- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Definition
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hatt.
Uppsägning (EN)
Definition
En tävling räknas som avslutad när juryn har beslutat om vinnaren och undertecknat rekommendationerna för hur man ska gå vidare.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Definition
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hat Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) i Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Rättigheter till ett uttagningsprov (EN)
Definition
Vinnaren a) i en idétävling har, utöver prissumman, rätt till ersättning motsvarande en tredjedel av den totala prissumman, om ingen provision eller något betydande uppdrag planeras. En betydande provision måste motsvara minst tre gånger värdet av den totala prissumman. Vinnaren har rätt till en projektprovision, om en sådan är planerad. b) av en projekttävling har rätt till den provision som formulerats i tävlingsbeskrivningen i enlighet med artikel 3.3 och 13.3 g). I regel planeras hela provisionen (100 % av uppdraget i enlighet med SIP:s rekommendationer om taxor). Vid upprepat uppdrag får vinnaren, utöver prissumman eller omnämnandet, en ersättning som motsvarar samma procentandel av det totala prissummabeloppet som uppdraget minskades med. c) För en projekterings- och byggtävling får vinnaren en provision för projekteringstjänster (planeringstjänster) och en premie (tilldelning) för byggnadsarbeten i enlighet med artiklarna 4 och 13.3 g, såsom de formulerats i tävlingsbidraget. Som en allmän regel samordnas dessa två kontrakt men tilldelas separat, men de kan också tilldelas tillsammans.
Auftraggeber
Definition
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Beställare (EN)
Definition
upphandlande myndighet: Med upphandlande myndighet avses den som anordnar tävlingen.
Ausschlüsse
Definition
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen in wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Skäl för uteslutning (EN)
Definition
Undantag: 19.1 Ett tävlingsbidrag måste uteslutas: a) från utvärderingsprocessen, om den inte levereras punktligt, anländer ofullständig med avseende på väsentligt material, är oläslig, antar orättvisa avsikter, eller om deltagaren bryter mot principen om anonymitet; b) från tilldelningen av priser, om det väsentligt avviker från de villkor som anges i tävlingsbeskrivningen. 19.2 Varje uteslutning måste motiveras. 19.3 Alla inlämnade dokument som inte uttryckligen krävs eller tillåts enligt kortet kommer att uteslutas från utvärderingsprocessen och kasseras omedelbart.
Bericht des Preisgerichtes
Definition
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält, b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) not Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Juryns rapport (EN)
Definition
Juryns rapport: Juryn tillhandahåller en rapport där a) tävlingens allmänna kriterier diskuteras, tävlingsbidragen utvärderas i ett brett sammanhang och den allmänna utvärderingsprocessen dokumenteras, b) De utvalda tävlingsbidragen beskrivs på ett mer detaljerat (betydande) sätt. c) de beslut som fattats om uteslutning av bidrag, prisutdelning, ersättning eller rentav hedersomnämnanden noteras och motiveras, d) Det förklaras huruvida ett av de projekt som tilldelats ett pris eller hedersomnämnande kan komma i fråga för vidareutveckling. e) rekommendationer för vidareutveckling av projektet eller rekommendationer för hur man ska gå vidare riktas till den upphandlande myndigheten.
Beurteilung
Definition
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind so zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Utvärdering (EN)
Definition
20.1 Vid utvärderingen av tävlingsbidragen följer juryn villkoren i tävlingsbeskrivningen och villkoren i dokumentet med frågor och svar. 20.2 Tävlingsbidragen ska bedömas som sådana, i den form som lämnats in, och inte på grundval av hur de skulle kunna förbättras. 20.3De inlämnade dokumenten är inte tillgängliga för tredje part under utvärderingsprocessen. Ett förfarande som möjliggör utvärdering i allmänhetens närvaro måste tillkännages i tävlingsdokumentet och regleras i detalj.
Einladungsverfahren
Definition
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen kommer att göra det.
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
Inbjudan: Genom ett anbudsförfarande fastställer den upphandlande myndigheten vilka deltagare som direkt kommer att bjudas in att delta i tävlingen.
Experten
Definition
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Konsult (EN)
Definition
Sakkunnig: För bedömning av särskilda frågor kan juryn när som helst rådfråga externa experter. Nämnda experter har endast en rådgivande funktion i utvärderingsförfarandet och har ingen rösträtt
Fragebeantwortung
Definition
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Svar (EN)
Definition
Frågor och svar: Fram till ett visst datum kan deltagarna anonymt i skriftlig form ställa frågor om tävlingsbidraget. Juryn svarar skriftligen på den upphandlande myndighetens vägnar, sammanställer alla frågor och svar (sammanfattas vid behov) och sammanställer dem inom den angivna tidsramen i ett dokument som levereras till alla deltagare.
Gesamtleistungswettbewerb
Definition
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Allmän planeringstävling (EN)
Definition
Utformnings- och byggtävlingen syftar till att främja utvecklingen av lösningsförslag för projekt vars uppgifter är klart och tydligt definierade och för vilka den upphandlande myndigheten söker samarbete mellan arkitekter, ingenjörer, andra yrkesutövare och entreprenörer.
Gesamtpreissumme
Definition
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Prissumma (EN)
Definition
Total prissumma: Den upphandlande myndigheten fastställer en motsvarande total prissumma för priser, eventuella hedersomnämnanden och ersättningar i förhållande till de arbeten som krävs inom alla discipliner. I idétävlingar uppgår detta belopp till tre gånger (3 x) den normativa provisionen för liknande upphandlade tjänster. i projekttävlingar den normativa kommissionens dubbla (2 x) i design och bygga tävlingar en och en halv gånger (1,5 x) den normativa kommissionen. Den tillämpliga ordinarie ersättningen tar hänsyn till alla tjänster som efterfrågas i tävlingsdokumentet. Vid en projekttävling fastställs prissumman på grundval av en planerad provision för hela uppdraget (100%) i enlighet med SIP:s rekommendationer om taxor. Om uppdragets omfattning minskas får vinnaren, utöver prissumman eller omnämnandet, en ersättning som motsvarar samma procentandel av det totala prisbeloppet som uppdraget minskades med. Priser, ersättningar och hedersomnämnanden ingår inte i en senare avgift.
Ideenwettbewerb
Definition
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Idétävling (EN)
Definition
Syftet med en idétävling är att upphandla konceptuella förslag eller lösningar, som endast är allmänt avgränsade och definierade, utan avsikt att omedelbart förverkliga projektet.
offenes Verfahren
Definition
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
öppet förfarande: Den upphandlande myndigheten utlyser ett öppet anbudsförfarande. Alla intresserade yrkesutövare som har rätt att delta i tävlingen kan lämna in ett förslag till lösning för utvärdering (anbud).
optionale Bereinigungsstufe
Definition
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt
Frivilligt, anonymt skede (EN)
Definition
Juryn kan, om det visar sig nödvändigt, utöka tävlingen med ett frivilligt, anonymt steg bland de utvalda projekten. Detta alternativ måste uttryckligen nämnas i kortheten och kompenseras extra, utöver prissumman. Rangordningen sker efter det valfria anonyma steget.
Planungswettbewerb
Definition
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Arkitekttävling (EN)
Definition
formgivningstävling: Följande klassificeras som formgivningstävlingar: a) idétävling b) projekttävling
Preisgericht
Definition
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegeben hat. Jeder Teilnehmer hatt Anrecht auf eine glei- che Behandlung snurrevadar Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Juryn (engelska)
Definition
De anonymt upphandlade tävlingsbidragen kommer att utvärderas av en behörig jury. Den upphandlande myndigheten kommer att garantera anonymitet tills juryn har rangordnat utvalda projekt, delat ut priser och vid behov lämnat ytterligare rekommendationer om hur man ska gå vidare. Varje deltagare har anspråk på likabehandling av det arbete som lämnats in. Resultaten av tävlingen och utvärderingen kommer att offentliggöras. En majoritet av jurymedlemmarna måste vara yrkesverksamma och minst hälften av jurymedlemmarna måste vara oberoende av den upphandlande myndigheten.
Projektwettbewerb
Definition
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Projekttävling (EN)
Definition
En projekttävling tjänar målet att hitta lösningen på en tydligt definierad uppgift vars förverkligande är avsett, samt att bestämma kvalificerade yrkesverksamma, som kan uppnå förverkligandet.
selektives Verfahren
Definition
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
selektivt förfarande: Den upphandlande myndigheten offentliggör en öppen inbjudan att anmäla intresse för anbudsförfarandet. Alla intresserade yrkesutövare som har rätt att delta i uttagningsprovet kan lämna in en ansökan om att delta i uttagningsprovet med de kvalifikationsdokument som krävs. Genom ett lämpligt förfarande kommer de anbud att väljas ut som, med avseende på deras bevis på prestanda och förmåga, anses vara mest kapabla att tillhandahålla en lösning på den aktuella uppgiften. Inget förslag till lösning får begäras för förhandsurvalet. Detta är själva föremålet för tävlingen.
Stufen des Wettbewerbs
Definition
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; fel i dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Etapp (EN)
Definition
Antalet etapper måste tydligt anges i offentliggörandet av meddelandet om upphandling. Alla steg måste hanteras som en integrerad enhet. Det sista steget är avgörande för det övergripande förfarandet. De tidigare stegen tjänar bara till att minska möjliga lösningsvariationer och det finns ingen rangordning. Förhandskvalet i ett selektivt förfarande räknas inte som en etapp i uttagningsprovet.
Teilnehmer
Definition
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehre Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, så bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Deltagande (EN)
Definition
Deltagare: Termen deltagare avser de konkurrenter som deltar i tävlingen. Beroende på uppgiftens krav kan deltagarna i tävlingen vara en planerare, flera planerare från samma eller olika discipliner eller en kombination av planerare och contrac- tors. Om en grupp deltar i tävlingen utser den en ledamot till ansvarig person. Den interna fördelningen av eventuella priser, hedersomnämnanden eller andra ersättningar inom gruppen är en fråga för gruppen.
Urheberrecht
Definition
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Upphovsrätt (SV)
Definition
Immateriella rättigheter och upphovsmannens rättigheter: I alla uttagningsförfaranden förblir bidragen deltagarnas immateriella egendom. Inlämnade handlingar som hör till bidragsbelönade priser eller hedersomnämnanden blir den upphandlande myndighetens egendom.
Veröffentlichung
Definition
Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Offentliggörande (EN)
Definition
När utvärderingsprocessen har avslutats ska den upphandlande myndigheten skriftligen meddela juryns beslut till deltagarna och se till att tävlingsresultaten offentliggörs på lämpligt sätt för pressen. I samband med tillkännagivandet av juryns beslut ska tävlingsbidragen ställas ut offentligt i minst tio (10) dagar.
Vorprüfungsbericht
Definition
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.
Preliminär bedömningsrapport (EN)
Definition
Teknisk rapport: Före juryutvärderingen genomför den upphandlande myndigheten en neutral, preliminär teknisk granskning av tävlingsbidragen som syftar till att fastställa om villkoren i briefingen är uppfyllda. En eventuell eliminering av dokument som inte krävs måste noteras. Resultaten av den techni-cal undersökning måste formuleras i en rapport.
Wettbewerbsprogramm
Definition
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Den upphandlande myndigheten ansvarar för att utforma tävlingsbeskrivningen på ett kortfattat och tydligt sätt. Endast så mycket arbete kommer att krävas av deltagarna som behövs för att förstå tävlingsbidraget. Endast sådana krav kommer att krävas av de deltagare för vilka den upphandlande myndigheten kan garantera en yrkesmässigt kompetent utvärdering. Anbudshandlingarna måste finnas tillgängliga när det offentliga meddelandet offentliggörs och det måste vara möjligt för de intresserade anbudsgivarna eller deltagarna att ta del av dem. Tävlingsuppdraget bör ge deltagarna största möjliga utövande frihet, tillräckligt med tid för att ställa frågor samt tillräckligt med tid för att utarbeta lösningsförslagen efter att ha fått svaren (Q & amp; A).