- A
- E
- F
- G
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- Z
Anketni natječaj
Alijäämä
Vinkki arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Ideakilpailu (EN)
Määritelmä
Tyyppi ADC, joka pyrkii keräämään lukuisia käsitteellisiä malleja ilman aikomusta toteuttaa hanketta.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ideakilpailu voi toimia myös valmistautumisena projektikilpailuun tai tekijöiden valintaan kutsukilpailuun.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 25 §:n 1 ja 2 momentti
Anonimnost
Alijäämä
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Nimettömyys (EN)
Määritelmä
Kilpailijat pysyvät nimettöminä, kunnes kilpailun tulokset julkaistaan.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Merkintöjen tekijöiden henkilöllisyydestä ei saa tehdä oletuksia.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 6 §
Arhitektonska vrsnoća
Alijäämä
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni konteksteja
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Suunnittelun laatu (EN)
Määritelmä
Rakennetun ympäristön laadun perusta.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Se saavutetaan soveltamalla ADC: tä parhaana menetelmänä laadukkaiden käsitteellisten mallien ja rakennetun ympäristön saamiseksi.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan arkkitehtuuripolitiikka 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Alijäämä
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni konteksteja
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Arkkitehtisuunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Suunnitteluehdotusten laatuperusteinen arviointimenettely arkkitehtuurissa, aluesuunnittelussa, maisemasuunnittelussa ja sisustussuunnittelussa.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Tavoitteena on saada paras käsitteellinen suunnittelu tehtävään ja löytää parhaat ja kyvykkäimmät arkkitehdit ja kaupunkisuunnittelijat, sisustusarkkitehdit ja maisema-arkkitehdit suunnittelupalveluihin.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 1 §:n 1 momentti
Autorsko pravo
Alijäämä
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Tekijänoikeus (FI)
Määritelmä
Kuuluu luonnolliseen henkilöön, joka on luonut tekijänoikeusteoksen.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC-merkintöjen tekijöillä on tekijänoikeus käsitteelliseen suunnitteluunsa. Kilpailumerkinnän eli käsitteellisen mallin tekijänoikeudet säilyvät tekijän omaisuutena. Asiakkaalla on oikeus käyttää merkintöjä vain kilpailusäännöissä määrätyin edellytyksin.
Oikeusperusta
Laki tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista (Kroatian virallinen lehti nro 111/21), 4 §:n 1 momentti, 14 §:n 2 momentti
Ekonomičnost
Alijäämä
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni konteksteja
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Taloudellinen tehokkuus (EN)
Määritelmä
Yksi liiketoiminnan perusperiaatteista ilmenee vaatimuksessa, jonka mukaan tietty vaikutus on saavutettava mahdollisimman vähäisin kustannuksin.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yksi hankekilpailuihin osallistumista koskevista pakollisista arviointiperusteista.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Yksi laadukkaan käsitteellisen suunnittelun ominaisuuksista
Oikeusperusta
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Alijäämä
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Sähköinen viestintä (EN)
Määritelmä
ADC:n aikana se edellyttää sähköistä tietojenvaihtoa asiakkaan, järjestäjän, tuomariston ja kilpailijoiden välillä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Se sisältää katsauksen lataamisen, vastaukset kilpailijoiden kysymyksiin, tarjousten jättämisen, osallistumisten arvioinnin ja tulosten julkaisemisen.
Faza izrade natječajnih radova
Alijäämä
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Luonnosvaihe (EN)
Määritelmä
Luonnosvaihe on ADC:n osa, joka on nimetty kehittämään kilpailuun osallistumista kilpailun käynnistämisen ja tarjousten jättämisen määräajan välisenä aikana.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Merkintöjen laatimisen määräaika on asetettava tehtävän merkittävyyden, luonteen ja monimutkaisuuden mukaan, mutta sen on oltava vähintään 60 päivää. Ajanjakso voi olla lyhyempi, jos kyseessä ovat paikallisyhteisölle merkittävät julkiset investoinnit. Kilpailuun osallistumista koskevaa määräaikaa ei voida lyhentää kilpailun aikana, ja sitä voidaan pidentää vain, jos pidennys tehdään ennen luonnosvaiheen ensimmäisen kolmanneksen päättymistä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 5 momentti
Glasanje
Alijäämä
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Äänestys (englanniksi)
Määritelmä
Tuomaristo tekee päätökset äänestämällä eliminointikierroksilla.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ensimmäisellä eliminointikierroksella päätös olisi tehtävä yksimielisesti ja muilla eliminointikierroksilla samoin kuin päätös paremmuusjärjestyksestä ja myöntämisestä enemmistöpäätöksellä. Tuomaristo äänestää suullisella lausunnolla.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §:n 8, 9 ja 11 momentti
Idejno rješenje
Alijäämä
Vihje arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Käsitteellinen suunnittelu (EN)
Määritelmä
Suunnittelun kehittämisen perustana olevan arkkitehtonisen palvelun tyyppi.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Käsitteellinen muotoilu antaa konseptille suotuisimman vaihtoehdon graafisten esitysten mittakaavassa 1:200.
Oikeusperusta
Arkkitehtipalvelujen standardia koskeva määräys, 2013, Kroatian arkkitehtikamari, 3 § ja amp;43
Inovativnost
Alijäämä
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni konteksteja
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovointi (EN)
Määritelmä
Se edellyttää uusien mallien, periaatteiden, ideoiden jne. käyttöönottoa ja ajattelutavan muutosta.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Yksi laadukkaan käsitteellisen suunnittelun ominaisuuksista.
Oikeusperusta
Apolitika, Kroatian tasavallan arkkitehtipolitiikka 2013–2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Alijäämä
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Investointikustannukset (EN)
Määritelmä
Kehityksen kokonaisbudjetti.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Se sisältää maanhankinnan, suunnittelun, rakentamisen ja muut kustannukset.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Alijäämä
Dokumentira cijeli natječajni postupak, a posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako jena, izdvojen mišljenje člana ocjenjivačkog suda, uiko postjikolo.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Tuomariston raportti (EN)
Määritelmä
Dokumentoi koko ADC-menettelyn ja erityisesti tuomariston työnkulun ja niiden arvioinnin.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kunkin tuomariston jäsenen on allekirjoitettava tuomariston raportti. Se sisältää teknisen komitean raportin, arviointiperusteet, poistettujen ehdotusten määrän ja arvioinnin sekä arviointiperustekohtaisen selvityksen, päätöksen palkituista ehdotuksista ja tuomariston kommentit, tuomariston asiakkaalle ja ensimmäisen arvostetun tarjouksen tekijälle (tarvittaessa) osoittaman suosituksen jatkokehittämisestä sekä tuomariston jäsenen mahdollisen eriävän mielipiteen.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §
Izvještaj tehničke komisije
Alijäämä
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Teknisen komitean raportti (EN)
Määritelmä
Dokumentoi teknisen komitean laatiman osallistumisten muodollisten ja määrällisten näkökohtien arvioinnin ja antaa panoksensa tuomariston työhön.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 40 §:n 2 momentin 3 kohta
Jednako postupanje
Alijäämä
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni konteksteja
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Yhdenvertainen kohtelu (EN)
Määritelmä
Se on yksi julkisia hankintoja koskevista periaatteista, jotka koskevat kaikkien osallistujien kohtelua.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tasa-arvoperiaatteen mukaisesti ADC:n tulisi olla asiantuntevasti valmisteltu siten, että sen käynnistyessä tehtävä on selkeästi ja yksiselitteisesti määritelty, jotta kirjaukset voidaan arvioida asetettujen kriteerien mukaisesti.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
ADC:n aikana kaikkia kilpailijoita on kohdeltava yhdenvertaisesti samoin edellytyksin.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 4 §:n 1 momentti, määräys kilpailuista Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun aloilla (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 5 §
Jednostupanjski
Alijäämä
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Yksivaiheinen (EN)
Määritelmä
ADC, jossa osallistujat valitaan esivalintaluetteloon ja palkinnot jaetaan yhdessä arviointiprosessissa.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 26 §
Komunikacijska faza
Alijäämä
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Viestintävaihe (EN)
Määritelmä
ADC:n vaihe, jossa kilpailijat voivat esittää kysymyksiä ja tuomaristo antaa vastauksia tehtävän selventämiseksi.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailijoiden kysymysten määräaika ei saisi ylittää kolmasosaa kirjausten laatimiseen varatusta ajasta. Tuomaristo on velvollinen vastaamaan kysymyksiin ennen luonnosvaiheen ensimmäisen puoliskon päättymistä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 6 momentti
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Alijäämä
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
Tilaaja nimittää tuomariston jäsenet järjestäjän esityksestä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ensimmäisessä istunnossa tuomariston jäsenet valitsevat äänten enemmistöllä tuomariston puheenjohtajan.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 17 §:n 10 ja 12 momentti
Kriteriji za ocjenjivanje
Alijäämä
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Arviointiperusteet (EN)
Määritelmä
Kilpailusäännöissä määrätyt laatukriteerit.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Valintalautakunta arvioi ehdotukset arviointikriteerien perusteella.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 8 ja 9 momentti
Kriteriji za odabir
Alijäämä
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Valintaperusteet (EN)
Määritelmä
Julkisessa hankintamenettelyssä talouden toimijan valintaperusteet.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ne voivat liittyä soveltuvuuteen harjoittaa ammatillista toimintaa, taloudelliseen ja rahoitukselliseen tilanteeseen sekä tekniseen ja ammatilliseen pätevyyteen. Jos ADC on suunnittelukilpailu, valintaperusteet tarkistetaan myöhemmässä neuvottelumenettelyssä, josta ei julkaista ilmoitusta etukäteen.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 256 §:n 1 momentti
Kultura građenja
Alijäämä
Trajan process razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni konteksteja
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (EN)
Määritelmä
Jatkuva prosessi rakennetun ympäristön kehittämiseksi ja suhteemme siihen parantaa sen laatua.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Korkeampi rakennuskulttuurin taso on tarpeen, jotta rakennetusta ympäristöstä tulee yhteiskunnan yhteinen huolenaihe.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan arkkitehtuuripolitiikka 2013–2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Metoda ocjenjivanja
Alijäämä
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Arviointimenetelmä (EN)
Määritelmä
Analysointiprosessi, jossa tuomaristo tutkii ehdotukset kaikkien selvityksessä esitettyjen kriteerien mukaisesti.
Nagradni fond
Alijäämä
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27–30
Palkintosumma (FI)
Määritelmä
Sisältää kaikkien palkintojen ja kunniapalkintojen kokonaismäärän.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Honoraria myönnetään monivaiheisen ADC:n seuraavaan vaiheeseen valituille kilpailijoille ja kutsutuille kilpailijoille. Palkintoja jaetaan vähintään kolme ja enintään viisi.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 27–30 §
Nagrađeni natjecatelj
Alijäämä
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, najviše pet nagrada.
Palkinnon voittaja (FI)
Määritelmä
Osallistuvan palkinnon tekijä(t).
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Palkintoja jaetaan vähintään kolme ja enintään viisi.
Naknada troškova
Alijäämä
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Kulukorvaus (EN)
Määritelmä
Palkkio valintalautakunnan jäsenten, teknisen komitean, asiantuntijaneuvonantajien ja sihteerin matkakuluista.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 44 §:n 7 momentti
Natječaj za realizaciju
Alijäämä
Vinkki arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Hankekilpailu (EN)
Määritelmä
ADC, joka johtaa suunnittelupalvelujen myöntämiseen parhaan kilpailutuloksen tekijälle yksityiskohtaisen kilpailutehtävän jälkeen.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 25 §:n 3 momentti
Natječajni elaborat
Alijäämä
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Lyhyt kuvaus (EN)
Määritelmä
Kattava ACD-dokumentaatio.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Se koostuu kilpailusäännöistä ja ADC:n tehtävä- tai suunnitteluohjelmasta.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 36 §
Natječajni rad
Alijäämä
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Kilpailuun osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kilpailijoiden toimittamat graafiset kuvaukset, tekstin laatiminen ja 3D-visualisoinnit.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailumerkinnällä on käsitteellisen suunnittelun taso graafisten esitysten mittakaavassa 1:200.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 2 §:n 1 momentti ja amp; 26 §:n 10 momentti
Natječajni zadatak
Alijäämä
Konkretni je ohjelma za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni ohjelma i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Tehtävä (EN)
Määritelmä
Tilassa tai rakennuksessa toteutettavaa interventiota koskeva erityisohjelma.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tehtävä määrittelee tarkoituksen, pinnat, rakennevaatimukset ja muut toiminnalliset, suunnittelu- ja rakenteelliset vaatimukset, jotka koostuvat vähintään: ote aluesuunnittelu- ja tutkimusdokumentaatiosta, geodeettisesta tutkimuksesta, suunnitteluohjelmasta ja kohteen valokuvista.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 2 §:n 1 momentin 5 kohta
Natjecatelj
Alijäämä
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Kilpailija (EN)
Määritelmä
Luonnollinen henkilö, joka on ADC-merkinnän tekijä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 2 §:n 1 momentin 2 kohta
Nediskriminacija
Alijäämä
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
Syrjimättömyys (EN)
Määritelmä
Tarkoittaa kaikkien osallistujien yhdenvertaista kohtelua.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 4 §:n 1 momentti
Neovisnost
Alijäämä
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni konteksteja
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Itsenäisyys (EN)
Määritelmä
Viittaa tuomariston jäsenen asemaan suhteessa asiakkaaseen ja kaikkiin muihin osapuoliin, jotka voivat vaikuttaa hänen päätöksentekoonsa.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Tuomaristo tekee päätöksiä ja toimii itsenäisesti. Asiakas, kilpailijat tai muut henkilöt eivät saa vaikuttaa tuomariston työhön ja päätöksiin.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 9 §
Nepristranost
Alijäämä
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Puolueettomuus (EN)
Määritelmä
Se edellyttää, että tuomariston jäsen, joka arvioi objektiivisesti kilpailutehtävän ja toimitetut ehdotukset, on objektiivisessa asemassa.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Alijäämä
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Aievakuutus (EN)
Määritelmä
Asiakas on velvollinen luovuttamaan suunnittelupalvelut ensimmäisen palkinnon merkinnän tekijän määrittämälle oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 44 §:n 1 ja 2 momentti
Obavezni zahtjevi
Alijäämä
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Pakolliset vaatimukset (EN)
Määritelmä
Säännökset, joiden noudattaminen on pakollista ADC-merkintöjä valmisteltaessa.
Obeštećenje
Alijäämä
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2. članak 26. stavak 5.
Kulujen korvaaminen (EN)
Määritelmä
Kutsutuille kilpailijoille ja monivaiheisen ADC:n seuraavaan vaiheeseen valituille kilpailijoille maksettu rahasumma.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 24 §:n 2 momentti ja amp; 26 §:n 5 momentti
Obilazak lokacije
Alijäämä
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Vierailu paikan päällä (EN)
Määritelmä
Vierailu ADC-alueella.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Se voidaan ilmoittaa kilpailusäännöksissä ja järjestää järjestäjän ja/tai asiakkaan toimesta.
Ocjenjivački sud
Alijäämä
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Tuomaristo (EN)
Määritelmä
Arkkitehdeistä ja muista hakemusten arviointiin pätevistä asiantuntijoista koostuva riippumaton asiantuntijaryhmä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Vaikeusasteesta riippuen tuomaristoon kuuluu vähintään kolme ja enintään yhdeksän tuomariston jäsentä sekä yksi tai kaksi varajäsentä. Arkkitehdit muodostavat enemmistön tuomaristosta. Ainakin yhden heistä on oltava lisensoitu arkkitehti. Puheenjohtajan on oltava arkkitehti.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 17 §:n 1, 4, 8 ja 10 momentti
Ocjenjivanje
Alijäämä
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Arviointi (EN)
Määritelmä
Tuomaristo analysoi ja arvioi kilpailuehdotukset.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomaristo arvioi ehdotukset kilpailusäännöissä asetettujen kriteerien mukaisesti. Tuomariston istunnot ovat päättyneet.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §
Odgovor
Alijäämä
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
vastaus (englanniksi)
Määritelmä
Tuomaristo vastaa kilpailijoiden kysymyksiin.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Vastauksissa selitetään tarkemmin katsauksen määräyksiä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 6 momentti
Odgovori na pitanja natjecatelja
Alijäämä
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q+A-raportti (englanniksi)
Määritelmä
Asiakirjat kilpailijoiden kysymyksiin, joihin tuomaristo vastasi.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Q&A-raportissa käsitellään yksityiskohtaisemmin katsauksen määräyksiä. Kilpailijoiden kysymysten määräaika on enintään kolmannes luonnosvaiheesta. Tuomaristo on velvollinen vastaamaan kysymyksiin ennen luonnosvaiheen ensimmäisen puoliskon päättymistä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 6 momentti
Odluka ocjenjivačkog suda
Alijäämä
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Tuomariston päätös (EN)
Määritelmä
Asettaa tietyn määrän merkintöjä paremmuusjärjestykseen, joka vastaa palkintojen määrää ja kahta muuta merkintää, ja myöntää palkintoja.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §:n 10 momentti
Ograničeni natječaj
Alijäämä
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91–93
Rajoitettu kilpailu (EN)
Määritelmä
Julkinen hankintamenettely, johon kaikki talouden toimijat voivat jättää osallistumishakemuksen.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tarjouspyynnön perusteella hankintaviranomainen pyytää kilpailijoita jättämään tarjouksen.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti nro 120/16 & 114/22), 91–93 §
Ograničenje sudjelovanja
Alijäämä
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kao natjecatelji ili ponuditelji sujelovati u natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Osallistumisen rajoittaminen (EN)
Määritelmä
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi tietyt henkilöt eivät voi osallistua kilpailuun kilpailijoina.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailijoina tai tarjoajina eivät saa olla asiakkaan työntekijät, järjestäjän työntekijät, valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien johtajat, valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien apulaisjohtajat, tuomariston jäsenet, tuomariston varajäsenet, kilpailun sihteerit, teknisen komitean jäsenet, valtuutuksen antaja sekä heidän työtoverinsa ja sukulaisensa ensimmäisessä ja toisessa sukupolvessa eivätkä muut henkilöt, jotka heikentäisivät kilpailijoiden tasa-arvoa tai tuomariston riippumatonta päätöksentekoa.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 11 §:n 4 momentti
Opći natječaj
Alijäämä
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Avoin kilpailu (EN)
Määritelmä
ADC ilman erityisiä osallistumisrajoituksia.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 24 §:n 1 momentti
Participacija (kao politički koncept)
Alijäämä
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) (EN)
Määritelmä
Kansalaisten osallistuminen julkisen politiikan muotoiluun, hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
Oikeusperusta
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Alijäämä
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Yleisön osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, erityisesti kansalaisten, osallistuminen yleistä etua koskevien hankkeiden kilpailutehtävän valmisteluun. Se toteutetaan innovatiivisilla ja nykyaikaisilla aluesuunnittelun välineillä.
Pozivni natječaj
Alijäämä
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Kutsukilpailu (EN)
Määritelmä
ADC-menettely, jossa vain kutsuttu arkkitehti voi jättää merkintöjä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuasetus (Kroatian virallinen lehti nro 85/14) ei salli pelkästään kutsukilpailua, mutta arkkitehdit voidaan kutsua osallistumaan avoimiin kilpailuihin.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 24 §:n 2 momentti
Prag vrijednosti
Alijäämä
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava uros vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Kynnysarvo (EN)
Määritelmä
Hankinnan jakautuminen sijoittuu arvioidun arvon mukaan.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Julkiset hankinnat kynnysarvon mukaan voivat olla yksinkertaisia, arvoltaan vähäisiä ja arvoltaan suuria hankintoja. Jos suunnittelukilpailun arvioitu arvo ylittää arvoltaan merkittävien hankintojen kynnysarvon, se on julkaistava sekä Kroatian tasavallan sähköisessä julkisia hankintoja koskevassa tiedotteessa että TED-portaalissa eli EU:n tasolla.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti nro 120/16, 114/22), 4 luku
Pravna sigurnost
Alijäämä
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segmentti.
Pravna osnova
[tyhjä]
Oikeusvarmuus (EN)
Määritelmä
Valtio, jolla ei ole epävarmuutta oikeusjärjestyksen tai sen segmentin muodostavien oikeudellisten normien sisällöstä ja soveltamisesta.
Oikeusperusta
Vladimir Pezzo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Alijäämä
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta (EN)
Määritelmä
Suunnittelukilpailun jälkeen toteutettava julkinen hankintamenettely.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Jos valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa on tehty suunnittelupalveluja koskeva hankintasopimus ensimmäisen palkinnon saaneen talouden toimijan kanssa, toteutetaan neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta etukäteen.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 133 §
Preporuke ocjenjivačkog suda
Alijäämä
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Tuomariston suositukset (EN)
Määritelmä
Ne annetaan ensimmäisen palkintomerkinnän tekijälle ja asiakkaalle suunnittelun kehittämisen perustaksi. Monivaiheisissa ansioluetteloissa tuomaristo antaa suosituksia valittujen ehdotusten laatimiseksi seuraavassa vaiheessa.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 26 §:n 6 momentti, 41 §:n 14 momentti
Prihvatljivost sudjelovanja
Alijäämä
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
Osallistumiskelpoisuus (EN)
Määritelmä
Vaatimus, joka kilpailijoiden on täytettävä voidakseen osallistua ADC:hen.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailijan pätevyys täyttyy, kun vähintään yksi merkinnän tekijöistä on sertifioitu arkkitehti tai arkkitehtuurin maisteri.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 15 §:n 2 momentti
Priznanje
Alijäämä
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, a imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Tunnustuspalkinto (EN)
Määritelmä
Se myönnetään osallistumisille, jotka eivät ole saaneet palkintoa ja joilla on erityinen laatu tai innovatiivinen ratkaisu.
Procjena nagradnog fonda
Alijäämä
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Palkintosumman arviointi (FI)
Määritelmä
Perustuu ADC-tehtävän käsitteellisen suunnittelun kustannuksiin kerrottuna kertoimella määrän mukaan.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 27 §
Projektni natječaj
Alijäämä
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[tyhjä]
Suunnittelukilpailu (FI)
Määritelmä
Julkinen hankintamenettely, jonka avulla hankintaviranomainen voi hankkia pääasiassa aluesuunnittelun, arkkitehtuurin, insinööritieteiden tai tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai hankkeen, jonka valintalautakunta valitsee joko tarjouskilpailun perusteella tai ilman tarjouskilpailua.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Jos ADC toteutetaan julkisten hankintojen järjestelmässä, se toteutetaan suunnittelukilpailuna.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 3 §:n 1 momentti; 25)
Provoditelj
Alijäämä
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Järjestäjä (EN)
Määritelmä
Ammatillinen oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka ammatillisen ja teknisen pätevyyden perusteella kykenee järjestämään ja toteuttamaan ADC:n.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Järjestäjä on merkitty kilpailunjärjestäjien rekisteriin. Järjestäjä vastaa ADC:n toteuttamismenettelystä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 14 §:n 1 ja 3 momentti
Raspisivač
Alijäämä
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Asiakas (EN)
Määritelmä
Talouden toimija, joka käynnistää ADC:n.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Toimeksisaajan on laadittava toimeksianto ja vahvistettava tuomariston jäsenet, tuomariston varajäsen, asiantuntijaneuvoja, tekninen toimikunta ja kilpailun sihteeri.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 13 §:n 1 ja 2 momentti
Razlozi za eliminaciju
Alijäämä
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Poistamisen syyt (EN)
Määritelmä
Ne voivat olla muodollisia, eli jos merkinnät eivät ole kilpailumääräysten mukaisia. Tällaiset ehdotukset suljetaan pois arvioinnin alussa, eivätkä ne voi osallistua palkintokilpailuun.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arviointiprosessissa osallistumisia ei oteta huomioon laadullisiin kriteereihin perustuvilla karsintakierroksilla, ja tämän prosessin päätteeksi jäljelle jäävät osallistumiset valitaan palkintojen esivalintaluetteloon. Ensimmäisellä karsintakierroksella karsimisesta on päätettävä yksimielisesti, ja seuraavista karsintakierroksista päätetään tuomariston jäsenten ääntenenemmistöllä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §:n 5, 8, 9 ja 14 momentti
Razlozi za isključenje
Alijäämä
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Poissulkemisen syyt (EN)
Määritelmä
Jos käy ilmi, että palkitun merkinnän tekijällä ei ollut osallistumisoikeutta, merkintä hylätään, palkittu palkinto peruutetaan ja muut palkitut merkinnät päivitetään yhteen paikkaan paremmuusjärjestyksen mukaan.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §:n 12 ja 14 momentti
Razmjerno nagrađivanje
Alijäämä
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Suhteellinen korvaus (EN)
Määritelmä
Kilpailijan käsitteellinen ja aineellinen panos olisi palkittava asianmukaisilla palkinnoilla tai korvauksilla, joiden taso riippuu kilpailutehtävän monimutkaisuudesta.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 8 §:n 1 momentti
Registar provoditelja
Alijäämä
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Järjestäjärekisteri (EN)
Määritelmä
Ammattimaisten oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden perusta Kroatian arkkitehtikamarin ylläpitämän ADC:n järjestämiseksi ja toteuttamiseksi.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Rekisteröinti vahvistaa, että järjestäjällä on ammatillinen ja tekninen pätevyys ADC:n järjestämiseen ja toteuttamiseen.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 14 §:n 1 ja 7 momentti
Registarski broj natječaja
Alijäämä
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
ADC-rekisteröintinumero (EN)
Määritelmä
Kroatian arkkitehtikamari antaa ADC:lle rekisteröintinumeron ennen sen käyttöönottoa.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC:n rekisteröintinumero vahvistaa, että ADC on käynnistetty Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuja koskevan määräyksen nojalla (Kroatian virallinen lehti nro 85/14).
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 21 §:n 5 ja 7 momentti
Rok predaje
Alijäämä
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Toimittamisen määräajat (EN)
Määritelmä
Päivämäärä ja kellonaika, johon mennessä merkinnät on toimitettava.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen saadut tarjoukset on suljettava pois kilpailusta yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudattaen.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 5 momentti
Rokovi za pitanja i odgovore
Alijäämä
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Kysymyksiä ja vastauksia, määräajat (EN)
Määritelmä
Päivämäärä, johon mennessä kilpailijoiden on esitettävä kysymyksiä, ja päivämäärä, johon mennessä tuomariston on annettava vastaukset.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tämä kilpailijoiden kysymyksiä koskeva määräaika on enintään kolmannes luonnosvaiheesta. Tuomaristo on velvollinen vastaamaan kysymyksiin ennen luonnosvaiheen ensimmäisen puoliskon päättymistä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §:n 6 momentti
Stručni savjetnik
Alijäämä
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Asiantuntijaneuvoja (EN)
Määritelmä
Luonnollinen henkilö, joka on erityisasiantuntija tietyllä ADC:n tehtävään liittyvällä alalla.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Asiantuntijaneuvojan nimittää asiakas. Asiantuntijaneuvoja konsultoi asiakasta ja tuomaristoa.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 18 §
Stupanj složenosti
Alijäämä
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Vaikeusaste (EN)
Määritelmä
Se määräytyy ADC-tehtävän monimutkaisuuden mukaan.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC voi olla ensimmäinen, toinen tai kolmas vaikeustaso.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 23 §
Tehnička komisija
Alijäämä
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
Tekninen komitea (EN)
Määritelmä
Se on tuomariston asiantuntijaelin. Teknisen toimikunnan jäsenen on oltava kilpailun tehtävään perehtynyt arkkitehti.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tekninen komitea suorittaa kirjausten muodollisen tarkastelun ja analysoinnin tuomariston työn valmistelemiseksi. Tekninen toimikunta toimittaa kertomuksen tuomaristolle ennen osallistumishakemusten arviointia.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 19 §:n 1 momentti
Läpinäkyvänosti
Alijäämä
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Avoimuus (EN)
Määritelmä
Yksi julkisten hankintojen perusperiaatteista.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Se viittaa ADC:n julkiseen ilmoitukseen, lyhyen ilmoituksen julkaisemiseen, tuloksia koskevaan julkiseen ilmoitukseen ja menettelyn kaikkien vaiheiden dokumentointiin kilpailijoille toimitettavassa tuomariston raportissa. Kaikkien osallistumisten julkinen näyttely ja julkinen paneeli tuomariston kanssa pidetään viimeistään 30 päivän kuluttua tuomariston päätöksestä.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), 4 §:n 1 momentti, määräys kilpailuista Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun aloilla (Kroatian virallinen lehti 85/14), 10 § ja 42 §:n 1 momentti
Troškovi građenja
Rakennuskustannukset (EN)
Troškovi natječaja
Alijäämä
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30–33.
Oikeudenkäyntikulut (EN)
Määritelmä
ADC:n valmistelusta ja toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Oikeudenkäyntikuluihin kuuluvat tuomariston jäsenille, asiantuntijaneuvojille, tekniselle komitealle ja sihteerille maksettavat lyhytkorvaukset, palkintorahat, kunniakorvaukset ja kulukorvaukset.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 27, 30, 31, 32 ja 33 §
Ugovaranje
Alijäämä
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Käyttöönotto (EN)
Määritelmä
Ensimmäinen palkinto on käsitteellinen suunnittelu, joka toimii pohjana tuleville projektidokumentaatioille.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Jos ADC on osa julkista hankintamenettelyä suunnittelukilpailuna, ADC:n jälkeen toteutetaan neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta.
Oikeusperusta
Kroatian tasavallan julkisia hankintoja koskeva laki (Kroatian virallinen lehti 120/16, 114/22), Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuuri-, kaupunkisuunnittelu-, sisustussuunnittelu- ja maisemasuunnittelukilpailuja koskevan määräyksen (Kroatian virallinen lehti nro 85/14) 133 §:n 1 momentti, 26 §:n 1 momentti
Unapređenje natječajnog rada
Alijäämä
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Siirtyminen (EN)
Määritelmä
Jos käy ilmi, että myönnetyn merkinnän tekijällä ei ollut oikeutta osallistua, kyseinen merkintä hylätään, muut merkinnät päivitetään yhteen paikkaan paremmuusjärjestyksen mukaisesti.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 41 §:n 12 momentti
Urbanistički natječaj
Alijäämä
Vinkki arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni konteksteja
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
ADC:n tyyppi aluesuunnittelun alalla.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaupunkisuunnittelukilpailu toteutetaan yleensä ideakilpailuna.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Jos se toteutetaan hankekilpailuna, sen tavoitteena on valita perusta kaupunkisuunnittelulle.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 3 §:n 1 momentti, aluesuunnittelulaki (Kroatian virallinen lehti nro 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), 93 §:n 2 momentti
Uvjeti natječaja
Alijäämä
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Kilpailuehdot, kilpailusäännöt (EN)
Määritelmä
Se sisältää menettelyä koskevat säännöt, ja siinä annetaan tietoja muun muassa määräajoista, palkinnoista, tuomariston kokoonpanosta ja kriteereistä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ne ovat osa ADC:n katsausta. Julkisten hankintojen osalta ADC-säädöksiä käytetään hankinta-asiakirjoina
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 37 §
Višestupanjskim
Alijäämä
Vinkki arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Monivaiheinen (EN)
Määritelmä
ADC:n tyyppi useammassa kuin yhdessä vaiheessa.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC-vaiheiden määrä riippuu tehtävän monimutkaisuudesta.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 26 §
Voditelj natječaja
Alijäämä
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
ADC:n johtaja (EN)
Määritelmä
Luonnollinen henkilö, joka vastaa valtuutuksen tarkistamisesta ja joka esittää näkemyksiä ja mielipiteitä valtuutettujen tietokeskusten käynnistämiseen ja toteuttamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ennen ADC:n käyttöönottoa Kroatian arkkitehtikamari antaa ADC:n rekisteröintinumeron ADC:n johtajan ehdotuksesta.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 21 §:n 4 momentti
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Alijäämä
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (lemmikkieläimet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Tuomariston varajäsen (EN)
Määritelmä
Jos jäsen ei voi osallistua tuomariston työhön, hänen tilalleen valitaan varajäsen.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Varajäsen osallistuu kaikkiin tuomariston istuntoihin, mutta hänellä on äänioikeus vain, jos hän korvaa tuomariston jäsenen. Jos tuomaristossa on 3 tai 5 jäsentä, asiakas nimeää yhden varajäsenen. Jos tuomaristossa on 7 tai 9 jäsentä, siinä on oltava kaksi varajäsentä, joista toisen nimittää asiakas ja toisen järjestäjä.
Oikeusperusta
Määräys Kroatian arkkitehtikamarin arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, sisustussuunnittelun ja maisemasuunnittelun alan kilpailuista (Kroatian virallinen lehti nro 85/14), 17 §:n 5 ja 6 momentti