Logáil isteach Cloud ACE
Logáil isteach Cloud ACE
preas iontráil chun torthaí a fheiceáil

Na Torthaí is Fearr 0 mír/míreanna

Míreanna in aghaidh an leathanaigh:

Sórtáil:

Roimhe
  • 1
  • 2
  • 3
Ar aghaidh

Gluais ar chóras ADC na Spáinne

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Anaithnideacht (EN)

Sainmhíniú

An nós imeachta ina bhfuil an doiciméadacht a chuirtear isteach le haghaidh na hoibre anaithnid. Sna doiciméid sin, níl ainm an údair le feiceáil tráth an bhreithiúnais luacha.

Measúnóir Gairmiúil

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Comhairleoir gairmiúil (EN)

Sainmhíniú

Eintiteas nó cuideachta sheachtrach atá i gceannas ar bhainistíocht agus ar chomhairle i ndréachtú na mBonn le haghaidh Tairiscintí Iomaíocha agus Sonraíochtaí Riaracháin. D’fhéadfadh sé a bheith i gceannas freisin ar na próisis a bhainistiú agus comhairle a chur ar an gcomhlacht conarthach le linn thréimhse na tairisceana agus a réitigh.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden fhreagróir preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Collóiciam (EN)

Sainmhíniú

Cur i láthair roghnach an ghlao ar thairiscintí inar féidir ceisteanna a bhaineann le hábhar an ghlao ar thairiscintí agus na sonraíochtaí a fhreagairt, chomh maith leis an bhféidearthacht cuairt theicniúil a thabhairt ar an suíomh.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.

(Airt. 184, Ley 9/2017)

Cúiteamh i leith caiteachas (EN)

Sainmhíniú

Cúiteamh eacnamaíoch is féidir le húdaráis chonarthacha a bhunú le haghaidh na speansas arna dtabhú ag tairgeoirí agus a dtairiscint ar chonarthaí seirbhíse á cur isteach acu i gcásanna ina dtugann a gcur i láthair le tuiscint go bhfuil forbairtí áirithe á ndéanamh.

(Airteagal 184, Dlí 9/2017)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Airt. 326, Ley 9/2017)

Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Athraíonn comhdhéanamh an ghiúiré de réir an chineáil nós imeachta riaracháin: I gcomórtais Tionscadail tá an giúiré comhdhéanta de dhaoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe sa chomórtas tionscadail agus urramóidh a roghnú prionsabail na gairmiúlachta, na neamhchlaontachta, na heaspa neamh-chomhoiriúnachta, an neamhspleáchais agus na speisialtóireachta i ndáil le cuspóir an chonartha. Sa chuid eile de na cineálacha conartha, tá an giúiré comhdhéanta de Chathaoirleach, na comhaltaí a chinnfear le rialachán, agus Rúnaí. Ní mór don Rúnaí a bheith ina oifigeach nó ina hoifigeach de chuid an údaráis chonarthaigh, agus ní mór oifigeach ó roinn comhairle dlí an údaráis chonarthaigh agus rialaitheoir airgeadais a bheith ar na comhaltaí.

(Airteagal 326, Dlí 9/2017)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, scéalta como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Cumarsáid leictreonach (EN)

Sainmhíniú

Cainéal leictreonach a úsáid le haghaidh na ngníomhartha cumarsáide a thagann ó na húdaráis chonarthacha, amhail fógraí, toghairm, urghairí, orduithe agus litreacha oifigiúla.

(Foraithne Ríoga 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Airt. 17, Ley 9/2017) (Airt. 183, Ley 9/2017)

Iomaíocht (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta soláthair chun tionscadail nó smaointe tionscadail a fháil. Comórtas tionscadail: Nós imeachta atá dírithe ar phleananna nó tionscadail theicniúla a fháil, go príomha i réimsí na hailtireachta, na pleanála baile agus na hinnealtóireachta, trí phróiseas roghnúcháin a chuirtear de chúram ar ghiúiré, tar éis na tairisceana comhfhreagraí. Comórtas smaointe: Iomaíocht a ghlaonn údarás conarthach, nuair atá gá le smaointe nó tograí chun treoir a thabhairt do chinneadh na hearnála poiblí gníomhú i gcásanna críochacha ina bhféadfadh torthaí an-difriúil a bheith mar thoradh ar luachanna éagsúla agus ar roghanna deartha éagsúla.

(Airteagal 17, Dlí 9/2017) (Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Comórtas ginearálta pleanála (EN)

Sainmhíniú

Próiseas soláthair ina bhfuil bainisteoir seachtrach i gceannas ar chomhairle a thabhairt do na próisis agus iad a bhainistiú in éineacht leis an údarás conarthach.

Concurso de Ideas

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Airt. 17, Ley 12/2017)

Comórtas Smaointe (EN)

Sainmhíniú

Iomaíocht a ghlaonn údarás conarthach, nuair atá gá le smaointe nó tograí chun treoir a thabhairt do chinneadh na hearnála poiblí gníomhú i gcásanna críochacha ina bhféadfadh torthaí an-difriúil a bheith mar thoradh ar luachanna éagsúla agus ar roghanna deartha éagsúla.

(Airteagal 17, Dlí 12/2017)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Comórtas pleanála uirbí (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta atá dírithe ar phleananna a fháil, go príomha i réimse na pleanála uirbí trí roghnú a chuirtear de chúram ar ghiúiré, tar éis na tairisceana comhfhreagraí.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Comórtas Ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta chun pleananna nó tionscadail theicniúla a fháil, san ailtireacht, sa phleanáil bhaile agus san innealtóireacht, trí roghnú a chuirtear de chúram ar ghiúiré, tar éis na tairisceana comhfhreagraí.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Comórtas tionscadail (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta atá dírithe ar phleananna nó tionscadail theicniúla a fháil, go príomha i réimsí na hailtireachta, na pleanála baile agus na hinnealtóireachta, trí phróiseas roghnúcháin a chuirtear de chúram ar ghiúiré, tar éis na tairisceana comhfhreagraí.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Faiséisí Concurso en varias

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, airmheán la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Ilchéimneach (EN)

Sainmhíniú

I gcomórtais dhá chéim, sa chéad chéim roghnóidh an t-údarás conarthach na rannpháirtithe as measc na n-iarrthóirí a bhfuil iarratais ar rannpháirtíocht curtha isteach acu, trí na critéir a chur i bhfeidhm. Sa dara céim, iarrann an t-údarás conarthach ar na hiarrthóirí roghnaithe go comhuaineach agus i scríbhinn a dtograí tionscadail a chur faoi bhráid an údaráis chonarthaigh faoin spriocdháta iomchuí.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Airt. 74, Ley 9/2017)

Comórtas de réir cuiridh (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta dhá chéim nach bhféadfaidh ach tairgeoirí arna roghnú ag an údarás conarthach, arna iarraidh sin agus de réir a sócmhainneachta, tograí a chur isteach. Sa nós imeachta sin, tá toirmeasc ar aon chaibidlíocht maidir le téarmaí an chonartha le hiarratasóirí nó le hiarrthóirí.

(Airteagal 74, Dlí 9/2017)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Céim aonair (EN)

Sainmhíniú

Comórtas tionscadail aonchéime, inar féidir le hiarrthóirí a chomhlíonann na coinníollacha sócmhainneachta a bhfuil cur síos orthu i rialacha an chomórtais páirt a ghlacadh ann.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Airt. 187, Ley 9/2017) (Airt. 326, Ley 9/2017)

Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Is é bunreacht an Ghiúiré an gníomh lena ndeimhnítear go bhfuil an t-údarás conarthach bunaithe go dlíthiúil, rud a fhágann gur féidir a fheidhmeanna a dhéanamh.

(Airt. 187, Dlí 9/2017) (Airt. 326, Dlí 9/2017)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Airt. 115, Ley 9/2017)

Dlús na faisnéise (EN)

Sainmhíniú

Féadfaidh na húdaráis chonarthacha staidéir mhargaidh a dhéanamh agus fiosrúcháin a dhéanamh ar oibreoirí eacnamaíocha atá gníomhach ar an margadh chun an nós imeachta tairisceana a ullmhú i gceart agus na hoibreoirí eacnamaíocha sin a chur ar an eolas faoina bpleananna agus faoi na ceanglais a bheidh orthu a chomhlíonadh chun páirt a ghlacadh sa nós imeachta. Úsáidfidh an t-údarás conarthach an chomhairle chun an nós imeachta tairisceana a phleanáil.

(Airteagal 115, Dlí 9/2017)

Consultores/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Comhairleoir (EN)

Sainmhíniú

Baill d’fhoireann theicniúil an tionscadail ar gairmithe iad, seachas an bainisteoir tionscadail, agus a sholáthraíonn cáilíocht bhreise don tseirbhís ar conradh trína bpróifíl speisialaithe i réimse ar leith.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Airt. 143, Ley 40/2015)

Comhar (EN)

Sainmhíniú

Is éard is comhar ann an comhar idir eintitis phoiblí chun a áirithiú go soláthraítear na seirbhísí poiblí a bhfuil siad freagrach astu ar bhealach lena mbaintear amach a gcuspóirí coiteanna.

(Airteagal 143, Dlí 40/2015)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(Airt. 100, Ley 9/2017)

Costais foirgníochta (EN)

Sainmhíniú

Sainmhínítear na costais tógála de réir an Bhuiséid Bonntairisceana, arb é sin uasteorainn an chaiteachais is féidir leis an údarás conarthach a ghealladh. I gcás tionscadail ailtireachta, tagraíonn an buiséad seo do luach tógála iomlán na hoibre.

(Airteagal 100, Dlí 9/2017)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Costais infheistíochta (EN)

Sainmhíniú

Is é Costas na hinfheistíochta atá le déanamh an Bonnbhuiséad Tairisceana, arb é an uasteorainn caiteachais é is féidir leis an údarás conarthach a ghealladh faoin gconradh. I gcás tionscadail ailtireachta, tagraíonn an buiséad seo do luach tógála iomlán na hoibre.

Costas/Precio

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Airt. 102, Ley 9/2017)

Costais (EN)

Sainmhíniú

Is é sin an costas áirithe atá le híoc leis an gconraitheoir ar bhonn na seirbhísí a sholáthraítear go hiarbhír agus i gcomhréir le téarmaí an chonartha seirbhíse. Áiritheoidh na húdaráis chonarthacha go bhfuil an praghas leordhóthanach chun an conradh a fhorghníomhú go héifeachtach trína mhéid a mheas i gceart, agus praghas ginearálta an mhargaidh á chur san áireamh agus ag gníomhú dóibh i gcás tairiscintí a bhfuil luachanna neamhghnácha nó díréireacha acu.

(Airteagal 102, Dlí 9/2017)

Costais de procedimiento

Definición

Cosnaíonn los mac derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que glacadh leis el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Costais na n-imeachtaí (EN)

Sainmhíniú

Is iad sin na costais a eascraíonn as ullmhú, eagrú agus forbairt comórtais Tionscadail a nglacann an comhlacht conarthach leis, go díreach nó tríd an tseirbhís a ligean ar fochonradh.

Criterios de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Airt. 185, Ley 9/2017) (Airt. 13, Ley 12/2017)

Critéir oiriúnachta / Critéir cháilíochta (EN)

Sainmhíniú

Critéir arna mbunú ag an údarás conarthach i dtéarmaí agus coinníollacha na hiomaíochta dearaidh chun measúnú a dhéanamh ar chastacht ar leith tionscadail i ngeall ar shrianta teicniúla, comhshaoil, tírdhreacha, feidhmiúla, uirbeacha nó eile a bheith ann a dteastaíonn freagairt speisialta, nuálaíocht nó úrnuacht ina leith chun seirbhísí ardcháilíochta a fháil. Critéir mheastóireachta na dtograí teicniúla ina n-ionchorpraítear luachanna is gné dhílis den ailtireacht agus lenar féidir a chinneadh cé acu tairiscint is buntáistí faoi phrionsabail an neamh-idirdhealaithe agus na hoibiachtúlachta, agus ar choinníoll go bhfuil na critéir sin nasctha go díreach le cuspóir an chonartha.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017) (Airt. 13, Dlí 12/2017)

Criterios de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Airt. 143 y Airt. 144, Ley 40/2015)

Critéir chomhair (EN)

Sainmhíniú

Bunaítear na critéir le haghaidh comhair idir riaracháin i gcomhréir le hAirteagail 143 agus 144 de Dhlí 40/2015 maidir le Córas Dlí na hEarnála Poiblí.

(Airt. 143 agus Airt. 144, Dlí 40/2015)

Criterios de selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Airt. 145, Ley 9/2017)

Critéir roghnúcháin (EN)

Sainmhíniú

I nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí agus tairiscintí tionscadail, paraiméadair mheastóireachta na dtairiscintí a rinne na hiarrthóirí, ag tagairt do shaintréithe na seirbhíse is ábhar don chonradh.

(Airteagal 145, Dlí 9/2017)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Airt. 145, Ley 9/2017)

Critéir mheastóireachta (EN)

Sainmhíniú

I nósanna imeachta maidir le conarthaí poiblí agus comórtais deartha a dhámhachtain, paraiméadair mheastóireachta na dtairiscintí a rinne na hiarrthóirí, ag tagairt do shaintréithe na seirbhíse is ábhar don chonradh.

(Airteagal 145, Dlí 9/2017)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN)

Sainmhíniú

Cuimsíonn Baukultur gach gníomhaíocht dhaonna a athraíonn an timpeallacht thógtha. Tuigfear gur eintiteas aonair í an timpeallacht thógtha iomlán, lena n-áirítear gach sócmhainn dheartha agus thógtha atá leabaithe sa timpeallacht nádúrtha agus a bhaineann léi. Cuimsíonn Baukultur foirgnimh atá ann cheana, lena n-áirítear séadchomharthaí agus gnéithe eile den oidhreacht chultúrtha, chomh maith le dearadh agus tógáil foirgneamh comhaimseartha, bonneagair, spásanna poiblí agus tírdhreach.

Brollach II, Dlí 9/2022

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Cinneadh an Ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Is Cinneadh é seo a ghlac an giúiré, a bhfuil uathriail agus neamhspleáchas iomlán aige, ar bhonn tionscadail a cuireadh faoina bhráid go hanaithnid, agus ar bhonn na gcritéar a léirítear sa ghlao ar thairiscintí don chomórtas agus ar an mbonn sin amháin. Déanfaidh an giúiré rangú na dtionscadal a thaifeadadh i dtuarascáil, arna síniú ag a chomhaltaí, agus tuillteanais gach tionscadail á gcur san áireamh, mar aon lena bharúlacha agus aon ghnéithe a éilíonn soiléiriú, a chuirfear ar aghaidh chuig an údarás conarthach.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Derechos de Propiedad Chliste

Definición

Conjunto de derechos que corresponden los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Cóipcheart (EN)

Sainmhíniú

Sraith ceart a fhreagraíonn d’údair agus do shealbhóirí cirt eile (ealaíontóirí, léiritheoirí, craoltóirí, etc.) maidir le saothair agus taibhithe a eascraíonn as a gcruthú.

(Foraithne Reachtach Ríoga 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Tuarascáil an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Déanfaidh an giúiré, ag gníomhú dó le huathriail agus neamhspleáchas iomlán, a thuairim a thabhairt ar bhonn na dtionscadal a chuirfear faoina bhráid go hanaithnid agus ar bhonn na gcritéar a leagtar amach sa chuireadh chun tairisceana agus ar an mbonn sin amháin. Déanfaidh an giúiré rangú na dtionscadal a thaifeadadh i dtuarascáil, arna síniú ag a chomhaltaí, agus tuillteanais gach tionscadail á gcur san áireamh, mar aon lena bharúlacha agus aon ghnéithe a éilíonn soiléiriú, a chuirfear ar aghaidh chuig an údarás conarthach.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Airt. 1, Ley 9/2022)

Cáilíocht an dearaidh (EN)

Sainmhíniú

Tuigtear gur ailtireacht é dearadh ailtireachta ar ardchaighdeán i gcothromaíocht chomhchuí lena fheidhmiúlacht agus lena fhóntas, i gcomhréir le luachanna cultúrtha, sóisialta agus comhshaoil agus le rannpháirtíocht agus comhoibriú na ndisciplíní gairmiúla is gá chun a chastacht iomlán a bhaint amach agus ar feadh a shaolré ar fad. Forbraítear critéir phrionsabal na cáilíochta ailtireachta in Airteagal 4 de Dhlí 9/2022 maidir le Cáilíocht Ailtireachta.

(Airteagal 1, Dlí 9/2022)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Airt. 17, Ley 12/2017)

Iontráil an chomórtais (EN)

Sainmhíniú

Na doiciméid uile nach mór do rannpháirtithe a chur isteach i gcomhréir le ceanglais na Rialacha Iomaíochta.

(Airteagal 17, Dlí 12/2017)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Airt. 1, Ley 9/2017)

Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal lena n-áirithítear éifeachtúlacht in úsáid cistí poiblí chun luach níos fearr ar airgead a sholáthar i seirbhísí conarthacha. Cuirfear critéir shóisialta agus chomhshaoil san áireamh sa soláthar poiblí aon uair a bhaineann siad le hábhar an chonartha, agus iad den tuairim go gcuireann a gcuimsiú feabhas ar luach ar airgead.

(Airteagal 1, Dlí 9/2017)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las base de la licitación.

(Airt. 157, Ley 9/2017)

Coimisiúnú (EN)

Sainmhíniú

Is é seo an doiciméad arna tharraingt suas ag an údarás conarthach, tar éis na critéir chun an tairgeoir ar éirigh leis a roghnú a mheá, ina molann sé don chonradh an tairgeoir a bhfuil an scór is airde faighte aige, a chomhlíonann na critéir roghnúcháin, de réir na gcritéar a leagtar amach i gcoinníollacha na tairisceana.

(Airteagal 157, Dlí 9/2017)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Airteagail 100-101, Ley 9/2017)

Measúnú ar shuim airgid duaise (EN)

Sainmhíniú

Déanfaidh an t-údarás conarthach meastachán ar mhéideanna an chonartha ar bhonn phraghsanna an mhargaidh, agus costais eile a eascraíonn as feidhmiú ábhartha na seirbhísí, forchostais agus brabús tionsclaíoch á gcur san áireamh, ar a laghad, sa bhreis ar na costais a eascraíonn as cur i bhfeidhm na rialachán saothair atá i bhfeidhm.

(Airteagail 100-101, Dlí 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Airt. 146, Ley 9/2017)

Meastóireacht (EN)

Sainmhíniú

Staidéar ar na tograí ó chomhaltaí an ghiúiré chun measúnú a dhéanamh ar na critéir a bhraitheann ar bhreithiúnas luacha, chomh maith leis na critéir is féidir a mheasúnú trí bhíthin foirmlí, ag brath ar théarmaí agus coinníollacha na tairisceana.

(Airteagal 146, Dlí 9/2017)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Airt. 146, Ley 9/2017)

réamh-mheasúnú (EN)

Sainmhíniú

Meastóireacht ag an údarás conarthach ar chritéir nach féidir a chainníochtú de réir foirmlí nó critéir luacha giúiré.

(Airteagal 146, Dlí 9/2017)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Céim na cumarsáide (EN)

Sainmhíniú

Is é sin an tréimhse ina gcuireann tairgeoirí aon cheist agus ina dtugann siad aon bharúil a mheasann siad a bheith ábhartha do dhoiciméadacht riaracháin agus theicniúil na tairisceana. Tar éis na céime cumarsáide, tá sé d’oibleagáid ar an údarás conarthach na freagraí ar na comhairliúcháin a fhoilsiú go hanaithnid.

Smaointe a réiteach

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Céim an sceitse (EN)

Sainmhíniú

I dtairiscintí dhá chéim, an tréimhse nach mór do na rannpháirtithe smaoineamh achomair faoi ábhar na tairisceana a chur faoi bhráid an údaráis chonarthaigh lena linn.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, los que invitará, simultáneamente y por escrito, láithreoir sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Airteagail 160-165, Ley 9/2017)

Céim an réamhcháiliúcháin/an ghearrliostaithe (vs. céim an sceitse) (EN)

Sainmhíniú

Sa chineál sin nós imeachta, roghnóidh an t-údarás conarthach, tar éis pearsantacht agus sócmhainneacht na n-iarratasóirí a fhíorú, iad siúd atá le dul ar aghaidh go dtí an chéad chéim eile agus iarrfaidh sé orthu, ag an am céanna agus i scríbhinn, a dtograí a chur isteach laistigh den teorainn ama iomchuí.

(Airteagail 160-165, Dlí 9/2017)

Aghaidheanna

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Céimeanna (EN)

Sainmhíniú

Céimeanna an Tionscadail nó an Chomórtais Soláthair, a shainítear sna rialacha iomaíochta, lena gcinntear an cineál doiciméadachta atá le cur isteach i ngach ceann acu agus lena gcuimsítear teorainn ama áirithe, mar a leagtar amach in Airteagal 185 de Dhlí 9/2017.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Ganador del Concurso/ Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Airt. 135, Ley 9/2017)

Buaiteoir na Dámhachtana (EN)

Sainmhíniú

Duine nádúrtha nó eintiteas dlítheanach a gcomhaontaítear dámhachtain conartha ina fhabhar tar éis nós imeachta conarthach nó iomaíochta.

(Airteagal 135, Dlí 9/2017)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Pleanálaí ginearálta (EN)

Sainmhíniú

Eintiteas nó cuideachta sheachtrach atá i gceannas ar bhainistíocht agus ar chomhairle i ndréachtú na mBonn le haghaidh Tairiscintí Iomaíocha agus Sonraíochtaí Riaracháin. D’fhéadfadh sé a bheith i gceannas freisin ar na próisis a bhainistiú agus comhairle a chur ar an gcomhlacht conarthach le linn thréimhse na tairisceana agus a réitigh.

Igualdad de Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Airteagail 1 y 64, Ley 9/2017)

Cóir Chomhionann (EN)

Sainmhíniú

Tá cóir chomhionann ar cheann de bhunphrionsabail sholáthar na hearnála poiblí. Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis chonarthacha bearta iomchuí a dhéanamh chun calaois, fabhraíocht agus éilliú a chomhrac. Ní mór dóibh freisin coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh teacht chun cinn i nósanna imeachta tairisceana a chosc, a bhrath agus a réiteach go héifeachtach chun aon saobhadh iomaíochta a sheachaint agus chun trédhearcacht a áirithiú.

(Airteagail 1 agus 64, Dlí 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neodralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Airt. 219, Ley 6/1985)

Neamhchlaontacht (EN)

Sainmhíniú

Neodracht, oibiachtúlacht i bhfeidhmiú feidhme, agus i gcinnteoireacht i bpróisis roghnúcháin.

(Airteagal 219, Dlí 6/1985)

Iompórtáil iomlán de los premios/Suma de los premios

Definición

Iompórtáil iomlán de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los premios o pagos rannpháirtí los.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Suim airgid duaise (EN)

Sainmhíniú

Méid iomlán luach measta na nduaiseanna. Cuirfear aon duais nó íocaíocht le rannpháirtithe san áireamh.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Umbral Iompórtála

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Luach tairsí (EN)

Sainmhíniú

Luach tairsí, arna shocrú ag riaracháin Eorpacha, nach mór tairiscint ina leith a fhoilsiú ar ardáin soláthair Eorpacha, má sháraítear í.

(Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2495)

Independencia

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Neamhspleáchas (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal faoina ndéanfaidh comhaltaí an ghiúiré cinntí nó tuairimí a bheidh go hiomlán neamhspleách, ar bhonn tionscadal a thíolacfar go hanaithnid, agus ar bhonn na gcritéar a léirítear sa ghlao ar thairiscintí agus ar an mbonn sin amháin.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Airt. 146, Ley 9/2017)

Réamhthuarascáil mheasúnaithe (EN)

Sainmhíniú

Cuirfear an tuarascáil réamhmheastóireachta ar fáil go poiblí ag oscailt an chlúdaigh ina mbeidh na heilimintí den tairiscint a ndéanfar meastóireacht orthu trí fhoirmlí a chur i bhfeidhm amháin.

(Airteagal 146, Dlí 9/2017)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Airt. 3, Ley 12/2017)

Nuálaíocht (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal chun tús áite a thabhairt do na luachanna is gné dhílis den ailtireacht, go háirithe trí úsáid a bhaint as uirlisí teicneolaíochta a chuirtear i bhfeidhm ar an bpróiseas tógála lena gceadaítear samhlacha faisnéise comhtháite foirgneamh, chomh maith lena n-acmhainneacht tús áite a thabhairt don fhorbairt inbhuanaithe, don éifeachtúlacht fuinnimh agus do laghdú gás ceaptha teasa.

(Airteagal 3, Dlí 12/2017)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Giúiré (EN)

Sainmhíniú

Údarás atá comhdhéanta de dhaoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe agus a dhéanfaidh, i gcomhréir leis na critéir dhámhachtana a bunaíodh roimhe sin sa chomórtas deartha, cinntí nó tuairimí a mheas agus a ghlacadh de réir na gcritéar a shonraítear san fhógra tairisceana faoin gcomórtas.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Sainbhreithiúna (EN)

Sainmhíniú

Údarás atá comhdhéanta de dhaoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe sa chomórtas dearaidh. Urramóidh a roghnú prionsabail na gairmiúlachta, na speisialtóireachta i ndáil le cuspóir an chonartha, na neamhchlaontachta, na heaspa neamh-chomhoiriúnachta agus an neamhspleáchais.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Ligitimación político-sóisialta

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión sóisialta y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultúrtha.

Ley 12/2017

Dlisteanú sochpholaitiúil (EN)

Sainmhíniú

Cuireann comórtais a chuireann cáilíocht ailtireachta chun cinn le comhtháthú sóisialta agus le caidreamh níos fearr idir saoránaigh agus a ngné ealaíonta agus chultúrtha.

Dlí 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Airt. 146, Ley 9/2017)

Modh meastóireachta (EN)

Sainmhíniú

Déanfar an modh meastóireachta i gcomhréir leis na sonraíochtaí. Féadfar a áireamh sa mhodh meastóireachta cur i bhfeidhm breithiúnas luacha ag saineolaithe sa réimse nó sna critéir ar féidir meastóireacht a dhéanamh orthu trí bhíthin foirmlí, ag brath ar an gcineál conartha.

(Airteagal 146, Dlí 9/2017)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(Airt. 326, Ley 9/2017)

Sainbhreitheamh (EN)

Sainmhíniú

Teicneoir neamhspleách nó saineolaí a bhfuil eolas creidiúnaithe aige ar na hábhair a bhaineann le cuspóir an chonartha.

(Airteagal 326, Dlí 9/2017)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Táirgeann Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Airt. 149 y 326, Ley 9/2017)

Cúiseanna le díothú (EN)

Sainmhíniú

Is iad na cúiseanna le rannpháirtithe a eisiamh ón tairiscint nuair nach gcreidiúnaíonn siad don chomhlacht conarthach na ceanglais a leagtar amach i sonraíochtaí na tairisceana, tar éis próiseas ceartúcháin. Beidh mainneachtain údar a thabhairt le tairiscintí thar a bheith íseal ina cúis le heisiamh freisin.

(Airteagail 149 agus 326, Dlí 9/2017).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Airt. 74, Ley 9/2017)

Cúiseanna le heisiamh (EN)

Sainmhíniú

Tarlaíonn na cúiseanna le heisiamh nuair nach gcomhlíonann na tairgeoirí na ceanglais a leagtar amach sna coinníollacha tairisceana agus dá bhrí sin ní féidir leo páirt a ghlacadh sa tairiscint.

(Airteagal 74, Dlí 9/2017)

Nivel de dificultad/Nivel desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Leibhéal deacrachta (EN)

Sainmhíniú

Ag brath ar an gcineál comórtais, athraíonn an leibhéal deacrachta ag brath ar na doiciméid a éilítear i rialacha an chomórtais. I gcomórtais dhá chéim, beidh smaoineamh tionscadail sa doiciméadacht atá le cur isteach, agus sa dara céim beidh an doiciméadacht atá le cur isteach níos iomláine.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Gan aon idirdhealú

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen ciníoch o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación gnéasach.

(FÍOR, Airteagal 19.1.)

Neamh-idirdhealú (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal lena dtoirmisctear aon idirdhealú atá bunaithe ar ghnéas, ar thionscnamh ciníoch nó eitneach, ar reiligiún nó ar chreideamh, ar mhíchumas, ar aois nó ar chlaonadh gnéasach.

(CFAE, Airteagal 19.1)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, airt. 103.1)

Agóidiú (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal atá comhlántach le prionsabal na neamhchlaontachta, lena gceanglaítear gníomhú i gcomhréir le critéir oibiachtúla, i.e. a bhaineann leis an réad atá á bhreithniú agus nach mbaineann riamh leis na páirtithe leasmhara ná le mothúcháin phearsanta an duine atá ag gníomhú.

(CE, Airteagal 103.1)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Cúram (EN)

Sainmhíniú

Is é cuspóir an chonartha nó na tairisceana an gá atá leis an údarás conarthach a sholáthar nuair a bhaineann sé le dréachtú tionscadal ailtireachta, innealtóireachta agus pleanála uirbí nó le bainistiú na n-oibreacha a bhaineann leis an tionscadal.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Cliant (EN)

Sainmhíniú

Comhlachtaí aonphearsanta nó coláisteacha a bhfuil sé de chumhacht acu, de bhua an dlí nó na rialachán, conarthaí a thabhairt i gcrích thar ceann údaráis chonarthacha, comhlachtaí conarthacha agus eintitis chonarthacha na hearnála poiblí.

(Leabhar V Teideal I Caibidil I, Dlí 9/2017)

Rannpháirtíocht

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las base correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Airt. 140, Ley 9/2017)

Rannpháirtíocht (EN)

Sainmhíniú

Is éard atá i gceist le rannpháirtíocht sna nósanna imeachta an doiciméadacht a bhunaítear sna téarmaí agus coinníollacha comhfhreagracha a chur isteach i bhfoirm chuí agus in am cuí. Ní mór do thograí na dtairgeoirí leasmhara cloí leis na sonraíochtaí agus leis an doiciméadacht lena rialaítear an tairiscint, agus tugtar le tuiscint lena dtíolacadh go nglacann an fiontraí gan choinníoll le hábhar a gclásal nó a gcoinníollacha uile, gan aon choinníoll ná forchoimeádas ar bith.

(Airteagal 140, Dlí 9/2017)

Rannpháirtíocht

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) (EN)

Sainmhíniú

An ceart aitheanta atá ag saoránaigh páirt a ghlacadh i nósanna imeachta cinnteoireachta a dhéanann difear do chomhleasanna nó dá leasanna sonracha féin.

Dlí 8/2015

Rannpháirtíocht Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

(Airt. 3, Ley 8/2015)

Rannpháirtíocht an phobail (EN)

Sainmhíniú

Cumhacht aitheanta na saoránach páirt a ghlacadh i nósanna imeachta cinnteoireachta a dhéanann difear do chomhleasanna nó dá leasanna sonracha féin.

(Airteagal 3, Dlí 8/2015)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Rannpháirtithe caillteanais en el concurso de proyectos cuyas smaointe hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Bogadh suas (EN)

Sainmhíniú

Sa dara céim, iarrfar ar na rannpháirtithe roghnaithe, ag an am céanna agus i scríbhinn freisin, a dtograí tionscadail a chur isteach agus an smaoineamh tosaigh á fhorbairt. Na rannpháirtithe sa chomórtas tionscadail ar roghnaíodh a gcuid smaointe agus ar éirigh leo sa chéad chéim dá bhrí sin, beidh siad i dteideal cúiteamh airgeadais a fháil as na costais a thabhaigh siad.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad conradh. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Tairseach na hiomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Cuimsítear an tairseach iomaíochta i riarachán na Spáinne in dhá théarma: Próifíl an Chonraitheora agus Tairseach Chonarthach an Stáit. Is é Próifíl an Chonraitheora an suíomh gréasáin ar a bhfoilsíonn an t-údarás conarthach an fhaisnéis uile a bhaineann lena ghníomhaíocht chonarthach. Is é an suíomh gréasáin seo an tArdán Soláthair Stáit. Is ardán leictreonach é a thacaíonn le próifílí an chonraitheora agus a ligeann d’údaráis chonarthacha glaonna ar thairiscintí, a dtorthaí agus faisnéis ábhartha maidir leis an bpróiseas conarthach a phoibliú tríd an Idirlíon.

(Leabhar V, Teideal III, Caibidil Aonair, Dlí 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(Airt. 347, Ley 9/2017)

Ardán (EN)

Sainmhíniú

Ardán leictreonach lenar féidir próifílí conraitheora a scaipeadh ar an idirlíon agus seirbhísí comhlántacha eile a sholáthar a bhaineann le próiseáil ríomhaireachta na sonraí sin.

(Airteagal 347, Dlí 9/2017)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(Airt. 156, Ley 9/2017)

Spriocdhátaí don chur isteach (EN)

Sainmhíniú

Spriocdháta chun tograí a chur isteach chuig an Tionscadal nó chuig na comórtais tairisceana, a bhfuil a sprioc-am á rialú i gcomhréir le hAirteagal 156 de Dhlí 9/2017.

(Airteagal 156, Dlí 9/2017)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Airt. 156, Ley 9/2017)

Spriocdháta rannpháirtíochta (EN)

Sainmhíniú

Ní bheidh an spriocdháta chun tograí a chur isteach níos lú ná tríocha a cúig lá le haghaidh conarthaí oibreacha, soláthair agus seirbhíse, agus tríocha lá le haghaidh lamháltais oibreacha agus seirbhíse, arna gcomhaireamh ó dháta seolta an fhógra tairisceana chuig Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh.

(Airteagal 156, Dlí 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las base de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Achoimre (EN)

Sainmhíniú

Is iad sin na doiciméid ina bhfuil na coinníollacha chun an conradh a dhámhachtain agus an t-ábhar atá ann. Laistigh de na sonraíochtaí, tá dhá dhoiciméad i reachtaíocht na Spáinne: -Sonraíochtaí Riaracháin: Is é seo an doiciméad ina bhfuil na coinníollacha de chineál dlíthiúil, eacnamaíoch agus riaracháin. Tagraíonn siad do chearta agus d’oibleagáidí an chonartha agus don nós imeachta chun é a dhámhachtain. Sonraítear agus comhlánaítear leo freisin na rialacháin dhlíthiúla agus na coinníollacha tairisceana. -Sonraíochtaí Teicniúla: Is é seo an doiciméad ina sonraítear na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh de réir chuspóir an chonartha.

(Leabhar V, Teideal III, Caibidil Aonair, Dlí 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las base de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Sonraíochtaí na gcomórtas ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Is iad sin na doiciméid ina bhfuil na coinníollacha chun an conradh a dhámhachtain agus an t-ábhar atá ann. Laistigh de na sonraíochtaí, tá dhá dhoiciméad i reachtaíocht na Spáinne: -Sonraíochtaí Riaracháin: Is é seo an doiciméad ina bhfuil na coinníollacha de chineál dlíthiúil, eacnamaíoch agus riaracháin. Tagraíonn siad do chearta agus d’oibleagáidí an chonartha agus don nós imeachta chun é a dhámhachtain. Sonraítear agus comhlánaítear leo freisin na rialacháin dhlíthiúla agus na coinníollacha tairisceana. -Sonraíochtaí Teicniúla: Is é seo an doiciméad ina sonraítear na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh de réir chuspóir an chonartha.

(Leabhar V, Teideal III, Caibidil Aonair, Dlí 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las base de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Coinníollacha iomaíochta, Rialacháin iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Is iad sin na doiciméid ina bhfuil na coinníollacha chun an conradh a dhámhachtain agus an t-ábhar atá ann. Laistigh de na sonraíochtaí, tá dhá dhoiciméad i reachtaíocht na Spáinne: -Sonraíochtaí Riaracháin: Is é seo an doiciméad ina bhfuil na coinníollacha de chineál dlíthiúil, eacnamaíoch agus riaracháin. Tagraíonn siad do chearta agus d’oibleagáidí an chonartha agus don nós imeachta chun é a dhámhachtain. Sonraítear agus comhlánaítear leo freisin na rialacháin dhlíthiúla agus na coinníollacha tairisceana. -Sonraíochtaí Teicniúla: Is é seo an doiciméad ina sonraítear na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh de réir chuspóir an chonartha.

(Leabhar V, Teideal III, Caibidil Aonair, Dlí 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, las propuestas, que toman en consideración, según las base del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Airt. 183, Ley 9/2017)

Dámhachtain aitheantais (EN)

Sainmhíniú

Aitheantas arna dhámhachtain ag giúiré an chomórtais tionscadail ar thograí lena gcuirtear san áireamh, de réir rialacha an chomórtais, tosca teicniúla, comhshaoil, tírdhreacha, feidhmiúla, uirbeacha nó cineálacha eile tosca cóirithe a bhfuil freagairt speisialta, nuálaíocht nó úrnuacht ag teastáil ina leith chun seirbhísí ardcháilíochta a fháil.

(Airteagal 183, Dlí 9/2017)

Eiceanóimicí premios

Definición

Gratificaciones económicas ina rannpháirtithe los que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Airt. 184, Ley 9/2017)

Airgead duaise (EN)

Sainmhíniú

Luach saothair airgeadais do rannpháirtithe ar dhearbhaigh an Giúiré gur buaiteoirí nó iomaitheoirí sa bhabhta ceannais iad. Sonrófar sna rialacha iomaíochta, de réir mar a bheidh, an méid seasta atá le híoc mar dhuais.

(Airteagal 184, Dlí 9/2017)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Seirbhísí intleachtúla (EN)

Sainmhíniú

Seirbhísí lena mbaineann gníomhaíocht ina bhfuil an ghné neamhábhartha neamh-inchainníochtaithe a bhaineann le próisis mheabhracha dhaonna i gceart den chuid is mó, agus, ina theannta sin, lena mbaineann úsáid na ndámh intleachtúil daonna is airde; go háirithe, iad siúd a bhaineann le nuálaíocht nó leibhéal áirithe cruthaitheachta. Aithnítear seirbhísí ailtireachta, innealtóireachta, comhairliúcháin agus pleanála baile mar sheirbhísí intleachtúla.

(Foráil Bhreise 41, Dlí 9/2017)

Principio de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente otro órgano o entidad conreglo condiciones deitéarmanadas, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Prionsabal na toscaireachta (EN)

Sainmhíniú

Inniúlacht nó cumhacht shonrach a tharmligean, lena ndéanann an t-údarás inniúil a ghníomhaíocht a tharmligean chuig údarás eile faoi choinníollacha áirithe, lena n-áirítear rialú an tarmligin. I gcomórtais deartha, déanfar giúiré a bheidh comhdhéanta de dhaoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe sa chomórtas deartha a tharmligean agus urramófar le roghnú an ghiúiré prionsabail na gairmiúlachta, na speisialtóireachta maidir le cuspóir an chonartha, na neamhchlaontachta, na neamh-chomhoiriúnachta agus an neamhspleáchais.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(Airt. 156, Ley 9/2017)

Comórtas oscailte (EN)

Sainmhíniú

Sa nós imeachta oscailte, féadfaidh aon fhiontraí leasmhar togra a chur isteach, gan aon chaibidlíocht maidir le téarmaí an chonartha leis na tairgeoirí a chur san áireamh.

(Airteagal 156, Dlí 9/2017)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Airteagail 160-165, Ley 9/2017)

Comórtas srianta (EN)

Sainmhíniú

Modúlacht maidir le conarthaí a dhámhachtain arna ndéanamh ag riaracháin phoiblí nach bhféadfaidh ach na fiontraithe sin a roghnaíonn an comhlacht conarthach, arna iarraidh sin dóibh agus bunaithe ar a sócmhainneacht, tograí a thíolacadh. Sa nós imeachta sin, tá toirmeasc ar aon chaibidlíocht maidir le téarmaí an chonartha leis na hiarratasóirí nó leis na hiarrthóirí.

(Airteagail 160-165, Dlí 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Airt. 132, Ley 9/2017)

Comhréireacht (EN)

Sainmhíniú

Bunphrionsabal atá le húsáid mar bhonn chun an conradh a dhámhachtain. Ní fhéadfaidh rannpháirtíocht a bheith teoranta i gcás ar bith mar gheall ar fhoirm dhlíthiúil nó ar chúis bhrabúis an tsoláthair.

(Airteagal 132, Dlí 9/2017)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las base de la licitación.

(Airt. 157, Ley 9/2017)

Cinneadh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Is é seo an doiciméad arna tharraingt suas ag an údarás conarthach, tar éis na critéir chun an tairgeoir ar éirigh leis a roghnú a mheá, ina molann sé don chonradh an tairgeoir a bhfuil an scór is airde faighte aige, a chomhlíonann na critéir roghnúcháin, de réir na gcritéar a leagtar amach i gcoinníollacha na tairisceana.

(Airteagal 157, Dlí 9/2017)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, smaoineamh concisa acerca del objeto del concurso láithreoir. Rannpháirtithe caillteanais seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Réamhchoincheap dearaidh (EN)

Sainmhíniú

I gcomórtais ilchéime, smaoineamh achomair faoi chuspóir an chomórtais atá le cur i láthair. Ní mór do na rannpháirtithe a roghnóidh an giúiré na tograí tionscadail a chur i láthair sa chéad chéim eile agus an smaoineamh tosaigh á fhorbairt.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Airt. 185, Ley 9/2017)

Athbhreithniú (EN)

Sainmhíniú

I gcomórtais dhá chéim, tograí tionscadail chun an smaoineamh tosaigh a cuireadh isteach a fhorbairt.

(Airteagal 185, Dlí 9/2017)

Recomendaciones / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Moltaí an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Barúlacha agus aon ghné a éilíonn soiléiriú go ndéanfaidh an giúiré taifead sa tuarascáil ar rangú an tionscadail, a bheidh le cur san áireamh ag an údarás conarthach.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en bunaíonn sé las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Tuarascáil Q+A (EN)

Sainmhíniú

Tuarascáil a foilsíodh tar éis Chéim an Chomhairliúcháin, ina bhfuil na ceisteanna a d’ardaigh na rannpháirtithe agus a d’fhreagair an tÚdarás Conarthach, ar bhonn na gcoinníollacha a leagtar amach sna Sonraíochtaí Tairisceana.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Airt. 74, Ley 9/2017)

Ceanglais éigeantacha (EN)

Sainmhíniú

Modhanna leordhóthanacha eacnamaíocha-airgeadais, teicniúla agus gairmiúla a shealbhú chun an tseirbhís is cuspóir don chonradh a fhorghníomhú. Tá Sócmhainneacht cumraithe mar choinníoll inniúlachta chun conradh a dhéanamh leis an earnáil phoiblí. Cuirfear aicmiú cuí in ionad chreidiúnú na sócmhainneachta sna cásanna sin ina gceanglaítear é sin leis an dlí.

(Airteagal 74, Dlí 9/2017)

Rannpháirtithe Requisitos/Solvencia de los

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Airt. 74, Ley 9/2017)

Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)

Sainmhíniú

Modhanna leordhóthanacha eacnamaíocha-airgeadais, teicniúla agus gairmiúla a shealbhú chun an tseirbhís is cuspóir don chonradh a fhorghníomhú. Tá Sócmhainneacht cumraithe mar choinníoll inniúlachta chun conradh a dhéanamh leis an earnáil phoiblí. Cuirfear aicmiú cuí in ionad chreidiúnú na sócmhainneachta sna cásanna sin ina gceanglaítear é sin leis an dlí.

(Airteagal 74, Dlí 9/2017)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.

(Airt. 136, Ley 9/2017)

Freagra (EN)

Sainmhíniú

Freagra ón údarás conarthach tar éis tréimhse chomhairliúcháin maidir le ceisteanna riaracháin agus teicniúla na rannpháirtithe. Is iondúil go bhfoilsíonn an t-údarás conarthach liosta iomlán anaithnid de na freagraí ar cheisteanna na rannpháirtithe.

(Airteagal 136, Dlí 9/2017)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Airt. 132, Ley 9/2017)

Srian ar iomaíocht (EN)

Sainmhíniú

Ní cheapfar soláthar d’fhonn ceanglais fógraíochta nó na ceanglais sin a bhaineann leis an nós imeachta dámhachtana ábhartha a sheachaint, ná d’fhonn iomaíocht a shrianadh go saorga, trí fhabhar míchuí a thabhairt d’fhiontraithe áirithe nó iad a chur faoi mhíbhuntáiste.

(Airteagal 132, Dlí 9/2017)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se descriptionn en el Art. 74, Ley 9/2017.

Airt. 74, Ley 9/2017

Srian/Teorainn le rannpháirtíocht (EN)

Sainmhíniú

Creidiúnaítear teorannú na rannpháirtíochta trí na híoschoinníollacha sócmhainneachta eacnamaíche, airgeadais agus gairmiúla nó teicniúla a bheith i seilbh duine. Leagtar amach na teorainneacha ar rannpháirtíocht sna Sonraíochtaí Tairisceana i gcomhréir leis na critéir sócmhainneachta ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 74, Dlí 9/2017.

Airt. 74, Dlí 9/2017

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que glacadh leis el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Airt. 14, Ley 9/2017)

Riosca iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Riosca arna ghlacadh ag an iarratasóir ar thairiscintí mar gheall ar easpa na ráthaíochta go n-aisghabhfaidh sé na hinfheistíochtaí a rinneadh agus go gcumhdóidh sé na costais a tabhaíodh de thoradh páirt a ghlacadh sa tairiscint.

(Airteagal 14, Dlí 9/2017)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Airteagal 9.3, Constitución Española)

Deimhneacht dhlíthiúil (EN)

Sainmhíniú

Prionsabal ginearálta an dlí lena bhforchuirtear go bhfuil eolas áirithe agus réamheolas ag gach duine ar iarmhairtí dlíthiúla a ghníomhartha nó a gníomhartha agus a neamhghníomhartha nó a neamhghníomhartha.

(Airt. 9.3, Bunreacht na Spáinne)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Airt. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)

Iarratas (EN)

Sainmhíniú

Gníomh ina ndéanann duine nádúrtha nó eintiteas dlítheanach iarratas chuig an údarás conarthach go ligfí isteach é chun páirt a ghlacadh i nós imeachta dámhachtana oscailte nó i nós imeachta ina gcuirtear srian ar líon na dtairgeoirí.

(Airteagail 148, 161 agus 165, Dlí 9/2017)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Ley 19/2013)

Trédhearcacht (EN)

Sainmhíniú

An oibleagáid atá ar riaracháin phoiblí agus ar eintitis phoiblí agus phríobháideacha eile, amhail páirtithe polaitiúla nó eintitis fhóirdheonaithe, na sonraí is ábhartha maidir lena ngníomhaíocht a nochtadh go tréimhsiúil, leis na heilimintí comhfhreagracha eacnamaíocha agus buiséadacha, chomh maith le rochtain a thabhairt do dhaoine aonair ar fhaisnéis phoiblí atá i ndoiciméid agus i gcartlanna atá ina seilbh.

(Dlí 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.

(Airt. 101, Ley 9/2017)

Meastacháin chostais (EN)

Sainmhíniú

Is é an costas measta an glanmhéid – gan CBL a áireamh – a ghinfidh an sealbhóir lamháltais le linn fhorghníomhú an chonartha mar chomaoin i leith na n-oibreacha agus na seirbhísí a chumhdaítear leis an gconradh. Áirítear ann freisin na soláthairtí a bhaineann leis na hoibreacha agus na seirbhísí sin, de réir na meastachán a rinne an t-údarás conarthach.

(Airteagal 101, Dlí 9/2017)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(Airt. 136, Ley 9/2017)

Cuairt ar an láithreán (EN)

Sainmhíniú

Cuairt theicniúil a bhfuil an deis ag an údarás conarthach í a dhéanamh, in éineacht leis na rannpháirtithe leasmhara, ar an suíomh ina bhfuil an comórtas deartha ar siúl.

(Airteagal 136, Dlí 9/2017)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en bunaíonn sé los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(Airt. 187, Ley 9/2017)

Vótáil (EN)

Sainmhíniú

Vótálfaidh an giúiré ar fhiúntais gach tionscadail ar bhonn na gcritéar atá leagtha amach i rialacha an chomórtais.

(Airteagal 187, Dlí 9/2017)

Liostáil le ACE Info

Liostáil lenár nuachtlitir ina roinnimid nuashonruithe earnála, nuacht bheartais agus reachtach an Aontais atá ábhartha don ghairm, gníomhaíochtaí ACE chomh maith le naisc chuig foilseacháin a foilsíodh le déanaí, comórtais leanúnacha agus imeachtaí atá le teacht.