- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Przewodniczący jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Osoba fizyczna o wysokim poziomie wiedzy teoretycznej i praktycznej, która wykonuje swoją pracę zgodnie z umową zawartą z Zamawiającym, jej mandat trwa od momentu złożenia wniosku do przyjęcia Raportu Końcowego.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Elwa delegálás
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13.; 14. §
Zasada delegowania uprawnień (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zasada przekazania uprawnień – oznacza przekazanie zadania innej osobie lub innym osobom, w szczególności ekspertom w danej dziedzinie działalności. W Konkursie Architektonicznym decyzję powierza się zespołowi złożonemu z niezależnych ekspertów i przedstawicieli Zamawiającego (Klienta). Przekazanie decyzji i odpowiedzialność za wynik procesu decyzyjnego umożliwiają bezstronną i obiektywną analizę przedłożonych koncepcji projektu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów 31.; 32. §
Konkurs na zaproszenie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs na zaproszenie – konkursy na projekt architektoniczny na zaproszenie są procedurami ograniczonymi do określonej grupy uczestników. Instytucje zamawiające mogą to robić jedynie w zakresie poniżej progu UE określonego w prawie zamówień publicznych. Kwalifikacje wstępne i liczba zaproszonych zespołów wpływają na jakość wyniku aplikacji. W zakresie powyżej progu UE określonego w prawie zamówień publicznych dozwolona jest jedynie międzynarodowa ograniczona konkurencja w zakresie wzorów.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów 31.; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
Társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Niedyskryminacja (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Niedyskryminacja – zapewnienie wszystkim członkom społeczeństwa równego i równego dostępu do możliwości społecznych. Obywatele lub grupy osób znajdujące się w porównywalnej sytuacji nie powinny znajdować się w niekorzystnej sytuacji ze względu na pewne cechy. Do celów konkursu wzorniczego niedyskryminacja oznacza otwarty i wolny od barier dostęp do indywidualnych procedur konkursowych wzorniczych.
A részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) Uczestnictwo oznacza zaangażowanie różnych grup społecznych i zainteresowanych osób społeczeństwa obywatelskiego w procesy istotne dla dobra wspólnego. Udział w konkursach jest zasadą, która obejmuje możliwość planowania wkładu w zadania związane z budowaniem społeczności i wymaga niezbędnego zaangażowania niezależnych ekspertów w jury.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Poziom złożoności zadania projektowego (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kategoryzuj usługi projektowe zgodnie ze złożonością zadania projektowego. W konkursie architektonicznym poziom trudności wpływa na udział uczestniczących grup projektowych, ilość pracy, ryzyko związane z procedurą konkursu na projekt, a tym samym na ocenę wielkości nagród konkursowych.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénízdjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a továbováb tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentmot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie postępowania konkursowego na wzór 25.§
Ostateczna decyzja jury – sprawozdanie końcowe (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ostateczna decyzja jury – Sprawozdanie końcowe – Pisemne sprawozdanie końcowe jury zawiera dokładny tytuł konkursu, krótki opis realizacji oraz liczbę i status otrzymanych zgłoszeń, kryteria oceny, ocenę podsumowującą wyników, szczegółową ocenę zawodową każdego zgłoszenia, ranking nagrodzonych zgłoszeń, nagrodę pieniężną oraz sformułowanie zaleceń jury dotyczących dalszej procedury projektowania w odniesieniu do dalszego przetwarzania planu zgłoszenia na pierwsze miejsce. Sprawozdanie końcowe zostanie uwierzytelnione podpisem każdego członka jury i opublikowane na stronie internetowej konkursu. HU: na stronie internetowej izby: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok oraz https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie postępowania konkursowego na wzór 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény jest, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 6. §
Instytucja zamawiająca lub osoba zamawiająca (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zamawiający (Klient) to każdy podmiot prawny, który złożył lub zamierza złożyć zamówienie na korzystanie z usług projektowych w zamian za zapłatę w umowie. Zamawiającym jest również każda instytucja, która ogłasza konkursy na projekty architektoniczne w ramach funkcji Zamawiającego.
Podstawa prawna
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporcjonalność (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Dostosowanie zasad i przepisów konkursu projektowego, proporcjonalne obciążenie pracą do zadania projektowego i warunków konkursu, z uwzględnieniem ryzyka finansowego dla zespołów projektowych biorących udział w konkursie projektowym.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Przejrzystość (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przejrzystość – realizacja procedur i decyzji jury w konkursach na projekty architektoniczne, ich dokumentacja i publikacja. Przejrzystość odnosi się do publicznie zgodnych z prawem przepisów proceduralnych ogłoszonych w zaproszeniu do składania ofert, które są publicznie zrozumiałe.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Gęstość informacji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Gęstość informacji - Zgłoszenia zgłoszone do otwartego i aktywnie uczestniczącego konkursu architektonicznego stanowią kompleksowy przekrój opinii architekta-eksperta związanych z danym zadaniem projektowym. Zapewniają Klientowi przegląd możliwych rozwiązań, a tym samym przyczyniają się do wyjaśnienia oczekiwań, dalszych procesów decyzyjnych, możliwych wariantów itp.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentmok benyújtási határideje után történik. .
Terminy składania wniosków (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Terminy składania zgłoszeń – Konkursy na wzory podlegają określonym terminom składania zgłoszeń do Klienta, które muszą być ściśle przestrzegane w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich uczestniczących grup projektowych. Niedotrzymanie terminu spowoduje natychmiastowe wykluczenie zgodnie z zasadami/specyfikacjami. Terminy składania wniosków i inne terminy są określane przez jury zgodnie z wielkością zadania projektowego. Mogą wystąpić terminy etapowe, np. złożenie modelu budynku (mock-up) następuje około tygodnia po terminie składania planów i dokumentów.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Koszty inwestycji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Koszty inwestycji – całkowity budżet inwestycyjny, który instytucja zamawiająca/klient może zainwestować w proces przygotowania, budowy i pełnej realizacji projektu. Całkowity koszt obejmuje zakup gruntów budowlanych i niezbędnych ulepszeń, projektowanie i budowę obiektów budowlanych i zewnętrznych, usługi użyteczności publicznej z zewnątrz, dodatkowe inne usługi planowania oraz przydzielone rezerwy finansowe.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 25. §
Zalecenia jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zalecenia jury – dotyczące dalszego przetwarzania wybranego zwycięskiego projektu na podstawie wyników konkursu. Zalecenia stanowią część sprawozdania jury i zawartych w nim planowanych ocen. W przypadku konkursów dwuetapowych jury sformułuje zalecenia dopiero na pierwszym etapie, aby przeprowadzić dogłębną dalszą analizę toczącego się postępowania.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Posiedzenie inauguracyjne jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Pierwsze spotkanie Jury po zatwierdzeniu regulaminu konkursu, specyfikacji i określenia funkcji Jury. Sporządza się protokół posiedzenia.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
Pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Ekspert Członek jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Członkowie jury oceniający wnioski na podstawie wcześniej ustalonych kryteriów wzajemnej oceny. Większość jury składa się z profesjonalistów (architektów) i członków. Przewodnictwo jury sprawuje jeden z nich.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb...) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Współprzewodniczący (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Jeżeli przewodniczący jury nie posiada kwalifikacji zawodowych wymaganych od kandydatów (np. burmistrza, szefa instytucji itp.), należy zwrócić się do współprzewodniczącego.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Prawa autorskie
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i ustawa LXXVI z 1999 r. o prawie autorskim
Prawa autorskie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Prawo autorskie – prawo do rozporządzania własnymi osiągnięciami intelektualnymi i twórczymi, których niezależność i oryginalność są uznawane za osobiste deklaracje twórcze. Prawa autorskie zawsze pozostają po stronie autorów i są jednym z najważniejszych kryteriów konkursów architektonicznych.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i ustawa LXXVI z 1999 r. o prawie autorskim
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 30. §
Konkurs na projekt w jednej rundzie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Jednoetapowy – w przypadku konkursów projektowych termin „pojedyncza runda” stosuje się, gdy konkurs architektoniczny składa się tylko z jednego etapu projektowania. Konkurs architektoniczny może i musi być przeprowadzony w jednej fazie, jeśli można oczekiwać odpowiedniego rozwiązania zadania konkursowego w jednej rundzie (etap).
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Równe traktowanie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Równe traktowanie – jest to podstawowa wartość wspólnoty demokratycznej. W konkursie architektonicznym zasada uczciwości wobec wszystkich przedłożonych planów projektowych i ich obiektywnej oceny tylko zgodnie z warunkami prawa i warunkami zaproszenia do konkursów architektonicznych.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Współpraca (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Współpraca - Częścią współpracy z Klientem/Instytucją Zamawiającą w konkursach architektonicznych jest reprezentowanie interesów architektów w zakresie konkurencji. Współpraca oznacza, że wspieramy publiczne i prywatne instytucje zamawiające (klientów) w przygotowaniu i realizacji konkursu architektonicznego w oparciu o określone kryteria jakości.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Warunki współpracy (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Warunki współpracy - zbiór warunków nałożonych przez profesjonalną Izbę Architektów na regulację konkursów architektonicznych. HU: Zgodnie z przepisami dekretu rządowego nr 310/2015 (X.28.)
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 21. §
Komunikacja elektroniczno-cyfrowa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Komunikacja elektroniczna i cyfrowa – w najszerszym znaczeniu jest to wymiana informacji i danych podczas trwającego postępowania konkursowego. Zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych komunikacja elektroniczna i cyfrowa podlega w szczególności poufności, niedyskryminacji, ogólnej dostępności i bezpieczeństwu danych, a także ochronie tożsamości uczestników konkursu.
Podstawa prawna
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 21. §
Kryteria kwalifikowalności / warunki kwalifikacji
Leírás
Szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych i dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Kryteria kwalifikowalności / warunki kwalifikacji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kryteria kwalifikowalności / warunki kwalifikacji – minimalne wymogi dotyczące uprawnień zawodowych, rzetelności i wyników, które należy wykazać w postępowaniach o udzielenie zamówienia. W przypadku tajnych otwartych konkursów kryteria kwalifikowalności sprawdza się wyłącznie podczas kolejnej procedury negocjacyjnej; w ograniczonych konkursach i konkursach, w podobnych procedurach negocjacyjnych, test umiejętności stanowi część etapu kwalifikacji wstępnej lub zgłoszenia.
Podstawa prawna
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych i dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Kwalifikowalność do uczestnictwa
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti „alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kwalifikowalność do udziału – postanowienia zaproszenia do ubiegania się o zamówienie (zaproszenie do ubiegania się o zamówienie) określające kategorię osób lub przedsiębiorstw uczestniczących w postępowaniu. Kwalifikowalność nie jest tożsama z pojęciem „odpowiedniości” w rozumieniu ustawy Prawo zamówień publicznych, które odnosi się do udzielenia zamówienia publicznego.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Przegląd, sprawdzanie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przegląd, kontrola – staranna obsługa i kontrola przedłożonych planów projektu w (dwuetapowym) konkursie.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31, 32. §
Etap wstępnej kwalifikacji/krótkiej listy (w porównaniu z etapem projektowania (szkic)) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Etap wstępnej kwalifikacji/krótkiej listy (w porównaniu z etapem projektowania (szkic)) – pierwszy, nieanonimowy etap ograniczonego konkursu na projekt, w którym jury wybiera uczestników drugiego etapu (rundy projektowania) na podstawie przedłożonych referencji.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
Pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentmokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentmokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Ocena wstępna (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ocena wstępna – Nieoceniona analiza prac konkursowych i ocena charakterystyki planów pod względem zgodności ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia. Wstępne badanie opiera się na dokumentach, które wykraczają poza dokumenty prezentacyjne dla jury (plany testów cyfrowych, program przestrzenny i funkcjonalny itp.) i zapewniają wsparcie dla prac oceniających jury.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
Jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Sprawozdanie z oceny wstępnej (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Sprawozdanie z oceny wstępnej – Pisemne sprawozdanie z oceny wstępnej dotyczące prac w zakresie badania planów wraz z wynikami analizy przedłożonych planów wniosków. Sprawozdanie z oceny wstępnej zawiera przegląd danych zasadniczo reprezentatywnych dla planów i badanej treści, ustalonych na podstawie identycznych kryteriów i neutralnych dla każdego przedłożonego planu przetargowego. Sprawozdanie z badania wstępnego jest zazwyczaj przedkładane wyłącznie jury i nie jest publikowane.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Wstępna koncepcja projektowa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Wstępna koncepcja projektu – opisuje wydajność projektu wymaganą przez konkurs lub stworzoną przez uczestniczących projektantów. Koncepcyjny charakter projektów konkursowych wynika z wymaganej głębi opracowania, która różni się od dalszych etapów projektowania w ramach zamówionych usług architektonicznych.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Koszty budowy (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Koszty budowy – całkowity budżet inwestycyjny, który Zamawiający/Klient może zainwestować w przygotowanie, budowę i pełną realizację projektu. Całkowity koszt obejmuje zakup gruntów budowlanych i niezbędnych ulepszeń, projektowanie i budowę obiektów budowlanych i zewnętrznych, usługi użyteczności publicznej zewnętrzne, dodatkowe inne usługi planowania i planowane rezerwy.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot jest).
Baukultur (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Baukultur – Metoda i zasady produkcji środowiska zbudowanego i zarządzania nim. Jednym z głównych celów konkursów na projekty architektoniczne jest zapewnienie wysokiego poziomu kultury architektonicznej (zob. również Deklaracja z Davos).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów 2.; 3.; 4. §
Konkurs Projektowania Architektonicznego (ADC) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs na projekt architektoniczny (ADC) – termin używany zamiennie w konkursach urbanistycznych i konkursach projektowania budynków lub krajobrazu. Konkursy architektoniczne dotyczą zadań projektowych, wdrożeniowych i projektowych, tworząc konkurencję między różnymi podejściami do znalezienia najbardziej odpowiedniej koncepcji projektowej dla danego zadania.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. Részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Ograniczenie uczestnictwa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ograniczenie udziału – Regulamin uzależniający udział w konkursach architektonicznych od ogólnych warunków prawnych i ekonomicznych. Ograniczenie udziału ma wpływ na cele konkursu, ponieważ pełny zakres możliwych rozwiązań dla zadania projektowego nie jest wykonalny. Jednocześnie kwestionuje zasadę społeczno-politycznej legitymizacji procesów planowania.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Ocena (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ocena – profesjonalna analiza i ocena planów konkursowych przez jury. Ocena musi być zgodna z kryteriami oceny określonymi w zaproszeniu do składania wniosków oraz z wymogami określonymi w odpowiedziach na pytania kandydatów. Oprócz aspektów ilościowych jury ocenia również zgodnie z kryteriami jakościowymi, odpowiednio, z subiektywnymi rezerwami ewaluacyjnymi. W konkursach ocena ma na celu wybranie najlepszego projektu na podstawie jakości.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Metoda oceny (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Metoda oceny – procedura oceny przez jury w kilkukrotnej debacie na temat jakości architektonicznej oraz w głosowaniu nad zgłoszonymi pracami konkursowymi. Treść i szczegółowe kryteria zaproszenia do składania wniosków oraz porównanie wniosków stanowią podstawę metody oceny wybranej w każdym przypadku. Ustne metody oceny opisują jakość konkursów na podstawie szczegółowych kryteriów oceny. W ograniczonych konkursach projektowych systemy punktacji stosuje się tylko wtedy, gdy referencje są oceniane na podstawie wcześniej określonej matrycy punktacji w celu oceny wszystkich nieporównywalnych kryteriów (np. rodzaju, wielkości, statusu projektów referencyjnych).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 24. §
Kryteria oceny (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kryteria oceny – nieważone, niedyskryminujące kryteria oceny wymienione w kolejności ważności w Krótce opisującej jakościową podstawę oceny jury.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte megell hirdetni (TED), amiz EU érték alá es elegendő es elegendő nemze hirdeté. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 10.§
Wartość progowa (próg UE) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Wartość progowa – Wartość progowa regulowana przepisami dotyczącymi zamówień publicznych w Unii Europejskiej określa, czy oferty architektoniczne instytucji publicznych są poniżej czy powyżej wartości. Jeżeli szacunkowa wartość zamówienia bez VAT wszystkich powiązanych zamówień na usługi przekracza próg UE, konkurs architektoniczny musi zostać ogłoszony w całej Europie (TED), który spada poniżej wartości UE, co wystarczy do ogłoszenia krajowego. Krajowe zaproszone konkursy architektoniczne są dozwolone jedynie poniżej progu UE.
Podstawa prawna
Ustawa CVIII z 2011 r. o zamówieniach publicznych 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31. §
Etapy (rundy) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Etapy – nazwa poszczególnych, niezależnych rund konkursów architektonicznych na zaproszenie. Podział na poszczególne etapy procedury polega na opracowaniu koncepcji projektowych w pierwszej rundzie etapu wstępnej kwalifikacji w ramach przetargu nieograniczonego oraz koncepcji projektowej wnioskodawców wybranych w drugiej fazie zgłoszenia w ramach konkursu ograniczonego.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13. §
Niezależność (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Niezależność – wskazuje status członków jury wobec instytucji zamawiającej w celu zapewnienia niezależnej i niewpływowej dyskusji na temat konkursu na projekt. Niezależność ma decydujące znaczenie dla organizacji konkursu i oceny planów, zachowania anonimowości zespołów planistycznych biorących udział w konkursie oraz dla działań dochodzeniowych wolnych od konfliktów interesów.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Efektywność ekonomiczna (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Efektywność ekonomiczna – zasada starannego wykorzystania zasobów i środków publicznych, a także kryterium oceny konkurencji architektonicznej, z uwzględnieniem ogólnie decydujących oczekiwań kosztowych powstających podczas budowy i eksploatacji planowanego obiektu.
Planowanie ogólne
Leírás
Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Planowanie ogólne (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ogólny planista – jest wykonawcą, który ponosi ogólną odpowiedzialność za planowanie i, w razie potrzeby, nadzór nad projektem i jest jedynym punktem kontaktowym dla instytucji zamawiającej. Projektant generalny powierza projektantom specjalistycznym, koordynują swoją pracę, a za to otrzymują nagrodę ogólną za projekt.
Konkurs na ogólne planowanie
Leírás
Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Konkurs na ogólne planowanie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs na projekt ogólny/planowanie – jest wyrazem przetargu na realizację niezunifikowanego prawem zamówień publicznych, w którym zwycięskiemu oferentowi obiecuje się w liście intencyjnym umowę na projekt ogólny.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Wizyta na miejscu (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Wizyta na miejscu – przedstawienie uczestnikom projektu, zwiedzanie i sprawdzenie go głównie za pomocą dyskusji i pytań.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Procedura konkursu pomysłów
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Procedura konkursu pomysłów (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Procedura konkursu pomysłów – jest to procedura badania możliwości i pomysłów projektowych bez zamiaru realizacji projektu. Jest to przede wszystkim procedura stosowana w dziedzinie budownictwa, krajobrazu i ogrodu, urbanistyki i urbanistyki w celu uzyskania wstępnych koncepcji planowania. Ze względu na brak obietnicy umownej nagroda pieniężna jest ustalana znacznie wyżej niż w przypadku realizowanych przetargów, aby zrekompensować zainwestowane prace projektowe. Ogólnie rzecz biorąc, grupa docelowa i warunki propozycji pomysłu znacznie różnią się od innych rodzajów procedur składania wniosków obejmujących późniejsze wdrożenie. Ma zastosowanie wyłącznie do projektów poniżej progów UE
Bezstronność
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13. §
Bezstronność (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Bezstronność - Wskazuje status członków Jury w stosunku do zespołów projektowych biorących udział w konkursie. W związku z tym nie powinno być żadnych okoliczności dla członków jury lub ustalonych podczas konkursu, które mogłyby osłabić zdolność jury do podejmowania decyzji bez wpływu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Innowacje (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Opracowanie i wdrożenie nowatorskich rozwiązań dla konkretnych zadań. Konkursy architektoniczne poszukują i zachęcają do innowacyjnych koncepcji poprzez otwarte formułowanie zadań projektowych, zasad i warunków. Zgłoszenia z wybitnymi innowacyjnymi rozwiązaniami są często celowo nagradzane nagrodą Recognition Award (nagrody specjalne), nawet jeśli wydaje się to niewykonalne.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów
Wniosek o dopuszczenie do udziału (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zgłoszenie do udziału – zgłoszenie do udziału w konkursach ograniczonych lub procedurach negocjacyjnych podobnych do konkursów. W przypadku otwartych konkursów architektonicznych uczestniczących zespołów projektowych nie można uznać za równoważne z zaproszonymi kandydatami.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Termin uczestnictwa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Istnieją określone terminy zgłaszania się (rejestracji) do konkursów projektowych, rejestracja u Organizatora / Operatora jest możliwa tylko przez określony czas. Niedopełnienie tego obowiązku nie powoduje udziału w konkursach na wzory.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Jog biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Pewność prawa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Pewność prawa – Zaufanie do wiążącego charakteru i wykonalności wymogów prawnych. Pewność prawa w zakresie konkurencji projektowej zapewnia ścisła zgodność z przepisami i warunkami proceduralnymi.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Ekspert prawny (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Jeżeli wartość konkursu na wzór osiągnie próg unijny, weźmie w nim udział ekspert prawny posiadający kwalifikacje prawnicze.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentmok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Etap komunikacji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Etap komunikacji – wymiana informacji i dokumentów na początkowym etapie procesu konkursu na projekt, w tym udzielanie odpowiedzi na pytania i przeprowadzanie wizyty na miejscu.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Pytania – odpowiedzi (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Pyt. + A – Na etapie komunikacji konkursu na projekt zadaniem zadanym przez wnioskodawców jest zestaw pytań wyjaśniających i odpowiedzi na zadanie konkursu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Sprawozdanie zawierające odpowiedzi na pytania (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Sprawozdanie Q+A – W pierwszej fazie konkursu na projekt komunikacja jest zbiorem pytań i odpowiedzi na zadane przez wnioskodawców zadania projektowe. Przed przesłaniem uczestnikom konkursu protokołów pytań i odpowiedzi są one zatwierdzane przez członków jury, a tym samym finalizują Konkurs i otrzymują je wszyscy kandydaci.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Przeniesienie (promocja) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przeniesienie (promocja) – wnioski zgłoszone do dalszego rozpatrzenia lub nagrody w ramach drugiego etapu konkursu, jeżeli sklasyfikowane wnioski muszą zostać wykluczone ze względów proceduralnych (np. brak ważnej kwalifikowalności).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Kryteria wyboru (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kryteria wyboru – Kryteria wyboru są niedyskryminacyjnymi kryteriami wyboru w konkursie na projekt odnoszącymi się do wyboru uczestników drugiego etapu ograniczonego konkursu na projekt, określonymi w kolejności ważności przez instytucję zamawiającą/klienta i w oparciu o treść usługi projektowej. Kryteria wyboru nie są takie same jak kryteria kwalifikowalności.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 24. §
Powód usunięcia (powód prawny lub niespełnienie warunków przetargu) (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Powody eliminacji – Specyfikacje konkursu na projekt są powiązanymi powodami, dla których jury może wykluczyć konkurs z oceny podczas oceny. Należy dokonać rozróżnienia między przyczynami obowiązkowymi (np. przyczynami prawnymi: np. spóźnione złożenie, naruszenie poufności, nieprzestrzeganie wymogów formalnych i merytorycznych) oraz ewentualne przyczyny wynikające z odchyleń planów konkursowych od warunków dokumentacji konkursowej (np. nieprzestrzeganie wymogów przestrzennych i funkcjonalnych programu projektowego).
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Szacowanie kosztów (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przybliżone oszacowanie wielkości inwestycji na podstawie treści i zakresu zadania planistycznego określonego przez Zamawiającego (Klienta). Oszacowanie kosztów może mieć wpływ na wybór rodzaju konkursu i stanowi podstawę oferty zamówienia na projekt w konkursie na projekt.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Rekompensata kosztów (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Rekompensata finansowa kosztów zespołów projektowych uczestniczących w konkursach projektowych. Zwrot zostanie wypłacony, jeśli plan zostanie złożony zgodnie ze specyfikacją, niezależnie od jakości projektu. W konkursach na zaproszenie jest zwykle określana jako alternatywa dla nagrody pieniężnej lub jako dodatek do nagrody pieniężnej.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Wymogi obowiązkowe (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przepisy i regulacje zawarte w konkursie na projekt, które muszą być przestrzegane podczas opracowywania zadania projektowego. Obowiązkowe kryteria ograniczają zadanie projektowe i jego zakres w konkursie i dlatego powinny być stosowane w sposób restrykcyjny. Nieprzestrzeganie tych przepisów pociąga za sobą obowiązkowe wykluczenie danego konkursu na wzór.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. §
Kolokwium – dyskusja – debata (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kolokwium – Dyskusja – Debata – Dyskusje w kontekście wymiany zawodowej między stronami postępowania przetargowego a członkami jury: Kolokwium zawiera definicję zaproszenia do składania wniosków, omówienie programu projektowania, odpowiedzi na otrzymane pytania, profesjonalne porównania uczestników konkursu itp.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Oddanie do eksploatacji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zlecenie – Zlecenie nie jest bezpośrednim celem ani treścią konkursów architektonicznych. Jednak w konkursach na projekty architektoniczne, które mają zostać zrealizowane, podstawą zaproszenia do składania wniosków jest zamiar zlecenia dalszego przetwarzania najlepszej koncepcji projektowej i realizacji planowanego budynku (budynków).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Konkurs na projekt – Konkurs na projekt do zrealizowania (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs na projekt – konkurs na projekt, w ramach którego w następstwie konkursu przeprowadzana jest procedura negocjacyjna w celu udzielenia zamówienia na usługi projektowe. Konkursy projektowe mogą zostać rozpoczęte tylko wtedy, gdy wykonawca jest skłonny faktycznie udzielić zamówienia na usługę projektową objętą procedurą konkursową i zrealizować budynek.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentmokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Zgłoszenie do konkursu (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zgłoszenie do konkursu – plany, opisy, makiety itp. przedłożone przez uczestniczące zespoły projektowe, z zastrzeżeniem poufności przed jury. Prace konkursowe obejmują projekty, które mają zostać ocenione przez jury, a także dodatkowe dokumenty tekstowe i oświadczenia autora (autorów) niezbędne do wstępnego rozpatrzenia.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów obowiązujący od dnia 28 lutego 2023 r. 8. §
Anonimowość (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Anonimowość tożsamości zespołów składających wniosek w ramach trwającej konkurencji. Anonimowość zapewnia bezstronną, zorientowaną na jakość ocenę złożonych wpisów. Jest to istotne kryterium jakościowe w konkursie i musi być zagwarantowane na wszystkich etapach otwartego i ograniczonego konkursu architektonicznego. Konkursy ograniczone będą przeprowadzane wyłącznie na etapie kwalifikacji wstępnej na zasadzie nieanonimowej w stosunku do instytucji zamawiającej i jury, ale na zasadzie anonimowej w stosunku do uczestników. Naruszenie anonimowości jest podstawą wykluczenia. Anonimowość jest jednym z najważniejszych kryteriów konkursów architektonicznych. Jury może znać i ujawniać dane kandydatów dopiero po zakończeniu oceny i zatwierdzeniu sprawozdania końcowego.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedur konkursowych dotyczących wzorów obowiązujący od dnia 28 lutego 2023 r. 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Zwycięskie wpisy (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zwycięskie prace – autorzy konkursu architektonicznego zostaną nagrodzeni nagrodami i wyróżnieniami zgodnie z ich rankingiem.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 30. §
Otwarty konkurs na projekt (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Otwarty konkurs na projekt – procedura otwarta bez ograniczeń udziału. Procedura jest otwarta dla każdej osoby uprawnionej do świadczenia usługi projektowania, która jest przedmiotem konkursu. Otwarte konkursy mają na celu uzyskanie szerokiej gamy propozycji koncepcji.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
Pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Udział społeczeństwa (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Udział społeczeństwa – udział społeczeństwa obywatelskiego i instytucji publicznych, których dotyczy konkurs, w debatach i procesach decyzyjnych związanych z kwestiami społecznymi. Podczas przygotowywania konkursów architektonicznych oraz w ramach publicznej prezentacji i prezentacji wyników oraz zwycięskiego projektu konkursu możliwe są różne formy uczestnictwa obywateli.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Obiektywność (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Obiektywność – oznacza logikę leżącą u podstaw procesów decyzyjnych jury. Jest to wynik krytycznego, porównawczego dyskursu podejść projektowych prezentowanych w szerokim spektrum zastosowań. Ponadto swoboda decyzyjna w procesie decyzyjnym jest równoważona obowiązkowym odniesieniem do kryteriów oceny oraz udziałem członków jury, jury, badania wstępnego i konsultacji z ekspertami.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Koszty postępowania (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Koszty postępowania – Koszty przeprowadzenia konkursu na wzór, zwykle do 3% szacowanego całkowitego kosztu inwestycji. Koszty postępowania obejmują przygotowanie i organizację konkursu na projekt, jego przebieg, honoraria członków jury i ekspertów doradczych, a także nagrody i zwrot kosztów konkursów na projekt oraz inne koszty związane z konkursami na projekt.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 29. §
Ustalenie wysokości nagród (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kwota pieniężna nagrody – łączna kwota nagród przyznanych jako nagrody, uznanie lub zwrot kosztów, proporcjonalnie do wyników, jakie mają zostać osiągnięte w ramach konkursu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 29. §
Przyczyna wykluczenia
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 25. §
Przyczyna wykluczenia (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Przyczyny wykluczenia – Okoliczności prowadzące do wykluczenia niektórych osób lub kandydatów z udziału w konkursach, aby zapobiec zniekształceniu wyniku konkursu (np. niekompetencja zawodowa).
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 25. §
Uznanie
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Uznanie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Specjalne uznanie i zakup koncepcji projektowych o specjalnych, wysokiej jakości cechach architektonicznych i innowacyjnych rozwiązaniach.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Rejestracja (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Rejestracja – elektroniczno-informatyczny formularz zgłoszeniowy do udziału w konkursie na projekt oraz do rejestracji danych kontaktowych (anonimowy)
Ograniczona konkurencja
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Konkurencja ograniczona (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs ograniczony – procedura konkursowa z ograniczoną liczbą uczestników, w której zespoły projektowe uczestniczące w drugim etapie wniosku w fazie kwalifikacji wstępnej (1) są wybierane spośród nieograniczonej liczby kandydatów na podstawie przedłożonych referencji.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31 i 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentmok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 17. §
Uczestnictwo (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Uczestnictwo – każda osoba fizyczna lub prawna, która zarejestruje się w konkursie i zaakceptuje warunki oferty, uczestniczy w postępowaniu. Konkurs na wzór przemysłowy podlega jego postanowieniom dotyczącym komunikacji i wymiany danych w zakresie, w jakim dotyczą one dostarczania dokumentów, zachowania poufności i komunikacji w terminach uczestnictwa. W węższym znaczeniu udział w konkursie oznacza złożenie konkurencyjnego planu. Podlega to przepisom i regulacjom mającym zastosowanie do zgłoszonego konkursu na wzór.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentm megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Profesjonalny doradca – operator (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Specjalista (specjaliści) lub firma, którzy reprezentują organ zatwierdzający/klienta wobec uczestników konkursu na projekt i innych stron zaangażowanych w proces konkursowy. Operator monitoruje ogólny przebieg postępowania i zapewnia, że jest ono prowadzone zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Do głównych zadań Operatora należy obsługa uczestników postępowania, wszelkie usługi komunikacyjne w toczącym się postępowaniu, zachowanie i ochrona wszystkich danych, planów i dokumentów (również z punktu widzenia zachowania anonimowości autorów), organizowanie i rejestrowanie wstępnych egzaminów ewaluacyjnych oraz spotkań jury.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursu na wzór 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő ( Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Nyilatkozatot bizottsági ígéretnek jest nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej dotyczącej wzorów 9.§
Deklaracja intencji (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Oświadczenie woli – Wiążące oświadczenie instytucji zamawiającej (klienta) o udzieleniu przez nią zamówienia na rodzaj i zakres usług określonych w ogłoszeniu o zamówieniu zespołowi projektowemu pierwszego miejsca konkursu. Deklaracja jest również znana jako obietnica Komisji i stanowi zasadniczy element i podstawę konkursów. Zamiar zamówienia nie jest realizowany w samym konkursie, ale w późniejszym (HU: zamówienia publiczne) procedura negocjacyjna.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej dotyczącej wzorów 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Proces głosowania (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Proces głosowania – decyzje jury są zazwyczaj podejmowane w drodze głosowania. Członkowie jury uprawnieni do głosowania decydują na początku każdego posiedzenia o sposobie głosowania. Decyzje podejmowane są zazwyczaj zwykłą większością głosów. Można również postanowić, że w każdej rundzie oceny wymagana jest jednomyślność lub że decyzja podejmowana jest za zgodą wszystkich głosujących członków jury. Wyniki głosowań w komisji są odnotowywane w protokołach posiedzeń.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak jest nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Usługi intelektualne (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Usługi w zakresie własności intelektualnej Usługi w zakresie wartości niematerialnych i prawnych niezwiązane z produkcją lub przetwarzaniem wartości niematerialnych i prawnych. W szczególności usługi projektowe reprezentują usługi intelektualne i są również nazywane usługami intelektualno-twórczymi. Są to usługi, które charakteryzują się różnorodnością podejść i podczas realizacji których treść usługi nie może być jasno opisana.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Tanácsadók elvben több pályázatban to részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Konsultant (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konsultant – osoba lub przedsiębiorstwo pełniące funkcję doradczą w ramach zespołu planowania. Konsultanci mogą co do zasady uczestniczyć w kilku konkursach i mogą stać się obowiązkowi w zaproszeniu do składania ofert, jeżeli przedmiot konkursu na wzór ma odpowiednie wymagania.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Legitymacja społeczno-polityczna (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Legitymacja społeczno-polityczna – Uzasadnienie działań w zakresie planowania konkurencji dla wspólnego dobra. Decyzje projektowe podejmowane w ramach konkursu projektowego zyskują legitymację społeczno-polityczną dzięki takim zasadom jak anonimowość, związek społeczny z zadaniem projektowym, transparentność systemu warunków decyzyjnych.
Zadanie
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 2. §
Zadanie (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Zadanie – W konkursie na projekt zgodnie z opisem zadania projektowego opisano treść techniczną i warunki ramowe konkursu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Jakość projektu (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Celem konkursów architektonicznych jest jakościowe spełnienie koncepcji architektonicznych, urbanistycznych i krajobrazowych, a także wymagań funkcjonalnych i ekologicznych, które są wyjaśniane w ocenie jury za pomocą obiektywnych kryteriów i ich profesjonalnej oceny.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Etap projektowania (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Etap projektowania – etap konkursu na projekt, który następuje po etapie komunikacji i kończy się w terminie składania ofert. Na etapie planowania nie ma dalszych informacji, komunikacji o procesie, treści i zasadach aplikacji.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Konkurencja (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurencja – ogólnie rzecz biorąc, konkurencja w dziedzinie wzornictwa jest sformalizowanym narzędziem porównywania wyników projektantów na danym rynku. Jest to konkurs na projekt lub projekt w wąskim znaczeniu, który odnosi się do postępowania o udzielenie zamówienia publicznego mającego na celu opracowanie projektu dla publicznych lub prywatnych instytucji zamawiających, w szczególności w dziedzinie układu architektonicznego, krajobrazu i urbanistyki, architektury i inżynierii. Oferty mogą być przygotowane jako pomysł lub konkurs na projekt wdrożeniowy i dotyczyć kwestii planowania o znaczeniu publicznym lub społecznym, niezależnie od tego, czy są one związane z publicznymi czy prywatnymi zadaniami budowlanymi instytucji zamawiającej.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Warunki Konkursu, Regulamin Konkursu (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Warunki konkursu na projekt, zasady stosowania: Zasady i specyfikacje stanowiące część dokumentacji przetargowej konkursu, która zawiera informacje dotyczące co najmniej następujących kwestii: cel i zadanie projektowe konkursu na projekt; skład zespołu orzekającego i regulamin wewnętrzny; terminy; program zadań w zakresie planowania, określenie planów, które należy przedłożyć; nagrody i wynagrodzenie; eksploatacja i prawa autorskie; zwrot dokumentacji projektowej; kryteria oceny; podstawy wykluczenia.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 19.; 20 §
Konkurs na projekt (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs na projekt (krótki) – tekstowe wyjaśnienie zasad i treści konkursu architektonicznego. Opis składa się z części formalnej z warunkami konkursu, w szczególności regulaminem konkursu, części merytorycznej opisującej zadanie konkursowe oraz sekcji performance regulującej zakres i realizację konkursu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i Taryfa Izby Architektów Węgierskich – Rekomendowana taryfa za prace i usługi architektoniczno-inżynierskie – Część V. Rekomendowane wynagrodzenie konkursów projektowych
Nagroda pieniężna (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kwota nagród – suma nagród przyznanych jako nagrody, uznanie zakupu wzoru lub zwrot kosztów, mierzona na podstawie wyników projektu, które mają zostać osiągnięte w konkursie.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i Taryfa Izby Architektów Węgierskich – Rekomendowana taryfa za prace i usługi architektoniczno-inżynierskie – Część V. Rekomendowane wynagrodzenie konkursów projektowych
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i Taryfa Izby Architektów Węgierskich – Rekomendowana taryfa za prace i usługi architektoniczno-inżynierskie – Część V. Rekomendowane wynagrodzenie konkursów projektowych
Kwota nagrody pieniężnej (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Kwota nagród – suma nagród przyznanych jako nagrody, uznanie zakupu wzoru lub zwrot kosztów, mierzona na podstawie wyników projektu, które mają zostać osiągnięte w konkursie.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 12. § i Taryfa Izby Architektów Węgierskich – Rekomendowana taryfa za prace i usługi architektoniczno-inżynierskie – Część V. Rekomendowane wynagrodzenie konkursów projektowych
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Ryzyko związane z konkurencją projektową (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ryzyko konkursowe (konkurencyjne) związane z projektowaniem odnosi się do możliwości nieuzyskania sukcesu w konkursie architektonicznym. W przypadku instytucji zamawiającej (instytucji zamawiających) ryzyko związane z konkursem polega na tym, że nie osiągają one zamierzonego celu, a w przypadku uczestników – na tym, że nie wygrywają żadnej nagrody. Ryzyko konkurencyjne zmniejsza się wraz ze wzrostem jakości architektonicznej: w przypadku instytucji zamawiającej – jakość konkursu, w przypadku uczestniczących zespołów projektowych – jakość architektoniczną planu konkursu.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy többka szaszban várható
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31. §
Konkurs wieloetapowy (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Wieloetapowość – Na potrzeby konkursów wieloetapowość oznacza sytuację, w której konkurs architektoniczny składa się z więcej niż jednego etapu realizacji. Konkurs architektoniczny może i musi być przeprowadzony w dwóch lub więcej fazach, jeżeli w koordynacji z wymaganą głębokością przetwarzania i akceptowalnym ryzykiem partycypacyjnym można oczekiwać odpowiedniego rozwiązania zadania projektowania przetargu tylko w dwóch lub więcej etapach.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej nr 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak jest tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Konkurs urbanistyczny (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Konkurs urbanistyczny – procedura konkursowa dotycząca podstawowych wymogów aranżacji przestrzennej i hierarchii środowiska zbudowanego, funkcji infrastruktury publicznej, określania obszarów zabudowy itp. Konkursy urbanistyczne są zazwyczaj przeprowadzane jako konkursy pomysłowe, rzadziej jako konkursy projektowe. Konkurs urbanistyczny jest również uważany za konkurs architektoniczny, chociaż odbywa się na inną skalę niż projekt budynku.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13, 14. §
Jury (PL)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Jury – organ zarządzający procesami konkursowymi w dziedzinie wzornictwa. W skład jury wchodzą osoby posiadające wiedzę fachową w zakresie przedmiotu konkursu (członkowie zawodowi) oraz osoby posiadające wiedzę i niezbędne doświadczenie w zakresie przedmiotu konkursu. HU: Architekt oddelegowany przez Chmabera, MÉK, również członek komisji / jury.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13.; 14 §
Skład jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Skład jury – wybór osób fizycznych, które posiadają wysoki poziom wiedzy teoretycznej i zawodowej w zakresie przedmiotu danego konkursu na projekt i które pełnią funkcję członków jury jako przewodniczący, współprzewodniczący, członek i sekretarz jury. Ustala się to na pierwszym posiedzeniu jury lub na wniosek instytucji zamawiającej/klienta.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §
Eksperci-doradcy Jury (EN)
Opis praktycznego zastosowania/kontekstu
Ekspertami-doradcami Jury są eksperci, którzy mogą oceniać plany aplikacyjne na podstawie zdefiniowanych kryteriów ewaluacyjnych i zawodowych z punktu widzenia tematyki i parametrów merytorycznych konkursu projektowego. Z reguły są ekspertami doradczymi, którzy nie uczestniczą w głosowaniu.
Podstawa prawna
Dekret rządowy nr 310/2015 (X.28.) w sprawie procedury konkursowej 14. §