Glossar zum ungarischen ADC-System

Ein Bírálóbizottság elnöke

Leírás

Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Vorsitzender der Jury (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Eine natürliche Person mit einem hohen Niveau an theoretischen und praktischen Kenntnissen, die ihre Arbeit im Einklang mit der mit dem öffentlichen Auftraggeber geschlossenen Vereinbarung ausführt, dauert ihr Mandat vom Zeitpunkt des Antrags bis zur Annahme des Abschlussberichts.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Ein delegálás elve

Leírás

A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13.; 14. §

Grundsatz der Befugnisübertragung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Grundsatz der Befugnisübertragung beinhaltet die Übertragung einer Aufgabe auf eine andere(n) Person(en), insbesondere auf Sachverständige in einem bestimmten Tätigkeitsbereich. Beim Architektenwettbewerb wird die Entscheidung einem Gremium übertragen, das sich aus unabhängigen Sachverständigen und Vertretern des öffentlichen Auftraggebers (Auftraggeber) zusammensetzt. Die Übertragung der Entscheidung und die Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglichen eine unvoreingenommene, objektive Prüfung der eingereichten Gestaltungskonzepte.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13.; 14. §

Ein meghívásos építészeti tervpályázat

Leírás

Ein résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. Ein Közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 31.; 32. §

Wettbewerb auf Einladung (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wettbewerb auf Einladung – Architektenwettbewerbe auf Einladung sind Verfahren, die auf eine bestimmte Gruppe von Teilnehmern beschränkt sind. Öffentliche Auftraggeber dürfen dies nur im Bereich unterhalb des EU-Schwellenwerts nach dem Vergaberecht tun. Die Vorqualifizierung und die Anzahl der eingeladenen Teams beeinflussen die Qualität des Bewerbungsergebnisses. Im Bereich oberhalb des EU-Schwellenwerts nach dem Vergaberecht sind nur internationale beschränkte Geschmacksmusterwettbewerbe zulässig.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 31.; 32. §

Ein megkülönböztetés tilalma

Leírás

Ein társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Ein hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. Ein tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.

Nichtdiskriminierung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Nichtdiskriminierung – Gewährleistung eines gleichberechtigten und gleichberechtigten Zugangs zu sozialen Chancen für alle Mitglieder der Gesellschaft. Zivilpersonen oder Personengruppen, die sich in einer vergleichbaren Situation befinden, sollten nicht aufgrund bestimmter Merkmale benachteiligt werden. Für die Zwecke des Geschmacksmusterwettbewerbs bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen und barrierefreien Zugang zu individuellen Geschmacksmusterwettbewerbsverfahren.

Ein részvétel (mint politikai fogalom)

Leírás

Ein részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.

Partizipation (als politisches Konzept) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Partizipation (als politisches Konzept) Partizipation bedeutet, die verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen und die betroffenen zivilgesellschaftlichen Personen in Prozesse einzubeziehen, die für das Gemeinwohl relevant sind. Die Teilnahme an Designwettbewerben ist ein Grundsatz, der die Möglichkeit der Planung von Beiträgen zu Community-Building-Aufgaben beinhaltet und die notwendige Einbeziehung unabhängiger Experten in die Jury erfordert.

Ein tervezési feladat összetettségének szintje

Leírás

Ein tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.

Komplexitätsgrad der Entwurfsaufgabe (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Kategorisieren Sie Design-Services nach der Komplexität der Design-Aufgabe. Im Architekturwettbewerb beeinflusst der Schwierigkeitsgrad die Teilnahme der teilnehmenden Designgruppen, den Arbeitsaufwand, das Risiko des Designwettbewerbsverfahrens und damit die Beurteilung der Größe der Wettbewerbspreise.

A zsűri végső döntése – Zárójelentés

Leírás

A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: ein Kamarai-Honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 25.§

Endgültige Entscheidung der Jury – Abschlussbericht (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Endgültige Entscheidung der Jury – Abschlussbericht – Der schriftliche Abschlussbericht der Jury enthält den genauen Titel des Wettbewerbs, eine kurze Beschreibung der Durchführung und der Anzahl und des Status der eingegangenen Beiträge, die Bewertungskriterien, die zusammenfassende Bewertung der Ergebnisse, die detaillierte fachliche Bewertung jedes Beitrags, die Rangfolge der vergebenen Beiträge, das Preisgeld und die Formulierung der Empfehlungen der Jury für das weitere Gestaltungsverfahren zur weiteren Bearbeitung des Bewerbungsplans für den ersten Platz. Der Abschlussbericht wird durch die Unterschrift jedes Mitglieds der Jury beglaubigt und auf der Website der Wettbewerbe veröffentlicht. HU: auf der Website der Kammer: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok und https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 25.§

Ajánlatkérő (Megrendelő)

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény ist, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.

Jogalap

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 6. §

Öffentlicher Auftraggeber oder Person (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Auftraggeber (Kunde) ist jede juristische Person, die in einem Vertrag gegen Entgelt einen Auftrag über die Nutzung von Designdienstleistungen erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Öffentlicher Auftraggeber ist auch jede Einrichtung, die Architekturwettbewerbe in der Funktion des öffentlichen Auftraggebers ankündigt.

Rechtsgrundlage

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 6. §

Arányosság

Leírás

A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.

Verhältnismäßigkeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Anpassung der Regeln und Vorschriften für den Designwettbewerb, verhältnismäßige Arbeitsbelastung im Hinblick auf die Designaufgabe und Wettbewerbsbedingungen unter Berücksichtigung des finanziellen Risikos für die am Designwettbewerb teilnehmenden Designteams.

Átláthatóság

Leírás

Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.

Transparenz (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Transparenz – Umsetzung der Verfahren und Entscheidungen der Jury bei Architekturwettbewerben, deren Dokumentation und Veröffentlichung. Transparenz bezieht sich auf in der Ausschreibung angekündigte öffentlich rechtmäßige Verfahrensvorschriften, die öffentlich verständlich sind.

Az információ tömörsége

Leírás

A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.

Informationsdichte (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Informationsdichte – Die zum offenen und aktiv teilnehmenden Architekturwettbewerb eingereichten Beiträge stellen einen umfassenden Querschnitt von Architekten-Experten-Gutachten im Zusammenhang mit der jeweiligen Entwurfsaufgabe dar. Sie geben dem Kunden einen Überblick über mögliche Lösungen und tragen so zur Klärung von Erwartungen, weiteren Entscheidungsprozessen, möglichen Varianten etc. bei.

Benyújtási (beküldési) határidő

Leírás

Ein tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Ein határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Ein benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .

Einreichungsfristen (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Einreichungsfristen – Designwettbewerbe unterliegen bestimmten vorgeschriebenen Fristen für die Einreichung beim Kunden, die strikt einzuhalten sind, um die Gleichbehandlung aller teilnehmenden Designgruppen zu gewährleisten.Die Nichteinhaltung der Frist führt zu einem sofortigen Ausschluss gemäß den Regeln/Spezifikationen. Einreichungsfristen und andere Fristen werden von der Jury entsprechend der Größe der Designaufgabe festgelegt. Es kann zu abgestuften Fristen kommen, z.B. erfolgt die Einreichung des Gebäudemodells (Mock-up) ca. eine Woche nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Plänen und Unterlagen.

Beruházás költsége

Leírás

Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.

Investitionskosten (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Investitionskosten – Gesamtinvestitionsbudget, das der öffentliche Auftraggeber/Auftraggeber in die Vorbereitung, den Bau und die vollständige Durchführung des Projekts investieren kann. Die Gesamtkosten umfassen den Kauf von Baugrundstücken und notwendigen Verbesserungen, die Planung und den Bau von Gebäude- und Außenanlagen, externe Versorgungsunternehmen, zusätzliche andere Planungsleistungen und die zugewiesenen finanziellen Reserven.

Bírálóbizottság ajánlásai

Leírás

A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 25. §

Die Empfehlungen der Jury (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Empfehlungen der Jury – zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Gewinnerdesigns auf der Grundlage der Ergebnisse des Wettbewerbs. Die Empfehlungen sind Teil des Juryberichts und der darin enthaltenen geplanten Bewertungen. Bei zweistufigen Wettbewerben wird die Jury erst in der ersten Phase Empfehlungen für eine vertiefte Weiterverarbeitung des laufenden Verfahrens abgeben.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 25. §

Bírálóbizottság alakuló ülése

Leírás

A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.

Konstituierende Sitzung der Jury (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die erste Sitzung der Jury mit der Genehmigung der Wettbewerbsregeln, Spezifikationen und der Definition der Funktionen der Jury. Es wird ein Sitzungsprotokoll erstellt.

Bírálóbizottság szakember tagjai

Leírás

Ein pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. Ein zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. Ein zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Experten Mitglied der Jury (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Mitglieder der Jury bewerten die Vorschläge anhand vorgegebener Peer-Review-Kriterien. Die Mehrheit der Jury besteht aus Fachleuten (Architekten) und Mitgliedern. Den Vorsitz der Jury führt einer von ihnen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Bírálóbizottság társelnöke

Leírás

Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Ko-Vorsitzender (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Verfügt der Vorsitzende der Jury nicht über die erforderlichen beruflichen Qualifikationen der Bewerber (z. B. Bürgermeister, Institutsleiter usw.), ist der Ko-Vorsitzende zu beantragen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Urheberrecht

Leírás

Ein saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Ein szerzői jog mindig ein szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 12. § und Gesetz LXXVI von 1999 über das Urheberrecht

Urheberrecht (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Urheberrecht – Das Recht, über eigene geistige und schöpferische Leistungen zu verfügen, deren Unabhängigkeit und Originalität als persönliche schöpferische Erklärungen anerkannt werden. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Autoren und ist eines der wichtigsten Kriterien für Architekturwettbewerbe.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 12. § und Gesetz LXXVI von 1999 über das Urheberrecht

Ägy fordulós tervpályázat

Leírás

Ein tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 30. §

Ein-Runden-Designwettbewerb (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Einstufiger Wettbewerb – Bei Designwettbewerben wird der Begriff „einmalige Runde“ verwendet, wenn ein Architekturwettbewerb nur aus einer Entwurfsphase besteht. Der Architekturwettbewerb kann und muss in einer Phase durchgeführt werden, wenn die entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einer Runde (Stufe) erwartet werden kann.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 30. §

Egyenlő bánásmód

Leírás

Ein Demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Gleichbehandlung (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Gleichbehandlung – Sie ist ein Grundwert einer demokratischen Gemeinschaft. Im Architekturwettbewerb gilt der Grundsatz der Fairness gegenüber allen eingereichten Entwurfsplänen und deren objektive Bewertung nur gemäß den Bestimmungen des Gesetzes und den Bedingungen des Aufrufs zu Architekturwettbewerben.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Együttműködés

Leírás

Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Zusammenarbeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Zusammenarbeit – Teil der Zusammenarbeit mit dem Bauherrn/Auftraggeber bei Architekturwettbewerben ist die Vertretung der Interessen von Architekten im Bereich des Wettbewerbs. Zusammenarbeit bedeutet, dass wir öffentliche und private Auftraggeber bei der Vorbereitung und Durchführung eines Architekturwettbewerbs auf der Grundlage bestimmter Qualitätskriterien unterstützen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Együttműködési feltételek

Leírás

Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Bedingungen der Zusammenarbeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bedingungen für die Zusammenarbeit – Die von der berufsständischen Architektenkammer auferlegten Bedingungen für die Regelung von Wettbewerben für architektonische Gestaltung. HU: In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Regierungsdekrets 310/2015 (X.28.)

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Elektronikus-digitális kommunikáció

Leírás

Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.

Jogalap

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 21. §

Elektronische-digitale Kommunikation (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Elektronische-digitale Kommunikation – Im weitesten Sinne handelt es sich um den Austausch von Informationen und Daten während des laufenden Auswahlverfahrens. Gemäß dem Gesetz über das öffentliche Auftragswesen unterliegt die elektronische und digitale Kommunikation insbesondere der Vertraulichkeit, der Nichtdiskriminierung, der allgemeinen Verfügbarkeit und der Datensicherheit sowie dem Schutz der Identität der Teilnehmer am Wettbewerb.

Rechtsgrundlage

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 21. §

Förderkriterien / Qualifikationsbedingungen

Leírás

A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.

Jogalap

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen und Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren

Zulassungskriterien / Qualifikationsbedingungen (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Förderkriterien/Befähigungsbedingungen – Mindestanforderungen an Berufsberechtigung, Zuverlässigkeit und Leistung, die bei Vergabeverfahren nachzuweisen sind. Im Falle geheimer offener Wettbewerbe werden die Zulassungskriterien erst im anschließenden Verhandlungsverfahren überprüft. bei nichtoffenen Wettbewerben und Wettbewerben in ähnlichen Verhandlungsverfahren muss die Eignungsprüfung Teil der Vorqualifikationsphase oder des Antrags sein.

Rechtsgrundlage

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen und Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren

Teilnahmeberechtigung

Leírás

Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti ‚alkalmasság‘ fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Teilnahmeberechtigung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Teilnahmeberechtigung – Bestimmungen des Aufrufs zum Wettbewerb (Einladung zum Wettbewerb), in denen die Kategorie der am Verfahren teilnehmenden Personen oder Unternehmen festgelegt ist. Die Förderfähigkeit entspricht nicht dem Begriff der „Eignung“ nach dem Gesetz über das öffentliche Auftragswesen, der sich auf die Vergabe eines öffentlichen Auftrags bezieht.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Ellenőrzés, átvizsgálás

Leírás

A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.

Überprüfung, Überprüfung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Überprüfung, Überprüfung – Sorgfältige Handhabung und Kontrolle der eingereichten Konstruktionspläne in einem (zweistufigen) Wettbewerb.

Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)

Leírás

A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 31, 32. §

Pre-Qualification / Shortlisting Phase (vs. (Skizze) Design Phase) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Pre-Qualification / Shortlisting stage (vs. (sketch) design phase) – The first, non-anonymous stage of the restricted design competition, in dem die Jury die Teilnehmer der zweiten Phase (design round) auf der Grundlage der eingereichten Referenzen auswählt.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 31, 32. §

Előzetes értékelés

Leírás

A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.

Vorläufige Bewertung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Vorläufige Bewertung – Nichtbewertung der Wettbewerbsarbeiten und Bewertung der Merkmale der Pläne im Hinblick auf die Einhaltung der Spezifikationen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Dokumenten, die über Präsentationsunterlagen für die Jury hinausgehen (digitale Testpläne, räumliches und funktionales Programm, etc.) und unterstützt die Bewertungsarbeit der Jury.

Előzetes Írásbeli értékelő jelentés

Leírás

A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.

Vorläufiger Bewertungsbericht (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Vorläufiger Bewertungsbericht – Schriftlicher vorläufiger Bewertungsbericht über die Prüfungsarbeit der Pläne mit den Ergebnissen der Analyse der eingereichten Antragspläne. Der vorläufige Bewertungsbericht enthält einen Überblick über die Daten, die im Wesentlichen repräsentativ für die Pläne sind, sowie über den geprüften Inhalt, der auf der Grundlage identischer Kriterien und neutral für jeden eingereichten Ausschreibungsplan ermittelt wird. Der vorläufige Prüfungsbericht wird in der Regel nur der Jury vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Előzetes tervezési koncepció

Leírás

Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.

Vorentwurfskonzept (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Vorläufiges Gestaltungskonzept – Es beschreibt die vom Wettbewerb geforderte oder von den teilnehmenden Designern zu erstellende Gestaltungsleistung. Der konzeptionelle Charakter der Wettbewerbsprojekte ist auf die erforderliche Ausarbeitungstiefe zurückzuführen, die sich von weiteren Gestaltungsschritten im Rahmen der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Építési költségek

Leírás

Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.

Baukosten (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Baukosten – Gesamtinvestitionsbudget, das der öffentliche Auftraggeber/Auftraggeber in die Vorbereitung, den Bau und die vollständige Durchführung des Projekts investieren kann. Die Gesamtkosten umfassen den Kauf von Baugrundstücken und notwendigen Verbesserungen, die Planung und den Bau von Gebäude- und Außenanlagen, externe Versorgungsunternehmen, zusätzliche andere Planungsleistungen und geplante Reserven.

Építéskultúra

Leírás

Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot ist).

Baukultur (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Baukultur – Methode und Regeln für die Erzeugung und Bewirtschaftung der baulichen Umwelt. Eines der Hauptziele von Architekturwettbewerben ist es, ein hohes Maß an Architekturkultur zu gewährleisten (siehe auch Erklärung von Davos).

Építészeti Tervpályázat

Leírás

Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 2.; 3. 4. §

Wettbewerb für Architekturdesign (ADC) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Architectural Design Competition (ADC) – Ein Begriff, der austauschbar für städtebauliche Wettbewerbe und Bau- oder Landschaftsgestaltungswettbewerbe verwendet wird. Architekturwettbewerbe befassen sich mit Design-, Implementierungs- und Designaufgaben und schaffen einen Wettbewerb zwischen verschiedenen Ansätzen, um das am besten geeignete Designkonzept für die jeweilige Aufgabe zu finden.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 2.; 3. 4. §

Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása

Leírás

Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. Ein részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Einschränkung/Beschränkung der Teilnahme (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Beschränkung/Beschränkung der Teilnahme – Verordnungen, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen. Die Beschränkung der Teilnahme wirkt sich auf die Ziele des Wettbewerbs aus, da die gesamte Palette möglicher Lösungen für die Designaufgabe nicht durchführbar ist. Gleichzeitig stellt sie das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimität von Planungsprozessen in Frage.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Értékelés

Leírás

A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint ist értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. Ein tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Evaluierung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bewertung – Professionelle Analyse und Bewertung der Wettbewerbspläne durch die Jury. Die Bewertung muss den in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bewertungskriterien und den Anforderungen entsprechen, die in den Antworten auf die Fragen der Bewerber festgelegt sind. Neben quantitativen Aspekten bewertet die Jury entsprechend auch nach qualitativen Kriterien mit subjektiven Bewertungsreserven. Bei Designwettbewerben zielt die Bewertung darauf ab, das beste Design auf qualitativer Basis auszuwählen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Értékelés módszere

Leírás

A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Ein szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.

Bewertungsmethode (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bewertungsmethode – Das Bewertungsverfahren der Jury in der Debatte über die architektonische Qualität mehrmals und bei der Abstimmung über eingereichte Entwurfswettbewerbsarbeiten. Der Inhalt und die detaillierten Kriterien der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie der Vergleich der Vorschläge untereinander bilden die Grundlage für die jeweils gewählte Bewertungsmethode. Mündliche Bewertungsmethoden beschreiben die Qualität von Wettbewerben auf der Grundlage spezifischer Bewertungskriterien. Bei beschränkten Designwettbewerben werden Scoring-Systeme nur verwendet, wenn Referenzen auf der Grundlage einer vordefinierten Scoring-Matrix bewertet werden, um alle nicht vergleichbaren Kriterien (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten) zu bewerten.

Értékelési szempontok

Leírás

Ein tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, ein bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 24. §

Bewertungskriterien (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bewertungskriterien – Nicht gewichtete, nicht diskriminierende Bewertungskriterien, die in der Reihenfolge ihrer Bedeutung im Kurzbericht aufgeführt sind, in dem die qualitative Grundlage der Bewertung der Jury beschrieben wird.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 24. §

Értékhatár (Uniós értékhatár) (englisch)

Leírás

A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építézeti pályázatot Európa-szerte megell hirdetni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.

Jogalap

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 10.§

Schwellenwert (EU-Schwellenwert) (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Schwellenwert – Der Schwellenwert, der in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union über das öffentliche Auftragswesen geregelt ist, bestimmt, ob die architektonischen Angebote öffentlicher Einrichtungen unter oder über dem Wert liegen. Übersteigt der geschätzte Auftragswert ohne Mehrwertsteuer aller verbundenen Dienstleistungsaufträge den EU-Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit (TED) ausgeschrieben werden, der unter dem EU-Wert liegt, was für eine nationale Bekanntmachung ausreicht. Nationale Einladungswettbewerbe sind nur unterhalb der EU-Schwelle zulässig.

Rechtsgrundlage

Gesetz CVIII von 2011 über das öffentliche Beschaffungswesen 10.§

Fordulók (szakaszok)

Leírás

Ein meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31. §

Etappen (Runden) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Etappen – Bezeichnung der einzelnen, unabhängigen Runden von Architekturwettbewerben auf Einladung. Die Einteilung in die einzelnen Verfahrensschritte ist die Entwicklung von Designkonzepten in der ersten Runde der offenen Ausschreibungsvorqualifizierungsphase und das Designkonzept der in der zweiten Bewerbungsphase im beschränkten Auswahlverfahren ausgewählten Bewerber.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31. §

Függetlenség

Leírás

A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Ein pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, ein pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából ist.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13. §

Unabhängigkeit (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Unabhängigkeit – Er gibt den Status der Jurymitglieder gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber an, um eine unabhängige und unbeeinflusste Diskussion über den Designwettbewerb zu gewährleisten. Die Unabhängigkeit ist entscheidend für die Organisation des Wettbewerbs und die Bewertung der Pläne, für die Wahrung der Anonymität der am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams und für Ermittlungstätigkeiten, die frei von Interessenkonflikten sind.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13. §

Gazdasági hatékonyság

Leírás

Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.

Wirtschaftlichkeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wirtschaftlichkeit – Der Grundsatz des schonenden Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie das Bewertungskriterium für architektonische Wettbewerber, wobei im Allgemeinen die entscheidenden Kostenerwartungen berücksichtigt werden, die sich beim Bau und Betrieb des geplanten Objekts ergeben.

Allgemeiner Planer

Leírás

A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.

Generalplaner (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ein Generalplaner ist ein Auftragnehmer, der die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls Überwachung eines Projekts übernimmt und der alleinige Ansprechpartner für den öffentlichen Auftraggeber ist. Der Generalkonstrukteur vertraut die Fachkonstrukteure an, sie koordinieren ihre Arbeit und dafür erhalten sie einen allgemeinen Designpreis.

Allgemeiner Planungswettbewerb

Leírás

A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.

Allgemeiner Planungswettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ein Wettbewerb „Allgemeines Design/Planung“ ist Ausdruck einer nicht vergaberechtlich einheitlichen Durchführungsausschreibung, bei der dem erfolgreichen Bieter in der Absichtserklärung ein allgemeiner Designvertrag zugesagt wird.

Helyszíni bejárás

Leírás

Ein tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Ortsbesichtigung (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ortsbesichtigung – Präsentation des Gestaltungsbereichs vor den Teilnehmern, Tourneen und Überprüfung vor allem mit Diskussionen und Fragen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Verfahren des Ideenwettbewerbs

Leírás

Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.

Ideenwettbewerb (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ideenwettbewerbsverfahren – Dies ist ein Verfahren zur Prüfung von Gestaltungsmöglichkeiten und -ideen ohne die Absicht, das Projekt durchzuführen. Es ist in erster Linie ein Verfahren, das im Bereich des Bauens, der Landschaft und des Gartens, der Stadtplanung und der Stadtplanung verwendet wird, um vorläufige Planungskonzepte zu erhalten. Aufgrund fehlender vertraglicher Zusagen wird das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei umgesetzten Ausschreibungen zum Ausgleich der investierten Konstruktionsarbeiten. Im Allgemeinen unterscheiden sich die Zielgruppe und die Bedingungen eines Ideenvorschlags erheblich von anderen Arten von Antragsverfahren mit anschließender Umsetzung. Gilt nur für Projekte unterhalb der EU-Schwellenwerte

Unparteilichkeit

Leírás

Ein bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13. §

Unparteilichkeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Unparteilichkeit – Gibt den Status der Jurymitglieder in Bezug auf die am Wettbewerb teilnehmenden Designteams an. Dementsprechend sollten keine Umstände für Jurymitglieder oder während des Wettbewerbs festgestellte Umstände vorliegen, die die Fähigkeit der Jury beeinträchtigen könnten, Entscheidungen ohne Einflussnahme zu treffen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13. §

Innováció / Újítás

Leírás

Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Ein kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.

Innovation (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für spezifische Aufgabenstellungen. Architekturwettbewerbe suchen und fördern innovative Konzepte durch die offene Formulierung von Designaufgaben, Regeln und Bedingungen. Beiträge mit herausragenden innovativen Lösungen werden oft bewusst mit dem Anerkennungspreis (Sonderpreise) belohnt, auch wenn diese nicht realisierbar erscheinen.

Jelentkezés ein pályázaton való részvételre

Leírás

Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Teilnahmeantrag (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Antrag auf Teilnahme – Antrag auf Teilnahme an nichtoffenen Geschmacksmusterwettbewerben oder Verhandlungsverfahren, die Wettbewerben ähneln. Bei offenen Architekturwettbewerben können die teilnehmenden Designteams nicht als den eingeladenen Bewerbern gleichwertig angesehen werden.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Jelentkezési (részvételi ) határidő

Leírás

A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Teilnahmefrist (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es gibt bestimmte vorgeschriebene Fristen für die Bewerbung (Registrierung) für Designwettbewerbe, eine Registrierung beim Veranstalter / Betreiber ist nur für den angegebenen Zeitraum möglich. Andernfalls erfolgt keine Teilnahme an den Designwettbewerben.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Jog biztonság

Leírás

Ein jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. Ein tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.

Rechtssicherheit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Rechtssicherheit – Vertrauen in den verbindlichen Charakter und die Durchführbarkeit rechtlicher Anforderungen. Die Rechtssicherheit im Designwettbewerb wird durch die strikte Einhaltung der Verfahrensvorschriften und -bedingungen gewährleistet.

Jogi szakértő

Leírás

Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Juristischer Sachverständiger (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wenn der Wert eines Geschmacksmusterwettbewerbs die EU-Schwelle erreicht, wird ein Rechtsexperte mit juristischer Qualifikation teilnehmen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Kapcsolattartási szakasz

Leírás

Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.

Kommunikationsphase (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Kommunikationsphase – Austausch von Informationen und Dokumenten in der Anfangsphase des Entwurfswettbewerbs, einschließlich der Beantwortung von Fragen und der Durchführung von Ortsbesichtigungen.

Kérdések és Válaszok

Leírás

A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Fragen – Antworten (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Q+A – In der Kommunikationsphase des Geschmacksmusterwettbewerbs besteht die von den Bewerbern gestellte Aufgabe darin, Fragen und Antworten zur Aufgabe des Auswahlverfahrens zu klären.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Kérdések- válaszok jegyzőkönyve

Leírás

A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Fragen-Antworten-Bericht (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Q+A-Bericht – In der ersten Phase des Geschmacksmusterwettbewerbs besteht die Kommunikation aus einer Reihe von Fragen und Antworten auf die von den Antragstellern gestellten Geschmacksmusteraufgaben. Bevor die Protokolle der Fragen und Antworten an die Teilnehmer des Wettbewerbs gesendet werden, werden sie von den Mitgliedern der Jury genehmigt, wodurch der Wettbewerb abgeschlossen und an alle Bewerber weitergeleitet wird.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Kiemelés (előreléptetés) (englisch)

Leírás

Ein tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.

Umzug (Promotion) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Move-up (Promotion) – Bewerbungen, die für die weitere Bearbeitung oder den Preis im Rahmen der zweiten Phase des Auswahlverfahrens vorgeschlagen werden, wenn die eingestuften Vorschläge aus verfahrenstechnischen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Förderfähigkeit) ausgeschlossen werden müssen.

Kiválasztási feltételek

Leírás

Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Ein kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Auswahlkriterien (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Auswahlkriterien – Bei den Auswahlkriterien handelt es sich um nichtdiskriminierende Auswahlkriterien für Geschmacksmusterwettbewerbe in Bezug auf die Auswahl der Teilnehmer an der zweiten Stufe eines beschränkten Geschmacksmusterwettbewerbs, die vom öffentlichen Auftraggeber/Auftraggeber in der Reihenfolge ihrer Bedeutung und auf der Grundlage des Inhalts der Geschmacksmusterdienstleistung festgelegt werden. Die Auswahlkriterien sind nicht dieselben wie die Förderkriterien.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt) (englisch)

Leírás

A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 24. §

Grund für die Streichung (Rechtsgrund oder Nichterfüllung der Ausschreibungsbedingungen) (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ausschlussgründe – Spezifikationen für Geschmacksmusterwettbewerbe sind verwandte Gründe, aus denen die Jury den Wettbewerb während der Bewertung von der Bewertung ausschließen kann. Es sollte zwischen zwingenden Gründen unterschieden werden (z. B. rechtliche Gründe: z. B. verspätete Einreichung, Verletzung der Vertraulichkeit, Nichteinhaltung formaler und materieller Anforderungen) und mögliche Gründe, die sich aus Abweichungen der Wettbewerbspläne von den Bedingungen des Wettbewerbsdossiers ergeben (z. B. Nichteinhaltung räumlicher und funktionaler Anforderungen des Entwurfsprogramms).

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 24. §

Költségbecslés

Leírás

Ein beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.

Kostenschätzung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Grobe Schätzung des Investitionsvolumens anhand von Inhalt und Umfang der vom Auftraggeber (Auftraggeber) vorgegebenen Planungsaufgabe. Der Kostenvoranschlag kann die Wahl der Art des Wettbewerbs beeinflussen und bildet die Grundlage für das Designvertragsangebot im Designwettbewerb.

Költségtérítés

Leírás

Ein tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Ein meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.

Aufwandsentschädigung (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Finanzielle Entschädigung für die Kosten von Designteams, die an Designwettbewerben teilnehmen. Die Erstattung erfolgt, wenn der Plan in Übereinstimmung mit den Spezifikationen vorgelegt wird, unabhängig von der Qualität des Entwurfs. Bei Wettbewerben auf Einladung wird es in der Regel als Alternative zu einem Geldpreis oder zusätzlich zu einem Geldpreis festgelegt.

Kötelező követelmények

Leírás

Ein tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket ein tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.

Obligatorische Anforderungen (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die in der Ausschreibung enthaltenen Bestimmungen und Regelungen, die bei der Entwicklung der Designaufgabe einzuhalten sind. Die verbindlichen Kriterien schränken die Designaufgabe und ihren Umfang im Wettbewerb ein und sollten daher restriktiv angewandt werden. Die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen führt zum zwingenden Ausschluss des betreffenden Geschmacksmusterwettbewerbs.

Megbeszélés – vita – egyeztetés

Leírás

Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Ein kollokvium magában foglalja a felhívás, ein Kiírás meghatározását, ein tervezési Programm megvitatását, ein beérkezett kérdések megválaszolását, ein pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 12. §

Kolloquium – Diskussion – Debatte (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Kolloquium – Diskussion – Debatte – Diskussionen im Rahmen des fachlichen Austauschs zwischen den am Ausschreibungsverfahren beteiligten Parteien und den Mitgliedern der Jury: Das Kolloquium umfasst die Definition der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die Erörterung des Entwurfsprogramms, Antworten auf die eingegangenen Fragen, professionelle Vergleiche der Teilnehmer am Wettbewerb usw.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 12. §

Megbízás

Leírás

Ein Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Ein megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.

Inbetriebnahme (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Inbetriebnahme – Die Inbetriebnahme ist nicht der unmittelbare Zweck und Inhalt von Architekturwettbewerben. In den durchzuführenden Architekturwettbewerben ist die Grundlage der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen jedoch die Absicht, die weitere Bearbeitung des besten Entwurfskonzepts und die Realisierung des/der geplanten Gebäude(s) in Auftrag zu geben.

Megvalósuló pályázat

Leírás

Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.

Projektwettbewerb – Zu realisierender Designwettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Projektwettbewerb – Ein Designwettbewerb, bei dem im Anschluss an einen Wettbewerb ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Designdienstleistungsauftrags durchgeführt wird. Designwettbewerbe dürfen nur durchgeführt werden, wenn der Bauherr bereit ist, die unter das Wettbewerbsverfahren fallende Designleistung tatsächlich zu vergeben und das Gebäude umzusetzen.

Nevezés ein tervpályázatra

Leírás

Ein résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., ein zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.

Wettbewerbsbeitrag (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wettbewerbsbeitrag – Pläne, Beschreibungen, Maquettes usw., die von den teilnehmenden Designteams eingereicht werden, vorbehaltlich der Vertraulichkeit vor der Jury. Die Designwettbewerbsarbeit umfasst die von der Jury zu beurteilenden Designs sowie zusätzliche Textdokumente und Aussagen des Autors/der Autoren, die für die Vorprüfung erforderlich sind.

Névtelenség (Anonimitás)

Leírás

A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Ein névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster mit Wirkung vom 28. Februar 2023 8. §

Anonymität (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Anonimität der Identität der antragstellenden Teams im laufenden Wettbewerb. Anonimity sorgt für eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Beiträge. Es ist ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb und muss in allen Phasen eines offenen und eingeschränkten Architekturwettbewerbs garantiert werden. Eingeschränkte Auswahlverfahren finden während der Vorauswahlphase nur auf nicht anonymer Basis gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber und der Jury statt, jedoch auf anonymer Basis gegenüber den Bewerbern. Die Verletzung der Anonimität ist ein Grund für den Ausschluss. Anonymität ist eines der wichtigsten Kriterien für Architekturwettbewerbe. Die Jury darf die Daten der Bewerber erst nach Abschluss der Bewertung und Genehmigung des Abschlussberichts kennen und offenlegen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster mit Wirkung vom 28. Februar 2023 8. §

Nyertes pályamű(vek) (englisch)

Leírás

Ein tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.

Gewinnende(r) Eintrag(e) (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Siegerbeitrag(e) – Die Autoren des Wettbewerbs für Architekturdesign werden entsprechend ihrer Rangliste mit Preisen und Anerkennungen belohnt.

Nyílt tervpályázat

Leírás

Ein részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Ein nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 30. §

Offener Designwettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Offener Geschmacksmusterwettbewerb – Offenes Verfahren ohne Teilnahmebeschränkungen. Das Verfahren steht jeder Person offen, die berechtigt ist, die Designdienstleistung, die Gegenstand eines Wettbewerbs ist, zu erbringen. Die allgemeinen Auswahlverfahren zielen darauf ab, eine breite Palette von Konzeptvorschlägen zu erhalten.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 30. §

Nyilvánosság részvétele

Leírás

A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.

Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Beteiligung der Öffentlichkeit – Beteiligung der Zivilgesellschaft und der öffentlichen Einrichtungen, die vom Wettbewerb betroffen sind, an den Debatten und Entscheidungsprozessen im Zusammenhang mit sozialen Fragen. Verschiedene Formen der Bürgerbeteiligung sind während der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und im Rahmen der öffentlichen Präsentation und Präsentation der Ergebnisse und der Gewinnergestaltung des Wettbewerbs möglich.

Objektivítás / Tényszerű értékelés

Leírás

Ein zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.

Objektivität (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Objektivität – Sie bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen der Jury zugrunde liegt. Dies ist das Ergebnis eines kritischen, vergleichenden Diskurses von Designansätzen, die in einem breiten Anwendungsspektrum präsentiert werden. Darüber hinaus wird die Diskretion im Entscheidungsprozess durch den verpflichtenden Verweis auf Bewertungskriterien und durch die Teilnahme von Jurymitgliedern, Jury, Vorprüfung und Beratung mit Experten kompensiert

Pályázati eljárás költségei

Leírás

Ein tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.

Verfahrenskosten (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Verfahrenskosten – Kosten für die Durchführung eines Geschmacksmusterwettbewerbs, in der Regel bis zu 3% der geschätzten Gesamtinvestitionskosten. Die Verfahrenskosten umfassen die Vorbereitung und Organisation des Geschmacksmusterwettbewerbs, seine Durchführung, die Honorare der Jurymitglieder und beratenden Sachverständigen sowie Preise und Erstattungen für Geschmacksmusterwettbewerbe und sonstige Kosten im Zusammenhang mit Geschmacksmusterwettbewerben.

Pénzdíjak összege

Leírás

A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 29. §

Ermittlung der Höhe der Preise (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Geldbetrag des Preises – Gesamtbetrag der Preise, die als Preise, Anerkennung und/oder Kostenerstattung vergeben werden, proportional zur im Rahmen des Wettbewerbs zu erbringenden Leistung.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 29. §

Grund des Ausschlusses

Leírás

Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 25. §

Grund des Ausschlusses (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ausschlussgründe – Umstände, die dazu führen, dass bestimmte Personen oder Bewerber von der Teilnahme an Wettbewerben ausgeschlossen werden, um eine Verzerrung des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern (z. B. berufliche Inkompetenz).

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 25. §

Anerkennungsvergabe

Leírás

Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.

Anerkennungspreis (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Besondere Anerkennung und Anschaffung von Designkonzepten mit besonderen, hochwertigen architektonischen Eigenschaften und innovativen Lösungen.

Regisztráció

Leírás

Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)

Registrierung (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Regsitration – IT-elektronisches Bewerbungsformular für die Teilnahme am Designwettbewerb und für die Aufzeichnung von Kontaktdaten (anonym)

Eingeschränkter Wettbewerb

Leírás

Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Beschränkter Wettbewerb – Ein Designwettbewerb mit einer begrenzten Teilnehmerzahl, bei dem die an der zweiten Phase des Vorschlags in der Vorqualifizierungsphase (1) teilnehmenden Designteams auf der Grundlage der eingereichten Referenzen aus einer unbegrenzten Anzahl von Bewerbern ausgewählt werden.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31 und 32. §

Részvétel

Leírás

Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Ein tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, ein titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 17. §

Teilnahme (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Teilnahme – Jede natürliche oder juristische Person, die sich für ein Auswahlverfahren anmeldet und die Bedingungen des Angebots akzeptiert, nimmt an dem Verfahren teil. Der Designwettbewerb unterliegt seinen Bestimmungen über die Kommunikation und den Datenaustausch, soweit sie die Bereitstellung von Dokumenten, die Wahrung der Vertraulichkeit und die Kommunikation innerhalb der Teilnahmefristen betreffen. Im engeren Sinne bedeutet die Teilnahme an einem Wettbewerb die Vorlage eines Wettbewerbsplans. Dies unterliegt den für den eingereichten Designwettbewerb geltenden Bestimmungen und Vorschriften.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 17. §

Szakmai tanácsadó(k) / Provinz Lebonyolító

Leírás

Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (ein szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából ist), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése ése és jegyzőkönyvezése.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Fachberater – Betreiber (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Fachleute oder Unternehmen, die die Widerspruchsbehörde/den Kunden gegenüber den Teilnehmern des Geschmacksmusterwettbewerbs und anderen am Wettbewerbsprozess beteiligten Parteien vertreten. Der Betreiber überwacht den allgemeinen Ablauf der Verfahren und stellt sicher, dass sie in Übereinstimmung mit geltendem Recht durchgeführt werden. Zu den Hauptaufgaben des Betreibers gehören die Betreuung der Verfahrensbeteiligten, alle Kommunikationsdienstleistungen im laufenden Verfahren, die Aufbewahrung und der Schutz aller Daten, Pläne und Dokumente (auch unter dem Gesichtspunkt der Wahrung der Anonymität der Autoren), die Organisation und Aufzeichnung von vorläufigen Bewertungsprüfungen und Jurysitzungen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 4. §

Szándéknyilakozat

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Ein nyilatkozatot bizottsági ígéretnek ist nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 9.§

Absichtserklärung (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Absichtserklärung – Verbindliche Erklärung des Auftraggebers (Kunden), dass er die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Art und den Umfang der Dienstleistungen an das erste Designteam des Wettbewerbs vergeben wird. Die Erklärung wird auch als Versprechen der Kommission bezeichnet und ist ein wesentliches Element und eine Grundlage für Wettbewerbe. Die Bestellabsicht wird nicht im Designwettbewerb selbst, sondern in einem späteren (HU: öffentliches Auftragswesen) Verhandlungsverfahren.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 9.§

Szavazási folyamat

Leírás

Ein zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. Ein zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Ein döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Ein bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.

Abstimmungsverfahren (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Abstimmungsverfahren – Die Entscheidungen der Jury werden in der Regel durch Abstimmung getroffen. Die stimmberechtigten Mitglieder der Jury entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über das anzuwendende Abstimmungsverfahren. Entscheidungen werden in der Regel mit einfacher Mehrheit getroffen. Es kann auch festgelegt werden, dass für jede Bewertungsrunde Einstimmigkeit erforderlich ist oder dass die Entscheidung mit Zustimmung aller stimmberechtigten Mitglieder der Jury getroffen wird. Die Abstimmungsergebnisse im Ausschuss werden in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.

Szellemi szolgáltatások

Leírás

Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak ist nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.

Intellektuelle Dienstleistungen (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Geistige Dienstleistungen Immaterielle Dienstleistungen, die nicht mit der Herstellung oder Verarbeitung immaterieller Vermögenswerte zusammenhängen. Designdienstleistungen stellen insbesondere geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-kreative Dienstleistungen bezeichnet. Dabei handelt es sich um Dienste, die sich durch eine Vielfalt von Ansätzen auszeichnen und bei deren Umsetzung der Inhalt des Dienstes nicht eindeutig beschrieben werden kann.

Tanácsadó

Leírás

Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Ein tanácsadók elvben több pályázatban ist részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.

Berater (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Berater – Eine Person oder Firma, die als Teil eines Planungsteams eine Beratungsfunktion ausübt. Berater können grundsätzlich an mehreren Auswahlverfahren teilnehmen und in der Ausschreibung zur Pflicht gemacht werden, wenn der Gegenstand des Geschmacksmusterwettbewerbs entsprechende Anforderungen enthält.

Társadalmi-politikai legitimitáció

Leírás

Ein pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. Ein tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, ein tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, ein döntési feltételek rendszerének átláthatósága.

Sozialpolitische Legitimation (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Soziopolitische Legitimation – Rechtfertigung wettbewerbsplanerischer Aktivitäten zum Gemeinwohl. Designentscheidungen, die im Rahmen des Designwettbewerbs getroffen werden, gewinnen gesellschaftspolitische Legitimität durch Prinzipien wie Anonymität, soziale Verbindung mit der Designaufgabe, Transparenz des Systems der Entscheidungsbedingungen.

Aufgabe

Leírás

Ein tervpályázatban a tervezési feladat, ein műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 2. §

Aufgabe (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Aufgabe – Im Designwettbewerb werden gemäß der Beschreibung der Designaufgabe der technische Inhalt und die Rahmenbedingungen des Wettbewerbs beschrieben.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 2. §

Tervezés minősége

Leírás

Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.

Designqualität (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ziel von Architekturwettbewerben ist es, architektonische, städtebauliche und landschaftsbauliche Konzepte sowie funktionale und ökologische Anforderungen qualitativ zu erfüllen, die bei der Bewertung der Jury durch objektive Kriterien und deren fachliche Bewertung geklärt werden.

Tervezési szakasz

Leírás

A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. Ein tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.

Entwurfsphase (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Entwurfsphase – Phase des Geschmacksmusterwettbewerbs, die auf die Kommunikationsphase folgt und bis zum Ablauf der Einreichungsfrist endet. In der Planungsphase gibt es keine weiteren Informationen, Kommunikation über den Prozess, Inhalt und Regeln der Anwendung.

Tervpályázat

Leírás

Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Wettbewerb (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wettbewerb – Im Allgemeinen ist der Designwettbewerb ein formalisiertes Instrument zum Vergleich der Leistung von Designern in einem bestimmten Markt. Es handelt sich um einen Entwurfs- oder Projektwettbewerb im engeren Sinne, der sich auf ein öffentliches Vergabeverfahren bezieht, das auf die Ausarbeitung eines Entwurfs für öffentliche oder private öffentliche Auftraggeber abzielt, insbesondere in den Bereichen architektonische Gestaltung, Landschafts- und Stadtplanung, Architektur und Ingenieurwesen. Die Angebote können als Ideen- oder Umsetzungswettbewerb erstellt werden und sich mit Planungsfragen von öffentlicher oder gesellschaftlicher Bedeutung befassen, unabhängig davon, ob sie mit Bauaufgaben öffentlicher oder privater öffentlicher Auftraggeber zusammenhängen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat

Leírás

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: ein tervpályázat célja és tervezési feladat; bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-Programm, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsregeln (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Wettbewerbsbedingungen für Geschmacksmuster, Anwendungsbestimmungen: Regeln und Spezifikationen, die Teil der Ausschreibungsunterlagen für den Wettbewerb sind und Informationen mindestens zu folgenden Punkten enthalten müssen: Zweck und Gestaltungsaufgabe des Geschmacksmusterwettbewerbs; die Zusammensetzung des Gremiums und die Geschäftsordnung; Fristen; Planung des Aufgabenprogramms, Festlegung der vorzulegenden Pläne; Preise und Vergütungen; Verwertung und Urheberrecht; Rückgabe der Konstruktionsunterlagen; Bewertungskriterien; Ausschlussgründe.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster

Tervpályázati Kiírás (felhívás)

Leírás

Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 19.; 20 §

Call for Design Wettbewerb (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Call for Design Competition (Brief) – Eine textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs. Die Beschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere den Wettbewerbsregeln, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, und einem Leistungsteil, der den Umfang und die Durchführung des Wettbewerbs regelt.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 19.; 20 §

Tervpályázati pénzdíjak

Leírás

Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 12. § und der Tarif der ungarischen Architektenkammer – Empfohlener Tarif für architekturtechnische Arbeiten und Dienstleistungen – Teil V. Empfohlene Vergütung für Designwettbewerbe

Preisgeld (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Höhe der Preise – Summe der Summe der als Preise vergebenen Preise, der Anerkennung des Kaufs des Geschmacksmusters und/oder der Kostenerstattung, gemessen anhand der im Rahmen des Wettbewerbs zu erbringenden Designleistung.

Rechtsgrundlage

Tervpályázati pénzdíjak összege

Leírás

Jogalap

Preisgeldsumme (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Rechtsgrundlage

Tervpályázatok kockázata

Leírás

Ein tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.

Design Wettbewerbsrisiko (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Designwettbewerb (Wettbewerbsrisiko) bezieht sich auf die Möglichkeit, in einem Architekturwettbewerb nicht erfolgreich zu sein. Für den/die öffentlichen Auftraggeber besteht die Gefahr eines Wettbewerbs darin, dass sie das angestrebte Ziel nicht erreichen, und für die Teilnehmer darin, dass sie keinen Preis gewinnen. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender architektonischer Qualität: für den öffentlichen Auftraggeber mit der Qualität des Wettbewerbs, für die teilnehmenden Designteams mit der architektonischen Qualität des Wettbewerbsplans.

Többfordulós tervpályázat

Leírás

Ein tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31. §

Mehrstufiger Wettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Mehrstufige Wettbewerbe – Für die Zwecke von Wettbewerben bedeutet mehrstufiger Wettbewerb, wenn ein Architekturwettbewerb aus mehr als einer Verarbeitungsstufe besteht. Ein Architekturwettbewerb kann und muss in zwei oder mehr Phasen durchgeführt werden, wenn in Abstimmung mit der erforderlichen Verarbeitungstiefe und einem akzeptablen partizipativen Risiko nur in zwei oder mehr Phasen mit einer angemessenen Lösung der Ausschreibungsaufgabe zu rechnen ist.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Designwettbewerbsverfahren 31. §

Városrendezési (várostervezési) pályázat

Leírás

Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak ist tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.

Stadtplanungswettbewerb (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Stadtplanungswettbewerb – Ein Entwurfswettbewerbsverfahren, das die Grundanforderungen an die räumliche Anordnung und Hierarchie der bebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. betrifft. Stadtplanungswettbewerbe werden in der Regel als Ideenwettbewerbe durchgeführt, seltener als Projektwettbewerbe. Der städtebauliche Wettbewerb gilt auch als Architekturwettbewerb, obwohl er in einem anderen Umfang als die Gebäudeplanung stattfindet.

Zsűri (Bírálóbizottság)

Leírás

Ein tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész ist tagja a bizottságnak

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 13, 14. §

Jury (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Jury – Das Leitungsgremium der Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster. Die Jury setzt sich aus Personen mit Sachkenntnis im Gegenstand des Wettbewerbs (professionelle Mitglieder) und Personen mit Sachkenntnis und der erforderlichen Sachkenntnis im Gegenstand des Wettbewerbs zusammen. HU: Ein von der Chmaber delegierter Architekt, MÉK, auch Mitglied des Ausschusses / der Jury.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 13, 14. §

Zsűri összeállítása

Leírás

Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13.; 14 §

Zusammensetzung der Jury (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Zusammensetzung der Jury – Auswahl natürlicher Personen, die über ein hohes Maß an theoretischen und fachlichen Kenntnissen des Gegenstands des betreffenden Geschmacksmusterwettbewerbs verfügen und als Jurymitglieder als Vorsitzender, Ko-Vorsitzender, Mitglied und Sekretär der Jury fungieren. Dies wird in der ersten Sitzung der Jury oder auf Antrag des öffentlichen Auftraggebers/Auftraggebers festgelegt.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Wettbewerbsverfahren für Geschmacksmuster 13.; 14 §

Zsűri szakértő tanácsadó tagjai

Leírás

A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.

Jogalap

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §

Sachverständige beratende Mitglieder der Jury (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bei den fachkundigen beratenden Mitgliedern der Jury handelt es sich um die Experten, die die Bewerbungspläne anhand der definierten Bewertungs- und fachlichen Kriterien unter dem Gesichtspunkt des Gegenstands und der inhaltlichen Parameter des Designwettbewerbs bewerten können. In der Regel handelt es sich um beratende Sachverständige, die nicht an Abstimmungen teilnehmen.

Rechtsgrundlage

Regierungserlass Nr. 310/2015 (X.28.) über das Auswahlverfahren für Geschmacksmuster 14. §