Président du Jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Une personne physique possédant un niveau élevé de connaissances théoriques et pratiques, qui effectue son travail conformément à l’accord conclu avec le pouvoir adjudicateur, son mandat dure à partir du moment de la demande jusqu’à l’adoption du rapport final.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 14. §

Principe de délégation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Le principe de délégation implique le transfert d’une tâche à une ou plusieurs autres personnes, en particulier à des experts dans un domaine d’activité particulier. Dans le cadre du concours d’architecture, la décision est déléguée à un jury composé d’experts indépendants et de représentants du pouvoir adjudicateur (client). La délégation de la décision et la responsabilité du résultat du processus décisionnel permettent un examen objectif et impartial des concepts de conception soumis.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 13.; 14. §

Concours sur invitation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours sur invitation – Les concours de conception architecturale sur invitation sont des procédures limitées à un groupe particulier de participants. Les pouvoirs adjudicateurs ne sont autorisés à le faire que dans la fourchette inférieure au seuil de l’UE prévu par la législation sur les marchés publics. La pré-qualification et le nombre d'équipes invitées affectent la qualité du résultat de la candidature. Dans la fourchette supérieure au seuil de l’UE prévu par la législation sur les marchés publics, seule une concurrence internationale restreinte en matière de dessins ou modèles est autorisée.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur les procédures de concours de dessins ou modèles 31.; 32. §

Non-discrimination (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Non-discrimination – Garantir à tous les membres de la société un accès égal et équitable aux possibilités sociales. Les civils ou les groupes de personnes se trouvant dans une situation comparable ne devraient pas être désavantagés sur la base de certaines caractéristiques. Aux fins de la concurrence en matière de dessins ou modèles, on entend par «non-discrimination» l’accès ouvert et sans obstacle aux procédures individuelles de concours de dessins ou modèles.

Participation (en tant que concept politique) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Participation (en tant que concept politique) La participation signifie impliquer les différents groupes sociaux et les personnes de la société civile concernés dans les processus pertinents pour le bien commun. La participation à des concours de design est un principe qui inclut la possibilité de planifier des contributions aux tâches de construction communautaire et nécessite la participation nécessaire d'experts indépendants au jury.

Niveau de complexité de la tâche de conception (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Catégoriser les services de conception en fonction de la complexité de la tâche de conception. Dans le concours d'architecture, le niveau de difficulté influence la participation des groupes de conception participants, la quantité de travail, le risque de la procédure de concours de conception, et donc le jugement de la taille des prix du concours.

Décision finale du jury – Rapport final (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Décision finale du jury – Rapport final – Le rapport final écrit du jury contient le titre exact du concours, une brève description de la mise en œuvre ainsi que du nombre et du statut des candidatures reçues, les critères d’évaluation, l’évaluation sommaire des résultats, l’évaluation professionnelle détaillée de chaque candidature, le classement des candidatures récompensées, le montant du prix et la formulation des recommandations du jury pour la suite de la procédure de conception en ce qui concerne le traitement ultérieur du plan de candidature pour la première place. Le rapport final sera authentifié par la signature de chaque membre du jury et sera publié sur le site web des concours. HU : sur le site web de l’hémicycle: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok et https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 25.§

Pouvoir adjudicateur ou personne (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Le pouvoir adjudicateur (client) est toute entité juridique qui a passé ou a l’intention de passer une commande pour l’utilisation de services de conception en contrepartie d’un paiement dans le cadre d’un contrat. Le pouvoir adjudicateur est également toute institution qui annonce des concours d’architecture dans le cadre de ses fonctions.

Base juridique

Loi CVIII de 2011 sur les marchés publics 6. §

Proportionnalité (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Adaptation des règles et règlements en matière de concours de conception, charge de travail proportionnée à la tâche de conception et conditions de concurrence, en tenant compte du risque financier pour les équipes de conception participant au concours de conception.

Transparence (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Transparence – Réalisation des procédures et décisions du jury dans les concours d’architecture, documentation et publication de celles-ci. La transparence fait référence aux règles de procédure licites publiquement annoncées dans l’appel d’offres, qui sont compréhensibles par le public.

Densité de l'information (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Densité d’informations – Les candidatures soumises au concours d’architecture ouvert et à participation active représentent un échantillon complet d’avis d’architectes et d’experts liés à la tâche de conception concernée. Ils fournissent au client un aperçu des solutions possibles et contribuent ainsi à clarifier les attentes, les processus décisionnels ultérieurs, les variantes possibles, etc.

Délais de soumission (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Délais de soumission – Les concours de conception sont soumis à certains délais prescrits pour la soumission au client, qui doivent être strictement respectés afin de garantir l’égalité de traitement de tous les groupes de conception participants. Le non-respect du délai entraînera une exclusion immédiate conformément aux règles/spécifications. Les délais de soumission et les autres délais sont déterminés par le jury en fonction de la taille de la tâche de conception. Des délais échelonnés peuvent survenir, par exemple la soumission du modèle de bâtiment (maquette) a lieu environ une semaine après la date limite de soumission des plans et des documents.

Coûts d'investissement (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Coûts d’investissement – Un budget d’investissement total que le pouvoir adjudicateur/client peut investir dans le processus de préparation, la construction et la mise en œuvre complète du projet. Le coût total comprend l'achat de terrains à bâtir et les améliorations nécessaires, la conception et la construction de bâtiments et d'installations extérieures, les services publics externes, d'autres services de planification et les réserves financières allouées.

Recommandations du jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

les recommandations du jury concernant le traitement ultérieur du dessin ou modèle retenu sur la base des résultats du concours. Les recommandations font partie du rapport du jury et des évaluations prévues qui y figurent. Dans le cas de concours en deux étapes, le jury ne formulera des recommandations qu'au cours de la première phase en vue d'un traitement approfondi de la procédure en cours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 25. §

Réunion constitutive du jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

La première réunion du Jury avec l'approbation du règlement du concours, du cahier des charges et de la définition des fonctions du Jury. Un procès-verbal de la réunion est établi.

Experts Membre du Jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Les membres du jury évaluent les propositions sur la base de critères prédéterminés d'évaluation par les pairs. La majorité du jury est composée de professionnels (architectes) et de membres. La présidence du jury est assurée par l'un d'eux.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 14. §

Coprésident (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Si le président du jury ne possède pas les qualifications professionnelles requises des candidats (par exemple, maire, chef d'institution, etc.), le coprésident doit être demandé.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 14. §

Droit d'auteur (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Droit d’auteur – Le droit de disposer de ses propres réalisations intellectuelles et créatives, dont l’indépendance et l’originalité sont reconnues comme des déclarations créatives personnelles. Le droit d'auteur reste toujours avec les auteurs et est l'un des critères les plus importants pour les concours d'architecture.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 12. § et loi LXXVI de 1999 sur le droit d'auteur

Concours de conception à un tour (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Phase unique – Pour les concours de conception, le terme «cycle unique» est utilisé lorsqu’un concours d’architecture ne comporte qu’une seule phase de conception. Le concours d'architecture peut et doit être mené en une seule phase, si la solution appropriée de la tâche du concours peut être attendue en un tour (étape).

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 30. §

Égalité de traitement (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Égalité de traitement – C’est une valeur fondamentale d’une communauté démocratique. Dans le concours de conception architecturale, le principe d'équité envers tous les plans de conception soumis et leur évaluation objective uniquement selon les termes de la loi et les conditions de l'appel à concours d'architecture.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Coopération (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Coopération – Une partie de la coopération avec le maître d’ouvrage/le pouvoir adjudicateur dans le cadre de concours d’architecture consiste à représenter les intérêts des architectes dans le domaine de la concurrence. La coopération signifie que nous soutenons les pouvoirs adjudicateurs publics et privés (clients) dans la préparation et la mise en œuvre d'un concours d'architecture basé sur certains critères de qualité.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Modalités de coopération (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Conditions de coopération – L’ensemble des conditions imposées par la Chambre professionnelle des architectes pour la réglementation des concours de conception architecturale. HU : Conformément aux dispositions du décret gouvernemental 310/2015 (X.28.)

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Communication électronique et numérique (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Communication électronique et numérique – Au sens le plus large, il s’agit de l’échange d’informations et de données au cours de la procédure de concours en cours. Conformément à la loi sur les marchés publics, les communications électroniques numériques sont soumises en particulier à la confidentialité, à la non-discrimination, à la disponibilité générale et à la sécurité des données, ainsi qu’à la protection de l’identité des participants au concours.

Base juridique

Loi CVIII de 2011 sur les marchés publics 21. §

Critères d'éligibilité / Conditions de qualification (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Critères d’éligibilité/conditions de qualification – Exigences minimales en matière de droits professionnels, de fiabilité et de performance, à démontrer dans les procédures de passation de marchés. Dans le cas de concours ouverts secrets, les critères d'éligibilité ne sont vérifiés qu'au cours de la procédure négociée ultérieure; dans les concours restreints et les concours, dans des procédures négociées similaires, l'épreuve d'aptitude fait partie de la phase de préqualification ou de la candidature.

Base juridique

Loi CVIII de 2011 sur les marchés publics et décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concurrence des dessins et modèles

Admissibilité à la participation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Admissibilité à la participation – Dispositions de l’appel à la concurrence (appel à la concurrence) définissant la catégorie de personnes ou d’entreprises participant à la procédure. L’éligibilité n’est pas la même que la notion d’«aptitude» au sens de la loi sur les marchés publics, qui concerne l’attribution d’un marché public.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Révision, vérification (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Examen, vérification – Manipulation et contrôle minutieux des plans de conception soumis dans le cadre d’un concours (en deux étapes).

Phase de préqualification / présélection (par rapport à la phase de conception (croquis)) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Phase de présélection (par rapport à la phase de conception) – La première étape, non anonyme, du concours restreint de conception, au cours de laquelle le jury sélectionne les participants de la deuxième phase (cycle de conception) sur la base des références soumises.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 31, 32. §

Évaluation préliminaire (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Évaluation préliminaire – Non-évaluation des travaux de mise en concurrence et évaluation des caractéristiques des plans en termes de conformité avec le cahier des charges. Le pré-examen fonctionne avec des documents qui vont au-delà des documents de présentation pour le jury (plans d'essais numériques, programme spatial et fonctionnel, etc.) et fournissent un soutien pour le travail d'évaluation du jury.

Rapport d'évaluation préliminaire (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Rapport d’évaluation préliminaire – Rapport d’évaluation préliminaire écrit sur les travaux d’examen des plans, accompagné des résultats de l’analyse des plans de demande présentés. Le rapport d’évaluation préliminaire fournit une vue d’ensemble des données substantiellement représentatives des plans et du contenu examiné, déterminées sur la base de critères identiques et neutres pour chaque plan d’appel d’offres présenté. Le rapport d'examen préliminaire est généralement soumis uniquement au jury et n'est pas publié.

Concept de conception préliminaire (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concept de conception préliminaire – Il décrit les performances de conception requises par le concours ou devant être créées par les concepteurs participants. La nature conceptuelle des projets du concours est due à la profondeur d'élaboration requise, qui diffère des étapes de conception ultérieures dans le cadre des services d'architecture commandés.

Coûts de construction (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Coûts de construction – Un budget d’investissement total que le pouvoir adjudicateur/le client peut investir dans la préparation, la construction et la mise en œuvre intégrale du projet. Le coût total comprend l'achat de terrains à bâtir et les améliorations nécessaires, la conception et la construction de bâtiments et d'installations extérieures, les services publics externes, d'autres services de planification et les réserves prévues.

Baukultur (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Baukultur – Méthode et règles de production et de gestion de l’environnement bâti. L'un des principaux objectifs des concours de conception architecturale est d'assurer un niveau élevé de culture architecturale (voir également la déclaration de Davos).

Concours de design architectural (ADC) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours de conception architecturale (ADC) – Terme utilisé indifféremment pour les concours d’urbanisme et les concours de conception de bâtiments ou d’aménagement paysager. Les concours d'architecture traitent des tâches de conception, de mise en œuvre et de conception, créant une concurrence entre différentes approches pour trouver le concept de conception le plus approprié pour la tâche donnée.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur les procédures de concours de dessins ou modèles 2.; 3.; 4. §

Restriction/Limitation de la participation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Restriction/Limitation de la participation – Réglementation subordonnant la participation aux concours de conception architecturale à des conditions juridiques et économiques générales. La restriction de la participation a une incidence sur les objectifs du concours, étant donné que toute la gamme des solutions possibles à la tâche de conception n’est pas réalisable. Dans le même temps, il remet en question le principe de légitimité sociopolitique des processus de planification.

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) relatif aux procédures de concours de dessins et modèles 31 et 32. §

Évaluation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Évaluation – Analyse professionnelle et évaluation des plans de concours par le jury. L’évaluation doit respecter les critères d’évaluation énoncés dans l’appel et les exigences énoncées dans les réponses aux questions des candidats. En plus des aspects quantitatifs, le jury évalue également selon des critères qualitatifs, en conséquence, avec des réserves d'évaluation subjectives. Dans les concours, l’évaluation vise à sélectionner le meilleur dessin ou modèle sur une base qualitative.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Méthode d'évaluation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Méthode d’évaluation – La procédure d’évaluation du jury dans le débat sur la qualité architecturale à plusieurs reprises et dans le vote des travaux soumis au concours de conception. Le contenu et les critères détaillés de l'appel à propositions ainsi que la comparaison des propositions entre elles constituent la base de la méthode d'évaluation choisie dans chaque cas. Les méthodes d’évaluation orale décrivent la qualité des concours sur la base de critères d’évaluation spécifiques. Dans les concours restreints de conception, les systèmes de notation ne sont utilisés que si les références sont évaluées sur la base d’une matrice de notation prédéfinie afin d’évaluer tous les critères non comparables (par exemple, le type, la taille, l’état des projets de référence).

Critères d'évaluation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Critères d’évaluation – Critères d’évaluation non pondérés et non discriminatoires énumérés par ordre d’importance dans la note décrivant la base qualitative de l’évaluation du jury.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 24. §

Valeur seuil (seuil UE) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Valeur seuil – La valeur seuil réglementée par la législation sur les marchés publics dans l’Union européenne détermine si les offres architecturales des institutions publiques sont inférieures ou supérieures à la valeur. Si la valeur estimée du marché hors TVA de tous les marchés de services connexes dépasse le seuil de l’UE, le concours d’architecture doit faire l’objet d’une publicité à l’échelle européenne (TED), qui est inférieure à la valeur de l’UE, suffisante pour une annonce nationale. Les concours nationaux d’architecture sur invitation ne sont autorisés qu’en dessous du seuil de l’UE.

Base juridique

Loi CVIII de 2011 sur les marchés publics 10.§

Étapes (tours) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Étapes – Nom des épreuves individuelles et indépendantes des concours d’architecture sur invitation. La division en différentes phases procédurales est l’élaboration de concepts de conception lors de la première phase de la phase de préqualification de l’appel d’offres ouvert et le concept de conception des candidats sélectionnés lors de la deuxième phase de candidature dans le cadre du concours restreint.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 31. §

Indépendance (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Indépendance – Il indique le statut des membres du jury vis-à-vis du pouvoir adjudicateur afin d’assurer une discussion indépendante et sans influence sur le concours de dessins ou modèles. L’indépendance est déterminante pour l’organisation du concours et l’évaluation des plans, pour le maintien de l’anonymat des équipes de planification participant au concours et pour des activités d’enquête exemptes de conflits d’intérêts.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 13. §

Efficacité économique (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Efficacité économique – Le principe d’une utilisation prudente des ressources et des fonds publics, ainsi que le critère d’évaluation des concurrents architecturaux, en tenant compte, d’une manière générale, des prévisions de coûts déterminantes découlant de la construction et de l’exploitation de l’objet prévu.

Planificateur général (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Un planificateur général est un contractant qui assume la responsabilité globale de la planification et, si nécessaire, de la supervision d’un projet et qui est le seul point de contact pour le pouvoir adjudicateur. Le concepteur général confie les concepteurs spécialisés, ils coordonnent leur travail, et pour cela ils reçoivent un prix de design général.

Concours de planification générale (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Un concours général de conception/planification est l’expression d’un appel d’offres de mise en œuvre non unifié par la législation sur les marchés publics, dans lequel le soumissionnaire retenu se voit promettre un contrat général de conception dans la lettre d’intention.

Visite de site (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Visite du site – Présentation de la zone de conception aux participants, tournée et vérification, principalement au moyen de discussions et de questions.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Procédure de concours d'idées (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Procédure de concours d’idées – Il s’agit d’une procédure permettant d’explorer des possibilités de conception et des idées sans avoir l’intention de mettre en œuvre le projet. Il s'agit avant tout d'une procédure utilisée dans le domaine de la construction, du paysage et du jardin, de l'urbanisme et de l'urbanisme pour obtenir des concepts d'urbanisme préliminaires. En raison de l’absence de promesse contractuelle, le montant du prix est nettement plus élevé que dans le cas des appels d’offres mis en œuvre pour compenser les travaux de conception investis. En général, le groupe cible et les conditions d’une proposition d’idée diffèrent considérablement des autres types de procédures de demande impliquant une mise en œuvre ultérieure. Applicable uniquement aux projets inférieurs aux seuils de l’UE

Impartialité (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Impartialité – Indique le statut des membres du jury par rapport aux équipes de conception participant au concours. Par conséquent, il ne devrait y avoir aucune circonstance pour les membres du jury ou établis au cours de la compétition qui pourrait nuire à la capacité du jury à prendre des décisions sans influence.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 13. §

Innovation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Développement et mise en œuvre de nouvelles solutions pour des tâches spécifiques. Les concours d'architecture recherchent et encouragent des concepts innovants grâce à la formulation ouverte de tâches, de règles et de conditions de conception. Les entrées avec des solutions innovantes exceptionnelles sont souvent délibérément récompensées par des prix de reconnaissance (prix spéciaux), même si ceux-ci ne semblent pas réalisables.

Demande de participation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Demande de participation – Demande de participation à des concours restreints de dessins ou modèles ou à des procédures négociées similaires à des concours de dessins ou modèles. Dans le cas des concours généraux d'architecture, les équipes de conception participantes ne peuvent être considérées comme équivalentes aux candidats invités.

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) sur les procédures de concours de dessins et modèles

Date limite de participation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Il existe certains délais prescrits pour postuler (inscription) aux concours de design, l'inscription au Promoteur / Opérateur n'est possible que pour la période spécifiée. À défaut, elle ne participera pas aux concours de conception.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Sécurité juridique (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Sécurité juridique – Confiance dans le caractère contraignant et la viabilité des exigences juridiques. La sécurité juridique des concurrents en matière de conception est garantie par le strict respect des règles et conditions de procédure.

Expert juridique (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Si la valeur d’un concours de dessins ou modèles atteint le seuil de l’UE, un expert juridique possédant une qualification juridique participera.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 14. §

Phase de communication (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Phase de communication – Échange d’informations et de documents au début du processus de concours de conception, y compris en répondant aux questions et en effectuant une visite sur place.

Questions-réponses (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Q+R – Dans la phase de communication du concours de dessins ou modèles, la tâche demandée par les demandeurs consiste à clarifier les questions et les réponses à la tâche du concours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 4. §

Rapport de questions-réponses (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Rapport Q+A – Au cours de la première phase du concours de conception, la communication est un ensemble de questions et de réponses aux tâches de conception demandées par les demandeurs. Avant que les procès-verbaux des questions et réponses ne soient envoyés aux participants au concours, ils sont approuvés par les membres du jury, complétant ainsi le concours et le recevant à tous les candidats.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 4. §

Move-up (promotion) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Move-up (promotion) – candidatures proposées pour un traitement ultérieur ou un prix dans le cadre de la deuxième phase du concours, si les propositions classées doivent être exclues pour des raisons de procédure (par exemple, absence d’éligibilité valable).

Critères de sélection (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Critères de sélection – Les critères de sélection sont des critères de sélection non discriminatoires relatifs à la sélection des participants à la deuxième étape d’un concours restreint de conception, définis par ordre d’importance par le pouvoir adjudicateur/client et fondés sur le contenu du service de conception. Les critères de sélection ne sont pas les mêmes que les critères d'éligibilité.

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) relatif aux procédures de concours de dessins et modèles 31 et 32. §

Motif de la suppression (raison légale ou non-respect des conditions de l’appel d’offres) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Raisons de l’élimination – Les spécifications du concours de conception sont des raisons connexes pour lesquelles le jury peut exclure le concours de l’évaluation au cours de l’évaluation. Il convient d’établir une distinction entre les raisons impératives (par exemple, les raisons juridiques: par exemple, soumission tardive, violation de la confidentialité, non-respect des exigences formelles et de fond) et raisons possibles découlant d’écarts entre les plans de concurrence et les termes du dossier de concurrence (par exemple, non-respect des exigences spatiales et fonctionnelles du programme de conception).

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 24. §

Estimation des coûts (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Estimation approximative du volume d’investissement sur la base du contenu et de la portée de la tâche de planification spécifiée par le pouvoir adjudicateur (client). L’estimation des coûts peut influencer le choix du type de concours et constitue la base de l’offre de contrat de conception dans le cadre du concours de conception.

Compensation des frais (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Compensation financière pour les coûts des équipes de conception participant aux concours de conception. Le remboursement sera effectué si le plan est soumis conformément au cahier des charges, quelle que soit la qualité de la conception. Dans les concours sur invitation, il est généralement déterminé comme une alternative à un prix en espèces ou en plus d'un prix en espèces.

Exigences obligatoires (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Les dispositions et règlements contenus dans l'appel à concours de conception qui doivent être respectés lors de l'élaboration de la tâche de conception. Les critères obligatoires limitent la tâche de conception et sa portée dans le cadre du concours et devraient donc être appliqués de manière restrictive. Le non-respect de ces dispositions entraîne l'exclusion obligatoire du concours de dessins ou modèles en question.

Colloque – Discussion – Débat (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Colloque – Discussion – Débat – Discussions dans le cadre d’échanges professionnels entre les parties à la procédure d’appel d’offres et les membres du jury: Le colloque comprend la définition de l'appel à propositions, la discussion du programme de conception, les réponses aux questions reçues, les comparaisons professionnelles des participants au concours, etc.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 12. §

Mise en service (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Mise en service – La mise en service n’est pas l’objet et le contenu directs des concours d’architecture. Toutefois, dans les concours de conception architecturale à mettre en œuvre, la base de l’appel à propositions est l’intention de commander le traitement ultérieur du meilleur concept de conception et la réalisation du ou des bâtiments prévus.

Concours de projets – Concours de conception à réaliser (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours de projets – Concours de conception dans le cadre duquel, à la suite d’un concours, une procédure négociée est menée pour l’attribution d’un marché de services de conception. Les concours de conception ne peuvent être lancés que si le constructeur est disposé à attribuer effectivement le service de conception couvert par la procédure de concurrence et à mettre en œuvre le bâtiment.

Entrée en compétition (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Participation au concours – Plans, descriptions, maquettes, etc. soumis par les équipes de conception participantes, sous réserve de confidentialité devant le jury. Les travaux du concours comprennent les dessins ou modèles devant être jugés par le jury, ainsi que les documents textuels supplémentaires et les déclarations de l'auteur ou des auteurs nécessaires à l'examen préliminaire.

Anonymat (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Anonimité de l'identité des équipes candidates dans la compétition en cours. L'anonimité garantit une évaluation impartiale et axée sur la qualité des entrées soumises. C'est un critère de qualité essentiel dans le concours et doit être garanti à toutes les étapes d'un concours d'architecture ouvert et restreint. Les concours restreints n’auront lieu au cours de la phase de préqualification que sur une base non anonyme vis-à-vis du pouvoir adjudicateur et du jury, mais sur une base anonyme vis-à-vis des candidats. La violation de l’anonymat est un motif d’exclusion. L'anonymat est l'un des critères les plus importants pour les concours d'architecture. Le jury ne peut connaître et divulguer les données des candidats qu’après la conclusion de l’évaluation et l’approbation du rapport final.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif aux procédures de concurrence en matière de dessins ou modèles, entré en vigueur le 28 février 2023 8. §

Entrée(s) gagnante(s) (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Entrée(s) gagnante(s) – Les auteurs du concours de design architectural seront récompensés par des prix et des reconnaissances en fonction de leur classement.

Concours général de design (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours ouvert de dessins ou modèles – Procédure ouverte sans restriction de participation. La procédure est ouverte à toute personne habilitée à fournir le service de conception qui fait l’objet d’un concours. Les concours généraux visent à obtenir un large éventail de propositions de concepts.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 30. §

Participation du public (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Participation du public – Participation de la société civile et des institutions publiques concernées par le concours aux débats et aux processus décisionnels liés aux questions sociales. Différentes formes de participation citoyenne sont possibles lors de la préparation des concours d'architecture et dans le cadre de la présentation publique et de la présentation des résultats et de la conception gagnante du concours.

Objectivité (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Objectivité – Elle dénote la logique qui sous-tend les processus décisionnels du jury. C'est le résultat d'un discours critique et comparatif sur les approches de conception présentées dans un large éventail d'applications. En outre, le pouvoir discrétionnaire dans le processus décisionnel est compensé par la référence obligatoire aux critères d’évaluation et par la participation des membres du jury, du jury, de l’examen préliminaire et de la consultation d’experts.

Frais de procédure (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Frais de procédure – Frais d’organisation d’un concours de dessins ou modèles, normalement jusqu’à 3% du coût d'investissement total estimé. Les frais de procédure comprennent la préparation et l’organisation du concours de dessins ou modèles, son déroulement, les honoraires des membres du jury et des experts consultatifs, ainsi que les prix et remboursements des concours de dessins ou modèles et les autres frais liés aux concours de dessins ou modèles.

Détermination du montant des prix (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Montant du prix – Montant total des prix décernés en tant que prix, reconnaissance et/ou remboursement des coûts, proportionnel à la performance à atteindre dans le cadre du concours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 29. §

Motif de l’exclusion (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Motifs d’exclusion – Circonstances conduisant à l’exclusion de certaines personnes ou de certains candidats de la participation à des concours afin d’éviter une distorsion du résultat du concours (par exemple, insuffisance professionnelle)

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 25. §

Prix de reconnaissance (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Reconnaissance spéciale et achat de concepts de conception avec des caractéristiques architecturales spéciales et de qualité et des solutions innovantes.

Enregistrement (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Inscription – Formulaire de candidature électronique informatique pour la participation au concours de dessin ou modèle et pour l’enregistrement des données de contact (anonyme)

Concurrence restreinte (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours restreint – Une procédure de concours de conception avec un nombre limité de participants, dans le cadre de laquelle les équipes de conception participant à la deuxième phase de la proposition lors de la phase de préqualification (1) sont sélectionnées parmi un nombre illimité de candidats sur la base des références soumises.

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) relatif aux procédures de concours de dessins et modèles 31 et 32. §

Participation (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Participation – Toute personne physique ou morale qui s’inscrit à un concours et accepte les conditions de l’offre participe à la procédure. Le concours de dessins ou modèles est soumis à ses dispositions relatives à la communication et à l'échange de données dans la mesure où elles concernent la fourniture de documents, la préservation de la confidentialité et la communication dans les délais de participation. Dans un sens plus étroit, la participation à une compétition signifie la soumission d'un plan concurrentiel. Cela est soumis aux dispositions et règlements applicables aux concours de dessins ou modèles présentés.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 17. §

Conseiller professionnel – Opérateur (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Professionnel(s) ou entreprise(s) qui représente(nt) l'Autorité de Contranting/le Client auprès des participants au concours de design et des autres parties impliquées dans le processus du concours. L’exploitant surveille le déroulement général des procédures et veille à ce qu’elles soient menées conformément au droit applicable. Les principales tâches de l'opérateur comprennent le service aux participants à la procédure, tous les services de communication dans la procédure en cours, la préservation et la protection de toutes les données, plans et documents (également du point de vue de la préservation de l'anonymat des auteurs), l'organisation et l'enregistrement des examens d'évaluation préliminaire et des réunions du jury.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 4. §

Déclaration d'intention (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Déclaration d’intention – Déclaration contraignante du pouvoir adjudicateur (client) selon laquelle il attribuera le type et l’étendue des services spécifiés dans l’avis de marché à l’équipe de conception de première place du concours. La déclaration est également connue sous le nom de promesse de la Commission et constitue un élément et une base essentiels pour les concours. L’intention de commander n’est pas réalisée dans le cadre du concours lui-même, mais ultérieurement (HU: marchés publics) procédure négociée.

Base juridique

Décret gouvernemental n° 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 9.§

Processus de vote (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Processus de vote – Les décisions du jury sont généralement prises par vote. Les membres du jury habilités à voter décident, au début de chaque réunion, de la méthode de vote à utiliser. Les décisions sont généralement prises à la majorité simple. Il peut également être prévu que l'unanimité est requise pour chaque cycle d'évaluation ou que la décision est prise avec l'approbation de tous les membres votants du jury. Les résultats des votes en commission sont consignés dans les procès-verbaux des réunions.

Services intellectuels (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Services intellectuels Services immatériels non liés à la production ou à la transformation d'immobilisations incorporelles. En particulier, les services de conception représentent des services intellectuels, et ils sont également appelés services intellectuels-créatifs. Il s’agit de services qui se caractérisent par une diversité d’approches et au cours de la mise en œuvre desquels le contenu du service ne peut être clairement décrit.

Consultant (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Consultant – Personne ou entreprise exerçant une fonction de conseil au sein d’une équipe de planification. Les consultants peuvent, en principe, participer à plusieurs concours et peuvent être rendus obligatoires dans l'appel d'offres si l'objet du concours de conception comporte des exigences appropriées.

Légitimation sociopolitique (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Légitimation sociopolitique – Justification des activités de planification de la concurrence pour le bien commun. Les décisions de conception prises dans le cadre du concours de conception acquièrent une légitimité sociopolitique grâce à des principes tels que l'anonymat, le lien social avec la tâche de conception, la transparence du système des conditions de décision.

Tâche (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Tâche – Dans le concours de conception, selon la description de la tâche de conception, le contenu technique et les conditions-cadres du concours sont décrits.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 2. §

Qualité du design (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

L'objectif des concours de conception architecturale est de répondre qualitativement aux concepts d'architecture, d'urbanisme et d'aménagement paysager, ainsi qu'aux exigences fonctionnelles et écologiques, qui sont clarifiées dans l'évaluation du jury par des critères objectifs et leur évaluation professionnelle.

Phase de conception (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Phase de conception – L’étape du concours de conception qui suit la phase de communication et se termine à la date limite de soumission. Au stade de la planification, il n'y a pas d'autres informations, de communication sur le processus, le contenu et les règles de la demande.

Concours (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concurrence – D’une manière générale, la concurrence en matière de design est un outil formalisé permettant de comparer les performances des concepteurs sur un marché particulier. Il s’agit d’un concours de conception ou de projet au sens strict, qui désigne une procédure de passation de marché public visant à élaborer un projet pour des pouvoirs adjudicateurs publics ou privés, en particulier dans les domaines de l’aménagement architectural, du paysage et de l’urbanisme, de l’architecture et de l’ingénierie. Les appels d’offres peuvent être préparés sous la forme d’un concours d’idées ou d’un concours de mise en œuvre et traiter de questions de planification d’importance publique ou sociale, qu’elles soient liées à des tâches de construction de pouvoirs adjudicateurs publics ou privés.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Conditions du Concours, Règles du Concours (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Conditions de concurrence en matière de dessins ou modèles, règles d’application: Règles et spécifications faisant partie du dossier d’appel d’offres relatif au concours de conception, qui fournit des informations sur au moins les points suivants: l’objet et la tâche de conception du concours de conception; la composition du groupe spécial et le règlement intérieur; les délais; programme des tâches de planification, définition des plans à soumettre; prix et rémunération; exploitation et droits d'auteur; le retour des documents de conception; les critères d'évaluation; motifs d'exclusion.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles

Appel à concours de design (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Appel à concours de design (Brief) – Explication textuelle des règles et du contenu d’un concours d’architecture. Le Descrition se compose d'une partie formelle avec les conditions du concours, en particulier les règles de concurrence, une partie de contenu décrivant la tâche du concours et une section de performance réglementant la portée et la mise en œuvre du concours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 19.; 20, point

Prix en argent (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Montant des prix – La somme de la somme des prix décernés en tant que prix, de la reconnaissance de l’achat du dessin ou modèle et/ou du remboursement des coûts, mesurée sur la base des performances du dessin ou modèle à atteindre dans le cadre du concours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 12. § et Tarif de la Chambre des architectes hongrois – Tarif recommandé pour les travaux et services d’ingénierie architecturale – Partie V. Rémunération recommandée des concours de design

Montant du prix (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Montant des prix – La somme de la somme des prix décernés en tant que prix, de la reconnaissance de l’achat du dessin ou modèle et/ou du remboursement des coûts, mesurée sur la base des performances du dessin ou modèle à atteindre dans le cadre du concours.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 12. § et Tarif de la Chambre des architectes hongrois – Tarif recommandé pour les travaux et services d’ingénierie architecturale – Partie V. Rémunération recommandée des concours de design

Risque de concurrence en matière de conception (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Le risque de concours de design (concurrentiel) fait référence à la possibilité de ne pas réussir un concours d'architecture. Pour le ou les pouvoirs adjudicateurs, le risque d’un concours réside dans le fait qu’ils n’atteignent pas l’objectif visé et pour les participants dans le fait qu’ils ne remportent aucun prix. Le risque concurrentiel diminue avec l'augmentation de la qualité architecturale: pour le pouvoir adjudicateur, la qualité du concours, pour les équipes de conception participantes, la qualité architecturale du plan du concours.

Compétition multi-étapes (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Multi-étapes – Aux fins des concours, on entend par «multi-étapes» le fait qu’un concours d’architecture comporte plus d’une étape de traitement. Un concours d’architecture peut et doit être organisé en deux phases ou plus si, en coordination avec la profondeur de traitement requise et le risque participatif acceptable, une solution adéquate à la tâche de conception de l’appel d’offres ne peut être attendue qu’en deux étapes ou plus.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 31. §

Concours d'urbanisme (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Concours d’urbanisme – Une procédure de concours de conception concernant les exigences fondamentales de l’aménagement du territoire et de la hiérarchie de l’environnement bâti, les fonctions des infrastructures publiques, la définition des zones de développement, etc. Les concours d’urbanisme sont généralement organisés sous la forme de concours d’idées, moins souvent sous la forme de concours de projets. Le concours d'urbanisme est également considéré comme un concours d'architecture, bien qu'il se déroule à une échelle différente de la conception des bâtiments.

Jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Jury – Organe directeur des processus de concours de conception. Le jury est composé de personnes possédant une expertise dans l’objet du concours de conception (membres professionnels) et de personnes possédant les connaissances et l’expertise nécessaires dans l’objet du concours. HU : Architecte délégué par le Chmaber, MÉK, également membre du comité/jury.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 13, 14. §

Composition du jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Composition du jury – Sélection de personnes physiques possédant un niveau élevé de connaissances théoriques et professionnelles sur l’objet du concours de dessin ou modèle concerné et faisant office de membres du jury en tant que président, coprésident, membre et secrétaire du jury. Celle-ci est déterminée lors de la première réunion du jury ou à la demande du pouvoir adjudicateur/client.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) sur la procédure de concours de dessins ou modèles 13.; 14 points

Experts membres consultatifs du Jury (EN)

Description de l’application pratique/du contexte

Les membres consultatifs experts du jury sont les experts qui peuvent évaluer les plans de candidature sur la base des critères d'évaluation et professionnels définis du point de vue de l'objet et des paramètres de contenu du concours de conception. En règle générale, ce sont des experts consultatifs qui ne participent pas au vote.

Base juridique

Décret gouvernemental no 310/2015 (X.28.) relatif à la procédure de concours de dessins ou modèles 14. §