Glosario sobre el sistema ADC suizo

Abschluss

Definición

Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.

Resolución (EN)

Definición

Un concurso cuenta como terminado una vez que el jurado ha decidido sobre el ganador y firmado las recomendaciones sobre cómo seguir adelante.

Ansprüche aus dem Wettbewerb

Definición

Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) en Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13,3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.

Derecho a participar en un concurso (EN)

Definición

El ganador a) de un concurso de ideas tiene derecho, además del dinero del premio, a la compensación correspondiente a un tercio de la suma total del dinero del premio, si no se prevé ninguna comisión o ninguna misión conjunta sustancial. Una comisión sustancial debe corresponder al menos tres veces el valor de la suma total del dinero del premio. El ganador tiene derecho a una comisión de diseño, si se prevé tal comisión. b) de un concurso de proyectos tiene derecho a la comisión tal como se formula en el resumen del concurso de conformidad con los artículos 3.3 y 13.3 g). Por regla general, se prevé la comisión íntegra (el 100% de la misión de conformidad con las recomendaciones de la evaluación del impacto ambiental relativas a las escalas de honorarios). En el caso de una misión re-doblada, el ganador recibe, además del dinero del premio o la mención, una compensación correspondiente al mismo porcentaje de la suma total del dinero del premio por la que se redujo la misión. c) de un concurso de diseño y construcción recibe una comisión por servicios de diseño (planificación) y una prima (premio) por obras de construcción de conformidad con los artículos 4 y 13, apartado 3, letra g), tal como se formula en el resumen del concurso. Por regla general, estos dos contratos se coordinan pero se adjudican por separado, pero también pueden adjudicarse conjuntamente.

Auftraggeber

Definición

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober (en inglés).

Cliente (EN)

Definición

autoridad contratante: El término poder adjudicador se refiere al promotor del concurso.

Ausschlüsse

Definición

19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.

Motivos de exclusión (EN)

Definición

exclusiones: 19.1 Debe excluirse una participación en un concurso: a) desde el proceso de evaluación, si no se entrega puntualmente, llega incompleto con respecto al material esencial, es ilegible, asume intenciones injustas, o si el participante viola el princi- ple del anonimato; b) de la concesión de premios, si se desvía sustancialmente de las condiciones especificadas en el competi- tion brief. 19.2 Toda exclusión debe estar justificada. 19.3 Cualquier documento presentado que no sea expresamente requerido o permitido de acuerdo con el escrito será excluido del proceso de evaluación y descartado inmediatamente.

Bericht des Preisgerichtes

Definición

Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) cerco Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt

Informe del jurado (EN)

Definición

informe del jurado: El jurado proporciona un informe en el que a) se discuten los criterios generales de la competencia, las entradas de la competencia se evalúan en un contexto amplio y se documenta el proceso general de la evaluación; b) las candidaturas preseleccionadas se describen de manera más detallada (sustancial); c) se anoten y justifiquen las decisiones adoptadas, respectivamente, de exclusión de inscripciones, concesión de premios, retribuciones o incluso menciones honoríficas; d) se explica si uno de los proyectos a los que se ha concedido un premio o una mención honorífica cumple los requisitos para seguir desarrollándose; e) las recomendaciones para el desarrollo ulterior del proyecto o las recomendaciones sobre cómo proceder ulteriormente se dirigen a la autoridad contratante.

Beurteilung

Definición

20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.

Evaluación (EN)

Definición

20.1 En la evaluación de las inscripciones al concurso, el jurado se adhiere a los términos del resumen del concurso y a los términos del documento de preguntas y respuestas. 20.2Las candidaturas a concurso deben evaluarse como tales, en la forma presentada, y no en función de cómo podrían mejorarse. 20.3Los documentos presentados no son accesibles a terceros durante el proceso de evaluación. Un procedimiento que permita la evaluación en presencia del público debe anunciarse en el resumen de la oposición y regularse en detalle.

Einladungsverfahren

Definición

Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.

Concurso por invitación (EN)

Definición

procedimiento de invitación: Mediante un procedimiento de invitación, el órgano de contratación determina qué participantes serán invitados directamente a participar en el concurso.

Experten

Definición

Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen (en inglés). Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.

Consultor (EN)

Definición

Experto: Para la evaluación de preguntas especiales, el jurado puede consultar en cualquier momento a expertos externos. Dichos expertos conservan únicamente una función consultiva en el procedimiento de evaluación y no tienen derecho de voto.

Fragebeantwortung

Definición

Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.

Respuesta (EN)

Definición

preguntas y respuestas: Hasta una fecha determinada, los participantes pueden, de forma anónima y por escrito, formular preguntas sobre el resumen de la oposición. El jurado responde por escrito en nombre del órgano de contratación, recopila todas las preguntas y respuestas (resumidas cuando sea necesario) y las reúne dentro del plazo indicado en un documento entregado a todos los participantes.

Gesamtleistungswettbewerb

Definición

Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.

Concurso de planificación general (EN)

Definición

El concurso de diseño y construcción sirve al objetivo de promover el desarrollo de propuestas de soluciones para proyectos cuyas tareas están definidas de manera clara y precisa y para los que el poder adjudicador busca la cooperación entre arquitectos, ingenieros, otros profesionales y contratistas.

Gesamtpreissumme

Definición

Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.

Suma del premio (EN)

Definición

suma total del premio en metálico: El órgano de contratación estipula un importe total proporcional en dinero-premio para los premios, eventuales menciones honoríficas y retribuciones en relación con las obras requeridas de todas las disciplinas. En los concursos de ideas, esta suma equivale a tres veces (3 x) la comisión normativa para servicios contratados similares; en los concursos de proyectos, el doble (2 x) de la comisión normativa; en concursos de diseño y construcción una vez y media (1,5 x) la comisión normativa. La remuneración ordinaria aplicable tiene en cuenta todos los servicios exigidos en el pliego de condiciones. En el caso de un concurso de proyectos, el importe del premio se determina sobre la base de una comisión prevista de la misión total (100%) de conformidad con las recomendaciones de la AIE para los baremos de tasas. Si se reduce el alcance de la misión, el ganador recibe, además del dinero del premio o mención, una compensación que corresponde al mismo porcentaje del monto total del premio en el que se redujo la misión. Los premios, las remuneraciones y las menciones honoríficas no son parte integrante de una tarifa posterior.

Ideenwettbewerb

Definición

Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.

Concurso de ideas (EN)

Definición

El objetivo de un concurso de ideas es obtener propuestas o soluciones conceptuales, que solo están generalmente circunscritas y definidas, sin la intención de la realización inmediata del proyecto.

offenes Verfahren

Definición

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.

Concurso abierto (EN)

Definición

procedimiento abierto: El órgano de contratación convoca una licitación abierta. Todos los profesionales interesados que tengan derecho a participar en el concurso podrán presentar una propuesta de solución para su evaluación (licitación).

opcionale Bereinigungsstufe

Definición

Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt

Fase opcional y anónima (EN)

Definición

El jurado puede, en caso necesario, ampliar el concurso con una etapa opcional y anónima entre los proyectos preseleccionados. Esta opción debe mencionarse explícitamente en el resumen y compensarse adicionalmente, además de la suma del dinero del premio. La clasificación se lleva a cabo después de la etapa anónima opcional.

Planungswettbewerb

Definición

Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb

Concurso de arquitectura (EN)

Definición

concurso de dibujos y modelos: Se clasifican como concursos de diseño: a) concurso de ideas b) concurso de proyectos

Preisgericht

Definición

Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer hat Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht (en inglés). Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein

Jurado (ES)

Definición

Los concursos presentados de forma anónima serán evaluados por un jurado competente. El órgano de contratación garantizará el anonimato hasta que el jurado haya clasificado los proyectos seleccionados, otorgado premios y proporcionado, en caso necesario, nuevas recomendaciones sobre cómo proceder. Cada participante tiene derecho a la igualdad de trato del trabajo presentado. Los resultados del concurso y de la evaluación se harán públicos. La mayoría de los miembros del jurado deben ser profesionales y al menos la mitad del jurado profesional debe ser independiente del poder adjudicador.

Projektwettbewerb

Definición

Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.

Concurso de proyectos (EN)

Definición

Un concurso de proyectos sirve al objetivo de encontrar la solución a una tarea claramente definida cuya realización se pretende, así como determinar los profesionales calificados, que pueden lograr la realización.

selektivos Verfahren

Definición

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs (en inglés).

Competencia restringida (EN)

Definición

procedimiento restringido: El órgano de contratación publicará una convocatoria abierta de interés para el concurso. Todos los profesionales interesados que tengan derecho a participar en el concurso podrán presentar una solicitud de participación en el concurso con los documentos de cualificación requeridos. A través de un procedimiento adecuado se seleccionarán aquellas ofertas que, en lo que respecta a la prueba de su rendimiento y capacidad, se consideren más capaces de proporcionar una solución a la tarea planteada. No podrá solicitarse la presentación de una propuesta de solución para la precalificación. Este es el tema de la competencia en sí.

Stufen des Wettbewerbs

Definición

Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden (en inglés). Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten (en inglés). Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs (en inglés).

Etapas (EN)

Definición

El número de fases debe definirse claramente en la publicación del anuncio de licitación. Todas las etapas tienen que ser manejadas como una unidad integrada. La etapa final es decisiva para el proce-dure general. Las etapas anteriores solo sirven para reducir las posibles variaciones de la solución y no hay clasificación. La precalificación en un procedimiento restringido no cuenta como una etapa de la competencia.

Teilnehmer

Definición

Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (en inglés). Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, así que bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.

Participación (EN)

Definición

participante: El término participante se refiere a los competidores que participan en la competencia. Dependiendo de los requisitos de la tarea, los participantes en la competencia pueden ser un planificador, varios planificadores de la misma o diferentes disciplinas o una combinación de planificadores y contrac- tors. Si un grupo participa en el concurso, designará a un miembro como responsable. La distribución interna de premios eventuales, menciones honoríficas u otras remuneraciones dentro del grupo es una cuestión del grupo.

Urheberrecht

Definición

Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.

Derechos de autor (EN)

Definición

Propiedad intelectual y derechos de autor: En todos los procedimientos de concurso, las inscripciones siguen siendo propiedad intelectual de los participantes. Los documentos presentados que pertenecen a premios o menciones honoríficas otorgados por las entradas pasan a ser propiedad del órgano de contratación.

Veröffentlichung

Definición

Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.

Publicación (EN)

Definición

Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano de contratación comunicará la decisión del jurado a los participantes por escrito y facilitará a la prensa una difusión adecuada de los resultados del concurso. Junto con el anuncio de la decisión del jurado, las entradas del concurso se exhibirán públicamente durante un mínimo de diez (10) días.

Vorprüfungsbericht

Definición

Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten (en inglés). Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.

Informe de evaluación preliminar (EN)

Definición

informe técnico: Antes de la evaluación del jurado, el órgano de contratación lleva a cabo un examen técnico preliminar neutral de las candidaturas a la oposición que sirve para determinar el cumplimiento de las condiciones del escrito. Debe tenerse en cuenta una eventual eliminación de los documentos no requeridos. Los resultados del examen techni-cal deben formularse en un informe.

Programa de Wettbewerbs

Definición

WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.

Breve (EN)

Definición

El órgano de contratación es responsable de formular el resumen de la licitación de manera concisa y clara. Solo se requerirá tanto trabajo de los participantes como sea necesario para comprender la participación en la competencia. Solo se solicitarán a los participantes aquellos requisitos para los que el órgano de contratación pueda garantizar una evaluación profesionalmente competente. El resumen del concurso debe estar disponible en el momento de la publicación del anuncio público y las ofertas o participantes interesados deben poder consultarlo. El resumen de la competencia debe otorgar a los participantes el mayor alcance de libertad performativa posible, tiempo suficiente para hacer preguntas, así como tiempo suficiente para elaborar las propuestas de solución después de recibir las respuestas (Q&A).