ACE Cloud -kirjautuminen
ACE Cloud -kirjautuminen
paina kirjoita nähdä tuloksia

Tärkeimmät tulokset 0 tuote (tuotteet)

Sivua kohti:

Lajittelu:

Edellinen
  • 1
  • 2
  • 3
Seuraava

Sanasto Espanjan ADC-järjestelmästä

Anonimato

Definición

Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.

Nimettömyys (EN)

Määritelmä

Menettely, jossa työtä varten toimitetut asiakirjat ovat anonyymejä. Näissä asiakirjoissa tekijän nimi ei ole näkyvissä arvonmäärityshetkellä.

Arvioija Ammatillinen

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Ammatillinen neuvonantaja (EN)

Määritelmä

Yksikkö tai ulkopuolinen yritys, joka vastaa kilpailullisten tarjouskilpailujen perusteiden ja hallinnollisten eritelmien laatimiseen liittyvästä hallinnoinnista ja neuvonnasta. Se voi myös vastata prosessien hallinnoinnista ja neuvoa hankintaviranomaista tarjouksen keston ja sen ratkaisemisen ajan.

Coloquio/Presentación

Definición

Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.

Keskustelutilaisuus (EN)

Määritelmä

Tarjouspyynnön vapaaehtoinen esittely, jossa voidaan vastata tarjouspyynnön aihetta ja eritelmiä koskeviin kysymyksiin, sekä mahdollisuus tekniseen vierailuun kohteessa.

Compensación/Prima por gastos

Definición

Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de de determinados desarrollos.

(Ley 9/2017, 184 artikla)

Kulujen korvaaminen (EN)

Määritelmä

Taloudellinen korvaus, jonka hankintaviranomaiset voivat vahvistaa tarjoajille palveluhankintasopimuksia koskevan tarjouksen esittämisestä aiheutuneista kustannuksista tapauksissa, joissa tarjouksen esittäminen edellyttää tietyn kehityksen toteuttamista.

(Lain 9/2017 184 §)

Composición del jurado/Mesa de contratación

Definición

Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.

(Ley 9/2017, 326 artikla)

Tuomariston kokoonpano (EN)

Määritelmä

Tuomariston kokoonpano vaihtelee hallinnollisen menettelyn tyypin mukaan: Hankekilpailuissa tuomaristo koostuu hankekilpailun osallistujista riippumattomista luonnollisista henkilöistä, joiden valinnassa noudatetaan ammattimaisuuden, puolueettomuuden, yhteensopimattomuuden, riippumattomuuden ja erikoistumisen periaatteita sopimuksen kohteeseen nähden. Muissa sopimustyypeissä tuomaristo koostuu puheenjohtajasta, säännöissä määriteltävistä jäsenistä ja sihteeristä. Sihteerin on oltava hankintaviranomaisen virkamies, ja jäseniin on kuuluttava hankintaviranomaisen oikeudellisen neuvonnan osaston virkamies ja varainhoidon valvoja.

(Lain 9/2017 326 §)

Comunicación electrónica

Definición

Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.

(Real Decreto 1065/2015)

Sähköinen viestintä (EN)

Määritelmä

Sähköisen kanavan käyttö hankintaviranomaisten toimittamissa tiedonannoissa, kuten ilmoituksissa, haasteissa, kieltomääräyksissä, määräyksissä ja virallisissa kirjeissä.

(kuninkaan asetus 1065/2015)

Concurso

Definición

Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Ley 9/2017, 17 §) (183 §, Ley 9/2017)

Kilpailu (EN)

Määritelmä

Hankkeiden tai hankeideoiden hankintamenettely. Hankekilpailu: Menettely, jonka tarkoituksena on saada aikaan teknisiä suunnitelmia tai hankkeita pääasiassa arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun ja insinööritieteiden aloilla valintamenettelyllä, joka annetaan vastaavan tarjouskilpailun jälkeen tuomariston tehtäväksi. Ideakilpailu: Hankintaviranomaisen järjestämä kilpailu, kun tarvitaan ideoita tai ehdotuksia ohjaamaan julkisen sektorin päätöstä toimia alueellisissa tilanteissa, joissa erilaiset arvot ja erilaiset suunnitteluvaihtoehdot voivat johtaa hyvin erilaisiin tuloksiin.

(Lain 9/2017 17 §) (183 §, laki 9/2017)

Concurso con Gestores externos

Definición

Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.

Yleinen suunnittelukilpailu (EN)

Määritelmä

Hankintaprosessi, jossa ulkopuolinen johtaja vastaa prosessien neuvonnasta ja hallinnoinnista yhdessä hankintaviranomaisen kanssa.

Concurso de Ideas

Definición

Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.

(Ley 12/2017, 17 artikla)

Ideakilpailu (EN)

Määritelmä

Hankintaviranomaisen järjestämä kilpailu, kun tarvitaan ideoita tai ehdotuksia ohjaamaan julkisen sektorin päätöstä toimia alueellisissa tilanteissa, joissa erilaiset arvot ja erilaiset suunnitteluvaihtoehdot voivat johtaa hyvin erilaisiin tuloksiin.

(Lain 12/2017 17 §)

Concurso de Planeamiento urbano

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)

Määritelmä

Menettely, jonka tarkoituksena on saada suunnitelmat, pääasiassa kaupunkisuunnittelun alalla, valintamenettelyllä, joka annetaan vastaavan tarjouskilpailun jälkeen tuomariston tehtäväksi.

(Lain 9/2017 183 §)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Arkkitehtikilpailu (EN)

Määritelmä

Teknisten suunnitelmien tai hankkeiden hankintamenettely arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun ja insinööritieteiden alalla valintamenettelyllä, joka annetaan vastaavan tarjouskilpailun jälkeen tuomariston tehtäväksi.

(Lain 9/2017 183 §)

Concurso de Proyectos

Definición

Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Hankekilpailu (EN)

Määritelmä

Menettely, jonka tarkoituksena on saada aikaan teknisiä suunnitelmia tai hankkeita pääasiassa arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun ja insinööritieteiden aloilla valintamenettelyllä, joka annetaan vastaavan tarjouskilpailun jälkeen tuomariston tehtäväksi.

(Lain 9/2017 183 §)

Concurso en varias fases

Definición

En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantses de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Monivaiheinen (EN)

Määritelmä

Kaksivaiheisissa kilpailuissa hankintaviranomainen valitsee ensimmäisessä vaiheessa osallistujat niiden ehdokkaiden joukosta, jotka ovat jättäneet osallistumishakemuksen, soveltamalla perusteita. Toisessa vaiheessa hankintaviranomainen pyytää valittuja ehdokkaita toimittamaan hanke-ehdotuksensa samanaikaisesti ja kirjallisesti hankintaviranomaiselle asianmukaiseen määräaikaan mennessä.

(Lain 9/2017 185 §)

Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido

Definición

Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Ley 9/2017, 74 artikla)

Kutsukilpailu (EN)

Määritelmä

Kaksivaiheinen menettely, jossa ainoastaan hankintaviranomaisen pyynnöstä ja vakavaraisuutensa perusteella valitsemat tarjoajat voivat tehdä ehdotuksia. Tässä menettelyssä sopimusehdoista neuvotteleminen hakijoiden tai ehdokkaiden kanssa on kielletty.

(Lain 9/2017 74 §)

Concursos de una fase

Definición

Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Yksivaiheinen (EN)

Määritelmä

Yksivaiheinen hankekilpailu, johon voivat osallistua hakijat, jotka täyttävät kilpailusäännöissä kuvatut vakavaraisuutta koskevat edellytykset.

(Lain 9/2017 185 §)

Constitución del jurado/Mesa de contratación

Definición

La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.

(Ley 9/2017, 187 §) (326 §, Ley 9/2017)

Tuomariston kokoonpano (EN)

Määritelmä

Valintalautakunnan perustaminen on toimi, jolla todistetaan, että hankintaviranomainen on laillisesti perustettu, mikä mahdollistaa sen tehtävät.

(Lain 9/2017 187 §) (Lain 9/2017 326 §)

Consultas preliminares

Definición

Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación

(Ley 9/2017, 115 artikla)

Tietojen tiheys (EN)

Määritelmä

Hankintaviranomaiset voivat toteuttaa markkinatutkimuksia ja tehdä selvityksiä markkinoilla toimivista talouden toimijoista valmistellakseen tarjouskilpailumenettelyn asianmukaisesti ja ilmoittaakseen kyseisille talouden toimijoille suunnitelmistaan ja vaatimuksista, jotka niiden on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn. Hankintaviranomainen käyttää neuvoja tarjouskilpailumenettelyn suunnittelussa.

(Lain 9/2017 115 §)

Konsultaattorit/Técnicos especialistas

Definición

Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.

Konsultti (EN)

Määritelmä

Hankkeen teknisen ryhmän jäsenet, jotka ovat muita ammattilaisia kuin projektipäällikkö ja jotka tarjoavat lisälaatua sopimusperusteiseen palveluun erityisprofiilinsa kautta tietyllä alalla.

Cooperación

Definición

Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.

(Ley 40/2015, 143 artikla)

Yhteistyö (EN)

Määritelmä

Yhteistyöllä tarkoitetaan julkisten elinten välistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että niiden vastuulla olevat julkiset palvelut tarjotaan tavalla, jolla saavutetaan niiden yhteiset tavoitteet.

(Lain 40/2015 143 §)

Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación

Definición

Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

(Ley 9/2017, 100 artikla)

Rakennuskustannukset (EN)

Määritelmä

Rakennuskustannukset määritellään perustarjousbudjetin mukaan, joka on niiden menojen enimmäismäärä, joihin hankintaviranomainen voi sitoutua. Arkkitehtuurihankkeissa tällä budjetilla tarkoitetaan rakennustöiden kokonaisarvoa.

(Lain 9/2017 100 §)

Coste de la inversión a realizar

Definición

El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.

Investointikustannukset (EN)

Määritelmä

Toteutettavan investoinnin kustannus on perustarjousta koskeva talousarvio, joka on niiden menojen enimmäismäärä, jotka hankintaviranomainen voi sitoa sopimuksen nojalla. Arkkitehtuurihankkeissa tällä budjetilla tarkoitetaan rakennustöiden kokonaisarvoa.

Kustannus/ensisijaisuus

Definición

Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.

(Ley 9/2017, 102 artikla)

Kustannukset (EN)

Määritelmä

Kyseessä ovat tietyt kustannukset, jotka maksetaan toimeksisaajalle tosiasiallisesti suoritettujen palvelujen perusteella ja palvelusopimuksen ehtojen mukaisesti. Hankintaviranomaisten on varmistettava, että hinta on riittävä sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten, arvioimalla oikein sen määrä, ottamalla huomioon yleinen markkinahinta ja toimimalla silloin, kun on kyse tarjouksista, joiden arvo on epätavallinen tai suhteeton.

(Lain 9/2017 102 §)

Kustannukset ( Costes de procedimiento)

Definición

Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que assume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.

Oikeudenkäyntikulut (EN)

Määritelmä

Nämä ovat hankekilpailun valmistelusta, järjestämisestä ja kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia, jotka hankintaviranomainen ottaa vastattavakseen joko suoraan tai palvelun alihankinnan kautta.

Criterios de calificación

Definición

Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.

(Ley 9/2017, 185 artikla) (Ley 12/2017, 13 artikla)

Soveltuvuuskriteerit / Kelpoisuuskriteerit (EN)

Määritelmä

Perusteet, jotka hankintaviranomainen on vahvistanut suunnittelukilpailun ehdoissa hankkeen erityisen monimutkaisuuden arvioimiseksi sellaisten teknisten, ympäristöön liittyvien, maisemallisten, toiminnallisten, kaupunkiympäristöä koskevien tai muiden rajoitteiden vuoksi, jotka edellyttävät erityistä reagointia, innovointia tai omaperäisyyttä korkealaatuisten palvelujen saamiseksi. Sellaisten teknisten ehdotusten arviointiperusteet, joihin sisältyy arkkitehtuurille ominaisia arvoja ja joiden avulla voidaan syrjimättömyyden ja objektiivisuuden periaatteiden mukaisesti määrittää, mikä tarjous on edullisin, edellyttäen, että nämä perusteet liittyvät suoraan sopimuksen kohteeseen.

(Lain 9/2017 185 §) (Lain 12/2017 13 §)

Criterios de cooperación

Definición

Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.

(Ley 40/2015, 143 ja 144 artikla)

Yhteistyökriteerit (EN)

Määritelmä

Hallintojen välisen yhteistyön perusteet vahvistetaan julkisen sektorin oikeudellisesta järjestelmästä annetun lain 40/2015 143 ja 144 §:n mukaisesti.

(Lain 40/2015 143 ja 144 §)

Criterios de selección

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Ley 9/2017, 145 artikla)

Valintaperusteet (EN)

Määritelmä

Julkisia hankintoja ja hanketarjouksia koskevissa menettelyissä ehdokkaiden tekemien tarjousten arviointiparametrit, jotka viittaavat sopimuksen kohteena olevan palvelun ominaisuuksiin.

(Lain 9/2017 145 §)

Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación

Definición

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.

(Ley 9/2017, 145 artikla)

Arviointiperusteet (EN)

Määritelmä

Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyissä ja suunnittelukilpailuissa ehdokkaiden tekemien tarjousten arviointiparametrit, joissa viitataan sopimuksen kohteena olevan palvelun ominaisuuksiin.

(Lain 9/2017 145 §)

Cultura de la Construcción

Definición

Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.

Preámbulo II, Ley Ley 9/2022

Baukultur (EN)

Määritelmä

Baukultur käsittää jokaisen ihmisen toiminnan, joka muuttaa rakennettua ympäristöä. Koko rakennettu ympäristö, mukaan lukien jokainen suunniteltu ja rakennettu omaisuus, joka on upotettu luonnonympäristöön ja liittyy siihen, on ymmärrettävä yhdeksi kokonaisuudeksi. Baukultur kattaa olemassa olevat rakennukset, mukaan lukien muistomerkit ja muut kulttuuriperinnön osat, sekä nykyaikaisten rakennusten, infrastruktuurin, julkisten tilojen ja maisemien suunnittelun ja rakentamisen.

Lain 9/2022 johdanto-osan II kappale

Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Tuomariston päätös (EN)

Määritelmä

Kyseessä on valintalautakunnan täysin itsenäisesti ja riippumattomasti tekemä päätös, joka perustuu nimettömästi sille esitettyihin hankkeisiin ja yksinomaan tarjouskilpailukutsussa ilmoitettuihin perusteisiin. Valintalautakunta kirjaa jäsentensä allekirjoittamaan raporttiin hankkeiden paremmuusjärjestyksen ottaen huomioon kunkin hankkeen ansiot sekä omat huomautuksensa ja mahdolliset selvennystä edellyttävät seikat, ja se toimitetaan hankintaviranomaiselle.

(Lain 9/2017 187 §)

Derechos de Propiedad Intelectual

Definición

Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión jne.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.

(Real Decreto Legislativo 1/1996)

Tekijänoikeus (FI)

Määritelmä

Joukko oikeuksia, jotka vastaavat tekijöitä ja muita oikeudenhaltijoita (taiteilijoita, tuottajia, lähetystoiminnan harjoittajia jne.) niiden luomisen tuloksena syntyneiden teosten ja esitysten osalta.

(kuninkaan asetus 1/1996)

Dictamen del jurado / Decisión del jurado

Definición

Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Tuomariston raportti (EN)

Määritelmä

Tuomaristo, joka toimii täysin itsenäisesti ja riippumattomasti, antaa lausuntonsa sille nimettömästi esitettyjen hankkeiden perusteella ja yksinomaan tarjouspyynnössä esitettyjen perusteiden mukaisesti. Valintalautakunta kirjaa jäsentensä allekirjoittamaan raporttiin hankkeiden paremmuusjärjestyksen ottaen huomioon kunkin hankkeen ansiot sekä omat huomautuksensa ja mahdolliset selvennystä edellyttävät seikat, ja se toimitetaan hankintaviranomaiselle.

(Lain 9/2017 187 §)

Diseño de Calidad

Definición

El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.

(Ley 9/2022, 1 artikla)

Suunnittelun laatu (EN)

Määritelmä

Laadukkaalla arkkitehtonisella suunnittelulla tarkoitetaan arkkitehtuuria harmonisessa tasapainossa sen toiminnallisuuden ja hyödyllisyyden kanssa kulttuuristen, sosiaalisten ja ympäristöarvojen mukaisesti sekä sellaisten ammattialojen osallistumisen ja yhteistyön avulla, jotka ovat tarpeen sen täyden monimutkaisuuden saavuttamiseksi ja koko elinkaarensa ajan. Arkkitehtonisen laadun periaatteen kriteerit on määritelty arkkitehtonisesta laadusta annetun lain 9/2022 4 §:ssä.

(Lain 9/2022 1 §)

Documentación a entregar/Documentación Solicitada

Definición

Conjunto de documentación que los participantses deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.

(Ley 12/2017, 17 artikla)

Kilpailuun osallistuminen (EN)

Määritelmä

Kaikki asiakirjat, jotka osallistujien on toimitettava kilpailusääntöjen vaatimusten mukaisesti.

(Lain 12/2017 17 §)

Eficiencia económica

Definición

Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.

(Ley 9/2017, 1 artikla)

Taloudellinen tehokkuus (EN)

Määritelmä

Periaate, jolla varmistetaan julkisten varojen käytön tehokkuus, jotta rahalle saadaan parempi vastine sopimusperusteisissa palveluissa. Sosiaaliset ja ympäristökriteerit on sisällytettävä julkisiin hankintoihin aina, kun ne liittyvät sopimuksen kohteeseen, sillä uskon, että niiden sisällyttäminen parantaa rahalle saatavaa vastinetta.

(Lain 9/2017 1 §)

Encargo/Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Ley 9/2017, 157 artikla)

Käyttöönotto (EN)

Määritelmä

Tämä on asiakirja, jonka hankintaviranomainen laatii punnittuaan valitun tarjoajan valintaperusteita ja jossa se ehdottaa sopimusta varten tarjoajaa, joka täyttää valintaperusteet ja on saanut korkeimman pistemäärän tarjousehdoissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

(Lain 9/2017 157 §)

Estimación del importe del premio

Definición

Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se derivedn de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.

(Arts. 100–101, Ley 9/2017)

Palkintosumman arviointi (FI)

Määritelmä

Hankintaviranomainen arvioi sopimuksen määrät markkinahintojen perusteella ottaen huomioon voimassa olevan työlainsäädännön soveltamisesta aiheutuvien kustannusten lisäksi ainakin muut palvelujen aineellisesta toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset, yleiskulut ja teollisuuden voiton.

(Arts. 100–101, laki 9/2017)

Evaluación

Definición

Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.

(Ley 9/2017, 146 artikla)

Arviointi (EN)

Määritelmä

Valintalautakunnan jäsenet tutkivat ehdotuksia arvioidakseen arviointiperusteita, jotka riippuvat arvoarvostelmasta, sekä perusteita, joita voidaan arvioida kaavojen avulla tarjouksen ehdoista riippuen.

(Lain 9/2017 146 §)

Evaluación previa

Definición

Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.

(Ley 9/2017, 146 artikla)

alustava arviointi (EN)

Määritelmä

Hankintaviranomainen arvioi perusteet, joita ei voida kvantifioida kaavojen tai tuomariston arvoperusteiden avulla.

(Lain 9/2017 146 §)

Fase de Consultas

Definición

Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.

Viestintävaihe (EN)

Määritelmä

Tämä on ajanjakso, jonka aikana tarjoajat esittävät kysymyksiä ja huomautuksia, joita ne pitävät merkityksellisinä tarjouksen hallinnollisten ja teknisten asiakirjojen kannalta. Viestintävaiheen jälkeen hankintaviranomainen on velvollinen julkaisemaan kuulemisiin annetut vastaukset nimettömästi.

Fase de ideoita

Definición

En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantses para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Luonnosvaihe (EN)

Määritelmä

Kaksivaiheisissa tarjouksissa määräaika, jonka kuluessa osallistujien on esitettävä hankintaviranomaiselle lyhyt kuva tarjouksen aiheesta.

(Lain 9/2017 185 §)

Fase de selección en procedimientos restringidos

Definición

En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.

(Arts. 160–165, Ley 9/2017)

Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. luonnosvaihe) (EN)

Määritelmä

Tämäntyyppisessä menettelyssä hankintaviranomaisen on hakijoiden henkilöllisyyttä ja vakavaraisuutta tutkittuaan valittava ne, joiden on määrä edetä seuraavaan vaiheeseen, ja pyydettävä niitä samanaikaisesti ja kirjallisesti esittämään ehdotuksensa asianmukaisessa määräajassa.

(Arts. 160–165, laki 9/2017)

Fases

Definición

Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Vaiheet (EN)

Määritelmä

Kilpailusäännöissä määritellyt hankkeen tai hankintakilpailun vaiheet, joissa määritetään kussakin niistä toimitettavat asiakirjat ja jotka koostuvat tietystä määräajasta, kuten lain 9/2017 185 §:ssä säädetään.

(Lain 9/2017 185 §)

Ganador del Concurso/Adjudicatario

Definición

Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.

(Ley 9/2017, 135 artikla)

Palkinnon voittaja (FI)

Määritelmä

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka hyväksi sopimuksen tekemisestä sovitaan hankinta- tai kilpailumenettelyn jälkeen.

(Lain 9/2017 135 §)

Gestor externo

Definición

Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.

Yleissuunnittelija (EN)

Määritelmä

Yksikkö tai ulkopuolinen yritys, joka vastaa kilpailullisten tarjouskilpailujen perusteiden ja hallinnollisten eritelmien laatimiseen liittyvästä hallinnoinnista ja neuvonnasta. Se voi myös vastata prosessien hallinnoinnista ja neuvoa hankintaviranomaista tarjouksen keston ja sen ratkaisemisen ajan.

Igualdad de Trato

Definición

La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.

(Arts. 1 y 64, Ley 9/2017)

Yhdenvertainen kohtelu (EN)

Määritelmä

Yhdenvertainen kohtelu on yksi julkisen sektorin hankintojen perusperiaatteista. Hankintaviranomaisten olisi sen vuoksi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet petosten, suosinnan ja korruption torjumiseksi. Niiden on myös tehokkaasti ehkäistävä, havaittava ja ratkaistava tarjouskilpailumenettelyissä mahdollisesti syntyvät eturistiriidat, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja varmistetaan avoimuus.

(Arts. 1 ja 64, laki 9/2017)

Imparcialidad

Definición

Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.

(Ley 6/1985, 219 artikla)

Puolueettomuus (EN)

Määritelmä

Puolueettomuus, objektiivisuus toiminnon suorittamisessa ja päätöksenteossa valintaprosesseissa.

(Lain 6/1985 219 §)

Tuonti yhteensä de los premios/Suma de los premios

Definición

Tuonti yhteensä de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantses.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Palkintosumma (FI)

Määritelmä

Palkintojen arvioitu kokonaisarvo. Kaikki palkinnot tai maksut osallistujille otetaan huomioon.

(Lain 9/2017 183 §)

Tuo sateenvarjo

Definición

Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.

(Reglamento delegado UE 2023/2495)

Kynnysarvo (EN)

Määritelmä

Eurooppalaisten hallintojen asettama kynnysarvo, jonka ylittyessä tarjous on julkaistava eurooppalaisilla hankinta-alustoilla.

(EU:n delegoitu asetus 2023/2495)

Riippumattomuus

Definición

Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Itsenäisyys (EN)

Määritelmä

Periaate, jonka mukaan valintalautakunnan jäsenet tekevät päätöksensä tai antavat lausuntonsa täysin itsenäisesti nimettöminä jätettyjen hankkeiden perusteella ja yksinomaan tarjouspyynnössä esitettyjen perusteiden mukaisesti.

(Lain 9/2017 187 §)

Informe de Evaluación Previa

Definición

El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.

(Ley 9/2017, 146 artikla)

Alustava arviointikertomus (EN)

Määritelmä

Ennakkoarviointiraportti julkaistaan kirjekuoren avaamisen yhteydessä, ja se sisältää tarjouksen osat, jotka arvioidaan pelkällä kaavojen soveltamisella.

(Lain 9/2017 146 §)

Innovación

Definición

Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.

(Ley 12/2017, 3 artikla)

Innovointi (EN)

Määritelmä

Periaate, jonka mukaan suositaan arkkitehtuurille ominaisia arvoja erityisesti käyttämällä rakennusprosessiin sovellettavia teknologisia välineitä, jotka mahdollistavat rakennusten integroidut tietomallit, sekä niiden mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä, energiatehokkuutta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.

(Lain 12/2017 3 §)

Jurado

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Tuomaristo (EN)

Määritelmä

Osallistujista riippumattomista luonnollisista henkilöistä koostuva viranomainen, joka suunnittelukilpailussa aiemmin vahvistettujen ratkaisuperusteiden mukaisesti arvioi ja antaa päätöksiä tai lausuntoja suunnittelukilpailun tarjousilmoituksessa esitettyjen perusteiden mukaisesti.

(Lain 9/2017 187 §)

Jurado de expertos

Definición

Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Asiantuntijatuomarit (EN)

Määritelmä

Suunnittelukilpailuun osallistujista riippumattomista luonnollisista henkilöistä koostuva viranomainen. Sen valinnassa on noudatettava ammattimaisuuden, sopimuksen kohteeseen liittyvän erikoistumisen, puolueettomuuden, yhteensopimattomuuden ja riippumattomuuden periaatteita.

(Lain 9/2017 187 §)

Ligitimación político-sosiaalinen

Definición

Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.

Ley 12/2017

Sosiopoliittinen oikeutus (EN)

Määritelmä

Arkkitehtonista laatua edistävät kilpailut edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja parantavat kansalaisten välistä suhdetta sekä heidän taiteellista ja kulttuurista ulottuvuuttaan.

Laki 12/2017

Método de evaluación

Definición

El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.

(Ley 9/2017, 146 artikla)

Arviointimenetelmä (EN)

Määritelmä

Arviointimenetelmä on suoritettava eritelmien mukaisesti. Arviointimenetelmään voi sisältyä alan asiantuntijoiden tekemiä arvoarvostelmia tai perusteita, joita voidaan arvioida kaavojen avulla sopimustyypistä riippuen.

(Lain 9/2017 146 §)

Miembro especialista del jurado

Definición

Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.

(Ley 9/2017, 326 artikla)

Erikoistuomari (EN)

Määritelmä

Riippumaton teknikko tai asiantuntija, jolla on akkreditoitu tietämys sopimuksen kohteeseen liittyvistä asioista.

(Lain 9/2017 326 §)

Motivos de eliminación/Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.

(Ley 9/2017, 149 ja 326 artikla)

Poistamisen syyt (EN)

Määritelmä

Osallistujien poissulkeminen johtuu siitä, että ne eivät oikaisumenettelyn jälkeen hyväksy hankintaviranomaiselle tarjouseritelmässä asetettuja vaatimuksia. Poissulkemisen syynä on myös se, että poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia ei ole perusteltu.

(Lain 9/2017 149 ja 326 §).

Motivos de exclusión

Definición

Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.

(Ley 9/2017, 74 artikla)

Poissulkemisen syyt (EN)

Määritelmä

Poissulkemisen syyt ilmenevät silloin, kun tarjoajat eivät täytä tarjousehdoissa asetettuja vaatimuksia eivätkä näin ollen voi osallistua tarjouskilpailuun.

(Lain 9/2017 74 §)

Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta

Definición

Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Vaikeusaste (EN)

Määritelmä

Kilpailun tyypistä riippuen vaikeusaste vaihtelee sen mukaan, mitä asiakirjoja kilpailusäännöissä vaaditaan. Kaksivaiheisissa kilpailuissa toimitettavat asiakirjat koostuvat hankeideasta, kun taas toisessa vaiheessa toimitettavat asiakirjat ovat täydellisempiä.

(Lain 9/2017 185 §)

Ei diskriminaciónia

Definición

Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

(SEUT-sopimuksen 19 artiklan 1 kohta)

Syrjimättömyys (EN)

Määritelmä

Periaate, jolla kielletään kaikenlainen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.

(SEUT 19 artiklan 1 kohta)

Objetividad

Definición

Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.

(CE, 103 artiklan 1 kohta)

Vastaväitteet (EN)

Määritelmä

Puolueettomuusperiaatetta täydentävä periaate, joka edellyttää toimimista objektiivisten kriteerien mukaisesti eli joka liittyy tarkasteltavaan kohteeseen eikä koskaan asianomaisiin osapuoliin tai toimivan henkilön henkilökohtaisiin tunteisiin.

(EY 103 artiklan 1 kohta)

Objeto del Concurso

Definición

El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Tehtävä (EN)

Määritelmä

Hankintasopimuksen tai tarjouksen kohteena on hankintaviranomaisen hankintatarve, kun on kyse arkkitehti-, insinööri- ja kaupunkisuunnitteluhankkeiden laatimisesta tai hankkeeseen liittyvien töiden hallinnoinnista.

(Lain 9/2017 183 §)

Órgano de Contratación

Definición

Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.

(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)

Asiakas (EN)

Määritelmä

Yksilölliset tai kollegiaaliset elimet, joilla on lakien tai asetusten nojalla valtuudet tehdä sopimuksia hankintaviranomaisten, -elinten ja -yksiköiden puolesta julkisella sektorilla.

(V kirjan I osaston I luku, laki 9/2017)

Participación

Definición

La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.

(Ley 9/2017, 140 artikla)

Osallistuminen (EN)

Määritelmä

Menettelyihin osallistuminen tarkoittaa vastaavissa ehdoissa vahvistettujen asiakirjojen toimittamista asianmukaisessa muodossa ja määräajassa. Kiinnostuneiden tarjoajien ehdotusten on oltava tarjouseritelmän ja tarjousta koskevien asiakirjojen mukaisia, ja niiden jättäminen edellyttää, että yrittäjä hyväksyy ehdoitta kaikkien niiden lausekkeiden tai ehtojen sisällön ilman minkäänlaisia varauksia tai varauksia.

(Lain 9/2017 140 §)

Participación

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

Ley 8/2015

Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) (EN)

Määritelmä

Kansalaisten tunnustettu oikeus osallistua päätöksentekomenettelyihin, jotka vaikuttavat yhteisiin etuihin tai heidän omiin erityisiin etuihinsa.

Laki 8/2015

Participación Ciudadana

Definición

Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.

(Ley 8/2015, 3 artikla)

Yleisön osallistuminen (EN)

Määritelmä

Kansalaisten tunnustettu valta osallistua päätöksentekomenettelyihin, jotka vaikuttavat yhteisiin etuihin tai heidän omiin erityisiin etuihinsa.

(Lain 8/2015 3 §)

Paso a la siguiente fase

Definición

En la segunda fase los participantses seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participants en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Siirtyminen (EN)

Määritelmä

Toisessa vaiheessa valittuja osallistujia pyydetään, myös samanaikaisesti ja kirjallisesti, esittämään hanke-ehdotuksensa alkuperäisen idean kehittämiseksi. Hankekilpailun osallistujilla, joiden ideat on valittu ja jotka ovat siten läpäisseet ensimmäisen vaiheen, on oikeus saada taloudellinen korvaus niille aiheutuneista kustannuksista.

(Lain 9/2017 185 §)

Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado

Definición

El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación pubblicita toda la información referente a su actividad contract. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.

(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)

Kilpailuportaali (EN)

Määritelmä

Espanjan hallinnon kilpailuportaali koostuu kahdesta osasta: toimeksisaajan profiili ja valtion sopimusportaali. Toimeksisaajaprofiili on verkkosivusto, jolla hankintaviranomainen julkaisee kaikki hankintatoimintaansa liittyvät tiedot. Tämä verkkosivusto on valtion hankintafoorumi. Se on sähköinen alusta, joka tukee toimeksisaajaprofiileja ja jonka avulla hankintaviranomaiset voivat julkaista internetissä tarjouspyyntöjä, niiden tuloksia ja asiaankuuluvia tietoja hankintaprosessista.

(V kirjan III osaston ainoa luku, laki 9/2017)

Plataforma/Plataforma de contratación del Estado

Definición

Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.

(Ley 9/2017, 347 artikla)

Foorumi (EN)

Määritelmä

Sähköinen alusta, joka mahdollistaa toimeksisaajien profiilien levittämisen internetissä ja näiden tietojen tietokonepohjaiseen käsittelyyn liittyvien muiden täydentävien palvelujen tarjoamisen.

(Lain 9/2017 347 §)

Plazo de Presentación

Definición

Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.

(Ley 9/2017, 156 artikla)

Toimittamisen määräajat (EN)

Määritelmä

Määräaika ehdotusten jättämiselle hankkeeseen tai tarjouskilpailuihin, joiden määräajasta säädetään lain 9/2017 156 §:ssä.

(Lain 9/2017 156 §)

Plazo de presentación de proposiciones /ofertas

Definición

Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

(Ley 9/2017, 156 artikla)

Osallistumisen määräaika (EN)

Määritelmä

Ehdotusten jättämisen määräajan on oltava vähintään 35 päivää rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ja 30 päivää rakennusurakoita ja palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten osalta laskettuna päivästä, jona tarjouskilpailuilmoitus on lähetetty Euroopan unionin julkaisutoimistolle.

(Lain 9/2017 156 §)

Pliego de Condiciones

Definición

poika los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Lyhyt kuvaus (EN)

Määritelmä

Nämä asiakirjat sisältävät sopimuksen tekemisen ehdot ja sen sisällön. Eritelmässä Espanjan lainsäädäntöön sisältyy kaksi asiakirjaa: -Hallinnolliset eritelmät: Tämä asiakirja sisältää luonteeltaan oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset määräykset. Niissä viitataan sopimuksen oikeuksiin ja velvollisuuksiin sekä sopimuksen tekomenettelyyn. Niissä myös täsmennetään ja täydennetään lainsäädäntöä ja tarjousehtoja. Tekniset eritelmät: Tässä asiakirjassa määritellään tekniset vaatimukset, jotka sopimuksen kohteen on täytettävä.

(V kirjan III osaston ainoa luku, laki 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

poika los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Arkkitehtikilpailun eritelmät (EN)

Määritelmä

Nämä asiakirjat sisältävät sopimuksen tekemisen ehdot ja sen sisällön. Eritelmässä Espanjan lainsäädäntöön sisältyy kaksi asiakirjaa: -Hallinnolliset eritelmät: Tämä asiakirja sisältää luonteeltaan oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset määräykset. Niissä viitataan sopimuksen oikeuksiin ja velvollisuuksiin sekä sopimuksen tekomenettelyyn. Niissä myös täsmennetään ja täydennetään lainsäädäntöä ja tarjousehtoja. Tekniset eritelmät: Tässä asiakirjassa määritellään tekniset vaatimukset, jotka sopimuksen kohteen on täytettävä.

(V kirjan III osaston ainoa luku, laki 9/2017)

Pliego de Condiciones

Definición

poika los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.

(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2a, Ley 9/2017)

Kilpailuehdot, kilpailusäännöt (EN)

Määritelmä

Nämä asiakirjat sisältävät sopimuksen tekemisen ehdot ja sen sisällön. Eritelmässä Espanjan lainsäädäntöön sisältyy kaksi asiakirjaa: -Hallinnolliset eritelmät: Tämä asiakirja sisältää luonteeltaan oikeudelliset, taloudelliset ja hallinnolliset määräykset. Niissä viitataan sopimuksen oikeuksiin ja velvollisuuksiin sekä sopimuksen tekomenettelyyn. Niissä myös täsmennetään ja täydennetään lainsäädäntöä ja tarjousehtoja. Tekniset eritelmät: Tässä asiakirjassa määritellään tekniset vaatimukset, jotka sopimuksen kohteen on täytettävä.

(V kirjan III osaston ainoa luku, laki 9/2017)

Premio de Reconocimiento/ Mención

Definición

Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.

(Ley 9/2017, 183 artikla)

Tunnustuspalkinto (EN)

Määritelmä

Hankekilpailun tuomariston myöntämä tunnustus ehdotuksille, joissa otetaan kilpailusääntöjen mukaisesti huomioon tekniset, ympäristölliset, maisemalliset, toiminnalliset, kaupunkiympäristöä koskevat tai muuntyyppiset ehdollistavat tekijät, jotka edellyttävät erityistä reagointia, innovointia tai omaperäisyyttä korkealaatuisten palvelujen saamiseksi.

(Lain 9/2017 183 §)

Premios económicos

Definición

Gratificaciones económicas a los participantses que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.

(Ley 9/2017, 184 artikla)

Palkintorahat (FI)

Määritelmä

Taloudelliset palkinnot osallistujille, jotka tuomaristo on julistanut voittajiksi tai finalisteiksi. Kilpailusäännöissä on ilmoitettava tapauksen mukaan palkintona maksettava kiinteä summa.

(Lain 9/2017 184 §)

Prestaciones de carácter intelectual

Definición

Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.

(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)

Henkiset palvelut (EN)

Määritelmä

palvelut, joihin liittyy toimintaa, jossa ihmisen henkisiin prosesseihin liittyvä ei-kvantitatiivisesti ilmaistavissa oleva aineeton tekijä on hallitseva ja jossa lisäksi käytetään ihmisen korkeimpia älyllisiä kykyjä; Erityisesti ne, joihin liittyy innovointia tai tietynasteista luovuutta. Arkkitehti-, insinööri-, konsultointi- ja kaupunkisuunnittelupalvelut katsotaan henkisiksi palveluiksi.

(Lain 9/2017 lisäsäännös 41)

Principio de Delegación

Definición

Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Siirretyn säädösvallan periaate (EN)

Määritelmä

Tietyn toimivallan tai valtuutuksen siirtäminen siten, että toimivaltainen viranomainen siirtää sen toiminnan toiselle viranomaiselle tietyin edellytyksin, mukaan lukien valtuutuksen antajan valvonta. Suunnittelukilpailuissa delegoidaan suunnittelukilpailuun osallistujista riippumattomista luonnollisista henkilöistä koostuva tuomaristo, jonka valinnassa noudatetaan ammattimaisuuden, sopimuksen kohteeseen liittyvän erikoistumisen, puolueettomuuden, yhteensopimattomuuden ja riippumattomuuden periaatteita.

(Lain 9/2017 187 §)

Procedimiento Abierto

Definición

En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.

(Ley 9/2017, 156 artikla)

Avoin kilpailu (EN)

Määritelmä

Avoimessa menettelyssä kaikki kiinnostuneet yrittäjät voivat tehdä ehdotuksen, johon ei sisälly sopimusehtoja koskevia neuvotteluja tarjoajien kanssa.

(Lain 9/2017 156 §)

Procedimiento Restringido

Definición

Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.

(Arts. 160–165, Ley 9/2017)

Rajoitettu kilpailu (EN)

Määritelmä

Julkishallinnon tekemien hankintasopimusten tekemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan ehdotuksia voivat tehdä ainoastaan ne yrittäjät, jotka hankintayksikkö valitsee heidän pyynnöstään ja heidän vakavaraisuutensa perusteella. Tässä menettelyssä ei saa neuvotella sopimusehdoista hakijoiden tai ehdokkaiden kanssa.

(Arts. 160–165, laki 9/2017)

Proporcionalidad

Definición

Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.

(Ley 9/2017, 132 artikla)

Oikeasuhteisuus (EN)

Määritelmä

Hankintasopimuksen tekemisen perustana käytettävä perusperiaate. Osallistumista ei saa missään tapauksessa rajoittaa hankinnan oikeudellisella muodolla tai voiton tavoittelulla.

(Lain 9/2017 132 §)

Propuesta de Adjudicación

Definición

Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.

(Ley 9/2017, 157 artikla)

Tuomariston päätös (EN)

Määritelmä

Tämä on asiakirja, jonka hankintaviranomainen laatii punnittuaan valitun tarjoajan valintaperusteita ja jossa se ehdottaa sopimusta varten tarjoajaa, joka täyttää valintaperusteet ja on saanut korkeimman pistemäärän tarjousehdoissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.

(Lain 9/2017 157 §)

Propuesta de diseño preliminar

Definición

En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participants seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Alustava suunnittelukonsepti (EN)

Määritelmä

Monivaiheisissa kilpailuissa esitetään tiivis idea kilpailun kohteesta. Valintalautakunnan valitsemien osallistujien on seuraavassa vaiheessa esitettävä hanke-ehdotukset alkuperäisen idean kehittämiseksi.

(Lain 9/2017 185 §)

Propuesta de Proyecto

Definición

En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada

(Ley 9/2017, 185 artikla)

Uudelleentarkastelu (EN)

Määritelmä

Kaksivaiheisissa kilpailuissa esitettiin hanke-ehdotuksia alkuperäisen idean kehittämiseksi.

(Lain 9/2017 185 §)

Recomendaciones / Observaciones del Jurado

Definición

Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Tuomariston suositukset (EN)

Määritelmä

Huomautukset ja kaikki selvennystä edellyttävät seikat, jotka valintalautakunta kirjaa hankkeen paremmuusjärjestystä koskevaan raporttiin ja jotka hankintaviranomaisen on otettava huomioon.

(Lain 9/2017 187 §)

Relación de Preguntas y Respuestas

Definición

Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.

Q+A-raportti (englanniksi)

Määritelmä

Kuulemisvaiheen jälkeen julkaistu raportti, jossa esitetään osallistujien esittämät kysymykset ja johon hankintaviranomainen on vastannut tarjouseritelmässä esitettyjen ehtojen mukaisesti.

Requisitos obligatorios/Solvencia

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Ley 9/2017, 74 artikla)

Pakolliset vaatimukset (EN)

Määritelmä

riittävät taloudelliset, rahoitukselliset, tekniset ja ammatilliset resurssit sopimuksen kohteena olevan palvelun suorittamiseksi. Vakavaraisuus on asetettu soveltuvuuden ehdoksi julkisen sektorin kanssa tehtävälle sopimukselle. Vakavaraisuuden hyväksyminen korvataan asianmukaisella luokittelulla niissä tapauksissa, joissa sitä edellytetään laissa.

(Lain 9/2017 74 §)

Requisitos/Solvencia de los Osallistujat

Definición

Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.

(Ley 9/2017, 74 artikla)

Osallistumiskelpoisuus (EN)

Määritelmä

riittävät taloudelliset, rahoitukselliset, tekniset ja ammatilliset resurssit sopimuksen kohteena olevan palvelun suorittamiseksi. Vakavaraisuus on asetettu soveltuvuuden ehdoksi julkisen sektorin kanssa tehtävälle sopimukselle. Vakavaraisuuden hyväksyminen korvataan asianmukaisella luokittelulla niissä tapauksissa, joissa sitä edellytetään laissa.

(Lain 9/2017 74 §)

Respuesta

Definición

Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantses.

(Ley 9/2017, 136 artikla)

Vastaus (FI)

Määritelmä

Hankintaviranomaisen vastaus osallistujien hallinnollisiin ja teknisiin kysymyksiin kuulemisajan jälkeen. Hankintaviranomainen julkaisee yleensä täydellisen ja nimettömän luettelon osallistujien kyselyihin annetuista vastauksista.

(Lain 9/2017 136 §)

Restricciones a la competición

Definición

La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.

(Ley 9/2017, 132 artikla)

Kilpailunrajoitus (EN)

Määritelmä

Hankintojen tarkoituksena ei saa olla mainontavaatimusten tai asianomaiseen hankintamenettelyyn liittyvien vaatimusten kiertäminen tai kilpailun keinotekoinen rajoittaminen suosimalla tai saattamalla epäedulliseen asemaan tiettyjä yrittäjiä.

(Lain 9/2017 132 §)

Restricciones/Limitación a la participación

Definición

La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.

Ley 9/2017, 74 artikla

Osallistumisen rajoittaminen (EN)

Määritelmä

Osallistumisen rajoittaminen on akkreditoitu siten, että sillä on taloudellista, rahoituksellista ja ammatillista tai teknistä vakavaraisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset. Osallistumisrajoitukset esitetään tarjouseritelmässä lain 9/2017 74 §:ssä kuvattujen vakavaraisuuskriteerien mukaisesti.

Lain 9/2017 74 §

Riesgo operacional

Definición

Riesgo que olettaa el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.

(Ley 9/2017, 14 artikla)

Kilpailuriski (EN)

Määritelmä

Tarjouksen tekijä kantaa riskin, koska sillä ei ole takeita siitä, että se saa takaisin tehdyt investoinnit ja kattaa tarjouskilpailuun osallistumisesta aiheutuneet kustannukset.

(Lain 9/2017 14 §)

Seguridad jurídica

Definición

Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.

(Constitución Española 9 artiklan 3 kohta)

Oikeusvarmuus (EN)

Määritelmä

Yleinen oikeusperiaate, jonka mukaan jokaisella on oltava varma ja etukäteen tiedossaan tekojensa ja laiminlyöntiensä oikeudelliset seuraukset.

(Espanjan perustuslain 9 §:n 3 momentti)

Solicitud de Participación

Definición

Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.

(Ley 9/2017, 148, 161 ja 165 artikla)

Hakemus (EN)

Määritelmä

Toimi, jolla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö hakee hankintaviranomaiselta lupaa osallistua avoimeen hankintamenettelyyn tai menettelyyn, jossa tarjoajien määrää on rajoitettu.

(Lain 9/2017 148, 161 ja 165 §)

Transparencia

Definición

Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.

(Ley 19/2013)

Avoimuus (EN)

Määritelmä

Julkishallintojen ja muiden julkisten ja yksityisten yhteisöjen, kuten poliittisten puolueiden tai tuettujen yhteisöjen, velvollisuus julkistaa säännöllisesti tärkeimmät tiedot toiminnastaan ja niihin liittyvät taloudelliset ja talousarvioon liittyvät seikat sekä antaa yksityishenkilöille pääsy hallussaan oleviin asiakirjoihin ja arkistoihin sisältyviin julkisiin tietoihin.

(Laki 19/2013)

Valor Estimado del Contrato

Definición

” Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concessionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación”.

(Ley 9/2017, 101 artikla)

Kustannusarviot (EN)

Määritelmä

Arvioidut kustannukset ovat nettosumma (ilman arvonlisäveroa), jonka toimiluvan haltija tuottaa sopimuksen täytäntöönpanon aikana vastikkeena sopimuksen kattamista rakennusurakoista ja palveluista. Se sisältää myös näihin rakennusurakoihin ja palveluihin liittyvät tavarat hankintaviranomaisen arvioiden mukaan.

(Lain 9/2017 101 §)

Visita Técnica al emplazamiento

Definición

Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantses interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.

(Ley 9/2017, 136 artikla)

Vierailu paikan päällä (EN)

Määritelmä

Tekninen tarkastuskäynti, jonka hankintaviranomainen voi tehdä kiinnostuneiden osallistujien kanssa suunnittelukilpailun toteutuspaikkaan.

(Lain 9/2017 136 §)

Votación

Definición

La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.

(Ley 9/2017, 187 artikla)

Äänestys (englanniksi)

Määritelmä

Tuomaristo äänestää kunkin hankkeen ansioista kilpailusäännöissä vahvistettujen kriteerien perusteella.

(Lain 9/2017 187 §)

Tilaa ACE Info

Tilaa uutiskirjeemme, jossa jaamme alan päivityksiä, alan kannalta merkityksellisiä EU:n politiikkaa ja lainsäädäntöä koskevia uutisia, ACE:n toimintaa sekä linkkejä viimeaikaisiin julkaisuihin, käynnissä oleviin kilpailuihin ja tuleviin tapahtumiin.