Glosar privind sistemul ADC din Ungaria

Un Bírálóbizottság elnöke

Leírás

Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Președinte al juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

O persoană fizică cu un nivel ridicat de cunoștințe teoretice și practice, care își desfășoară activitatea în conformitate cu acordul încheiat cu autoritatea contractantă, mandatul său durează din momentul solicitării până la adoptarea raportului final.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Un elvețian delegálás

Leírás

A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14. §

Principiul delegării (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Principiul delegării – implică transferul unei sarcini către altcineva (alții), în special către experți dintr-un anumit domeniu de activitate. În cadrul Competiției de Arhitectură, decizia este delegată unui grup compus din experți independenți și reprezentanți ai Autorității Contractante (Client). Delegarea deciziei și responsabilitatea pentru rezultatul procesului decizional permit o examinare obiectivă și imparțială a conceptelor de proiectare prezentate.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14. §

Un meghívásos építészeti tervpályázat

Leírás

A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Acesta este un meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31.; 32. §

Concurs pe bază de invitație (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Concurs pe bază de invitație – Concursurile de design arhitectural pe bază de invitație sunt proceduri limitate la un anumit grup de participanți. Autorităților contractante li se permite să facă acest lucru numai în intervalul inferior pragului UE în temeiul legislației privind achizițiile publice. Precalificarea și numărul echipelor invitate afectează calitatea rezultatului cererii. În intervalul care depășește pragul UE în temeiul legislației privind achizițiile publice, este permisă numai concurența internațională restrânsă în materie de proiectare.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31.; 32. §

Un megkülönböztetés tilalma

Leírás

A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.

Nediscriminarea (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Nediscriminare – Asigurarea accesului egal și echitabil la oportunități sociale pentru toți membrii societății. Civilii sau grupurile de persoane aflate într-o situație comparabilă nu ar trebui să fie dezavantajate pe baza anumitor caracteristici. În sensul concursului de proiecte, nediscriminarea înseamnă accesul liber și fără obstacole la procedurile individuale de concurs de proiecte.

A részvétel (mentă politikai fogalom)

Leírás

A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.

Participare (ca concept politic) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Participare (concept politic) Participarea înseamnă implicarea diferitelor grupuri sociale și a persoanelor interesate din societatea civilă în procese relevante pentru binele comun. Participarea la concursurile de proiecte este un principiu care include posibilitatea de a planifica contribuțiile la sarcinile de construire a comunității și necesită implicarea necesară a experților independenți în juriu.

Un feladat tervezési összetettségének szintje

Leírás

A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.

Nivelul de complexitate al sarcinii de proiectare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Clasificați serviciile de proiectare în funcție de complexitatea sarcinii de proiectare. În cadrul concursului de arhitectură, nivelul de dificultate influențează participarea grupurilor de proiectare participante, volumul de muncă, riscul procedurii concursului de proiectare și, prin urmare, aprecierea mărimii premiilor concursului.

A zsűri végső döntése – Zárójelentés

Leírás

A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaműveksorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: un kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25.§

Decizia finală a juriului – Raport final (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Decizia finală a juriului – Raportul final – Raportul final scris al juriului conține titlul exact al concursului de proiecte, o scurtă descriere a punerii în aplicare și a numărului și stadiului înscrierilor primite, criteriile de evaluare, evaluarea sumară a rezultatelor, evaluarea profesională detaliată a fiecărei înscrieri, clasamentul înscrierilor atribuite, premiul în bani și formularea recomandărilor juriului pentru procedura ulterioară de proiectare în ceea ce privește prelucrarea ulterioară a planului de candidatură pentru primul loc. Raportul final va fi autentificat prin semnătura fiecărui membru al juriului și va fi publicat pe site-ul concursurilor. HU: pe site-ul internet al camerei: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok și https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25.§

Ajánlatkérő (Megrendelő)

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.

Jogalap

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 6. §

Autoritate sau persoană contractantă (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Autoritatea contractantă (Clientul) este orice entitate juridică care a dat sau intenționează să plaseze o comandă pentru utilizarea serviciilor de proiectare în schimbul plății într-un contract. Autoritatea contractantă este, de asemenea, orice instituție care anunță concursuri de proiecte de arhitectură în funcția de autoritate contractantă.

Temeiul juridic

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 6. §

Arányosság

Leírás

A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.

Proporționalitate (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Adaptarea normelor și a reglementărilor privind concursurile de proiecte, un volum de muncă proporțional cu sarcina de proiectare și cu condițiile de concurență, ținând seama de riscul financiar pentru echipele de proiectare care participă la concursul de proiecte.

Átláthatóság

Leírás

Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. De asemenea, vă rugăm să rețineți că există mai multe opțiuni de plată disponibile, cum ar fi carduri de credit, carduri de debit și de debit, carduri de debit și de debit.

Transparență (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Transparență – Realizarea procedurilor și deciziilor juriului în cadrul concursurilor de proiectare arhitecturală, documentarea și publicarea acestora. Transparența se referă la normele procedurale legale din punct de vedere public anunțate în cererea de oferte, care sunt ușor de înțeles de către public.

Az információ tömörsége

Leírás

A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázázásához.

Densitatea informațiilor (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Densitatea informațiilor – Înscrierile depuse la concursul de arhitectură deschis și participat activ reprezintă o secțiune transversală cuprinzătoare de opinii arhitect-expert legate de sarcina de proiectare dată. Acestea oferă Clientului o imagine de ansamblu a soluțiilor posibile și, astfel, contribuie la clarificarea așteptărilor, a proceselor ulterioare de luare a deciziilor, a posibilelor variante etc.

Benyújtási (beküldési) határidő

Leírás

A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .

Termenele de depunere (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Termenele limită de depunere – Concursurile de proiectare sunt supuse anumitor termene limită prescrise pentru depunerea la Client, care trebuie respectate cu strictețe pentru a asigura tratamentul egal al tuturor grupurilor de proiectare participante.Nerespectarea termenului limită va duce la excluderea imediată conform regulilor/specificațiilor. Termenele de depunere și alte termene sunt stabilite de juriu în funcție de dimensiunea sarcinii de proiectare. Pot apărea termene etapizate, de exemplu prezentarea modelului clădirii (mock-up) are loc la aproximativ o săptămână după termenul de prezentare a planurilor și documentelor.

Beruházás költsége

Leírás

Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és a előirányzott pénzügyi tartalékokat.

Costuri de investiții (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Costuri de investiții – Un buget total de investiții pe care autoritatea contractantă/clientul îl poate investi în procesul de pregătire, construcție și implementare integrală a proiectului. Costul total include achiziționarea de terenuri construibile și îmbunătățirile necesare, proiectarea și construcția de clădiri și facilități exterioare, utilități externe, alte servicii suplimentare de planificare și rezervele financiare alocate.

Bírálóbizottság ajánlásai

Leírás

A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. §

Recomandările juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Recomandările juriului – privind prelucrarea ulterioară a desenului sau modelului câștigător selectat pe baza rezultatelor concursului. Recomandările fac parte din raportul juriului și din evaluările planificate cuprinse în acesta. În cazul concursurilor în două etape, juriul va face recomandări doar în prima etapă pentru o prelucrare ulterioară aprofundată a procedurii în curs.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. §

Bírálóbizottság alakuló ülése

Leírás

A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.

Ședința constitutivă a juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Prima ședință a juriului cu aprobarea regulilor de concurs, a specificațiilor și a definirii funcțiilor juriului. Se întocmește procesul-verbal al reuniunii.

Bírálóbizottság szakember tagjai

Leírás

A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Experți membri ai juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Membrii juriului care evaluează propunerile pe baza unor criterii de evaluare inter pares prestabilite. Majoritatea juriului este format din profesioniști (arhitecți) și membri. Președinția juriului este asigurată de unul dintre aceștia.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Bírálóbizottság társelnöke

Leírás

Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Copreședinte (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

În cazul în care președintele juriului nu are calificările profesionale necesare solicitanților (de exemplu, primar, șef de instituție etc.), trebuie solicitat un copreședinte.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Drepturi de autor

Leírás

A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. § și Legea LXXVI din 1999 privind dreptul de autor

Drepturi de autor (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Drept de autor – Dreptul de a dispune de propriile realizări intelectuale și creative, a căror independență și originalitate sunt recunoscute ca declarații creative personale. Dreptul de autor rămâne întotdeauna la autori și este unul dintre cele mai importante criterii pentru concursurile de arhitectură.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. § și Legea LXXVI din 1999 privind dreptul de autor

Egy fordulós tervpályázat

Leírás

A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Acesta este unul dintre cele mai bune site-uri de jocuri de noroc de pe piață, cu o mulțime de site-uri de jocuri de noroc și jocuri de noroc.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. §

Competiție de design cu o singură rundă (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

O singură etapă – Pentru concursurile de proiectare, termenul „o singură rundă” este utilizat atunci când un concurs de arhitectură constă într-o singură etapă de proiectare. Concursul de arhitectură poate și trebuie să se desfășoare într-o singură etapă, dacă soluția adecvată a sarcinii de concurs poate fi așteptată într-o singură rundă (etapă).

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. §

Egyenlő bánásmód

Leírás

Un demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Egalitatea de tratament (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Egalitatea de tratament – este o valoare fundamentală a unei comunități democratice. În concursul de proiectare arhitecturală, principiul echității față de toate planurile de proiectare depuse și evaluarea lor obiectivă numai în conformitate cu termenii legii și condițiile invitației la concursurile de arhitectură.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Együttműködés

Leírás

Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Cooperare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Cooperare – O parte din cooperarea cu Clientul/Autoritatea Contractantă în cadrul concursurilor de arhitectură constă în reprezentarea intereselor arhitecților în domeniul concurenței. Cooperarea înseamnă că sprijinim autoritățile contractante (clienții) publice și private în pregătirea și implementarea unui concurs de arhitectură bazat pe anumite criterii de calitate.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Együttműködési feltételek

Leírás

Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Condiții de cooperare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Termeni de cooperare – Setul de condiții impuse de Camera profesională a arhitecților pentru reglementarea concursurilor de proiectare arhitecturală. HU: În conformitate cu dispozițiile Decretului guvernamental 310/2015 (X.28.)

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Elektronikus-digitális kommunikáció

Leírás

Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.

Jogalap

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 21. §

Comunicații electronice-digitale (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Comunicarea electronico-digitală – În sensul cel mai larg, este vorba despre schimbul de informații și de date în cursul procedurii concurențiale în curs. În conformitate cu Legea privind achizițiile publice, comunicațiile electronice digitale sunt supuse în special confidențialității, nediscriminării, disponibilității generale și securității datelor, precum și protecției identității participanților la concurs.

Temeiul juridic

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 21. §

Criterii de eligibilitate/Condiții de calificare

Leírás

A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.

Jogalap

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice și Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Criterii de eligibilitate/Condiții de calificare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Criterii de eligibilitate/Condiții de calificare – Cerințe minime privind dreptul profesional, fiabilitatea și performanța, care trebuie demonstrate în cadrul procedurilor de achiziții publice. În cazul concursurilor secrete deschise de proiecte, criteriile de eligibilitate se verifică numai în cursul procedurii negociate ulterioare; în cadrul concursurilor restrânse de proiecte și al concursurilor de proiecte, în cadrul unor proceduri negociate similare, proba de aptitudini face parte din faza de precalificare sau din cerere.

Temeiul juridic

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice și Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Eligibilitatea pentru participare

Leírás

Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti «alkalmasság» fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Eligibilitatea pentru participare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Eligibilitatea pentru participare – Dispoziții ale invitației la procedura concurențială de ofertare (invitație la procedura concurențială de ofertare) care definesc categoria de persoane sau societăți care participă la procedură. Eligibilitatea nu este aceeași cu noțiunea de „adecvare” în temeiul Legii privind achizițiile publice, care se referă la atribuirea unui contract de achiziții publice.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Ellenőrzés, átvizsgálás

Leírás

A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.

Revizuire, verificare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Revizuire, verificare – Manipularea atentă și controlul planurilor de proiectare depuse în cadrul unui concurs (în două etape).

Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)

Leírás

A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31, 32. §

Etapa de precalificare/listă scurtă [față de etapa de proiectare (schiță)] (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Etapa de precalificare/scurtare (vs. etapa de proiectare (schiță)) – Prima etapă, neanonimizată, a concursului restrâns de proiectare, în care juriul selectează participanții la etapa a doua (runda de proiectare) pe baza referințelor transmise.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31, 32. §

Előzetes értékelés

Leírás

A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.

Evaluare preliminară (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Evaluare preliminară – Analiza neevaluării lucrărilor concurențiale și evaluarea caracteristicilor planurilor din punctul de vedere al conformității cu caietul de sarcini. Pre-examinarea funcționează cu documente care depășesc documentele de prezentare pentru juriu (planuri de testare digitală, program spațial și funcțional etc.) și oferă sprijin pentru activitatea de evaluare a juriului.

Előzetes Írásbeli értékelő jelentés

Leírás

A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. De asemenea, vă rugăm să rețineți că, în cazul în care aveți nevoie de mai multe informații, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați.

Raport de evaluare preliminară (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Raport preliminar de evaluare – Raport preliminar de evaluare scris privind activitatea de examinare a planurilor cu rezultatele analizei planurilor de cerere depuse. Raportul de evaluare preliminară oferă o imagine de ansamblu a datelor substanțial reprezentative pentru planuri și conținutul examinat, determinate pe baza unor criterii identice și neutre pentru fiecare plan de licitație prezentat. Raportul preliminar de examinare este de obicei prezentat numai juriului și nu este publicat.

Előzetes tervezési koncepció

Leírás

Vă rugăm să rețineți că este posibil să aveți nevoie de mai mult timp pentru a vă bucura de o experiență de viață mai bună. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.

Conceptul de proiectare preliminară (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Concept de proiectare preliminară – Descrie performanța de proiectare cerută de competiție sau care urmează să fie creată de designerii participanți. Natura conceptuală a proiectelor de concurs se datorează profunzimii necesare de elaborare, care diferă de etapele ulterioare de proiectare din cadrul serviciilor de arhitectură comandate.

Építési költségek

Leírás

Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.

Costuri de construcție (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Costuri de construcție – Un buget total de investiții pe care Autoritatea Contractantă/Clientul îl poate investi în pregătirea, construcția și implementarea integrală a proiectului. Costul total include achiziționarea de terenuri construibile și îmbunătățirile necesare, proiectarea și construcția de clădiri și facilități exterioare, utilități externe, alte servicii suplimentare de planificare și rezerve planificate.

Építéskultúra

Leírás

Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot este).

Baukultur (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Baukultur – Metodă și reguli pentru producerea și gestionarea mediului construit. Unul dintre obiectivele principale ale concursurilor de design arhitectural este de a asigura un nivel ridicat de cultură arhitecturală (a se vedea, de asemenea, Declarația de la Davos).

Építészeti Tervpályázat

Leírás

Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 2.; 3.; 4. §

Concursul de proiectare arhitecturală (ADC) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Competiția de proiectare arhitecturală (ADC) – Un termen utilizat în mod interschimbabil pentru concursurile de planificare urbană și pentru concursurile de proiectare a clădirilor sau de design peisagistic. Concursurile de arhitectură se ocupă de sarcinile de proiectare, implementare și proiectare, creând concurență între diferite abordări pentru găsirea celui mai potrivit concept de proiectare pentru sarcina dată.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 2.; 3.; 4. §

Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása

Leírás

Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Restricționarea/Limitarea participării (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Restricționarea/Limitarea participării – Reglementări care supun participarea la concursurile de design arhitectural unor condiții juridice și economice generale. Restricționarea participării are un impact asupra obiectivelor concursului de proiecte, deoarece întreaga gamă de soluții posibile pentru sarcina de proiectare nu este fezabilă. În același timp, pune sub semnul întrebării principiul legitimității socio-politice a proceselor de planificare.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Értékelés

Leírás

A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Evaluare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Evaluare – Analiza profesională și evaluarea planurilor de concurs de către juriu. Evaluarea trebuie să respecte criteriile de evaluare stabilite în cererea de propuneri și cerințele stabilite în răspunsurile la întrebările candidaților. Pe lângă aspectele cantitative, juriul evaluează și în funcție de criterii calitative, în consecință, cu rezerve de evaluare subiectivă. În cadrul concursurilor de proiecte, evaluarea își propune să selecteze cel mai bun design pe o bază calitativă.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Értékelés módszere

Leírás

A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.

Metoda de evaluare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Metodă de evaluare – Procedura de evaluare a juriului în dezbaterea privind calitatea arhitecturală de mai multe ori și în votarea lucrărilor înscrise în concursul de proiectare. Conținutul și criteriile detaliate ale cererii de propuneri și compararea propunerilor între ele stau la baza metodei de evaluare alese în fiecare caz. Metodele de evaluare orală descriu calitatea concursurilor de proiecte pe baza unor criterii de evaluare specifice. În cazul concursurilor restrânse de proiecte, sistemele de punctare sunt utilizate numai dacă referințele sunt evaluate pe baza unei matrice de punctare predefinite pentru a evalua toate criteriile necomparabile (de exemplu, tipul, dimensiunea, statutul proiectelor de referință).

Értékelési szempontok

Leírás

A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. §

Criterii de evaluare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Criterii de evaluare – Criterii de evaluare neponderate și nediscriminatorii enumerate în ordinea importanței în Sinteza care descrie baza calitativă a evaluării juriului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. §

Értékhatár (Uniós értékhatár)

Leírás

A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkkor az építészeti pázatot Európa-szerteg mell hirdniet (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.

Jogalap

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 10.§

Valoarea-prag (pragul UE) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Valoarea-prag – Valoarea-prag reglementată de legislația privind achizițiile publice din Uniunea Europeană determină dacă licitațiile de arhitectură ale instituțiilor publice sunt sub sau peste valoarea respectivă. În cazul în care valoarea estimată a contractului, fără TVA, a tuturor contractelor de servicii conexe depășește pragul UE, concursul de arhitectură trebuie promovat la nivel european (TED), care scade sub valoarea UE, suficientă pentru un anunț național. Concursurile naționale de arhitectură pe bază de invitație sunt permise numai sub pragul UE.

Temeiul juridic

Legea CVIII din 2011 privind achizițiile publice 10.§

Fordulók (szakaszok)

Leírás

A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. §

Etape (runde) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Etape – Numele rundelor individuale, independente de concursuri de arhitectură pe bază de invitație. Împărțirea în faze procedurale individuale constă în dezvoltarea conceptelor de proiectare în prima rundă a fazei de precalificare a licitației deschise și a conceptului de proiectare al solicitanților selectați în a doua fază de depunere a candidaturilor în cadrul concursului restrâns.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. §

Függetlenség

Leírás

A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. §

Independență (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Independență – Acesta indică statutul membrilor juriului față de autoritatea contractantă pentru a asigura o discuție independentă și neinfluențată cu privire la concursul de proiecte. Independența este decisivă pentru organizarea concursului și evaluarea planurilor, pentru menținerea anonimatului echipelor de planificare care participă la concurs și pentru activități de investigare fără conflicte de interese.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. §

Gazdasági hatékonyság

Leírás

Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.

Eficiență economică (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Eficiență economică – Principiul utilizării atente a resurselor și a fondurilor publice, precum și criteriul de evaluare pentru concursurile de arhitectură, luând în considerare, în general, așteptările decisive în materie de costuri care apar în timpul construcției și exploatării obiectului planificat.

Planificator general

Leírás

A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.

Planificator general (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Un planificator general – este un contractant care își asumă responsabilitatea generală pentru planificarea și, dacă este necesar, supravegherea unui proiect și este singurul punct de contact pentru autoritatea contractantă. Designerul general încredințează designerilor specializați, își coordonează munca și pentru aceasta primesc un premiu general de design.

Concurs de planificare generală

Leírás

A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.

Concurs de planificare generală (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Un concurs general de proiectare/planificare – este o expresie a unei licitații de punere în aplicare care nu este unificată de legislația privind achizițiile publice, în care ofertantului câștigător i se promite un contract general de proiectare în scrisoarea de intenție.

Helyszíni bejárás

Leírás

A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Vizită la fața locului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Vizită la fața locului – Prezentarea zonei de proiectare participanților, turnee și verificarea acesteia în cea mai mare parte cu discuții și întrebări.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Procedura concursului de idei

Leírás

Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.

Procedura concursului de idei (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Procedură de concurs de idei – Aceasta este o procedură de explorare a posibilităților și ideilor de proiectare fără intenția de a implementa proiectul. Este în primul rând o procedură utilizată în domeniul construcțiilor, peisajului și grădinii, urbanismului și urbanismului pentru a obține concepte preliminare de planificare. Din cauza lipsei de promisiune contractuală, premiul în bani este stabilit semnificativ mai mare decât în cazul licitațiilor implementate pentru a compensa lucrările de proiectare investite. În general, grupul-țintă și condițiile unei propuneri de idee diferă în mod semnificativ de alte tipuri de proceduri de depunere a cererilor care implică punerea în aplicare ulterioară. Se aplică numai proiectelor sub pragurile UE

Imparțialitate

Leírás

A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képessségét.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. §

Imparțialitate (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Imparțialitate – Indică statutul membrilor juriului în raport cu echipele de design participante la competiție. În consecință, nu ar trebui să existe circumstanțe pentru membrii juriului sau pentru cei stabiliți în timpul concursului care ar putea afecta capacitatea juriului de a lua decizii fără influență.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13. §

Innováció / Újítás

Leírás

Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.

Inovare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții noi pentru sarcini specifice. Concursurile de arhitectură caută și încurajează concepte inovatoare prin formularea deschisă a sarcinilor, regulilor și condițiilor de proiectare. Înscrierile cu soluții inovatoare remarcabile sunt adesea recompensate în mod deliberat cu Premiul de recunoaștere (Premii speciale), chiar dacă acestea nu par fezabile.

Jelentkezés a pályázaton való részvételre

Leírás

Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte

Cerere de participare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Cerere de participare – Cerere de participare la concursuri restrânse de proiecte sau la proceduri negociate similare concursurilor de proiecte. În cazul concursurilor deschise de arhitectură, echipele de proiectare participante nu pot fi considerate echivalente cu candidații invitați.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte

Jelentkezési (részvételi ) határidő

Leírás

A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Aceasta este o traducere automată generată de un software: .

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Termen de participare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Există anumite termene prescrise pentru înscrierea (înscrierea) la concursurile de design, înscrierea la Promotor/Operator este posibilă numai pentru perioada specificată. În caz contrar, nu se poate participa la concursurile de proiecte.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Jog biztonság

Leírás

A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.

Securitate juridică (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Securitate juridică – Încredere în caracterul obligatoriu și în viabilitatea cerințelor juridice. Securitatea juridică în competițiile de proiectare este asigurată prin respectarea strictă a normelor și condițiilor procedurale.

Jogi szakértő

Leírás

Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Expert juridic (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

În cazul în care valoarea unui concurs de proiecte atinge pragul UE, va participa un expert juridic cu calificare juridică

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Kapcsolattartási szakasz

Leírás

Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.

Faza de comunicare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Faza de comunicare – Schimbul de informații și documente la începutul procesului de concurs de proiecte, inclusiv răspunsul la întrebări și efectuarea unei vizite la fața locului.

Kérdések és Válaszok

Leírás

A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Întrebări – Răspunsuri (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Î+A – În faza de comunicare a concursului de proiecte, sarcina solicitată de solicitanți este un set de întrebări și răspunsuri clarificatoare la sarcina concursului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Kérdések- válaszok jegyzőkönyve

Leírás

A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a versny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Întrebări-Raport de răspuns (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Raportul Q+A – În prima fază a concursului de proiectare, comunicarea este un set de întrebări și răspunsuri la sarcinile de proiectare solicitate de solicitanți. Înainte ca procesele-verbale ale întrebărilor și răspunsurilor să fie trimise participanților la concurs, acestea sunt aprobate de membrii juriului, finalizând astfel Concursul și primind-o tuturor candidaților.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Kiemelés (előreléptetés)

Leírás

A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.

Mutare în sus (promovare) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Move-up (promovare) – candidaturi nominalizate pentru prelucrare ulterioară sau premiu în cadrul celei de-a doua etape a concursului, în cazul în care propunerile clasate trebuie excluse din motive procedurale (de exemplu, lipsa eligibilității valabile).

Kiválasztási feltételek

Leírás

Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Criterii de selecție (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Criterii de selecție – Criteriile de selecție sunt criterii nediscriminatorii de selecție a concursurilor de proiecte referitoare la selecția participanților la a doua etapă a unui concurs restrâns de proiecte, definite în ordinea importanței de către autoritatea contractantă/client și pe baza conținutului serviciului de proiectare. Criteriile de selecție nu sunt aceleași cu criteriile de eligibilitate.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)

Leírás

A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. §

Motivul eliminării (motiv juridic sau neîndeplinirea condițiilor de licitație) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Motive pentru eliminare – Specificațiile concursului de proiectare sunt motive conexe pentru care juriul poate exclude concursul de la evaluare în timpul evaluării. Ar trebui să se facă distincția între motivele obligatorii (de exemplu, motivele juridice: de exemplu, depunerea cu întârziere, încălcarea confidențialității, nerespectarea cerințelor de formă și de fond) și posibilele motive care decurg din abaterile planurilor de concurență de la termenii dosarului de concurs (de exemplu, nerespectarea cerințelor spațiale și funcționale ale programului de proiectare).

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 24. §

Költségbecslés

Leírás

A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.

Estimarea costurilor (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Estimarea aproximativă a volumului de investiții pe baza conținutului și a domeniului de aplicare al sarcinii de planificare specificate de autoritatea contractantă (Client). Estimarea costurilor poate influența alegerea tipului de concurență și constituie baza pentru oferta de contract de proiectare în cadrul concursului de proiecte.

Költségtérítés

Leírás

Un tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.

Compensarea cheltuielilor (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Compensație financiară pentru costurile echipelor de proiectare care participă la competițiile de proiectare. Rambursarea va fi plătită dacă planul este prezentat în conformitate cu specificațiile, indiferent de calitatea proiectului. În competițiile prin invitație, acesta este de obicei determinat ca o alternativă la un premiu în bani sau în plus față de un premiu în bani.

Kötelező követelmények

Leírás

A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.

Cerințe obligatorii (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Dispozițiile și reglementările cuprinse în cererea de propuneri de proiecte care trebuie respectate în timpul desfășurării sarcinii de proiectare. Criteriile obligatorii limitează sarcina de proiectare și domeniul său de aplicare în cadrul concurenței și, prin urmare, ar trebui aplicate în mod restrictiv. Nerespectarea acestor dispoziții atrage după sine excluderea obligatorie a concursului de proiecte în cauză.

Megbeszélés – vita – egyeztetés

Leírás

Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Un kollokvium magában foglalja a felhívás, un Kiírás meghatározását, un program tervezési megvitatását, un beérkezett kérdések megválaszolását, un pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. §

Colocviu – dezbatere – dezbatere (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Colocviu – Discuție – Dezbatere – Discuții în cadrul schimburilor profesionale dintre părțile la procedura de cerere de ofertă și membrii juriului: Colocviul include definirea cererii de propuneri, discutarea programului de proiectare, răspunsuri la întrebările primite, comparații profesionale ale participanților la concurs etc.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. §

Megbízás

Leírás

A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.

Punere în funcțiune (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Punere în funcțiune – Punerea în funcțiune nu este scopul și conținutul direct al concursurilor de arhitectură. Cu toate acestea, în cadrul concursurilor de proiectare arhitecturală care urmează să fie puse în aplicare, baza cererii de propuneri este intenția de a comanda prelucrarea ulterioară a celui mai bun concept de proiectare și realizarea clădirii (clădirilor) planificate.

Megvalósuló pályázat

Leírás

Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.

Concurs de proiecte – Concurs de proiecte care urmează să fie realizat (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Concurs de proiecte – Concurs de proiecte prin care, în urma unui concurs, se desfășoară o procedură de negociere pentru atribuirea unui contract de servicii de proiectare. Concursurile de proiecte pot fi lansate numai dacă constructorul este dispus să atribuie efectiv serviciul de proiectare care face obiectul procedurii de concurs și să pună în aplicare clădirea.

Nevezés a tervpályázatra

Leírás

A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.

Înscrieri în concurs (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Intrarea în concurs – Planuri, descrieri, machete etc. depuse de echipele de proiectare participante, sub rezerva confidențialității în fața juriului. Lucrările concursului de proiecte includ proiectele care urmează să fie judecate de juriu, precum și documentele textuale suplimentare și declarațiile autorului (autorilor) necesare pentru examinarea preliminară.

Névtelenség (Anonimitás)

Leírás

A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte în vigoare la 28/02/2023 8. §

Anonimatul (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Anonimitatea identității echipelor solicitante în cadrul competiției în curs. Anonimitatea asigură o evaluare imparțială și orientată spre calitate a înregistrărilor depuse. Este un criteriu esențial de calitate în cadrul concursului și trebuie garantat în toate etapele unui concurs de arhitectură deschis și restrâns. Competițiile restrânse vor avea loc în faza de precalificare numai în mod neanonim față de autoritatea contractantă și juriu, dar în mod anonim față de concurenți. Încălcarea anonimatului este un motiv de excludere. Anonimatul este unul dintre cele mai importante criterii pentru concursurile de arhitectură. Juriul poate cunoaște și divulga datele candidaților numai după încheierea evaluării și aprobarea raportului final.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte în vigoare la 28/02/2023 8. §

Nyertes pályamű (vek)

Leírás

A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.

Intrare (intrări) câștigătoare (câștigătoare) (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Înscrieri câștigătoare – Autorii Concursului de Design Arhitectural vor fi răsplătiți cu premii și recunoașteri în funcție de clasamentul lor.

Nyílt tervpályázat

Leírás

Un részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. §

Competiție deschisă de design (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Concurs deschis de proiecte – Procedură deschisă fără restricții de participare. Procedura este deschisă oricărei persoane îndreptățite să presteze serviciul de proiectare care face obiectul unui concurs de proiecte. Concursurile generale urmăresc să obțină o gamă largă de propuneri de concepte.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 30. §

Nyilvánosság részvétele

Leírás

A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.

Participarea publicului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Participarea publicului – Participarea societății civile și a instituțiilor publice vizate de concurs la dezbaterile și procesele decizionale legate de aspecte sociale. Diferite forme de participare a cetățenilor sunt posibile în timpul pregătirii concursurilor de arhitectură și în cadrul prezentării și prezentării publice a rezultatelor și a designului câștigător al concursului.

Objektivítás / Tényszerű értékelés

Leírás

A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.

Obiectivitate (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Obiectivitate – Denotă logica care stă la baza proceselor decizionale ale juriului. Acesta este rezultatul unui discurs critic, comparativ al abordărilor de proiectare prezentate într-un spectru larg de aplicații. În plus, marja de apreciere în procesul decizional este compensată de trimiterea obligatorie la criteriile de evaluare și de participarea membrilor juriului, a juriului, de examinarea preliminară și de consultarea experților.

Pályázati eljárás költségei

Leírás

A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.

Cheltuieli de judecată (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Cheltuieli de judecată – Costurile de desfășurare a unui concurs de proiecte, în mod normal de până la 3% din costul total estimat al investiției. Costurile procedurilor includ pregătirea și organizarea concursului de proiecte, desfășurarea acestuia, onorariile membrilor juriului și ale experților consultativi, precum și premiile și rambursările aferente concursurilor de proiecte și alte costuri legate de concursurile de proiecte.

Pénzdíjak összege

Leírás

A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 29. §

Stabilirea valorii premiilor (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Suma în bani a premiului – Valoarea totală a premiilor acordate sub formă de premii, recunoașterea și/sau rambursarea costurilor, proporțional cu performanța care urmează să fie obținută în cadrul concursului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 29. §

Motivul excluderii

Leírás

Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. §

Motivul excluderii (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Motivul excluderii – Circumstanțe care conduc la excluderea anumitor persoane sau candidați de la participarea la concursuri de proiecte pentru a preveni denaturarea rezultatului concursului (de exemplu, incompetența profesională..)

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 25. §

Premiul de recunoaștere

Leírás

Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.

Premiul de recunoaștere (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Recunoașterea specială și achiziționarea de concepte de design cu caracteristici arhitecturale speciale, de calitate și soluții inovatoare.

Regisztráció

Leírás

Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)

Înregistrare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Regsitration – formular electronic de candidatură pentru participarea la concursul de proiecte și pentru înregistrarea datelor de contact (anonim)

Concurență restrânsă

Leírás

Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Concurență restrânsă (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Competiție restrânsă – O procedură de concurs de proiecte cu un număr limitat de participanți, prin care echipele de proiectare care participă la a doua etapă a propunerii în etapa de precalificare (1) sunt selectate dintr-un număr nelimitat de solicitanți pe baza referințelor prezentate.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedurile de concurs de proiecte 31 și 32. §

Részvétel

Leírás

Menden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 17. §

Participare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Participare – Orice persoană fizică sau juridică care se înscrie la un concurs și acceptă termenii ofertei participă la procedură. Concursul de proiecte face obiectul dispozițiilor sale privind comunicarea și schimbul de date, în măsura în care acestea se referă la furnizarea de documente, păstrarea confidențialității și comunicarea în termenele de participare. Într-un sens mai restrâns, participarea la un concurs înseamnă prezentarea unui plan concurențial. Acest lucru este supus dispozițiilor și reglementărilor aplicabile concursului de proiecte depus.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 17. §

Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító

Leírás

Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Consilier profesional – Operator (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Profesionist (profesioniști) sau societate (societăți) care reprezintă autoritatea contractantă/clientul față de participanții la concursul de proiecte și față de alte părți implicate în procesul de concurs. Operatorul monitorizează desfășurarea generală a procedurilor și se asigură că acestea se desfășoară în conformitate cu legislația aplicabilă. Sarcinile principale ale Operatorului includ servirea participanților la procedură, toate serviciile de comunicare în procedura în curs, păstrarea și protejarea tuturor datelor, planurilor și documentelor (inclusiv din punctul de vedere al păstrării anonimatului autorilor), organizarea și înregistrarea examinărilor preliminare de evaluare și a ședințelor juriului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 4. §

Szándéknyilakozat

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. A nyilatkozatot bizottsági ígéretnek is nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 9.§

Declarație de intenție (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Declarație de intenție – Declarație obligatorie a autorității contractante (clientul) conform căreia aceasta va atribui tipul și domeniul de aplicare al serviciilor specificate în anunțul de participare echipei de proiectare care ocupă primul loc în cadrul concursului de proiecte. Declarația este cunoscută și sub denumirea de promisiune a Comisiei și reprezintă un element esențial și o bază pentru concursurile de proiecte. Intenția de a comanda nu se realizează în concursul de design în sine, ci într-un viitor (HU: achiziții publice) procedură negociată.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 9.§

Szavazási folyamat

Leírás

A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.

Procesul de vot (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Procesul de votare – deciziile juriului se iau de obicei prin vot. Membrii juriului cu drept de vot decid, la începutul fiecărei ședințe, cu privire la metoda de vot care urmează să fie utilizată. Deciziile se iau de obicei cu majoritate simplă. De asemenea, se poate stabili că este necesară unanimitatea pentru fiecare rundă de evaluare sau că decizia este luată cu aprobarea tuturor membrilor cu drept de vot ai juriului. Rezultatele voturilor în comisie se consemnează în procesele-verbale ale reuniunilor.

Szellemi szolgáltatások

Leírás

Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.

Servicii intelectuale (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Servicii intelectuale Servicii necorporale care nu au legătură cu producția sau prelucrarea imobilizărilor necorporale. În special, serviciile de design reprezintă servicii intelectuale și sunt numite și servicii intelectual-creative. Acestea sunt servicii care se caracterizează printr-o diversitate de abordări și în timpul implementării cărora conținutul serviciului nu poate fi descris în mod clar

Tanácsadó

Leírás

Vă rugăm să rețineți că, în unele cazuri, este posibil să aveți nevoie de mai mult timp pentru a face acest lucru. Un tanácsadók elvben több pályázatban este részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.

Consultant (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Consultant – O persoană sau o companie care îndeplinește o funcție de consultanță ca parte a unei echipe de planificare. Consultanții pot, în principiu, să participe la mai multe concursuri și pot deveni obligatorii în invitația de participare la licitație în cazul în care obiectul concursului de proiecte are cerințe corespunzătoare.

Társadalmi-politikai legitimitáció

Leírás

A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.

Legitimare socio-politică (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Legitimare socio-politică – Justificarea activităților de planificare a concurenței pentru binele comun. Deciziile de proiectare luate în cadrul concursului de proiectare dobândesc legitimitate socio-politică prin principii precum anonimatul, legătura socială cu sarcina de proiectare, transparența sistemului condițiilor de decizie.

Sarcină

Leírás

Un tervpályázatban a tervezési feladat, un műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 2. §

Sarcină (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Sarcină – În cadrul concursului de proiectare, conform descrierii sarcinii de proiectare, sunt descrise conținutul tehnic și condițiile-cadru ale concursului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 2. §

Tervezés minősége

Leírás

Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.

Calitatea proiectării (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Scopul concursurilor de design arhitectural este de a satisface calitativ conceptele arhitecturale, de urbanism și de amenajare a teritoriului, precum și cerințele funcționale și ecologice, care sunt clarificate în evaluarea juriului prin criterii obiective și evaluarea lor profesională.

Tervezési szakasz

Leírás

A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.

Faza de proiectare (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Faza de proiectare – Etapa concursului de proiecte care urmează fazei de comunicare și se încheie până la termenul-limită de depunere. În etapa de planificare, nu există informații suplimentare, comunicare cu privire la procesul, conținutul și regulile aplicației.

Tervpályázat

Leírás

Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Concurență (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Competiție – Într-un sens general, competiția de design este un instrument formalizat pentru compararea performanței designerilor pe o anumită piață. Este vorba despre un concurs de proiecte sau de proiecte în sens restrâns, care se referă la o procedură de achiziții publice care vizează elaborarea unui proiect pentru autoritățile contractante publice sau private, în special în domeniul amenajării arhitecturale, al planificării peisagistice și urbane, al arhitecturii și ingineriei. Ofertele pot fi pregătite sub forma unui concurs de idei sau de proiecte de implementare și pot aborda aspecte de planificare de importanță publică sau socială, indiferent dacă acestea sunt legate de sarcini de construcție ale autorității contractante publice sau private.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat

Leírás

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: un tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; Aceasta este ok.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Condițiile concursului, regulile concursului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Condiții de concurs de proiecte, norme de aplicare: Norme și specificații care fac parte din documentația de atribuire a concursului de proiecte, care furnizează informații cel puțin cu privire la următoarele puncte: scopul și sarcina de proiectare a concursului de proiecte; componența comitetului și regulamentul de procedură; termene-limită; programul sarcinilor de planificare, definirea planurilor care trebuie prezentate; premii și remunerații; exploatarea și drepturile de autor; returnarea documentației de proiectare; criteriile de evaluare; motive de excludere.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte

Tervpályázati Kiírás (felhívás)

Leírás

Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 19.; 20 §

Concursul de proiecte (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Call for Design Competition (Brief) – O explicație textuală a regulilor și conținutului unui concurs de arhitectură. Descrierea constă într-o parte formală cu condițiile de concurs, în special regulile de concurs, o parte de conținut care descrie sarcina concursului și o secțiune de performanță care reglementează domeniul de aplicare și punerea în aplicare a concursului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 19.; 20 §

Tervpályázati pénzdíjak

Leírás

Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 12. § și Tariful Camerei Arhitecților Maghiari – Tariful recomandat pentru lucrări și servicii de arhitectură-inginerie – Partea V. Remunerarea recomandată a concursurilor de proiecte

Premiul în bani (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Valoarea premiilor – Suma premiilor acordate ca premii, recunoașterea achiziționării desenului sau modelului și/sau rambursarea costurilor, măsurată pe baza performanței de proiectare care urmează să fie obținută în cadrul concursului.

Temeiul juridic

Tervpályázati pénzdíjak összege

Leírás

Jogalap

Suma în bani a premiului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Temeiul juridic

Tervpályázatok kockázata

Leírás

A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Un versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.

Riscul concursului de proiecte (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Riscul concurențial (concurențial) se referă la posibilitatea de a nu reuși într-un concurs de arhitectură. Pentru autoritatea contractantă (autoritățile contractante), riscul unui concurs de proiecte constă în faptul că acestea nu ating obiectivul urmărit și pentru participanți în faptul că nu câștigă niciun premiu. Riscul competitiv scade odată cu creșterea calității arhitecturale: pentru autoritatea contractantă cu calitatea concursului de proiecte, pentru echipele de proiectare participante, cu calitatea arhitecturală a planului concursului de proiecte.

Többfordulós tervpályázat

Leírás

A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. §

Competiție în mai multe etape (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

În sensul concursurilor, mai multe etape înseamnă atunci când un concurs de arhitectură constă în mai multe etape de prelucrare. Un concurs de arhitectură poate și trebuie să se desfășoare în două sau mai multe etape dacă, în coordonare cu profunzimea de prelucrare necesară și cu riscul participativ acceptabil, se poate aștepta o soluție adecvată la sarcina de proiectare a licitației numai în două sau mai multe etape.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 31. §

Városrendezési (várostervezési) pályázat

Leírás

Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak is tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.

Concurs de urbanism (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Concurs de urbanism – O procedură de concurs de proiectare privind cerințele de bază ale amenajării spațiale și ierarhiei mediului construit, funcțiile infrastructurii publice, definirea zonelor de dezvoltare etc. Concursurile de urbanism se desfășoară, de obicei, sub formă de concursuri de idei, mai rar sub formă de concursuri de proiecte. Concursul de urbanism este, de asemenea, considerat un concurs de arhitectură, deși are loc la o scară diferită de proiectarea clădirilor.

Zsűri (Bírálóbizottság)

Leírás

A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: o kamara, MÉK által delegált építész este tagja a bizottságnak

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13, 14. §

Juriul (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Juriul – Organul de conducere al proceselor de concurs de design. Juriul este format din persoane cu expertiză în domeniul concursului de proiecte (membri profesioniști) și din persoane cu cunoștințe și expertiză necesare în domeniul concursului. HU: Arhitect delegat de Chmaber, MÉK, de asemenea membru al comisiei/juriului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13, 14. §

Zsűri összeállítása

Leírás

Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14 §

Componența juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Componența juriului – Selectarea persoanelor fizice care dețin un nivel ridicat de cunoștințe teoretice și profesionale cu privire la obiectul concursului de proiecte în cauză și care acționează în calitate de membri ai juriului în calitate de președinte, copreședinte, membru și secretar al juriului. Aceasta se stabilește la prima reuniune a juriului sau la cererea autorității contractante/clientului.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 13.; 14 §

Zsűri szakértő tanácsadó tagjai

Leírás

A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.

Jogalap

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §

Experți membri consultanți ai juriului (EN)

Descrierea aplicației practice/contextului

Membrii consultanți experți ai juriului sunt experții care pot evalua planurile de candidatură pe baza evaluării definite și a criteriilor profesionale din punctul de vedere al subiectului și al parametrilor de conținut ai concursului de proiecte. De regulă, aceștia sunt experți consultativi care nu participă la vot.

Temeiul juridic

Decretul guvernamental nr. 310/2015 (X.28.) privind procedura de concurs de proiecte 14. §