- A
- Б) Б
- E
- F
- G
- «Я»
- О »
- P
- S
- Т-подібний
- U
- V
- W
« Абшлюс »
Визначення терміна
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hat.
Припинення (EN)
Визначення терміна
Конкурс вважається припиненим після того, як журі визначило переможця та підписало рекомендації щодо подальших дій.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Визначення терміна
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) в Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Право на участь у конкурсі (EN)
Визначення терміна
Переможець а) конкурсу ідей, крім призових грошей, має право на компенсацію, що відповідає одній третині загальної суми призових грошей, якщо не передбачається комісія або суттєва місія. Суттєва комісія повинна відповідати як мінімум в три рази вартості загальної суми призових грошей. Переможець має право на проектну комісію, якщо така комісія передбачена. б) конкурсу проектів має право на комісію, сформульовану в конкурсному брифінгу відповідно до ст. 3.3 і 13.3 г). Як правило, передбачається повна комісія (100 відсотків місії відповідно до рекомендацій SIA щодо масштабів зборів). * У разі повторної місії – переможець отримує, крім призових грошей або згадки, компенсацію, що відповідає тому ж відсотку від загальної суми призових коштів, на яку була зменшена місія. c) конкурсу на проектування та будівництво отримує комісію за послуги з проектування (планування) та премію (винагороду) за будівельні роботи відповідно до ст. 4 та 13.3 г), як це сформульовано в короткому описі конкурсу. Як правило, ці два контракти узгоджуються, але присуджуються окремо, але вони також можуть бути присуджені разом.
Ауфтраггебер (Auftraggeber)
Визначення терміна
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober (англ.).
Клієнт (EN)
Визначення терміна
Контрактний орган: Термін договірний орган відноситься до промоутера конкурсу.
Аушлюссе (Ausschlüsse)
Визначення терміна
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: а) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; б) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Причини виключення (EN)
Визначення терміна
Винятки: 19.1 Конкурсна заявка повинна бути виключена: а) з процесу оцінки, якщо він не доставлений пунктуально, надходить неповним щодо основного матеріалу, є нерозбірливим, передбачає несправедливі наміри або якщо учасник порушує принцип анонімності; b) від присудження призів, якщо вони суттєво відрізняються від умов, зазначених у брифінгу конкурсу. 19.2 Будь-яке виключення має бути виправданим. 19.3 Будь-які подані документи, які прямо не вимагаються або не дозволені відповідно до брифу, будуть виключені з процесу оцінки та негайно відкинуті.
Беріхт де Прейсгерихтес
Визначення терміна
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; б) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; в) seine entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Звіт присяжних (EN)
Визначення терміна
Звіт присяжних: Журі надає звіт, в якому а) обговорюються загальні критерії конкурсу, оцінюються конкурсні роботи в широкому контексті, документується загальний процес оцінювання; б) конкурсні роботи, що увійшли до шорт-листа, описуються більш детально (суттєво); в) рішення, прийняті відповідно щодо виключення конкурсних робіт, присудження премій, перенумерації або навіть подвійних почесних згадок, зазначаються та обґрунтовуються; г) пояснюється, чи відповідає один з проектів, удостоєних премії або почесної згадки, вимогам для подальшого розвитку; д) рекомендації щодо подальшого розвитку проекту або рекомендації щодо подальших дій надсилаються замовнику.
Beurteilung
Визначення терміна
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Оцінка (EN)
Визначення терміна
20.1 При оцінюванні конкурсних робіт журі дотримується умов конкурсного брифу та умов документа «питання-відповіді». 20.2 Конкурсні роботи повинні оцінюватися як такі у поданій формі, а не на основі того, як вони можуть бути покращені. 20.3Подані документи недоступні третім особам під час процесу оцінювання. Процедура, що дозволяє проводити оцінку в присутності громадськості, повинна бути оголошена в короткому описі конкурсу та детально регламентована.
Einladungsverfahren
Визначення терміна
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen will.
Конкурс за запрошенням (EN)
Визначення терміна
Процедура запрошення: За процедурою запрошення замовник визначає, які учасники будуть безпосередньо запрошені взяти участь у конкурсі
Experten
Визначення терміна
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht (англ.).
Консультант (EN)
Визначення терміна
Експерт з питань: Для оцінки спеціальних питань журі може в будь-який момент проконсультуватися з зовнішніми експертами. Зазначені експерти зберігають лише консультативну функцію у процедурі оцінювання та не мають права голосу
Fragebeantwortung
Визначення терміна
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Відповідь (EN)
Визначення терміна
питання та відповіді: До зазначеної дати учасники можуть анонімно в письмовій формі подати запитання щодо брифу конкурсу. Журі відповідає в письмовій формі від імені замовника, складає всі питання і відповіді (узагальнені там, де це необхідно), і збирає їх у зазначені терміни в документі, доставленому всім учасникам.
Gesamtleistungswettbewerb
Визначення терміна
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Конкурс генерального планування (EN)
Визначення терміна
Конкурс проектування та будівництва служить меті сприяння розробці пропозицій рішень для проектів, завдання яких чітко і точно визначені і для яких співпраця між архітекторами, інженерами, подальшими професіоналами та підрядниками шукається замовником.
Gesamtpreissumme
Визначення терміна
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Наприклад, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Призова грошова сума (EN)
Визначення терміна
загальна сума призових коштів: Договірний орган встановлює співмірну загальну суму призових коштів за призи, можливі почесні згадки та перенумерації щодо необхідних робіт з усіх дисциплін. У конкурсах ідей ця сума становить тричі (3х) нормативну комісію за аналогічні контрактні послуги; у проектних конкурсах подвійний (2 х) нормативної комісії; в проектних і будівельних конкурсах півтора рази (1,5 х) нормативна комісія. Застосовувана звичайна винагорода враховує всі послуги, що вимагаються в брифі конкурсу. У разі конкурсу проекту сума призу визначається на підставі передбачуваної комісії загальної місії (100%) відповідно до рекомендацій SIA щодо масштабів зборів. Якщо обсяг місії зменшується, переможець отримує, крім призових грошей або згадки, компенсацію, яка відповідає тому ж відсотку від загальної суми призу, на яку місія була зменшена. Призи, винагороди та почесні згадки не є складовими частинами пізнішої винагороди.
Ideenwettbewerb
Визначення терміна
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Конкурс ідей (EN)
Визначення терміна
Метою конкурсу ідей є отримання концептуальних пропозицій або рішень, які, як правило, обмежені і визначені, без наміру негайної реалізації проекту.
об'єкти Verfahren
Визначення терміна
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus (англійською). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Відкритий конкурс (EN)
Визначення терміна
Відкрита процедура: Замовник здійснює відкритий конкурс на участь у тендері. Усі зацікавлені фахівці, які мають право взяти участь у конкурсі, можуть подати пропозицію рішення для оцінки (тендеру).
необов'язково Bereinigungsstufe
Визначення терміна
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
необов'язковий, анонімний етап (EN)
Визначення терміна
Журі може, якщо це виявиться необхідним, продовжити конкурс факультативним, анонімним етапом серед проектів, що потрапили до шорт-листа. Ця опція повинна бути чітко вказана в брифі і компенсована додатково, на додаток до призової суми. Рейтинг відбувається після факультативного анонімного етапу.
Планунгсветтбеверб (Planungswettbewerb)
Визначення терміна
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Архітектурний конкурс (EN)
Визначення терміна
Конкурс дизайну: Наступні класифікуються як конкурси дизайну: а) конкурс ідей б) конкурс проектів
Прейсгеріхт (Preisgericht)
Визначення терміна
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer капелюх Anrecht auf eine glei- che Behandlung seines Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht (англ.). Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Присяжні (EN)
Визначення терміна
Анонімно подані конкурсні заявки будуть оцінені компетентним журі. Замовник гарантує анонімність до тих пір, поки журі не визначить вибрані проекти, не вручить призи та не надасть, за необхідності, додаткові рекомендації, як діяти далі. Кожен учасник має право на рівне ставлення до поданої роботи. Результати конкурсу та оцінювання будуть оприлюднені. Більшість членів журі повинні бути професіоналами, а не менше половини членів професійного журі повинні бути незалежними від замовника.
Projektwettbewerb
Визначення терміна
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Конкурс проектів (EN)
Визначення терміна
Конкурс проектів служить меті пошуку рішення чітко визначеної задачі, реалізація якої призначена, а також визначенню кваліфікованих фахівців, здатних досягти реалізації.
СЕЛЕКТИВИ Verfahren
Визначення терміна
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus (англійською). Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs (англ.).
Обмежена конкуренція (EN)
Визначення терміна
Процедура обмежена: Договірний орган публікує відкриту заявку на участь у конкурсі. Усі зацікавлені фахівці, які мають право брати участь у конкурсі, можуть подати на запит про участь у конкурсі необхідні кваліфікаційні документи. За допомогою відповідної процедури будуть відібрані ті тендери, які, у зв'язку з їх доказом їх ефективності та спроможності, вважаються найбільш здатними забезпечити вирішення поставленого завдання. Жодна подача пропозиції рішення не може бути запитана для попередньої кваліфікації. Це і є предметом самої конкуренції.
Стуфен де Ветбевербс
Визначення терміна
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten (англ.). Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst у dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Етапи (EN)
Визначення терміна
Кількість етапів має бути чітко визначена в публікації повідомлення про договір. Всі етапи повинні розглядатися як єдине ціле. Заключний етап є вирішальним для загального proce- dure. Попередні етапи служать лише для зменшення можливих варіантів рішення, і немає рейтингу. Попередня кваліфікація в обмеженій процедурі не враховується як етап конкурсу.
Тейльнемер (Teilnehmer)
Визначення терміна
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (англ.). Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehre Planer aus einer oder verschieden Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, so bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Участь (EN)
Визначення терміна
учасник: Термін «учасник» відноситься до конкурентів, які беруть участь у конкурсі. Залежно від вимог завдання, учасниками конкурсу можуть бути один планувальник, кілька планувальників з однієї або різних дисциплін або комбінація планувальників і контрак-торів. Якщо група бере участь у конкурсі, то вона призначить одного учасника відповідальною особою. Внутрішній розподіл можливих призів, почесних згадок або інших перенумерацій всередині групи є справою групи
Урхеберрехт (Urheberrecht)
Визначення терміна
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Авторське право (EN)
Визначення терміна
* Інтелектуальна власність та права author’s: У всіх конкурсних процедурах заявки залишаються інтелектуальною власністю учасників. Подані документи, що належать до робіт - нагороджені призи або почесні згадки, стають власністю замовника.
Veröffentlichung
Визначення терміна
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Публікація (EN)
Визначення терміна
Після закінчення процесу оцінювання замовник письмово повідомляє учасникам рішення журі та забезпечує адекватне оприлюднення результатів конкурсу для преси. У зв'язку з оголошенням рішення журі конкурсні роботи повинні бути публічно представлені протягом як мінімум десяти (10) днів.
Ворпрюфунгсберіхт (Vorprüfungsbericht)
Визначення терміна
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Попередній звіт про оцінку (EN)
Визначення терміна
Технічний звіт: Перед оцінюванням журі замовник проводить нейтральну, попередню технічну експертизу конкурсних робіт, яка служить для визначення відповідності умовам брифу. Слід зазначити остаточне усунення необов'язкових документів. Результати техніко-санітарної експертизи повинні бути сформульовані у звіті.
Wettbewerbsпрограма
Визначення терміна
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können (англ.). Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Коротка (EN)
Визначення терміна
Контрактний орган несе відповідальність за стисле та чітке формулювання конкурсного брифу. Від учасників буде потрібно лише стільки роботи, скільки необхідно для розуміння конкурсної заявки. Від учасників будуть вимагатися лише ті вимоги, для яких замовник може гарантувати професійно компетентну оцінку. Конкурсний бриф повинен бути доступний на момент публікації публічного повідомлення, і зацікавлені тендери або учасники повинні мати можливість проконсультуватися з ним. Конкурсний бриф повинен надати учасникам найбільший обсяг перформативної свободи, достатній час, щоб задати питання, а також достатній час для розробки пропозицій рішення після отримання відповідей (Q& A).