 8/2015)
Partecipazione del pubblico (EN)
Definizione
Potere riconosciuto dei cittadini di partecipare alle procedure decisionali che incidono sugli interessi collettivi o sui propri interessi specifici.
Base giuridica
(Art. 3, legge 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Spostamento verso l'alto (EN)
Definizione
Nella seconda fase, i partecipanti selezionati saranno invitati, anche contemporaneamente e per iscritto, a presentare le loro proposte progettuali in fase di sviluppo dell'idea iniziale. I partecipanti al concorso di progetto le cui idee sono state selezionate e hanno pertanto superato la prima fase hanno diritto a ricevere una compensazione finanziaria per i costi sostenuti.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Base giuridica
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Portale della concorrenza (EN)
Definizione
Il portale dei concorsi dell'amministrazione spagnola è articolato in due termini: il profilo del contraente e il portale degli Stati contraenti. Il profilo del contraente è il sito web sul quale l'amministrazione aggiudicatrice pubblica tutte le informazioni relative alla sua attività contrattuale. Questo sito web è la piattaforma per gli appalti pubblici. Si tratta di una piattaforma elettronica che supporta i profili dei contraenti e consente alle amministrazioni aggiudicatrici di pubblicizzare, tramite Internet, i bandi di gara, i loro risultati e le informazioni pertinenti sulla procedura di aggiudicazione.
Base giuridica
(Libro V, Titolo III, Capo unico, Legge 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datis.
Base giuridica
(Art. 347 della legge 9/2017)
Piattaforma (EN)
Definizione
Piattaforma elettronica che consente la diffusione dei profili dei contraenti su Internet e la fornitura di altri servizi complementari associati al trattamento informatico di tali dati.
Base giuridica
(Art. 347, legge 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Base giuridica
(Art. 156, Ley 9/2017)
Termini di presentazione (EN)
Definizione
Termine per la presentazione delle proposte ai concorsi di progetto o di gara, il cui termine è regolato ai sensi dell'articolo 156 della legge 9/2017.
Base giuridica
(Art. 156, legge 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Base giuridica
(Art. 156, Ley 9/2017)
Termine di partecipazione (EN)
Definizione
Il termine per la presentazione delle proposte non può essere inferiore a trentacinque giorni per gli appalti di lavori, forniture e servizi e a trenta giorni per le concessioni di lavori e servizi, a decorrere dalla data di invio del bando di gara all'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea.
Base giuridica
(Art. 156, legge 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentis que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentis: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base giuridica
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Breve (EN)
Definizione
Si tratta dei documenti che contengono le condizioni per l'aggiudicazione dell'appalto e il suo contenuto. Nell'ambito del capitolato d'oneri, la legislazione spagnola comprende due documenti: Specifiche amministrative: Questo è il documento che contiene le disposizioni di natura giuridica, economica e amministrativa. Essi fanno riferimento ai diritti e agli obblighi dell'appalto e alla procedura di aggiudicazione dello stesso. Specificano e completano anche i regolamenti legali e le condizioni di offerta. -Specifiche tecniche: Questo è il documento che specifica i requisiti tecnici che devono essere soddisfatti dall'oggetto del contratto.
Base giuridica
(Libro V, Titolo III, Capo unico, Legge 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentis que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentis: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base giuridica
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Specifiche del concorso di architettura (EN)
Definizione
Si tratta dei documenti che contengono le condizioni per l'aggiudicazione dell'appalto e il suo contenuto. Nell'ambito del capitolato d'oneri, la legislazione spagnola comprende due documenti: Specifiche amministrative: Questo è il documento che contiene le disposizioni di natura giuridica, economica e amministrativa. Essi fanno riferimento ai diritti e agli obblighi dell'appalto e alla procedura di aggiudicazione dello stesso. Specificano e completano anche i regolamenti legali e le condizioni di offerta. -Specifiche tecniche: Questo è il documento che specifica i requisiti tecnici che devono essere soddisfatti dall'oggetto del contratto.
Base giuridica
(Libro V, Titolo III, Capo unico, Legge 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentis que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentis: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base giuridica
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)
Condizioni di concorrenza, regolamento della concorrenza (EN)
Definizione
Si tratta dei documenti che contengono le condizioni per l'aggiudicazione dell'appalto e il suo contenuto. Nell'ambito del capitolato d'oneri, la legislazione spagnola comprende due documenti: Specifiche amministrative: Questo è il documento che contiene le disposizioni di natura giuridica, economica e amministrativa. Essi fanno riferimento ai diritti e agli obblighi dell'appalto e alla procedura di aggiudicazione dello stesso. Specificano e completano anche i regolamenti legali e le condizioni di offerta. -Specifiche tecniche: Questo è il documento che specifica i requisiti tecnici che devono essere soddisfatti dall'oggetto del contratto.
Base giuridica
(Libro V, Titolo III, Capo unico, Legge 9/2017)
Premio di Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de grandad.
Base giuridica
(Art. 183, Ley 9/2017)
Riconoscimento (EN)
Definizione
Riconoscimento assegnato dalla giuria del concorso di progetto a proposte che prendono in considerazione, secondo le regole del concorso, l'esistenza di fattori tecnici, ambientali, paesaggistici, funzionali, urbani o di altro tipo di condizionamento che richiedono una risposta speciale, innovazione o originalità al fine di ottenere servizi di alta qualità.
Base giuridica
(Art. 183, legge 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Base giuridica
(Art. 184, Ley 9/2017)
Premio in denaro (EN)
Definizione
Ricompense finanziarie ai partecipanti dichiarati vincitori o finalisti dalla giuria. Il regolamento del concorso indica, a seconda dei casi, l'importo fisso da versare a titolo di premio.
Base giuridica
(Art. 184, legge 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Base giuridica
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Servizi intellettuali (EN)
Definizione
Servizi che implicano un'attività in cui predomina l'elemento immateriale non quantificabile associato a processi mentali propriamente umani e, inoltre, comporta l'uso delle più alte facoltà intellettuali umane; in particolare, quelle che comportano innovazione o un certo grado di creatività. I servizi di architettura, ingegneria, consulenza e urbanistica sono riconosciuti come servizi intellettuali.
Base giuridica
(Disposizione supplementare 41, legge 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Principio di delega (EN)
Definizione
La delega di una competenza o di un potere specifico, che ne delega l'attività da parte dell'autorità competente a un'altra autorità a determinate condizioni, compreso il controllo del delegante. Nei concorsi di progettazione sarà delegata una giuria composta da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso di progettazione e la sua selezione rispetterà i principi di professionalità, specializzazione in relazione all'oggetto dell'appalto, imparzialità, assenza di incompatibilità e indipendenza.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Base giuridica
(Art. 156, Ley 9/2017)
Concorso generale (EN)
Definizione
Nella procedura aperta, qualsiasi imprenditore interessato può presentare una proposta, escludendo qualsiasi negoziazione dei termini del contratto con gli offerenti.
Base giuridica
(Art. 156, legge 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base giuridica
(artt. 160-165, Ley 9/2017)
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
Modalità di aggiudicazione degli appalti stipulati dalle pubbliche amministrazioni in cui possono presentare proposte solo gli imprenditori che, su loro richiesta e in base alla loro solvibilità, sono selezionati dall'ente appaltante. In questa procedura, è vietata qualsiasi negoziazione dei termini del contratto con i candidati o candidati.
Base giuridica
(artt. 160-165, legge 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Base giuridica
(Art. 132, Ley 9/2017)
Proporzionalità (EN)
Definizione
Principio di base da utilizzare come base per l'aggiudicazione dell'appalto. In nessun caso la partecipazione può essere limitata dalla forma giuridica o dal fine di lucro dell'appalto.
Base giuridica
(Art. 132, legge 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base giuridica
(Art. 157, Ley 9/2017)
Decisione della giuria (EN)
Definizione
Questo è il documento redatto dall'amministrazione aggiudicatrice, dopo aver ponderato i criteri di selezione dell'aggiudicatario, in cui propone per l'appalto l'offerente che, soddisfacendo i criteri di selezione, ha ottenuto il punteggio più alto secondo i criteri stabiliti nelle condizioni dell'offerta.
Base giuridica
(Art. 157, legge 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Concetto di progettazione preliminare (EN)
Definizione
Nelle competizioni multifase, un'idea concisa sull'oggetto del concorso da presentare. I partecipanti selezionati dalla giuria dovranno presentare nella fase successiva le proposte progettuali in fase di sviluppo dell'idea iniziale.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Base giuridica
(Art. 185 della legge 9/2017)
Revisione (EN)
Definizione
In concorsi in due fasi, vengono presentate proposte progettuali in fase di sviluppo dell'idea iniziale.
Base giuridica
(Art. 185, legge 9/2017)
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Raccomandazioni della giuria (EN)
Definizione
Osservazioni e qualsiasi aspetto che richieda un chiarimento che la giuria registrerà nella relazione sulla graduatoria dei progetti, di cui l'amministrazione aggiudicatrice deve tenere conto.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Relazione Q+A (EN)
Definizione
Relazione pubblicata dopo la fase di consultazione, con le domande poste dai partecipanti e le risposte fornite dall'amministrazione aggiudicatrice, sulla base delle condizioni stabilite nel capitolato d'oneri.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base giuridica
(Art. 74, Ley 9/2017)
Requisiti obbligatori (EN)
Definizione
Possesso di sufficienti mezzi economico-finanziari, tecnici e professionali per l'esecuzione del servizio oggetto del contratto. La solvibilità è configurata come condizione di attitudine alla contrattazione con il settore pubblico. L'accreditamento della solvibilità sarà sostituito dalla dovuta classificazione nei casi in cui ciò sia richiesto dalla legge.
Base giuridica
(Art. 74, legge 9/2017)
Requisiti/Solvencia de los Participantes
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base giuridica
(Art. 74, Ley 9/2017)
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Definizione
Possesso di sufficienti mezzi economico-finanziari, tecnici e professionali per l'esecuzione del servizio oggetto del contratto. La solvibilità è configurata come condizione di attitudine alla contrattazione con il settore pubblico. L'accreditamento della solvibilità sarà sostituito dalla dovuta classificazione nei casi in cui ciò sia richiesto dalla legge.
Base giuridica
(Art. 74, legge 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Base giuridica
(Art. 136, Ley 9/2017)
Risposta (EN)
Definizione
Risposta dell'amministrazione aggiudicatrice a seguito di un periodo di consultazione sulle domande amministrative e tecniche dei partecipanti. Di norma l'amministrazione aggiudicatrice pubblica un elenco completo e anonimo delle risposte alle domande dei partecipanti.
Base giuridica
(Art. 136, legge 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Base giuridica
(Art. 132, Ley 9/2017)
Restrizione della concorrenza (EN)
Definizione
Gli appalti non sono concepiti con l'intento di eludere i requisiti in materia di pubblicità o quelli relativi alla pertinente procedura di aggiudicazione, né di restringere artificialmente la concorrenza, favorendo o svantaggiando indebitamente determinati imprenditori.
Base giuridica
(Art. 132, legge 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Base giuridica
Art. 74, Ley 9/2017
Restrizione/Limitazione della partecipazione (EN)
Definizione
La limitazione della partecipazione è accreditata essendo in possesso delle condizioni minime di solvibilità economica, finanziaria e professionale o tecnica. Le limitazioni alla partecipazione sono stabilite nel capitolato d'oneri conformemente ai criteri di solvibilità di cui all'articolo 74 della legge 9/2017.
Base giuridica
Art. 74, legge 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que assume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Base giuridica
(Art. 14, Ley 9/2017)
Rischio di concorrenza (EN)
Definizione
Rischio assunto dal richiedente a causa dell'assenza della garanzia che recupererà gli investimenti effettuati e coprirà i costi sostenuti a seguito della partecipazione all'offerta.
Base giuridica
(Art. 14, legge 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio generale del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Base giuridica
(Art. 9.3, Constitución Española)
Certezza giuridica (EN)
Definizione
Principio generale del diritto che impone che ogni persona abbia una conoscenza certa e anticipata delle conseguenze giuridiche dei suoi atti e delle sue omissioni.
Base giuridica
(Art. 9.3, Costituzione spagnola)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Base giuridica
(Artt. 148, 161 e 165, Ley 9/2017)
Domanda (EN)
Definizione
Atto in cui una persona fisica o giuridica chiede all'amministrazione aggiudicatrice di essere ammessa a partecipare a una procedura di aggiudicazione aperta o a una procedura in cui il numero di offerenti è limitato.
Base giuridica
(Artt. 148, 161 e 165, legge 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementis económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Base giuridica
(Ley 19/2013)
Trasparenza (EN)
Definizione
Obbligo delle amministrazioni pubbliche e di altri soggetti pubblici e privati, quali partiti politici o entità sovvenzionate, di divulgare periodicamente i dati più pertinenti sulla loro attività, con i corrispondenti elementi economici e di bilancio, nonché di fornire ai singoli l'accesso alle informazioni pubbliche contenute nei documenti e negli archivi in loro possesso.
Base giuridica
(legge 19/2013)
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Base giuridica
(Art. 101, Ley 9/2017)
Stima dei costi (EN)
Definizione
Il costo stimato è l'importo netto, al netto dell'IVA, che il concessionario genererà durante l'esecuzione dell'appalto come corrispettivo dei lavori e dei servizi oggetto dell'appalto. Comprende anche le forniture relative a tali lavori e servizi, secondo le stime effettuate dall'amministrazione aggiudicatrice.
Base giuridica
(Art. 101, legge 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Base giuridica
(Art. 136, Ley 9/2017)
Visita in loco (EN)
Definizione
Visita tecnica che l'amministrazione aggiudicatrice ha la possibilità di effettuare, con i partecipanti interessati, presso il sito in cui si svolge il concorso di progettazione.
Base giuridica
(Art. 136, legge 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Base giuridica
(Art. 187, Ley 9/2017)
Votazione (EN)
Definizione
La giuria voterà i meriti di ciascun progetto sulla base dei criteri stabiliti nel regolamento del concorso.
Base giuridica
(Art. 187, legge 9/2017)