- А
- Б
- В
- Д
- Е
- Ж
- З
- I
- Й
- К
- М
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Лейрас
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Председател на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Физическо лице с високо ниво на теоретични и практически познания, което извършва работата си в съответствие със споразумението, сключено с възлагащия орган, мандатът му продължава от момента на искането до приемането на окончателния доклад.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
A delegálás elve
Лейрас
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13.; 14. §
Принцип на делегиране (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Принципът на делегиране предполага прехвърляне на задача на друго(и) лице(а), по-специално на експерти в определена област на дейност. В Архитектурния конкурс решението се делегира на комисия, съставена от независими експерти и представители на Възложителя (Клиента). Делегирането на решението и отговорността за резултата от процеса на вземане на решения позволяват безпристрастно и обективно разглеждане на представените проектни концепции.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Лейрас
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект 31.; 32. §
Конкурс по покана (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс по покана – Конкурсите за архитектурен дизайн по покана са процедури, ограничени до определена група участници. Възлагащите органи имат право да правят това само в диапазона под прага на ЕС съгласно законодателството в областта на обществените поръчки. Предварителната квалификация и броят на поканените отбори влияят върху качеството на резултата от кандидатстването. В диапазона над прага на ЕС съгласно законодателството в областта на обществените поръчки е разрешен само международен ограничен конкурс за дизайн.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект 31.; 32. §
А megkülönböztetés tilalma
Лейрас
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Недискриминация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Недискриминация — осигуряване на равен и равен достъп до социални възможности за всички членове на обществото. Гражданите или групите лица в сходно положение не следва да бъдат поставяни в неравностойно положение въз основа на определени характеристики. За целите на конкурса за дизайн недискриминация означава открит и безпрепятствен достъп до индивидуални процедури за конкурс за дизайн.
A részvétel (мента politikai fogalom)
Лейрас
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Участие (като политическа концепция) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Участие (като политическа концепция) Участието означава включване на различните социални групи и заинтересованите лица от гражданското общество в процеси, свързани с общото благо. Участието в конкурси за проект е принцип, който включва възможността за планиране на принос към задачите за изграждане на общността и изисква необходимото участие на независими експерти в журито.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Лейрас
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Степен на сложност на проектантската задача (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Категоризирайте дизайнерските услуги според сложността на проектантската задача. В архитектурния конкурс степента на трудност влияе върху участието на участващите проектантски групи, обема на работата, риска от конкурсната процедура за дизайн и по този начин върху преценката за размера на конкурсните награди.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Лейрас
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: камарай хонлапон: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25.§
Окончателно решение на журито — окончателен доклад (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Окончателно решение на журито – Окончателен доклад – Писменият Окончателен доклад на журито съдържа точното заглавие на конкурса за проект, кратко описание на изпълнението и броя и статуса на получените кандидатури, критериите за оценка, обобщената оценка на резултатите, подробната професионална оценка на всяка кандидатура, класирането на наградените кандидатури, паричната награда и формулирането на препоръките на журито за по-нататъшната процедура по проектиране по отношение на по-нататъшната обработка на плана за кандидатстване на първо място. Окончателният доклад ще бъде заверен с подписа на всеки член на журито и ще бъде публикуван на уебсайта на конкурса. HU: на уебсайта на камарата: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok и https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25.§
Ajánlatkérő (Мегрендельо)
Лейрас
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Йогалап
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 6. §
Възлагащ орган или лице (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Възлагащ орган (Клиент) е всяко юридическо лице, което е направило или възнамерява да направи поръчка за използване на проектантски услуги срещу заплащане по договор. Възлагащ орган е и всяка институция, която обявява конкурси за архитектурен проект в качеството си на възлагащ орган.
Правно основание
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 6. §
Араньосаг
Лейрас
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Пропорционалност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Адаптиране на правилата и разпоредбите на конкурса за проект, пропорционално работно натоварване към задачата за проектиране и условията на конкурса, като се вземе предвид финансовият риск за дизайнерските екипи, участващи в конкурса за проект.
Átláthatóság
Лейрас
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Тази статия ще ви помогне да научите повече за това как да се грижите за себе си, и как да се грижите за себе си.
Прозрачност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Прозрачност – Осъществяване на процедурите и решенията на журито в конкурсите за архитектурен дизайн, документацията и публикуването им. Прозрачността се отнася до публично законни процедурни правила, обявени в поканата за участие в търг, които са публично разбираеми.
Аз információ tömörsége
Лейрас
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Плътност на информацията (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Плътност на информацията – Заявленията, подадени в открития и активно участвал архитектурен конкурс, представляват цялостен напречен разрез на мненията на архитект-експерт, свързани с дадената проектна задача. Те предоставят на Клиента преглед на възможните решения и по този начин допринасят за изясняване на очакванията, по-нататъшни процеси на вземане на решения, възможни варианти и др.
Benyújtási (beküldési) határidő
Лейрас
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Срокове за подаване (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Срокове за подаване – Конкурсите за дизайн са предмет на определени предписани срокове за подаване до Клиента, които трябва да се спазват стриктно, за да се осигури равно третиране на всички участващи дизайнерски групи.Неспазването на срока ще доведе до незабавно изключване съгласно правилата/спецификациите. Сроковете за подаване и другите срокове се определят от журито в съответствие с размера на проектантската задача. Поетапни срокове могат да възникнат, например подаването на модела на сградата (макет) се извършва приблизително една седмица след крайния срок за подаване на планове и документи.
Beruházás költsége
Лейрас
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Инвестиционни разходи (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Инвестиционни разходи – Общ инвестиционен бюджет, който Възложителят/Клиентът може да инвестира в процеса на подготовка, изграждане и цялостно изпълнение на проекта. Общите разходи включват закупуването на земя за строеж и необходимите подобрения, проектирането и изграждането на сгради и съоръжения на открито, външни комунални услуги, допълнителни други услуги по планиране и разпределените финансови резерви.
Bírálóbizottság ajánlásai
Лейрас
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25. §
Препоръки на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Препоръките на журито – относно по-нататъшната обработка на избрания печеливш дизайн въз основа на резултатите от конкурса. Препоръките са част от доклада на журито и съдържащите се в него планирани оценки. В случай на двуетапни конкурси журито ще направи само препоръки през първия етап за задълбочено по-нататъшно разглеждане на текущата процедура.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Лейрас
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Учредително заседание на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Първото заседание на журито с одобрение на правилата на конкурса, спецификациите и определянето на функциите на журито. Съставя се протокол от заседанието.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Лейрас
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Експерти Член на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Членовете на журито оценяват предложенията въз основа на предварително определени критерии за партньорска проверка. По-голямата част от журито се състои от професионалисти (архитекти) и членове. Председателството на журито се поема от един от тях.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Лейрас
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Съпредседател (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Ако председателят на журито не притежава професионалната квалификация, изисквана от кандидатите (напр. кмет, ръководител на институция и т.н.), трябва да бъде поискан съпредседател.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Авторско право
Лейрас
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Закон LXXVI от 1999 г. за авторското право
Авторско право (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Авторско право — правото да се разпорежда със собствените си интелектуални и творчески постижения, чиято независимост и оригиналност се признават за лични творчески декларации. Авторското право винаги остава на авторите и е един от най-важните критерии за архитектурни конкурси.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Закон LXXVI от 1999 г. за авторското право
Egy fordulós tervpályázat
Лейрас
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 30. §
Еднопосочен конкурс за дизайн (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Едноетапни - За конкурси за дизайн терминът единичен кръг се използва, когато архитектурният конкурс се състои само от една фаза на проектиране. Архитектурният конкурс може и трябва да се проведе в една фаза, ако може да се очаква подходящо решение на конкурсната задача в един кръг (етап).
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 30. §
Egyenlő bánásmód
Лейрас
A demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Равно третиране (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Равно третиране — това е основна ценност на демократичната общност. В конкурса за архитектурен дизайн принципът на справедливост спрямо всички представени проектни планове и тяхната обективна оценка се извършва само съгласно условията на закона и условията на поканата за архитектурни конкурси.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Együttműködés
Лейрас
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Сътрудничество (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Сътрудничество – Част от сътрудничеството с Клиента/Възложителя в архитектурни конкурси е да представлява интересите на архитектите в областта на конкуренцията. Сътрудничество означава, че подкрепяме публичните и частните възлагащи органи (клиенти) при подготовката и провеждането на архитектурен конкурс въз основа на определени критерии за качество.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Együttműködési feltételek
Лейрас
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Условия за сътрудничество (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Условия за сътрудничество – Наборът от условия, наложени от професионалната камара на архитектите за регулиране на конкурсите за архитектурен дизайн. HU: В съответствие с разпоредбите на Правителствено постановление 310/2015 (X.28.)
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Elektronikus-digitális kommunikáció
Лейрас
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Йогалап
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 21. §
Електронно-цифрова комуникация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Електронно-цифрова комуникация — в най-широк смисъл това е обменът на информация и данни по време на текущата конкурсна процедура. В съответствие със Закона за обществените поръчки електронните цифрови съобщения подлежат по-специално на поверителност, недискриминация, обща наличност и сигурност на данните, както и на защита на самоличността на участниците в конкурса.
Правно основание
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 21. §
Критерии за допустимост / Условия за квалификация
Лейрас
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Йогалап
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки и Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Критерии за допустимост / Условия за квалификация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Критерии за допустимост/Условия за квалификация — Минимални изисквания за професионални права, надеждност и резултати, които трябва да бъдат доказани в процедурите за възлагане на обществени поръчки. В случай на тайни открити конкурси за проект критериите за допустимост се проверяват само по време на последващата процедура на договаряне; при ограничени конкурси за проект и конкурси за проект, при подобни процедури на договаряне изпитът за правоспособност е част от етапа на предварителна квалификация или от заявлението.
Правно основание
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки и Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Допустимост за участие
Лейрас
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Допустимост за участие (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Допустимост за участие — Разпоредби на поканата за участие в състезателна процедура (покана за участие в състезателна процедура), в които се определя категорията на лицата или дружествата, участващи в процедурата. Допустимостта не е същата като понятието „пригодност“ по Закона за обществените поръчки, което се отнася до възлагането на обществена поръчка.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Ellenőrzés, átvizsgálás
Лейрас
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Преглед, проверка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Преглед, проверка – Внимателно боравене и контрол на представените проектни планове в (двуетапен) конкурс.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (срещу (vázlat)tervezési szakasz)
Лейрас
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31, 32. §
Етап на предварително класиране/предварителен списък (спрямо етап на проектиране на скица) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Етап на предварително класиране/предварителен списък (спрямо етап на проектиране (схема)) – Първият, неанонимен етап от ограничения конкурс за проект, в който журито избира участниците във втория етап (кръг на проектиране) въз основа на представените референции.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31, 32. §
Ельозете értékelés
Лейрас
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Предварителна оценка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Предварителна оценка — Неоценителен анализ на конкурсните работи и оценка на характеристиките на плановете по отношение на съответствието с тръжните спецификации. Предварителният преглед работи с документи, които надхвърлят презентационни документи за журито (дигитални тестови планове, пространствена и функционална програма и др.) и осигуряват подкрепа за работата по оценяване на журито.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Лейрас
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Ако имате някакви въпроси, моля, свържете се с нас на адрес zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Предварителен доклад за оценка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Предварителен доклад за оценка — Писмен предварителен доклад за оценка на работата по разглеждане на плановете с резултатите от анализа на представените планове за кандидатстване. В предварителния доклад за оценка се прави преглед на данните, които по същество са представителни за разгледаните планове и съдържание, определени въз основа на идентични критерии и неутрални за всеки представен тръжен план. Докладът от предварителното разглеждане обикновено се представя само на журито и не се публикува.
Előzetes tervezési koncepció
Лейрас
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Концепция за предварителен проект (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Концепция за предварителен дизайн — тя описва проектното изпълнение, което се изисква от конкурса или ще бъде създадено от участващите дизайнери. Концептуалният характер на конкурсните проекти се дължи на необходимата дълбочина на разработване, която се различава от по-нататъшните етапи на проектиране в рамките на поръчаните архитектурни услуги.
Építési költségek
Лейрас
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Строителни разходи (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Строителни разходи – Общ инвестиционен бюджет, който Възложителят/Клиентът може да инвестира в подготовката, изграждането и пълното изпълнение на проекта. Общите разходи включват закупуване на земя за строеж и необходимите подобрения, проектиране и изграждане на сгради и съоръжения на открито, външни комунални услуги, допълнителни други услуги по планиране и планирани резерви.
Építéskultúra
Лейрас
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot е).
Baukultur (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Baukultur – Метод и правила за производство и управление на застроената среда. Една от основните цели на конкурсите за архитектурен дизайн е да се гарантира високо ниво на архитектурна култура (вж. също Декларацията от Давос).
Építészeti Tervpályázat
Лейрас
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект 2.; 3.; 4. §
Конкурс за архитектурен дизайн (ADC) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс за архитектурен дизайн (ADC) – Термин, използван взаимозаменяемо за конкурси за градоустройствено планиране и конкурси за проектиране на сгради или ландшафтен дизайн. Архитектурните конкурси се занимават със задачи по проектиране, изпълнение и проектиране, създавайки конкуренция между различните подходи за намиране на най-подходящата дизайнерска концепция за дадената задача.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Лейрас
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Ограничение/ограничаване на участието (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Ограничаване/ограничаване на участието — правила, които обвързват участието в конкурси за архитектурен дизайн с общи правни и икономически условия. Ограничаването на участието оказва въздействие върху целите на конкурса за проект, тъй като пълният набор от възможни решения на проектантската задача не е осъществим. В същото време той поставя под въпрос принципа на социално-политическата легитимност на процесите на планиране.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Ертекелес
Лейрас
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Оценка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Оценка – Професионален анализ и оценка на конкурсните планове от журито. Оценката трябва да отговаря на критериите за оценка, посочени в поканата, и на изискванията, посочени в отговорите на въпросите на кандидатите. В допълнение към количествените аспекти журито оценява и по качествени критерии, съответно със субективни резерви за оценка. При конкурсите за проект оценката има за цел да избере най-добрия дизайн на качествена основа.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Értékelés módszere
Лейрас
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Метод за оценка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Метод за оценка – Процедурата за оценка на журито в дебата за архитектурното качество няколко пъти и при гласуването на представените конкурсни работи за дизайн. Съдържанието и подробните критерии на поканата за представяне на предложения и сравнението на предложенията помежду им формират основата на избрания метод за оценка във всеки отделен случай. Методите за устна оценка описват качеството на конкурсите за проект въз основа на специфични критерии за оценка. При ограничени конкурси за проект точковите системи се използват само ако референциите се оценяват въз основа на предварително определена точкова матрица, за да се оценят всички несъпоставими критерии (напр. вид, размер, състояние на референтните проекти).
Értékelési szempontok
Лейрас
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 24. §
Критерии за оценка (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Критерии за оценка — непретеглени, недискриминационни критерии за оценка, изброени по ред на важност в Кратко описание на качествената основа на оценката на журито.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 24. §
Ертехатар (Uniós értékhatár)
Лейрас
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), Ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Йогалап
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 10.§
Прагова стойност (праг на ЕС) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Прагова стойност — Праговата стойност, регулирана от законодателството в областта на обществените поръчки в Европейския съюз, определя дали архитектурните оферти на публичните институции са под или над стойността. Ако прогнозната стойност на поръчката без ДДС на всички свързани поръчки за услуги надвишава прага на ЕС, архитектурният конкурс трябва да бъде обявен в цяла Европа (TED), което е под стойността на ЕС, достатъчно за обявяване на национално равнище. Националните конкурси за архитектурни покани са разрешени само под прага на ЕС.
Правно основание
Закон CVIII от 2011 г. за обществените поръчки 10.§
Фордулок (szakaszok)
Лейрас
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 31. §
Етапи (кръгове) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Етапи – Име на индивидуални, самостоятелни кръгове от архитектурни конкурси по покана. Разделението на отделните фази на процедурата е разработването на концепции за проектиране в първия кръг на етапа на предварителна квалификация на откритата тръжна процедура и концепцията за проектиране на кандидатите, избрани във втория етап на кандидатстване в ограничения конкурс.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 31. §
Фюгетленсег
Лейрас
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 13. §
Независимост (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Независимост — тя показва статута на членовете на журито по отношение на възлагащия орган, за да се гарантира независимо и неповлияно обсъждане на конкурса за дизайн. Независимостта е от решаващо значение за организирането на конкурса и оценката на плановете, за запазването на анонимността на екипите за планиране, участващи в конкурса, и за дейностите по разследване без конфликти на интереси.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 13. §
Gazdasági hatékonyság
Лейрас
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Икономическа ефективност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Икономическа ефективност — принципът на внимателно използване на ресурсите и публичните средства, както и критерият за оценка на архитектурните конкуренти, като се вземат предвид като цяло решаващите очаквания за разходите, възникващи по време на изграждането и експлоатацията на планирания обект.
Общ плановик
Лейрас
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Общ плановик (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Общ плановик — е изпълнител, който поема цялостната отговорност за планирането и, ако е необходимо, за надзора на даден проект и е единственото звено за контакт за възлагащия орган. Генералният дизайнер поверява на специализираните дизайнери, те координират работата си и за това получават обща награда за дизайн.
Конкурс за общо планиране
Лейрас
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Конкурс по общо планиране (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс за общо проектиране/планиране — е израз на търг за изпълнение, който не е унифициран от законодателството в областта на обществените поръчки, в който на спечелилия оферент е обещан общ договор за проектиране в писмото за намерение.
Helyszíni bejárás
Лейрас
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Посещение на място (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Посещение на място – представяне на зоната за дизайн на участниците, турнета и проверка най-вече с дискусии и въпроси.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Конкурсна процедура за идеи
Лейрас
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Процедура за конкурс за идеи (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Процедура за конкурс за идеи – Това е процедура за проучване на възможности и идеи за проектиране без намерение за изпълнение на проекта. Това е преди всичко процедура, използвана в областта на строителството, ландшафта и градината, градоустройството и градоустройството за получаване на предварителни концепции за планиране. Поради липсата на договорно обещание паричната награда се определя значително по-висока, отколкото в случай на изпълнени търгове, за да се компенсират инвестираните проектантски работи. Като цяло целевата група и условията на предложението за идея се различават значително от другите видове процедури за кандидатстване, включващи последващо изпълнение. Техниката е приложима само за проекти под праговете на ЕС
Безпристрастност
Лейрас
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 13. §
Безпристрастност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Безпристрастност – Показва статута на членовете на журито по отношение на дизайнерските екипи, участващи в конкурса. Съответно не трябва да има обстоятелства за членовете на журито или създадени по време на състезанието, които биха могли да накърнят способността на журито да взема решения без влияние.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 13. §
Innováció / Újítás
Лейрас
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Иновации (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Разработване и внедряване на нови решения за конкретни задачи. Архитектурните конкурси търсят и насърчават иновативни концепции чрез открито формулиране на дизайнерски задачи, правила и условия. Заявките с изключителни иновативни решения често умишлено се възнаграждават с награда за признание (специални награди), дори ако те не изглеждат осъществими.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Лейрас
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókal.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект
Заявление за участие (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Заявление за участие — Заявление за участие в ограничени конкурси за проект или процедури на договаряне, подобни на конкурси за проект. В случай на конкурси на общо основание по архитектура участващите проектантски екипи не могат да се считат за равностойни на поканените кандидати.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Лейрас
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Не се колебайте да се свържете с нас, за да ви помогнем да намерите най-доброто решение. .
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Краен срок за участие (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Има определени предписани срокове за кандидатстване (регистрация) за конкурси за дизайн, регистрацията при Организатора/Оператора е възможна само за посочения период. Ако това не бъде направено, няма да има участие в конкурсите за дизайн.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Йог Бистонсаг
Лейрас
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Правна сигурност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Правна сигурност — Доверие в задължителния характер и жизнеспособността на правните изисквания. Правната сигурност при конкурсите за дизайн се гарантира чрез стриктно спазване на процедурните правила и условия.
Йоги szakértő
Лейрас
На tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Правен експерт (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Ако стойността на конкурса за дизайн достигне прага на ЕС, ще участва правен експерт с юридическа квалификация
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Лейрас
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Фаза на комуникация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Фаза на комуникация — Обмен на информация и документи в началната фаза на процеса на конкурс за проект, включително отговаряне на въпроси и провеждане на посещение на място.
Kérdések és Válaszok
Лейрас
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Въпроси — отговори (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Q+A – Във фазата на комуникация на конкурса за дизайн задачата, поставена от кандидатите, е набор от изясняващи въпроси и отговори на задачата на конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Лейрас
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Доклад с въпроси и отговори (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Q+A Report – В първата фаза на конкурса за дизайн комуникацията е набор от въпроси и отговори на дизайнерските задачи, зададени от кандидатите. Преди протоколите от въпросите и отговорите да бъдат изпратени на участниците в конкурса, те се одобряват от членовете на журито, като по този начин завършват конкурса и го получават на всички кандидати.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Кимелес (előreléptetés)
Лейрас
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Преместване нагоре (популяризиране) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Преместване (промоция) — Кандидатури, номинирани за по-нататъшна обработка или награда като част от втория етап на конкурса, ако класираните предложения трябва да бъдат изключени по процедурни причини (напр. липса на валидна допустимост).
Kiválasztási feltételek
Лейрас
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Критерии за подбор (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Критерии за подбор — критериите за подбор са недискриминационни критерии за подбор на конкурси за проект, свързани с подбора на участници във втория етап на ограничен конкурс за проект, определени по ред на важност от възлагащия орган/клиента и основани на съдържанието на проектантската услуга. Критериите за подбор не са същите като критериите за допустимост.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Лейрас
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 24. §
Основание за отстраняване (правно основание или неизпълнение на тръжните условия) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Причини за отстраняване — спецификациите на конкурса за дизайн са свързани причини, поради които журито може да изключи конкурса от оценяване по време на оценяването. Следва да се прави разграничение между задължителни причини (напр. правни причини: например късно подаване, нарушаване на поверителността, неспазване на формалните и съществените изисквания) и възможни причини, произтичащи от отклонения на плановете за конкуренция от условията на конкурсното досие (например неспазване на пространствените и функционалните изисквания на проектантската програма).
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 24. §
Költségbecslés
Лейрас
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Оценка на разходите (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Груба оценка на обема на инвестицията въз основа на съдържанието и обхвата на задачата за планиране, определена от възлагащия орган (клиента). Оценката на разходите може да повлияе на избора на вида на конкурса и представлява основата за офертата за договор за проектиране в конкурса за проект.
Költségtérítés
Лейрас
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Компенсация на разходите (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Финансова компенсация за разходите на проектантски екипи, участващи в конкурси за дизайн. Възстановяването ще бъде изплатено, ако планът е представен в съответствие със спецификациите, независимо от качеството на проекта. В конкурсите с покана обикновено се определя като алтернатива на парична награда или в допълнение към парична награда.
Kötelező követelmények
Лейрас
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Задължителни изисквания (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Разпоредбите и разпоредбите, съдържащи се в поканата за участие в конкурс за проект, които трябва да се спазват по време на разработването на проектантската задача. Задължителните критерии ограничават проектантската задача и нейния обхват в рамките на конкурса и поради това следва да се прилагат ограничително. Неспазването на тези разпоредби води до задължително изключване на въпросния конкурс за дизайн.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Лейрас
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: A kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. §
Колоквиум — Обсъждане — Разискване (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Колоквиум — Обсъждане — Разискване — Обсъждания в контекста на професионалния обмен между страните в тръжната процедура и членовете на журито: Колоквиумът включва определяне на поканата за представяне на предложения, обсъждане на проектантската програма, отговори на получените въпроси, професионални сравнения на участниците в конкурса и др.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. §
Мегбизас
Лейрас
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Въвеждане в експлоатация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Въвеждане в експлоатация — въвеждането в експлоатация не е пряката цел и съдържание на архитектурните конкурси. Въпреки това в конкурсите за архитектурен проект, които трябва да бъдат проведени, основата на поканата за представяне на предложения е намерението да се възложи по-нататъшната обработка на най-добрата проектна концепция и реализацията на планираната(ите) сграда(и).
Megvalósuló pályázat
Лейрас
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Конкурс за проект — Конкурс за проект, който трябва да бъде реализиран (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс за проект — Конкурс за проект, при който след конкурс се провежда процедура на договаряне за възлагане на поръчка за услуги по проектиране. Конкурси за проект могат да бъдат обявявани само ако има желание от страна на строителя действително да възложи проектантската услуга, обхваната от конкурсната процедура, и да реализира сградата.
Nevezés а tervpályázatra
Лейрас
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Участие в конкурса (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Участие в конкурса – Планове, описания, макети и др., представени от участващите проектантски екипи, при спазване на конфиденциалност пред журито. Конкурсната работа включва дизайните, които ще бъдат оценявани от журито, както и допълнителни текстови документи и изявления от автора(ите), необходими за предварителното разглеждане.
Névtelenség (Анонимиташ)
Лейрас
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект, в сила от 28.2.2023 г. 8. §
Анонимност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Анонимност на самоличността на екипите кандидати в текущия конкурс. Анонимността гарантира безпристрастна, ориентирана към качеството оценка на подадените записи. Това е съществен критерий за качество в конкурса и трябва да бъде гарантиран на всички етапи на открит и ограничен архитектурен конкурс. Ограничени конкурси ще се провеждат само по време на етапа на предварително класиране на неанонимна основа по отношение на възлагащия орган и журито, но на анонимна основа по отношение на участниците. Нарушаването на анонимността е основание за изключване. Анонимността е един от най-важните критерии за архитектурни конкурси. Журито може да узнае и разкрие данните на кандидатите едва след приключване на оценката и одобряване на окончателния доклад.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурите за конкурс за проект, в сила от 28.2.2023 г. 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Лейрас
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Печеливш(и) запис(и) (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Печеливши участници – Авторите на конкурса за архитектурен дизайн ще бъдат наградени с награди и отличия според класирането им.
Nyílt tervpályázat
Лейрас
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 30. §
Конкурс за отворен дизайн (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс за отворен дизайн — Открита процедура без ограничения за участие. Процедурата е открита за всяко лице, имащо право да предоставя услугата по проектиране, която е предмет на конкурс за проект. Конкурсите на общо основание имат за цел да получат широк набор от концептуални предложения.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 30. §
Нийлваносаг részvétele
Лейрас
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Участие на обществеността (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Участие на обществеността — участие на гражданското общество и публичните институции, засегнати от конкурса, в дебатите и процесите на вземане на решения, свързани със социалните въпроси. Възможни са различни форми на гражданско участие по време на подготовката на архитектурни конкурси и в рамките на публичното представяне и представяне на резултатите и печелившия дизайн на конкурса.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Лейрас
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Това са общи правила, които ще ви помогнат да се ориентирате по-добре в процеса на вземане на решения, като дискурзусанак ередмение. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Обективност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Обективност – Обозначава логиката, залегнала в основата на процесите на вземане на решения на журито. Това е резултат от критичен, сравнителен дискурс на дизайнерски подходи, представени в широк спектър от приложения. Освен това свободата на преценка в процеса на вземане на решения се компенсира от задължителното позоваване на критериите за оценка и от участието на членове на журито, жури, предварителен преглед и консултация с експерти.
Pályázati eljárás költségei
Лейрас
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-Айг. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések össszegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Съдебни разноски (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Съдебни разноски — Разходите за провеждане на конкурс за дизайн, обикновено до 3% от прогнозните общи инвестиционни разходи. Разноските по производството включват подготовката и организацията на конкурса за проект, неговото провеждане, хонорарите на членовете на журито и на консултативните експерти, както и наградите и възстановяването на разходите за конкурси за проект и други разходи, свързани с конкурсите за проект.
Pénzdíjak összege
Лейрас
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 29. §
Определяне на размера на наградите (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Парична сума на наградата — Общ размер на наградите, присъдени като награди, признаване и/или възстановяване на разходи, пропорционални на резултатите, които трябва да бъдат постигнати в конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 29. §
Основание за изключването
Лейрас
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25. §
Основание за изключване (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Основание за изключване — обстоятелства, водещи до изключване на определени лица или кандидати от участие в конкурси за проект, за да се предотврати изкривяване на резултата от конкурса (напр. професионална некомпетентност..)
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 25. §
Награда за признаване
Лейрас
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Награда за признаване (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Специално признание и закупуване на дизайнерски концепции със специални, качествени архитектурни характеристики и иновативни решения.
Regisztráció
Лейрас
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Регистрация (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Регистрация – ИТ-електронен формуляр за кандидатстване за участие в конкурса за дизайн и за записване на данни за контакт (анонимни)
Ограничена конкуренция
Лейрас
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Ограничена конкуренция (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Ограничен конкурс — процедура за конкурс за проект с ограничен брой участници, при която дизайнерските екипи, участващи във втората фаза на предложението в етапа на предварителна квалификация (1), се избират от неограничен брой кандидати въз основа на подадени референции.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 31 и 32. §
Ресвел
Лейрас
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 17. §
Участие (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Участие — всяко физическо или юридическо лице, което се регистрира за участие в конкурс и приеме условията на офертата, участва в процедурата. Конкурсът за проект е предмет на неговите разпоредби относно съобщаването и обмена на данни, доколкото те се отнасят до предоставянето на документи, запазването на поверителността и съобщаването в рамките на сроковете за участие. В по-тесен смисъл участието в конкурс означава представяне на конкурентен план. Това е предмет на разпоредбите и разпоредбите, приложими към представения конкурс за дизайн.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Лейрас
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Професионален съветник — оператор (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Специалист(и) или дружество, които представляват възлагащия орган/клиента пред участниците в конкурса за дизайн и други страни, участващи в процеса на конкурса. Операторът наблюдава общия ход на производствата и гарантира, че те се провеждат в съответствие с приложимото право. Основните задачи на Оператора включват обслужване на участниците в процедурата, всички комуникационни услуги в текущата процедура, запазване и защита на всички данни, планове и документи (също от гледна точка на запазване на анонимността на авторите), организиране и записване на предварителни изпити за оценка и срещи на журито.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 4. §
Шандекнилакозат
Лейрас
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. A nyilatkozatot bizottsági ígéretnek is nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) eljárásban valósul meg.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 9.§
Декларация за намерение (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Декларация за намерение — обвързваща декларация на възлагащия орган (клиента), че ще възложи вида и обхвата на услугите, посочени в обявлението за обществена поръчка, на проектантския екип на първо място на конкурса за проект. Декларацията е известна също като обещание на Комисията и е съществен елемент и основа за конкурси за проект. Намерението за поръчка не се реализира в самия конкурс за проект, а на по-късен етап (HU: обществени поръчки) процедура на договаряне.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 9.§
Szavazási folyamat
Лейрас
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Процес на гласуване (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Процес на гласуване – решенията на журито обикновено се вземат чрез гласуване. Членовете на журито, имащо право на глас, вземат решение в началото на всяко заседание относно начина на гласуване, който да се използва. Решенията обикновено се вземат с обикновено мнозинство. Може също така да се предвиди, че за всеки кръг на оценяване се изисква единодушие или че решението се взема с одобрението на всички членове на журито с право на глас. Резултатите от гласуванията в комисия се записват в протоколите от заседанията.
Szellemi szolgáltatások
Лейрас
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak е nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Интелектуални услуги (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Интелектуални услуги Нематериални услуги, които не са свързани с производството или преработката на нематериални активи. По-специално услугите, свързани с дизайн, представляват интелектуални услуги и се наричат още интелектуално-творчески услуги. Това са услуги, които се характеризират с разнообразие от подходи и по време на изпълнението на които съдържанието на услугата не може да бъде ясно описано
Таначадо
Лейрас
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. A tanácsadók elvben több pályázatban е részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Консултант (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Консултант – Лице или фирма, изпълняващи консултантска функция като част от екип по планиране. Консултантите могат по принцип да участват в няколко конкурса и могат да станат задължителни в поканата за представяне на оферти, ако предметът на конкурса за дизайн има подходящи изисквания.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Лейрас
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Социално-политическа легитимност (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Социално-политическа легитимност — Обосновка на дейностите по планиране на конкуренцията за общото благо. Дизайнерските решения, взети в рамките на конкурс за дизайн, придобиват социално-политическа легитимност чрез принципи като анонимност, социална връзка със задачата за проектиране, прозрачност на системата от условия за вземане на решения.
Задача
Лейрас
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедура за конкурс за проект 2. §
Задача (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Задача – В конкурса за дизайн, съгласно описанието на проектантската задача, се описват техническото съдържание и рамковите условия на конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедура за конкурс за проект 2. §
Tervezés minősége
Лейрас
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Качество на дизайна (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Целта на конкурсите за архитектурен дизайн е качествено да отговарят на архитектурни, градоустройствени и ландшафтни концепции, както и на функционални и екологични изисквания, които са изяснени при оценката на журито по обективни критерии и тяхната професионална оценка.
Tervezési szakasz
Лейрас
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Етап на проектиране (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Етап на проектиране — етапът на конкурса за проект, който следва етапа на комуникация и приключва до крайния срок за подаване на оферти. На етапа на планиране няма допълнителна информация, комуникация относно процеса, съдържанието и правилата за кандидатстване.
Тервпалязат
Лейрас
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Конкуренция (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкуренция – В общ смисъл конкурсът за дизайн е формализиран инструмент за сравняване на представянето на дизайнерите на определен пазар. Това е конкурс за дизайн или проект в тесен смисъл, който се отнася до процедура за възлагане на обществена поръчка, насочена към изготвяне на дизайн за публични или частни възлагащи органи, по-специално в областта на архитектурното оформление, ландшафта и градоустройството, архитектурата и инженерството. Офертите могат да бъдат изготвени като конкурс за проект за идея или изпълнение и да се занимават с въпроси на планирането от обществено или социално значение, независимо дали са свързани със строителни задачи на публичен или частен възлагащ орган.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Лейрас
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Условия на конкурса, Правила на конкурса (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Условия за конкурс за проект, правила за прилагане: Правила и спецификации, съставляващи част от тръжната документация за конкурса за проект, които предоставят информация най-малко по следните точки: целта и проектантската задача на конкурса за дизайн; състава на специалната група и процедурния правилник; срокове; програма за планиране на задачите, определяне на плановете, които трябва да бъдат представени; награди и възнаграждения; използване и авторски права; връщане на проектната документация; критерии за оценка; основания за изключване.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно процедурата за конкурс за дизайн
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Лейрас
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 19.; 20 §
Покана за участие в конкурс за дизайн (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Покана за конкурс за дизайн (Brief) – Текстово обяснение на правилата и съдържанието на архитектурен конкурс. Декриминацията се състои от формална част с условията на конкурса, по-специално правилата на конкурса, част със съдържание, описваща задачата на конкурса, и раздел за изпълнението, уреждащ обхвата и провеждането на конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Лейрас
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Тарифа на Камарата на унгарските архитекти — Препоръчителна тарифа за архитектурно-инженерни работи и услуги — Част V. Препоръчително възнаграждение за конкурси за проект
Парична награда (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Размер на наградите — сумата от наградите, присъдени като награди, признаване на покупката на дизайна и/или възстановяване на разходите, измерени въз основа на резултатите от дизайна, които трябва да бъдат постигнати в конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Тарифа на Камарата на унгарските архитекти — Препоръчителна тарифа за архитектурно-инженерни работи и услуги — Част V. Препоръчително възнаграждение за конкурси за проект
Tervpályázati pénzdíjak összege
Лейрас
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Тарифа на Камарата на унгарските архитекти — Препоръчителна тарифа за архитектурно-инженерни работи и услуги — Част V. Препоръчително възнаграждение за конкурси за проект
Парична сума от наградата (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Размер на наградите — сумата от наградите, присъдени като награди, признаване на покупката на дизайна и/или възстановяване на разходите, измерени въз основа на резултатите от дизайна, които трябва да бъдат постигнати в конкурса.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 12. § и Тарифа на Камарата на унгарските архитекти — Препоръчителна тарифа за архитектурно-инженерни работи и услуги — Част V. Препоръчително възнаграждение за конкурси за проект
Tervpályázatok kockázata
Лейрас
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Риск от конкурс за проект (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурсът за проект (конкурентният) риск се отнася до възможността да не успеете в архитектурен конкурс. За възлагащия(ите) орган(и) рискът от конкурс за проект се крие във факта, че те не постигат желаната цел, а за участниците — във факта, че не печелят награда. Конкурентният риск намалява с повишаване на архитектурното качество: за възлагащия орган с качеството на конкурса за проект, за участващите проектантски екипи — с архитектурното качество на плана на конкурса за проект.
Többfordulós tervpályázat
Лейрас
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 31. §
Конкурс на няколко етапа (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Многоетапно — за целите на конкурсите многоетапно означава, когато архитектурният конкурс се състои от повече от един етап на обработка. Архитектурен конкурс може и трябва да се проведе на два или повече етапа, ако в координация с необходимата дълбочина на обработка и приемливия риск, свързан с участието, адекватно решение на задачата за проектиране на търга може да се очаква само на два или повече етапа.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Лейрас
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak е tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Конкурс по градоустройствено планиране (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Конкурс за градоустройствено планиране — процедура за конкурс за проект, отнасяща се до основните изисквания за пространствено подреждане и йерархия на застроената среда, функциите на публичната инфраструктура, определянето на устройствени райони и др. Конкурсите за градоустройствено планиране обикновено се провеждат като конкурси за идеи, по-рядко като конкурси за проекти. Конкурсът за градоустройствено планиране също се счита за архитектурен конкурс, въпреки че се провежда в различен мащаб от проектирането на сгради.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Лейрас
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13, 14. §
Жури (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Журито – Ръководният орган на конкурсните процеси за дизайн. Журито се състои от лица с експертен опит в предмета на конкурса за дизайн (професионални членове) и лица със знания и необходимия експертен опит в предмета на конкурса. HU: Архитект, делегиран от Chmaber, MÉK, също член на комисията/журията.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Лейрас
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13.; 14 §
Състав на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Състав на журито – Подбор на физически лица, които притежават високо ниво на теоретични и професионални познания по предмета на съответния конкурс за дизайн и които действат като членове на журито като председател, съпредседател, член и секретар на журито. Това се определя на първото заседание на журито или по искане на Възложителя/Клиента.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсна процедура за дизайн 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Лейрас
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Йогалап
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §
Експерти, консултативни членове на журито (EN)
Описание на практическото приложение/контекст
Експертните консултативни членове на журито са експертите, които могат да оценят плановете за кандидатстване въз основа на определените критерии за оценка и професионални критерии от гледна точка на предмета и параметрите на съдържанието на конкурса за дизайн. По правило те са консултативни експерти, които не участват в гласуването.
Правно основание
Правителствено постановление No 310/2015 (X.28.) относно конкурсната процедура за дизайн 14. §