- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
predseda poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Fyzická osoba s vysokou úrovňou teoretických a praktických vedomostí, ktorá vykonáva svoju prácu v súlade s dohodou uzavretou s verejným obstarávateľom, jej mandát trvá od podania žiadosti do prijatia záverečnej správy.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
A delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13.; 14. §
Zásada delegovania (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zásada delegovania – znamená presun úlohy na niekoho iného, najmä na odborníkov v konkrétnej oblasti činnosti. V architektonickej súťaži sa rozhodnutie deleguje na komisiu zloženú z nezávislých odborníkov a zástupcov verejného obstarávateľa (zákazníka). Delegovanie rozhodnutia a zodpovednosť za výsledok rozhodovacieho procesu umožňujú objektívne a nezaujaté preskúmanie predložených koncepcií dizajnu.
Právny základ
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajn 31.; 32. §
Súťaž na pozvanie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž na základe pozvania – súťaže architektonických návrhov na základe pozvania sú postupy obmedzené na konkrétnu skupinu účastníkov. Verejní obstarávatelia tak môžu urobiť len v rozsahu pod prahovou hodnotou EÚ podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní. Predkvalifikácia a počet pozvaných tímov ovplyvňujú kvalitu výsledku prihlášky. V rozsahu nad prahovou hodnotou EÚ podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní je povolená len medzinárodná užšia súťaž návrhov.
Právny základ
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajn 31.; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Nediskriminácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Nediskriminácia – Zabezpečiť rovnaký a rovnocenný prístup k sociálnym príležitostiam pre všetkých členov spoločnosti. Civilné osoby alebo skupiny osôb v porovnateľnej situácii by nemali byť znevýhodnené na základe určitých charakteristík. Na účely súťaže návrhov je nediskriminácia otvorený a bezbariérový prístup k jednotlivým postupom súťaže návrhov.
A részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Účasť (ako politická koncepcia) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účasť (ako politická koncepcia) Účasť znamená zapojenie rôznych sociálnych skupín a osôb občianskej spoločnosti do procesov relevantných pre spoločné dobro. Účasť na súťažiach návrhov je zásada, ktorá zahŕňa možnosť plánovania príspevkov na úlohy budovania komunít a vyžaduje si potrebné zapojenie nezávislých odborníkov do poroty.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Úroveň zložitosti projektovej úlohy (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kategorizujte projektové služby podľa zložitosti projektovej úlohy. V architektonickej súťaži úroveň náročnosti ovplyvňuje účasť zúčastnených projektových skupín, množstvo práce, riziko konania súťaže návrhov, a tým aj posúdenie veľkosti súťažných cien.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos cimét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pzdéníjakat és zsűri ajánlásain megfogalmazása a további tervezési eljrásra az első Helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentmot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25.§
Konečné rozhodnutie poroty – záverečná správa (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Záverečné rozhodnutie poroty – Záverečná správa – Písomná záverečná správa poroty obsahuje presný názov súťaže návrhov, stručný opis realizácie a počtu a stavu prijatých príspevkov, hodnotiace kritériá, súhrnné hodnotenie výsledkov, podrobné odborné hodnotenie každého príspevku, poradie udelených príspevkov, cenu a formuláciu odporúčaní poroty pre ďalší postup navrhovania týkajúci sa ďalšieho spracovania plánu podávania prihlášok na prvom mieste. Záverečná správa bude overená podpisom každého člena poroty a bude zverejnená na webovej stránke výberových konaní. HU: na webovom sídle komory: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok a https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 6. §
Verejný obstarávateľ alebo osoba (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Verejný obstarávateľ (zákazník) je každá právnická osoba, ktorá zadala alebo má v úmysle zadať objednávku na využívanie služieb dizajnu za odplatu v zmluve. Verejným obstarávateľom je aj každá inštitúcia, ktorá vyhlasuje súťaže architektonických návrhov vo funkcii verejného obstarávateľa.
Právny základ
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feelételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporcionalita (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Prispôsobenie pravidiel a predpisov týkajúcich sa súťaže návrhov, primerané pracovné zaťaženie úloh týkajúcich sa návrhu a podmienky súťaže s prihliadnutím na finančné riziko pre projektové tímy, ktoré sa zúčastňujú na súťaži návrhov.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Transparentnosť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Transparentnosť – realizácia postupov a rozhodnutí poroty v architektonických dizajnérskych súťažiach, ich dokumentácia a uverejnenie. Transparentnosť sa vzťahuje na verejne zákonné procesné pravidlá oznámené vo výzve na predkladanie ponúk, ktoré sú verejne zrozumiteľné.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Hustota informácií (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hustota informácií – Prihlášky predložené do otvorenej a aktívne sa zúčastnenej architektonickej súťaže predstavujú komplexný prierez architektonicko-odborných stanovísk súvisiacich s danou projektovou úlohou. Klientovi poskytujú prehľad o možných riešeniach a prispievajú tak k objasneniu očakávaní, ďalším rozhodovacím procesom, možným variantom a pod.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Termíny na predloženie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Lehoty na predkladanie návrhov – Na súťaže návrhov sa vzťahujú určité predpísané lehoty na predkladanie návrhov klientovi, ktoré sa musia prísne dodržiavať, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými zúčastnenými projektovými skupinami. Nedodržanie lehoty bude mať za následok okamžité vylúčenie podľa pravidiel/špecifikácií. Termíny na predkladanie návrhov a iné termíny určuje porota v súlade s veľkosťou projektovej úlohy. Môžu nastať postupné lehoty, napr. predloženie modelu budovy (mock-up) sa uskutoční približne týždeň po uplynutí lehoty na predloženie plánov a dokumentov.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Investičné náklady (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Investičné náklady – celkový investičný rozpočet, ktorý môže verejný obstarávateľ/klient investovať do procesu prípravy, výstavby a úplnej realizácie projektu. Celkové náklady zahŕňajú nákup stavebných pozemkov a potrebné zlepšenia, projektovanie a výstavbu budov a vonkajších zariadení, externé služby, ďalšie plánovacie služby a pridelené finančné rezervy.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25. §
Odporúčania poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odporúčania poroty – o ďalšom spracovaní vybraného víťazného návrhu na základe výsledkov súťaže. Odporúčania sú súčasťou správy poroty a plánovaných hodnotení, ktoré sú v nej obsiahnuté. V prípade dvojfázových výberových konaní porota vydá odporúčania až v prvej fáze na hĺbkové ďalšie spracovanie prebiehajúceho postupu.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Ustanovujúca schôdza poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Prvé stretnutie poroty so schválením súťažných pravidiel, súťažných podkladov a definovaním funkcií poroty. Vypracuje sa zápisnica zo zasadnutia.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Odborníci Člen poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Členovia poroty hodnotia návrhy na základe vopred stanovených kritérií partnerského preskúmania. Väčšinu poroty tvoria odborníci (architekti) a členovia. Predsedom poroty je jeden z nich.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
spolupredseda (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Ak predseda poroty nemá odbornú kvalifikáciu požadovanú od uchádzačov (napr. starosta, vedúci inštitúcie atď.), musí sa požiadať o spolupredsedu.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Autorské práva
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a zákon LXXVI z roku 1999 o autorskom práve
Autorské práva (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Autorské právo – právo disponovať vlastnými intelektuálnymi a tvorivými výdobytkami, ktorých nezávislosť a originalita sa považujú za osobné tvorivé vyhlásenia. Autorské právo zostáva vždy u autorov a je jedným z najdôležitejších kritérií pre architektonické súťaže.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a zákon LXXVI z roku 1999 o autorskom práve
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 30. §
Jednokolová súťaž návrhov (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Jednofázové – v prípade súťaží návrhov sa pojem jedno kolo používa vtedy, keď architektonická súťaž pozostáva len z jednej fázy návrhu. Architektonická súťaž sa môže a musí uskutočniť v jednej fáze, ak je možné očakávať vhodné riešenie úlohy súťaže v jednom kole (fáze).
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
A demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feelételei szerint.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Rovnaké zaobchádzanie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rovnaké zaobchádzanie – je základnou hodnotou demokratického spoločenstva. V architektonickej súťaži je princíp spravodlivosti voči všetkým predloženým projektovým plánom a ich objektívne hodnotenie len v súlade s podmienkami zákona a podmienkami výzvy na architektonické súťaže.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Spolupráca (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Spolupráca – Súčasťou spolupráce s klientom/obstarávateľom pri architektonických súťažiach je zastupovanie záujmov architektov v oblasti súťaže. Spolupráca znamená, že podporujeme verejných a súkromných obstarávateľov (klientov) pri príprave a realizácii architektonickej súťaže na základe určitých kritérií kvality.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Podmienky spolupráce (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Podmienky spolupráce – súbor podmienok stanovených profesijnou komorou architektov na reguláciu výberových konaní na architektonický dizajn. HU: V súlade s ustanoveniami nariadenia vlády č. 310/2015 (X.28.)
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 21. §
Elektronická digitálna komunikácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Elektronicko-digitálna komunikácia – V najširšom zmysle ide o výmenu informácií a údajov počas prebiehajúceho výberového konania. V súlade so zákonom o verejnom obstarávaní podlieha elektronická digitálna komunikácia najmä dôvernosti, nediskriminácii, všeobecnej dostupnosti a bezpečnosti údajov, ako aj ochrane totožnosti účastníkov súťaže.
Právny základ
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 21. §
Kritériá oprávnenosti/podmienky kvalifikácie
Leírás
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní a nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Kritériá oprávnenosti/podmienky kvalifikácie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kritériá oprávnenosti/podmienky kvalifikácie – minimálne požiadavky na odborný nárok, spoľahlivosť a výkonnosť, ktoré sa majú preukázať v postupoch verejného obstarávania. V prípade tajných otvorených súťaží návrhov sa kritériá oprávnenosti kontrolujú len počas následného rokovacieho konania; v užších súťažiach návrhov a súťažiach návrhov v podobných rokovacích konaniach je skúška spôsobilosti súčasťou predkvalifikačnej fázy alebo prihlášky.
Právny základ
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní a nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Oprávnenosť na účasť
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti „alkalmasság“ fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Oprávnenosť na účasť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Oprávnenosť na účasť – ustanovenia výzvy na súťaž (výzva na súťaž), v ktorých sa vymedzuje kategória osôb alebo spoločností zúčastňujúcich sa na postupe. Oprávnenosť nie je to isté ako pojem „vhodnosť“ podľa zákona o verejnom obstarávaní, ktorý sa týka zadania verejnej zákazky.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Preskúmanie, kontrola (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Preskúmanie, kontrola – starostlivé spracovanie a kontrola predložených projektových plánov v (dvojfázovej) súťaži.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31, 32. §
Predbežná kvalifikácia/fáza užšieho výberu [v porovnaní s fázou návrhu (náčrt)] (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Predkvalifikácia/fáza užšieho výberu (vs. (náčrt) fázy návrhu) – prvá, neanonymná fáza užšej súťaže návrhov, v ktorej porota vyberie účastníkov druhej fázy (kolo návrhov) na základe predložených referencií.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feelételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Predbežné posúdenie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Predbežné posúdenie – Nehodnotiaca analýza súťažných prác a posúdenie charakteristík plánov z hľadiska súladu so špecifikáciami. Predbežná skúška pracuje s dokumentmi, ktoré presahujú rámec prezentačných dokumentov pre porotu (plány digitálnych testov, priestorový a funkčný program atď.) a poskytujú podporu pre hodnotiacu prácu poroty.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Predbežná hodnotiaca správa (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Predbežná hodnotiaca správa – Písomná predbežná hodnotiaca správa o preskúmaní plánov s výsledkami analýzy predložených plánov podávania žiadostí. Predbežná hodnotiaca správa poskytne prehľad údajov, ktoré sú v podstate reprezentatívne pre plány, a preskúmaný obsah určený na základe rovnakých kritérií a neutrálny pre každý predložený plán ponuky. Správa o predbežnom preskúmaní sa zvyčajne predkladá len porote a nezverejňuje sa.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Koncepcia predbežného návrhu (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Koncepcia predbežného návrhu – opisuje výkonnosť návrhu, ktorú vyžaduje súťaž alebo ktorú majú vytvoriť zúčastnení dizajnéri. Koncepčný charakter súťažných projektov je spôsobený požadovanou hĺbkou vypracovania, ktorá sa líši od ďalších projekčných krokov v rámci objednaných architektonických služieb.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Stavebné náklady (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Stavebné náklady – celkový investičný rozpočet, ktorý môže verejný obstarávateľ/klient investovať do prípravy, výstavby a úplnej realizácie projektu. Celkové náklady zahŕňajú nákup stavebných pozemkov a potrebné zlepšenia, projektovanie a výstavbu budov a vonkajších zariadení, externé inžinierske siete, ďalšie plánovacie služby a plánované rezervy.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot is).
Baukultur (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Baukultur – Metóda a pravidlá výroby a riadenia zastavaného prostredia. Jedným z hlavných cieľov architektonických projektových súťaží je zabezpečiť vysokú úroveň architektonickej kultúry (pozri aj Deklaráciu z Davosu).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajn 2.; 3.; 4. §
Súťaž architektonického dizajnu (ADC) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž architektonického dizajnu (ADC) – termín používaný zameniteľne pre súťaže mestského plánovania a súťaže stavebného dizajnu alebo krajinného dizajnu. Architektonické súťaže sa zaoberajú projekčnými, realizačnými a projekčnými úlohami a vytvárajú konkurenciu medzi rôznymi prístupmi k hľadaniu najvhodnejšieho konceptu dizajnu pre danú úlohu.
Právny základ
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajn 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feelételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Obmedzenie/obmedzenie účasti (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Obmedzenie/obmedzenie účasti – predpisy, na základe ktorých účasť na súťažiach architektonických návrhov podlieha všeobecným právnym a hospodárskym podmienkam. Obmedzenie účasti má vplyv na ciele súťaže návrhov, keďže celá škála možných riešení úlohy navrhovania nie je uskutočniteľná. Zároveň spochybňuje princíp spoločensko-politickej legitimity plánovacích procesov.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feelételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Hodnotenie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hodnotenie – odborná analýza a hodnotenie súťažných plánov porotou. Hodnotenie musí spĺňať hodnotiace kritériá stanovené vo výzve a požiadavky stanovené v odpovediach na otázky uchádzačov. Okrem kvantitatívnych aspektov porota hodnotí aj podľa kvalitatívnych kritérií, teda so subjektívnymi hodnotiacimi rezervami. V súťažiach návrhov je cieľom hodnotenia vybrať najlepší dizajn na kvalitatívnom základe.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Metóda hodnotenia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Metóda hodnotenia – Postup hodnotenia poroty v diskusii o architektonickej kvalite niekoľkokrát a pri hlasovaní o predložených prácach súťaže návrhov. Obsah a podrobné kritériá výzvy na predkladanie návrhov a vzájomné porovnávanie návrhov tvoria základ metódy hodnotenia zvolenej v každom prípade. Metódy ústneho hodnotenia opisujú kvalitu súťaží návrhov na základe osobitných hodnotiacich kritérií. V užších súťažiach návrhov sa systémy bodovania používajú len vtedy, ak sa referencie hodnotia na základe vopred vymedzenej matice bodovania s cieľom posúdiť všetky neporovnateľné kritériá (napr. typ, veľkosť, stav referenčných projektov).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 24. §
Hodnotiace kritériá (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hodnotiace kritériá – nevážené, nediskriminačné hodnotiace kritériá uvedené v poradí dôležitosti v súhrne opisujúcom kvalitatívny základ hodnotenia poroty.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU ték alá esik elegendő a nemzeti hirdemény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 10.§
Prahová hodnota (prahová hodnota EÚ) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Prahová hodnota – Prahová hodnota regulovaná právnymi predpismi o verejnom obstarávaní v Európskej únii určuje, či sú architektonické ponuky verejných inštitúcií nižšie alebo vyššie ako hodnota. Ak odhadovaná hodnota zákazky bez DPH všetkých súvisiacich zákaziek na poskytnutie služieb prekročí prahovú hodnotu EÚ, architektonická súťaž sa musí uverejniť na celoeurópskej úrovni (TED), ktorá je nižšia ako hodnota EÚ a postačuje na vnútroštátne oznámenie. Národné pozývacie architektonické súťaže sú povolené len pod prahovou hodnotou EÚ.
Právny základ
Zákon CVIII z roku 2011 o verejnom obstarávaní 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31. §
Etapy (kolá) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Etapy – Názov jednotlivých, samostatných kôl architektonických súťaží na pozvanie. Rozdelenie na jednotlivé procedurálne fázy spočíva vo vývoji koncepcií návrhu v prvom kole predkvalifikačnej fázy otvorenej verejnej súťaže a koncepcii návrhu žiadateľov vybraných v druhej fáze podávania prihlášok v užšej súťaži.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13. §
Nezávislosť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Nezávislosť – označuje postavenie členov poroty vo vzťahu k verejnému obstarávateľovi s cieľom zabezpečiť nezávislú a neovplyvnenú diskusiu o súťaži návrhov. Nezávislosť je rozhodujúca pre organizáciu súťaže a hodnotenie plánov, pre zachovanie anonymity plánovacích tímov zúčastňujúcich sa na súťaži a pre vyšetrovacie činnosti bez konfliktu záujmov.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Ekonomická efektívnosť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Ekonomická efektívnosť – Zásada starostlivého využívania zdrojov a verejných finančných prostriedkov, ako aj hodnotiace kritérium pre architektonické súťaže, berúc vo všeobecnosti do úvahy rozhodujúce očakávania nákladov vznikajúce pri výstavbe a prevádzke plánovaného objektu.
Všeobecný plánovač
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezésért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Všeobecný plánovač (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Všeobecný plánovač – je dodávateľ, ktorý preberá celkovú zodpovednosť za plánovanie a v prípade potreby dohľad nad projektom a je jediným kontaktným miestom pre verejného obstarávateľa. Generálny dizajnér zveruje špecializovaných dizajnérov, koordinuje ich prácu a za to získava všeobecné ocenenie za dizajn.
Všeobecná súťaž v oblasti plánovania
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Všeobecná plánovacia súťaž (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž o všeobecný návrh/plánovanie – je vyjadrením realizačnej ponuky, ktorá nie je zjednotená zákonom o verejnom obstarávaní a v ktorej je víťaznému uchádzačovi vo vyhlásení o zámere prisľúbená všeobecná zákazka na návrh.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Návšteva na mieste (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Návšteva stránky – Prezentácia dizajnovej oblasti účastníkom, turné a kontrola väčšinou diskusiami a otázkami.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Myšlienka Súťažné konanie
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feelárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feelételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Myšlienka Súťažné konanie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Idea Competition Procedure – Ide o postup na preskúmanie možností a nápadov návrhu bez úmyslu realizovať projekt. Ide predovšetkým o postup, ktorý sa používa v oblasti stavebníctva, krajiny a záhrady, územného plánovania a územného plánovania na získanie predbežných plánovacích koncepcií. Vzhľadom na chýbajúci zmluvný prísľub je peňažná odmena stanovená výrazne vyššie ako v prípade realizovaných verejných súťaží na kompenzáciu investovaných projektových prác. Vo všeobecnosti sa cieľová skupina a podmienky návrhu nápadu výrazne líšia od iných typov postupov podávania žiadostí, ktoré zahŕňajú následné vykonávanie. Uplatniteľné len na projekty pod prahovými hodnotami EÚ
Nestrannosť
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13. §
Nestrannosť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Nestrannosť – označuje postavenie členov poroty vo vzťahu k projektovým tímom, ktoré sa zúčastňujú na súťaži. Členovia poroty by preto počas súťaže nemali mať žiadne okolnosti, ktoré by mohli narušiť schopnosť poroty prijímať rozhodnutia bez vplyvu.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Inovácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Vývoj a implementácia nových riešení pre konkrétne úlohy. Architektonické súťaže vyhľadávajú a podporujú inovatívne koncepcie prostredníctvom otvorenej formulácie projektových úloh, pravidiel a podmienok. Príspevky s vynikajúcimi inovatívnymi riešeniami sú často zámerne odmeňované ocenením Recognition Award (Osobitné ceny), aj keď sa to nezdá uskutočniteľné.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajny
Žiadosť o účasť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Žiadosť o účasť – žiadosť o účasť na užších súťažiach návrhov alebo rokovacích konaniach podobných súťažiam návrhov. V prípade otvorených architektonických súťaží nemožno zúčastnené projektové tímy považovať za rovnocenné s pozvanými uchádzačmi.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajny
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Termín účasti (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Existujú určité predpísané lehoty na prihlásenie (zápis) do súťaží dizajnov, registrácia na Usporiadateľa/Prevádzkovateľa je možná len na určené obdobie. Ak tak neurobí, nebude mať za následok žiadnu účasť na súťažiach návrhov.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Jog biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Právna istota (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Právna istota – dôvera v záväznú povahu a životaschopnosť právnych požiadaviek. Právna istota v koncepčných súťažiach je zabezpečená prísnym dodržiavaním procesných pravidiel a podmienok.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Právny expert (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Ak hodnota súťaže návrhov dosiahne prahovú hodnotu EÚ, zúčastní sa na nej právny expert s právnou kvalifikáciou.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentmok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Komunikačná fáza (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Komunikačná fáza – výmena informácií a dokumentov v počiatočnej fáze procesu súťaže návrhov vrátane zodpovedania otázok a vykonania návštevy na mieste.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Otázky – odpovede (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Otázka + A – V komunikačnej fáze súťaže návrhov je úloha položená uchádzačmi súborom objasňujúcich otázok a odpovedí na úlohu súťaže.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Správa o otázkach a odpovediach (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Správa Q+A – V prvej fáze súťaže návrhov je komunikácia súborom otázok a odpovedí na úlohy týkajúce sa dizajnu, ktoré žiadatelia položili. Pred zaslaním zápisnice z otázok a odpovedí účastníkom súťaže ich schvália členovia poroty, čím sa súťaž dokončí a doručí všetkým uchádzačom.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Move-up (propagácia) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Move-up (propagácia) – prihlášky nominované na ďalšie spracovanie alebo cenu v rámci druhej fázy súťaže, ak sa zoradené návrhy musia vylúčiť z procedurálnych dôvodov (napr. neexistencia platnej oprávnenosti).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Výberové kritériá (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výberové kritériá – výberové kritériá sú nediskriminačné výberové kritériá súťaže návrhov týkajúce sa výberu účastníkov v druhej fáze užšej súťaže návrhov, ktoré verejný obstarávateľ/klient vymedzí v poradí podľa dôležitosti a na základe obsahu projekčnej služby. Kritériá výberu nie sú rovnaké ako kritériá oprávnenosti.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feelételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 24. §
Dôvod vylúčenia (právny dôvod alebo nesplnenie podmienok verejnej súťaže) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Dôvody vylúčenia – Špecifikácie súťaže návrhov sú súvisiacimi dôvodmi, prečo môže porota vylúčiť súťaž z hodnotenia počas hodnotenia. Malo by sa rozlišovať medzi povinnými dôvodmi (napr. právne dôvody: napr. neskoré predloženie, porušenie dôvernosti, nedodržanie formálnych a vecných požiadaviek) a možné dôvody vyplývajúce z odchýlok plánov hospodárskej súťaže od podmienok súťažnej dokumentácie (napr. nedodržanie priestorových a funkčných požiadaviek projekčného programu).
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Odhad nákladov (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hrubý odhad objemu investícií na základe obsahu a rozsahu plánovacej úlohy špecifikovanej verejným obstarávateľom (klientom). Odhad nákladov môže ovplyvniť výber typu súťaže a tvorí základ pre ponuku zákazky na návrh v rámci súťaže návrhov.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Náhrada výdavkov (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Finančná kompenzácia nákladov projektových tímov, ktoré sa zúčastňujú na súťažiach v oblasti dizajnu. Náhrada sa vyplatí, ak sa plán predloží v súlade so špecifikáciami, bez ohľadu na kvalitu dizajnu. V súťažiach na základe pozvania sa zvyčajne určuje ako alternatíva k peňažnej výhre alebo ako doplnok k peňažnej výhre.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Povinné požiadavky (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Ustanovenia a predpisy obsiahnuté vo výzve na súťaž návrhov, ktoré sa musia dodržiavať pri vypracúvaní projektovej úlohy. Povinné kritériá obmedzujú úlohu navrhovania a jej rozsah v rámci súťaže, a preto by sa mali uplatňovať reštriktívne. Nedodržanie týchto ustanovení má za následok povinné vylúčenie príslušnej súťaže návrhov.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. §
Kolokvium – diskusia – diskusia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kolokvium – Diskusia – Diskusia – Diskusia v rámci odborných výmen medzi účastníkmi verejného obstarávania a členmi poroty: Kolokvium obsahuje definíciu výzvy na predkladanie návrhov, diskusiu o programe návrhu, odpovede na doručené otázky, profesionálne porovnanie účastníkov súťaže atď.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Uvedenie do prevádzky (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Uvedenie do prevádzky – Uvedenie do prevádzky nie je priamym účelom a obsahom architektonických súťaží. Pri architektonických projektových súťažiach, ktoré sa majú realizovať, je však základom výzvy na predkladanie návrhov zámer zadať ďalšie spracovanie najlepšej projektovej koncepcie a realizáciu plánovanej budovy (budov).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Súťaž projektov – Súťaž návrhov, ktorá sa má zrealizovať (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Projektová súťaž – Súťaž návrhov, v rámci ktorej sa na základe výberového konania vedie rokovacie konanie na zadanie zákazky na služby súvisiace s projektmi. Súťaže návrhov sa môžu vyhlásiť len vtedy, ak existuje ochota staviteľa skutočne zadať službu projektovania, na ktorú sa vzťahuje súťažné konanie, a realizovať budovu.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Súťažný príspevok (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zápis do súťaže – plány, popisy, makety atď. predložené zúčastnenými dizajnérskymi tímami, ktoré podliehajú dôvernosti pred porotou. Práce súťaže návrhov zahŕňajú návrhy, ktoré má posúdiť porota, ako aj ďalšie textové dokumenty a vyhlásenia autora (autorov) potrebné na predbežné preskúmanie.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Vyhláška vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajny účinná 28/02/2023 8. §
Anonymita (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Nekonečnosť identity žalujúcich tímov v prebiehajúcej súťaži. Anonimity zabezpečuje nezaujaté hodnotenie predložených príspevkov orientované na kvalitu. Je základným kritériom kvality v súťaži a musí byť zaručená vo všetkých fázach otvorenej a obmedzenej architektonickej súťaže. Súťaže s obmedzeným prístupom sa budú konať len počas predkvalifikačnej fázy na neanonymnom základe vo vzťahu k verejnému obstarávateľovi a porote, ale na anonymnom základe vo vzťahu k súťažiacim. Porušenie anonimity je dôvodom na vylúčenie. Anonymita je jedným z najdôležitejších kritérií pre architektonické súťaže. Porota môže poznať a zverejňovať údaje uchádzačov až po ukončení hodnotenia a schválení záverečnej správy.
Právny základ
Vyhláška vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberových konaniach na dizajny účinná 28/02/2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Víťazný záznam (záznamy) (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Víťazný(-é) príspevok(-y) – Autori Súťaže architektonického dizajnu budú odmenení cenami a oceneniami podľa ich poradia.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 30. §
Verejná súťaž návrhov (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Verejná súťaž návrhov – verejná súťaž bez obmedzení účasti. Postup je otvorený pre každú osobu oprávnenú poskytovať službu v oblasti dizajnu, ktorá je predmetom súťaže návrhov. Cieľom verejných výberových konaní je získať širokú škálu koncepčných návrhov.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Účasť verejnosti (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účasť verejnosti – účasť občianskej spoločnosti a verejných inštitúcií, ktorých sa súťaž týka, na diskusiách a rozhodovacích procesoch týkajúcich sa sociálnych otázok. Počas prípravy architektonických súťaží a v rámci verejnej prezentácie a prezentácie výsledkov a víťazného návrhu súťaže sú možné rôzne formy účasti občanov.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objektívnosť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Objektívnosť – označuje logiku rozhodovacích procesov poroty. Je to výsledok kritického, komparatívneho diskurzu koncepčných prístupov prezentovaných v širokom spektre aplikácií. Okrem toho je diskrečná právomoc v rozhodovacom procese kompenzovaná povinným odkazom na hodnotiace kritériá a účasťou členov poroty, poroty, predbežným preskúmaním a konzultáciami s odborníkmi.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Trovy konania (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Trovy konania – Trovy konania vo výberovom konaní na dizajn, zvyčajne do výšky 3% odhadovaných celkových investičných nákladov. Náklady na konanie zahŕňajú prípravu a organizáciu súťaže návrhov, jej priebeh, odmeny členov poroty a poradných expertov, ako aj ceny a náhrady súťaží návrhov a iné náklady súvisiace so súťažami návrhov.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 29. §
Stanovenie výšky cien (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Peňažná suma ceny – celková suma cien udelených ako ceny, uznanie a/alebo náhrada nákladov, úmerná výkonu, ktorý sa má dosiahnuť v súťaži.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 29. §
Dôvod vylúčenia
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25. §
Dôvod vylúčenia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Dôvody vylúčenia – okolnosti vedúce k vylúčeniu určitých osôb alebo kandidátov z účasti na súťažiach návrhov s cieľom zabrániť skresleniu výsledku súťaže (napr. odborná nespôsobilosť..)
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 25. §
Uznanie
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Ocenenie za uznanie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Špeciálne uznanie a nákup dizajnových konceptov so špeciálnymi, kvalitnými architektonickými charakteristikami a inovatívnymi riešeniami.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (nevtelen)
Registrácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Regsitration – IT-elektronická prihláška na účasť v súťaži návrhov a na zaznamenanie kontaktných údajov (anonymné)
Obmedzená hospodárska súťaž
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Užšia súťaž (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Užšia súťaž – Súťaž návrhov s obmedzeným počtom účastníkov, v rámci ktorej sa projektové tímy, ktoré sa zúčastňujú druhej fázy návrhu v predkvalifikačnej fáze (1), vyberajú z neobmedzeného počtu uchádzačov na základe predložených referencií.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31 a 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feelételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 17. §
Účasť (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účasť – na postupe sa zúčastňuje každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zaregistruje do súťaže a akceptuje podmienky ponuky. Súťaž návrhov podlieha jej ustanoveniam o oznamovaní a výmene údajov, pokiaľ sa týkajú poskytovania dokumentov, zachovávania dôvernosti a oznamovania v lehotách na účasť. V užšom zmysle znamená účasť na súťaži predloženie súťažného plánu. Toto podlieha ustanoveniam a predpisom uplatniteľným na predloženú súťaž návrhov.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Profesionálny poradca – prevádzkovateľ (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odborník (profesionáli) alebo spoločnosť, ktorí zastupujú zadávateľa/zákazníka voči účastníkom súťaže návrhov a iným stranám zapojeným do procesu súťaže. Prevádzkovateľ monitoruje všeobecný priebeh konania a zabezpečuje jeho vedenie v súlade s platnými právnymi predpismi. Medzi hlavné úlohy Prevádzkovateľa patrí poskytovanie služieb účastníkom konania, všetky komunikačné služby v prebiehajúcom konaní, uchovávanie a ochrana všetkých údajov, plánov a dokumentov (aj z hľadiska zachovania anonymity autorov), organizovanie a zaznamenávanie predbežných hodnotiacich skúšok a stretnutí poroty.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő ( Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. A nyilatkozatot bizottsági ígéretnek je nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 9.§
Vyhlásenie o zámere (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Vyhlásenie o zámere – záväzné vyhlásenie verejného obstarávateľa (zákazníka), že typ a rozsah služieb uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania zadá tímu na prvom mieste súťaže návrhov. Vyhlásenie je známe aj ako prísľub Komisie a je základným prvkom a základom súťaží návrhov. Zámer objednať sa neuskutočňuje v samotnej súťaži návrhov, ale neskôr (HU: verejné obstarávanie) rokovacie konanie.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Hlasovanie (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Proces hlasovania – rozhodnutia poroty sa zvyčajne prijímajú hlasovaním. Členovia poroty s hlasovacím právom na začiatku každej schôdze rozhodnú o spôsobe hlasovania, ktorý sa má použiť. Rozhodnutia sa zvyčajne prijímajú jednoduchou väčšinou. Môže sa tiež stanoviť, že pre každé kolo hodnotenia sa vyžaduje jednomyseľnosť alebo že rozhodnutie sa prijíma so súhlasom všetkých hlasujúcich členov poroty. Výsledky hlasovania vo výbore sa zaznamenajú do zápisnice zo schôdzí.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak je nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Duševné služby (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Duševné služby Nehmotné služby nesúvisiace s výrobou alebo spracovaním nehmotného majetku. Dizajnérske služby predstavujú najmä intelektuálne služby a nazývajú sa aj intelektuálne kreatívne služby. Ide o služby, ktoré sa vyznačujú rôznorodosťou prístupov a počas ktorých nie je možné jasne opísať obsah služby.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Tanácsadók elvben több pályázatban je részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
konzultant (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Konzultant – osoba alebo spoločnosť vykonávajúca konzultačnú funkciu ako súčasť plánovacieho tímu. Konzultanti sa v zásade môžu zúčastniť na viacerých výberových konaniach a vo výzve na predloženie ponuky sa môžu stať povinnými, ak má predmet súťaže návrhov primerané požiadavky.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feelételek rendszerének átláthatósága.
Sociálno-politická legitimácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Sociálno-politická legitimita – Odôvodnenie činností plánovania hospodárskej súťaže pre spoločné dobro. Rozhodnutia o dizajne prijaté v rámci súťaže návrhov získavajú spoločensko-politickú legitimitu prostredníctvom zásad, ako je anonymita, sociálne prepojenie s úlohou návrhu, transparentnosť systému rozhodovacích podmienok.
Úloha
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 2. §
Úloha (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Úloha – V projektovej súťaži je podľa opisu projektovej úlohy opísaný technický obsah a rámcové podmienky súťaže.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Kvalita návrhu (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Cieľom architektonických projektových súťaží je kvalitatívne spĺňať architektonické, urbanistické a terénne koncepcie, ako aj funkčné a ekologické požiadavky, ktoré sú pri hodnotení poroty objasnené objektívnymi kritériami a ich odborným hodnotením.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Fáza projektovania (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Fáza navrhovania – fáza súťaže návrhov, ktorá nasleduje po fáze komunikácie a končí sa uplynutím lehoty na predloženie návrhov. Vo fáze plánovania nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie, komunikácia o procese, obsahu a pravidlách aplikácie.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Hospodárska súťaž (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hospodárska súťaž – Vo všeobecnosti je dizajnová súťaž formalizovaným nástrojom na porovnávanie výkonnosti dizajnérov na konkrétnom trhu. Ide o súťaž návrhov alebo projektov v užšom zmysle, ktorá sa vzťahuje na postup verejného obstarávania zameraný na vypracovanie návrhu pre verejných alebo súkromných verejných obstarávateľov, najmä v oblasti architektonického usporiadania, krajinného a mestského plánovania, architektúry a inžinierstva. Ponuky sa môžu pripraviť ako súťaž nápadov alebo návrhov realizácie a môžu sa zaoberať otázkami plánovania verejného alebo sociálneho významu bez ohľadu na to, či súvisia so stavebnými úlohami verejného alebo súkromného obstarávateľa.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: tervpályázat célja és tervezési feladat; bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Podmienky súťaže, Pravidlá súťaže (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Konštrukčné podmienky hospodárskej súťaže, pravidlá uplatňovania: Pravidlá a špecifikácie tvoriace súčasť súťažných podkladov súťaže návrhov, ktoré poskytujú informácie aspoň o týchto bodoch: účel a projektovú úlohu súťaže návrhov; zloženie výboru a rokovací poriadok; termíny; program plánovacích úloh, vymedzenie plánov, ktoré sa majú predložiť; ceny a odmeny; využívanie a autorské práva; vrátenie projektovej dokumentácie; hodnotiace kritériá; dôvody vylúčenia.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feelételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 19.; 20 §
Výzva na súťaž návrhov (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výzva na súťaž návrhov (Brief) – Textové vysvetlenie pravidiel a obsahu architektonickej súťaže. Popis pozostáva z formálnej časti s podmienkami súťaže, najmä pravidlami súťaže, obsahovej časti opisujúcej úlohu súťaže a výkonnostnej časti upravujúcej rozsah a realizáciu súťaže.
Právny základ
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a Tarifa Komory maďarských architektov – Odporúčaná tarifa za architektonicko-inžinierske práce a služby – Časť V. Odporúčaná odmena za súťaže návrhov
Cena (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výška cien – suma súčtu cien udelených ako ceny, uznanie nákupu dizajnu a/alebo náhrada nákladov meraná na základe výkonnosti dizajnu, ktorá sa má dosiahnuť v súťaži.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a Tarifa Komory maďarských architektov – Odporúčaná tarifa za architektonicko-inžinierske práce a služby – Časť V. Odporúčaná odmena za súťaže návrhov
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a Tarifa Komory maďarských architektov – Odporúčaná tarifa za architektonicko-inžinierske práce a služby – Časť V. Odporúčaná odmena za súťaže návrhov
Peňažná suma ceny (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výška cien – suma súčtu cien udelených ako ceny, uznanie nákupu dizajnu a/alebo náhrada nákladov meraná na základe výkonnosti dizajnu, ktorá sa má dosiahnuť v súťaži.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 12. § a Tarifa Komory maďarských architektov – Odporúčaná tarifa za architektonicko-inžinierske práce a služby – Časť V. Odporúčaná odmena za súťaže návrhov
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Dizajn Riziká pre hospodársku súťaž (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Riziko súťaže návrhov (konkurenčné riziko) sa vzťahuje na možnosť neuspieť v architektonickej súťaži. V prípade verejného obstarávateľa (verejných obstarávateľov) spočíva riziko súťaže návrhov v tom, že nedosahujú zamýšľaný cieľ, a v prípade účastníkov v tom, že nevyhrajú žiadnu cenu. Konkurenčné riziko klesá so zvyšujúcou sa kvalitou architektúry: v prípade verejného obstarávateľa s kvalitou súťaže návrhov, v prípade zúčastnených projektových tímov s architektonickou kvalitou plánu súťaže návrhov.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31. §
Viacstupňová súťaž (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Viacstupňové – na účely súťaží viacstupňové znamená, že architektonická súťaž pozostáva z viac ako jednej fázy spracovania. Architektonická súťaž sa môže a musí uskutočniť v dvoch alebo viacerých fázach, ak v koordinácii s požadovanou hĺbkou spracovania a prijateľným participatívnym rizikom možno primerané riešenie úlohy návrhu ponuky očakávať len v dvoch alebo viacerých fázach.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak je tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Hospodárska súťaž v oblasti územného plánovania (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výberové konanie na urbanistické plánovanie – výberové konanie na návrhy týkajúce sa základných požiadaviek priestorového usporiadania a hierarchie zastavaného prostredia, funkcií verejnej infraštruktúry, vymedzenia oblastí rozvoja atď. Výberové konania na urbanistické plánovanie sa zvyčajne konajú ako výberové konania, menej často ako výberové konania na projekty. Súťaž územného plánovania sa tiež považuje za architektonickú súťaž, hoci sa koná v inom rozsahu ako projektovanie budov.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: kamara, MÉK által delegált építész je tagja a bizottságnak
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13, 14. §
Porota (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota – Riadiaci orgán súťažných procesov v oblasti dizajnu. Porota sa skladá z osôb s odbornými znalosťami v predmete súťaže návrhov (profesionálni členovia) a osôb s vedomosťami a potrebnými odbornými znalosťami v predmete súťaže. HU: Architekt poverený Chmaberom, MÉK, tiež člen výboru/jury.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13.; 14 §
Zloženie poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zloženie poroty – Výber fyzických osôb, ktoré majú vysokú úroveň teoretických a odborných znalostí predmetu príslušnej súťaže návrhov a ktoré pôsobia ako členovia poroty ako predseda, spolupredseda, člen a tajomník poroty. To sa určí na prvom zasadnutí poroty alebo na žiadosť verejného obstarávateľa/klienta.
Právny základ
nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §
Odborní poradcovia poroty (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odbornými poradnými členmi poroty sú odborníci, ktorí môžu hodnotiť plány prihlášok na základe definovaných hodnotiacich a odborných kritérií z hľadiska predmetu a obsahových parametrov súťaže návrhov. Spravidla sú to poradcovia, ktorí sa nezúčastňujú na hlasovaní.
Právny základ
Nariadenie vlády č. 310/2015 (X.28.) o výberovom konaní na dizajn 14. §