- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accesibilité des marchés publics
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Accesibilitatea contractelor de achiziții publice (EN)
Descrierea aplicației practice/contextului
Autoritățile contractante pot impune operatorilor economici numai anumite cerințe de participare. Acestea trebuie să se limiteze la cele care sunt adecvate pentru a se asigura că un prestator de servicii dispune de capacitățile juridice și inanciale și de capacitățile tehnice necesare pentru executarea contractului – și trebuie să fie proporționale cu obiectul contractului. În general, criteriile de selecție nu ar trebui niciodată concepute cu unicul obiectiv de a reduce numărul de participanți.
Anonymat
Définition
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation final, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. ^ Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation final, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation și son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Participanților le sunt impuse limite minime pentru fiecare juriu de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation obiectiv. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.
Descriere de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existnt sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation și son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonimatul (EN)
Definiție
1) Separarea ulterioară a înscrierilor la concurs de identitatea autorilor lor. Este esențial ca anonimatul să fie menținut până la încheierea evaluării finale, până la atribuirea premiilor și până la semnarea raportului juriului. În competițiile în două etape, anonimatul trebuie respectat până după evaluarea finală, la sfârșitul celei de-a doua etape. O înscriere la concurs este exclusă din procesul de evaluare în cazul în care autorul său încalcă principiul anonimatului. 2) Anonimatul trebuie respectat până când juriul a ajuns la avizul sau decizia sa. Materialele solicitate participanților sunt limitate la minimul necesar pentru o decizie calificată a juriului. Orice material suplimentar se elimină sau se acoperă. Intrările anonime facilitează evaluarea obiectivă. Anonimatul protejează, de asemenea, clientul și membrii juriului de posibile acuzații de favoritism sau motive personale.
Descrierea aplicației practice/contextului
1) Datorită anonimatului participanților, concursul de design oferă o modalitate ideală de atribuire a contractelor de servicii într-o manieră retrasabilă, bazată exclusiv pe criterii de calitate publicate în prealabil. Aceasta oferă o posibilitate unică de a beneficia de concurență prin exploatarea cantității mari de know-how de pe piață. 2) O înscriere la concurs este exclusă din procesul de evaluare dacă autorul său încalcă prezumția de anonimat. Se iau măsuri riguroase pentru a se asigura respectarea cu strictețe a anonimatului. Reglementările în materie de concurență prevăd că toate documentele trebuie depuse în mod anonim. Numele, logotipurile, simbolurile sau alte semne de identificare nu pot apărea sub nicio formă.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Définition
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Autor/autori (EN)
Definiție
Persoanele responsabile care au conceput proiectul depus. Autorul poate fi o singură persoană sau o echipă, o firmă sau o echipă de firme. Numele autorului/autorilor și ale colaboratorilor acestora și în competițiile multidisciplinare numele tuturor membrilor echipei trebuie menționate în plicul de identificare.
Clasă
Définition
La décision final du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. ^ Les prix ex-aequo sont à éviter (în engleză). Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. ^ Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape (în engleză).
Clasament (EN)
Definiție
Decizia finală a juriului trebuie să includă un clasament al înscrierilor și alocarea premiilor anunțate. Trebuie acordat un premiu întâi. Premiile de egalitate (ex-aequo) ar trebui evitate. Trebuie acordat numărul de premii și mențiuni anunțate în brief. În cadrul competițiilor în două etape, clasamentul și acordarea premiilor vor avea loc la sfârșitul celei de-a doua etape.
Client.e
Définition
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.
Client (EN)
Definiție
Organizatorul concursului, care este, de obicei, și entitatea contractantă. Clienții pot fi persoane private sau publice, companii sau instituții. Adesea denumit Sponsor sau Promotor.
Codul
Définition
Codul Alphanumérique: În exemplu, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Codul Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Exemple relatifs aux membres du jury: Și un juré a connaissance d’une candidature, il doit se pensionr du jury. ^ a b Aucun membre du jury ne peut participar directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Cod (EN)
Definiție
Codul alfanumeric: De exemplu, x cifre + x litere, este un mijloc utilizat de organizatorii competiției în regulamente pentru a asigura anonimatul participanților la competiție, permițând în același timp eventuala urmărire a înscrierilor cu autorii lor. Codul deontologic: Reguli de conduită etice privind toate părțile implicate într-un concurs. Exemple în ceea ce privește membrii juriului: În cazul în care un jurat are cunoștință de o înscriere, acesta trebuie să se retragă din juriu. Niciun membru al juriului nu poate participa, direct sau indirect, la concursul respectiv și nu i se poate încredința, direct sau indirect, o comisie legată de realizarea obiectului concursului. Membrii juriului sunt obligați să respecte confidențialitatea cu privire la procedurile juriului și la opinia celorlalți membri.
Tehnica Comité
Définition
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Descriere de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. ^ Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation important de concurrents (în engleză).
Comitetul tehnic (EN)
Definiție
Numit de client și compus din profesioniști care verifică, pe baza unei liste de verificare aprobate de juriu, dacă înscrierile îndeplinesc cerințele obligatorii ale concursului și întocmesc un raport care prezintă rezultatele acestei examinări formale. Numărul de membri variază în funcție de numărul de înscrieri depuse; un număr mare de participanți preconizați indică faptul că ar trebui instituit un comitet mai mare.
Descrierea aplicației practice/contextului
Componența comitetului tehnic ar trebui să ia în considerare faptul că sunt necesare competențe în disciplina principală a concursului, precum și în domeniul informaticii și al secretariatului. Membrii Comitetului tehnic nu intră în contact cu juriul și nu pot lua parte la procesul de evaluare sau elimina o înscriere. Se recomandă un comitet tehnic atunci când se anticipează o participare largă a concurenților.
Concours
Définition
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposednt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Concurență (EN)
Definiție
O procedură formalizată pentru evaluarea propunerilor de proiectare în arhitectură, urbanism, peisaj și alte domenii conexe, pentru care persoane sau echipe calificate propun idei, concepte sau soluții de proiect pentru o sarcină necesară și prezintă în mod anonim înscrieri pentru a fi evaluate de un juriu profesionist și independent
Concours d’architecture
Définition
1) Pe entend par «concours d’architecture» les procédures, principalment dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Acesta este un client de se procurer un projet optim de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. ^ "Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies" (în engleză).
Contextualizare politique professionnelle
· Une estimation du coût probabil de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Concursul de proiectare arhitecturală (ADC) (EN)
Definiție
1) „ADC” înseamnă procedurile, în special în domeniile arhitecturii și ingineriei, planificării peisajului urban, care permit autorității contractante să achiziționeze un plan sau un proiect selectat de un juriu după ce a fost scos la concurs cu sau fără atribuirea de premii. 2) Concursurile de arhitectură, urbanism, peisaj și alte domenii conexe sunt concursuri de proiectare pentru evaluarea mai multor propuneri într-o procedură formalizată. Proiectele sunt comparate pe baza unei sarcini specificate, a unui program definit și a unor criterii de evaluare, toate fiind anunțate în prealabil și evaluate anonim de un juriu profesionist și independent. 3) Concursurile de design arhitectural se adresează arhitecților și specialiștilor din domenii conexe. Câștigătorului i se acordă servicii de design pentru proiect.
Descrierea aplicației practice/contextului
Un concurs de design este o formă de achiziție bazată pe calitate și orientată spre soluții. Un concurs de design permite Clientului să achiziționeze un proiect optim de înaltă calitate și să găsească în autorul său partenerul cu care să-și realizeze realizarea. Luarea în considerare a cerințelor estetice, tehnice, funcționale, economice, ecologice și de durabilitate este de obicei inclusă în competiția de proiectare. Se acordă prioritate meritelor calitative ale unui proiect, inclusiv valorilor culturale și beneficiilor pentru societate. Concursurile de proiectare sunt potrivite pentru toate sarcinile de proiectare, care pot fi definite.
Contextualizare politică profesională
O estimare a costului probabil de construcție nu poate fi stabilită în mod fiabil în această etapă și nu ar trebui să fie o cerință de depunere. Estimările costurilor pot denatura rezultatele deoarece nu se aplică o metodă unitară de calcul. Clientul ar trebui să aibă un buget realist pentru realizarea proiectului la lansarea competiției.
Concours d’idées
Définition
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. · à trouver des participants pour un concours limité (în engleză). 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Descriere de l’application pratique / du contexte
· à trouver des participants pour un concours réservé. · client souhaite utiliser les résultats, cette useisation doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Il doit être nettement plus élevé que cel des concours de projets.
Contextualizare politique professionnelle
^ Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification (în engleză). Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de colaborare formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Concursul de idei (EN)
Definiție
1) Concursurile de idei își propun să adune numeroase soluții fără alte comisioane. Concursurile de idei pot servi în special la pregătirea etapelor ulterioare de planificare sau la pregătirea unui concurs de proiecte. Aceasta poate servi, de asemenea, la găsirea de participanți la o competiție limitată. 2) Concursul de idei, care demonstrează numeroase abordări și propuneri conceptuale, fără intenția de a realiza direct sarcina sau proiectul.
Descrierea aplicației practice/contextului
Aceasta poate servi, de asemenea, la găsirea de participanți la un concurs restrâns. În cazul în care clientul dorește să utilizeze oricare dintre rezultate, o astfel de utilizare trebuie compensată în conformitate cu legea drepturilor de autor și cu regulile competiției. Premiul în bani pentru concursurile de idei trebuie să fie adecvat și proporțional cu resursele necesare. Acesta trebuie să fie considerabil mai mare decât premiul în bani al concursurilor de proiecte.
Contextualizare politică profesională
Concursurile de idei încearcă să elucideze anumite abordări ale problemelor arhitecturale și/sau de planificare. Proiectul câștigător nu este, în general, destinat realizării și, prin urmare, autorul său nu este comandat ca arhitect. În cazul în care clientul intenționează să utilizeze schema câștigătoare sau orice altă schemă, acesta va întreprinde o formă de colaborare formală cu autorul acesteia. În anumite cazuri, poate fi avut în vedere un contract cu câștigătorul în calitate de arhitectconsultant.
Concours de design
Définition
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Concursuri de proiecte (EN)
Definiție
Procedurile care permit autorității contractante să achiziționeze, în principal în domeniul amenajării teritoriului, al arhitecturii și al ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu după ce a fost scos la concurs cu sau fără atribuirea de premii
Concours de projets
Définition
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision final du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Concurs de proiecte (EN)
Definiție
1) Concursurile de realizare ar trebui să prezinte, pe baza unui program detaliat și a anumitor cerințe de performanță, opțiunile conceptuale pentru realizarea preconizată a unui proiect. 2) Concursurile de realizare ar trebui să prezinte, pe baza unui program detaliat și a anumitor cerințe de performanță, opțiunile conceptuale pentru realizarea preconizată a unui proiect
Descrierea aplicației practice/contextului
În cazul unui concurs în două etape, juriul trebuie să fie același în ambele etape, iar procedura este anonimă până la decizia finală a juriului. Concursul de proiecte urmărește să acorde arhitectului sau echipei câștigătoare o comisie pentru realizarea proiectului.
Concours des jeunes architectes
Définition
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Concursul tinerilor arhitecți (EN)
Definiție
Destinat exclusiv arhitecților până la o anumită vârstă, cu scopul principal de a ajuta tinerii profesioniști să își înceapă cariera.
Concours en deux étapes
Définition
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. ^ Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères (în engleză). · Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participatr à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Competiție în două etape (EN)
Definiție
O competiție în două etape este, în general, potrivită numai pentru sarcini arhitecturale deosebit de complexe, deoarece acestea implică angajamente și cheltuieli grele atât pentru clienți, cât și pentru participanți. Onorariile rezonabile vor fi plătite fiecăruia dintre concurenții ale căror proiecte sunt selectate de juriu pentru a doua etapă, în cazul în care aceștia depun o candidatură. Această remunerație este destinată lucrărilor suplimentare efectuate în a doua etapă și se adaugă premiilor acordate. Suma acestei remunerații trebuie să fie menționată în regulamentul concursului și să corespundă muncii necesare.
Descrierea aplicației practice/contextului
În cadrul concursurilor în două etape, prima etapă poate fi un concurs de idei, iar a doua etapă, un concurs de proiecte sau ambele etape pot fi concursuri de proiecte. În ambele cazuri, a doua etapă poate fi limitată doar la o parte din obiectul abordat în cadrul primei etape. În competițiile în două etape, prima etapă ar trebui să aibă cerințe rezonabil de ușoare. Orice comunicare cu autorii proiectelor alese să participe la a doua etapă se va face prin intermediul unui notar.
Concours internațional
Définition
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Competiție internațională (EN)
Definiție
Desemnează un concurs deschis arhitecților concurenți, urbaniștilor și profesioniștilor din domenii conexe, care sunt de naționalități diferite și locuiesc în țări diferite, care urmează să fie evaluat de un juriu compus, de asemenea, din membri de naționalități diferite. Astfel de concursuri pot fi organizate în conformitate cu Regulamentul UNESCO sub egida UIA. Un membru al juriului va fi numit de UIA ca reprezentant al său.
Concours multidisciplinari
Définition
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut impuner la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Cu toate acestea, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participar qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Concursuri multidisciplinare (EN)
Definiție
Pot fi lansate concursuri pentru concurenți care aparțin unei singure discipline de proiectare sau pentru echipe de concurenți din mai multe discipline de proiectare. În ultimul caz, concursurile se numesc concursuri multidisciplinare. Clientul poate impune colaborarea unei combinații de discipline ca echipă, cum ar fi designul arhitectural și peisagistic sau poate cere arhitecților să ia ca consultanți profesioniști dintr-o altă disciplină, de exemplu un specialist în ecologie, energie sau trafic. Arhitectul este liderul unor astfel de colaborări.
Descrierea aplicației practice/contextului
Numele tuturor membrilor echipei și consultanților trebuie menționate în plicul de identificare. Atunci când clientul solicită o colaborare interdisciplinară, el / ea se angajează să comande toți membrii echipei proiectului câștigător. O astfel de specificație trebuie menționată în rezumat. multidisciplinaritatea echipei ar trebui să se reflecte în componența juriului. Ar trebui să se prevadă membri supleanți pentru toate disciplinele vizate. Cu toate acestea, ar trebui garantată o abordare holistică. Arhitecții și profesioniștii din domeniu pot participa într-o singură echipă. Cu toate acestea, specialiștii dintr-un anumit domeniu pot consulta mai multe echipe dacă un anumit domeniu este extrem de rar și specializat, dacă consultanța are o capacitate tehnică și dacă contribuția lor nu este decisivă în aspectul creativ al proiectului. Astfel de specialiști sunt obligați să respecte confidențialitatea și nu li se permite să transfere informații de la o echipă la alta.
Concours ouvert
Définition
1) Tout architecte peut participant. 2) Le procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Aprobă: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. étapes 2 – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Participanți à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Competiție deschisă (EN)
Definiție
1) Orice arhitect poate participa. 2) Procedurile deschise permit tuturor profesioniștilor eligibili să depună înscrieri.
Descrierea aplicației practice/contextului
Abordări: 1 etapă – Într-o competiție într-o singură etapă, juriul și concurenții trebuie să aibă o scurtă prezentare clară a competiției pentru a avea suficiente informații atât pentru a putea face propuneri adecvate, cât și pentru a face o evaluare corectă. Câștigătorilor ar trebui să li se acorde premii și, în plus, câștigătorului premiului întâi ar trebui să i se acorde atât o sumă de premiu, cât și următoarea comisie. 2 etape – În prima etapă, participanții prezintă concepte la scară mică sau propuneri preliminare de proiectare, de preferință pe o singură foaie. Juriul selectează un număr adecvat pentru etapa a doua. Participanții la a doua etapă sunt remunerați în mod adecvat.
Concours pour étudiants
Définition
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat colaborate avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Contextualizare politique professionnelle
^ Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés (în engleză). Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Competiția studențească (EN)
Definiție
1) Destinat exclusiv studenților înscriși în programe de arhitectură acreditate (sau în domenii conexe, după caz) și în principal în scopuri de formare. Aceste concursuri sunt, de obicei, concursuri de idei fără o comisie concretă de proiect pentru câștigătorul premiului întâi. 2) Scopul acestor concursuri este de a forma studenții și, prin natura sarcinii, sunt, de obicei, concursuri de idei – adică fără o comisie de proiect concretă pentru câștigător. Recompensa pentru proiectele depuse poate fi sub formă de premii în bani sau, de asemenea, sub formă de diverse cadouri.
Descrierea aplicației practice/contextului
În cazuri rare, dacă sarcina de proiectare este adecvată, un concurs de studenți ar putea fi organizat ca un concurs de proiecte care vizează lansarea studenților în cariera lor profesională. Regulamentul concursului poate impune studentului câștigător să colaboreze cu un arhitect ales de el, numit de juriu și de client. De asemenea, este posibil să ne imaginăm că o asociație profesională sau un arhitect senior garantează munca câștigătorului student.
Contextualizare politică profesională
Competițiile deschise atât studenților, cât și profesioniștilor nu sunt recomandate. Astfel de concursuri compromit principiul egalității de tratament în ceea ce privește cerințele de eligibilitate, precum și noțiunea de profesionalism.
Concours réservé
Définition
^ Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (în engleză).
Concurență restrânsă (EN)
Definiție
Participanții sunt selectați în urma unei cereri deschise utilizând criterii de preselecție (preselecție).
Concours sur invitație
Définition
1) Mai puțin participanți sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Mai multe informații despre invitație sunt disponibile pe site-ul à prendre part au concours.
Concursul invitat (EN)
Definiție
1) Participanții sunt invitați direct de către client. Notă: concursurile invitate sunt posibile numai sub pragul UE. 2) Procedurile prin invitație permit clienților să determine care participanți vor fi invitați să participe la concurs.
Concurrent.e
Définition
· Desemnarea participantului.e.s à un concours qui soumettent une candidature. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. · Asociația Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Concurent (EN)
Definiție
Se referă la participanții la un concurs care trimit o înscriere. Concurentul poate fi un singur participant, un singur birou sau o asociație de profesioniști unici sau o asociație de birouri. În cazul unei asociații se recomandă definirea unui lider în prealabil.
Conflits d’intérêts
Définition
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Aceasta este o traducere automată generată de un software: les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participantr au concours. ^ Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se pensionr. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Conflicte de interese (EN)
Definiție
Eventualele conflicte de interese între client și concurenți sau membrii juriului și concurenți trebuie recunoscute la începutul procedurii, declarate și, în orice caz, evitate. Orice persoană angajată de client sau de un membru al juriului, orice persoană strâns legată de client, de un membru al juriului sau de consilierul profesional și orice persoană implicată în pregătirea concursului nu va fi eligibilă pentru a concura sau pentru a asista concurenții.
Descrierea aplicației practice/contextului
În cadrul procedurilor deschise, concurenții sunt responsabili pentru identificarea conflictelor de interese care le-ar interzice să participe la concurs. În procedurile și procedurile restrânse la invitație, atât concurenții, cât și membrii juriului sunt responsabili pentru semnalarea oricărui potențial conflict de interese care ar obliga fie participantul, fie membrul juriului să se retragă. Aceste reguli trebuie menționate în rezumatul concursului pentru a reaminti părților implicate responsabilitățile care le revin.
Conseiller.e professionnel.le
Définition
Tehnica Parfois appelé.e aussi conseiller.e. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervizor le déroulement du concours et le comité technique. ^ envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respect l’anonymat des concurrents à tout moment.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. ^ Le conseiller professionnel take également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Consilier profesional (EN)
Definiție
Uneori numit și consilier tehnic. De preferință, un arhitect desemnat de client să pregătească concursul, să formuleze condițiile și programul, să supravegheze desfășurarea concursului și Comitetul tehnic. Acesta se asigură că programul concursului este respectat, supraveghează primirea întrebărilor concurenților, trimite răspunsurile clienților (după aprobarea juriului) tuturor concurenților, primește înscrieri la concurs (care vor fi efectuate de o persoană de încredere care nu are legătură cu juriul) și respectă în orice moment anonimatul concurenților.
Descrierea aplicației practice/contextului
Acesta va supraveghea și controla activitatea comisiei tehnice, va prezenta raportul comisiei tehnice juriului, va asista juriul și va fi prezent în timpul procesului de evaluare, dar nu va avea drept de vot. Consilierul profesional își asumă adesea rolul de secretariat al concursului, păstrează procesele-verbale ale ședințelor juriului, înregistrează deciziile juriului și ajută la pregătirea și redactarea raportului juriului. Responsabilitățile Consilierului Profesionist se referă la organizarea concursului.
Finanțator Contrôle
Définition
Déclaration de la situation financière du projet (Declarația privind situația financiară a projetului).
Controlul financiar (EN)
Definiție
Situația financiară a proiectului.
Créativité
Descriere de l’application pratique / du contexte
^ Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle (în engleză).
Creativitate (EN)
Descrierea aplicației practice/contextului
ADC-urile creează oportunități de a testa idei noi, invitând diverse abordări ale exprimării formale.
Critères d’évaluation / d’attribution
Définition
1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation final d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Descriere de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains: ; urbaină tisulară conception des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; soluție en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; ^ a b aproche de la conception ; idée de la conception ; » Structura ; qualité architecturale des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la solution ; Soluție de circulație extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques: ^ Consommation d’énergie ; (în engleză). · Suprafața/volumul de fapt ; » Suprafețe ale fațadelor ; Utilisation des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques: Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; « système constructif, facteurs d’ingénierie ;» coûts du cycle de vie.
Criterii de evaluare/atribuire (EN)
Definiție
1) Procesul analitic prin care juriul examinează înregistrările depuse anonim pe baza criteriilor indicate în brief. Interacțiunea tuturor criteriilor, și nu a unui criteriu izolat, este decisivă pentru evaluarea finală a unui proiect. Întregul este mai mult decât suma părților sale. 2) Criteriile de atribuire pentru serviciile de arhitectură trebuie să se bazeze pe calitate (inclusiv meritul tehnic, caracteristicile estetice și funcționale, accesibilitatea, proiectarea pentru toți utilizatorii, caracteristicile sociale, de mediu și inovatoare). Prețul ca unic criteriu ar trebui exclus.
Descrierea aplicației practice/contextului
1) Criterii urbane: Țesătură urbană; Proiectarea spațiilor exterioare; Calitatea planificării peisajului; Soluție de trafic. 2) Criterii arhitecturale: Frumusețe; abordarea proiectării; Ideea de proiectare; structura; Calitatea arhitecturală a spațiilor, aspectul. 3) Criterii funcționale: Sistem de dezvoltare exterior și interior; Zonarea zonelor interioare, prin căi, conexiuni; Funcționalitatea soluției; Soluție de trafic extern și intern. 4) Criterii ecologice: consumul de energie; factorul suprafață/volum; zone de fațadă; utilizarea materialelor de construcție; Sustenabilitatea întreținerii; Energia cenușie. 5) Criterii economice: Evaluarea economică a depunerii, în funcție de costurile de construcție și de întreținere; Sistem constructiv, factori de inginerie; Costurile ciclului de viață.
DECIZII
Définition
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. ^ Les décisions du jury sont prises à la majorité (în engleză). En cas d’égalité, la parole est au président du jury (în limba engleză).
Decizii (EN)
Definiție
Deciziile juriului sunt obligatorii pentru client. Juriul acționează independent și este autonom în deciziile sale. Deciziile juriului se iau cu majoritate de voturi. Președintele are votul în carcasă la egalitate.
Dosar / Cahier des charges
Définition
Un document complet comprenant: a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cf. déclaration de Vienne).
Contextualizare politique professionnelle
Aceasta este o traducere automată generată de un software: este responsabil pentru dosar de concours. · Se toarnă cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Scurtă prezentare (EN)
Definiție
Un document complet care să conțină: a) o introducere care să explice pe scurt sarcina și obiectivele concursului; b) regulamentul concursului; c) programul (taxa de proiectare); d) orice anexe necesare care să ofere informații suplimentare și documente utile.
Descrierea aplicației practice/contextului
Rezumatul concursului de proiecte trebuie să fie clar și lipsit de ambiguitate. Cerințele concursului de proiecte trebuie specificate în mod clar. Trebuie să existe o distincție clară între cerințele obligatorii și orientările fără caracter obligatoriu. Cerințele obligatorii se limitează la minimul necesar. Sunt luate în considerare numai propunerile care îndeplinesc aceste cerințe (a se vedea Declarația de la Viena).
Contextualizare politică profesională
Autoritatea contractantă, în calitate de promotor, este responsabilă pentru rezumatul concursului. Pentru această sarcină, autoritatea contractantă ar trebui să solicite unui profesionist competent să coordoneze și să completeze rezumatul. Cu cât pregătirea procedurii este mai bună și cu atât rezultatul este mai bun. Cu cât întrebarea este formulată mai precis, cu atât răspunsurile vor fi mai clare. Stabilirea sarcinilor, criteriile de evaluare, documentele solicitate de la participanți și componența juriului trebuie abordate în rezumat. Criteriile de evaluare trebuie menționate în rezumat.
Droits d’auteur et droits de propriété
Définition
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Drepturi de autor și drepturi de autor (EN)
Definiție
Drepturile de autor asupra înscrierii la concurs rămân în proprietatea autorului. Promotorul are dreptul de a utiliza înscrierile câștigătoare în condițiile prevăzute în nota informativă sau convenite între părți.
Égalité de traitement et non-discriminare
Définition
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. ^ à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours (în engleză). L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription.
Egalitatea de tratament și nediscriminarea (EN)
Definiție
Reglementările și condițiile trebuie să fie identice pentru toți concurenții. Egalitatea de tratament a tuturor concurenților trebuie asigurată în toate fazele unei competiții. Aceleași informații trebuie furnizate tuturor concurenților în același timp în timpul procesului concurențial. Schimbul individual de informații între concurenți și membrii juriului sau client este strict interzis. Pentru a asigura condiții egale, o limbă trebuie declarată ca limbă oficială a concursului. Rezumatul și toate documentele concursului trebuie să fie redactate în limba oficială declarată, iar toți concurenții trebuie să utilizeze aceeași limbă pentru documentele de înscriere.
Égalité des chances
Définition
Tous les concurrents ont les mêmes șansele. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; Este vorba despre particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Descriere de l’application pratique / du contexte
^ a b à tous les participants en même temps (în engleză). ^ en en doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; ^ a b les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants (în engleză). Personnes exclues de la participation : ^ a b les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participar ou à assister les concurrents.
Egalitatea de șanse (EN)
Definiție
Toți concurenții au șanse egale. Concursurile pot oferi designerilor tineri și relativ necunoscuți posibilitatea de a finaliza lucrări majore; sunt deosebit de utile pentru a oferi tinerilor profesioniști o șansă foarte bună de a intra pe piață.
Descrierea aplicației practice/contextului
Același nivel de informații trebuie furnizat tuturor participanților în același timp. Nu trebuie să existe un schimb individual de informații între participanți și membrii juriului; întrebărilor despre brief li se răspunde simultan tuturor participanților. Persoanele excluse de la participare: reprezentanții, partenerii sau angajații promotorului sau ai oricărui membru al juriului sau orice persoană care a fost implicată în pregătirea concursului nu vor fi eligibili să concureze sau să asiste concurenții.
Éligibilité
Définition
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. · L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arhitectură, urbanism, arhitectură paysagère, arhitectură deintérieur etc.), à des professionnels de différents niveaux (profesionalnels agréés, jeunes architectes, étudiants) sau à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Eligibilitate (EN)
Definiție
Eligibilitatea trebuie să fie clar precizată în regulamentul concursului. Eligibilitatea se poate referi la domenii disciplinare (arhitectură, urbanism, arhitectură peisagistică, design interior etc.), la profesioniști de diferite grade (profesioniști autorizați, tineri arhitecți, studenți) sau la specificații geografice, economice și culturale.
Descrierea aplicației practice/contextului
Concursurile pot fi limitate la o anumită zonă geografică, economică sau culturală la nivel național sau regional sau pot fi internaționale în conformitate cu cerințele legislației naționale, ale legislației privind achizițiile publice și ale acordurilor internaționale.
Equité
Définition
· Participantul la concurs à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Echitate (EN)
Definiție
Fiecare participant la concurs depune un efort intelectual, creativ și economic considerabil în speranța de a obține cea mai înaltă recunoaștere posibilă sub forma unui premiu sau a unei mențiuni pentru munca sa. În cazul unui concurs de proiecte, participanții concurează pentru ca comisia să realizeze proiectul. Doar câștigătorii concursurilor de proiecte sunt recompensați cu dreptul de a urmări misiunea de proiectare și de a realiza proiectul.
Descrierea aplicației practice/contextului
In aceste conditii, Clientul si Juriul au obligatii si responsabilitati fata de concurenti. Competiția trebuie să fie pregătită cu atenție. Condițiile și cerințele trebuie să fie echitabile pentru concurenți. Trebuie să existe o sumă adecvată în bani pentru atribuirea premiilor. Clientul trebuie să facă o declarație clară de intenție cu privire la rezultatul unui concurs de idei și trebuie să ofere câștigătorului unui concurs de proiecte șansa de a primi comisia pentru serviciile de proiectare, așa cum se subliniază în rezumat.
Étude de faisabilité
Définition
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarificator et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. De asemenea, este important să clarificăm rezultatele obținute, să evaluăm rezultatele obținute în cadrul programului și să evaluăm rezultatele obținute. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. ^ L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base (în engleză). Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Studiu de fezabilitate (EN)
Definiție
Înainte de lansarea unei proceduri de achiziții publice, autoritatea contractantă/promotorul ar trebui să clarifice și să examineze diferiții parametri pentru posibila realizare a proiectului avut în vedere. Într-o fază preliminară este important să se clarifice nevoile, să se definească programul și spațiul necesar, precum și să se evalueze un cadru financiar realist. În acest scop, autoritatea contractantă ar trebui să numească profesioniști independenți pentru a stabili fezabilitatea proiectului avut în vedere. Studiul de fezabilitate ca o clarificare a aspectelor fundamentale ajută promotorul să ia decizii de bază. Nu este o obligație, ci un pas foarte recomandat pentru organizatorul unui concurs și o dovadă a manipulării responsabile.
Expert.e
Définition
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Expert (EN)
Definiție
Juriul poate consulta experți pentru consiliere specifică în domenii specializate. Experții sunt consultanți pe care juriul îi păstrează doar cu titlu consultativ și nu au drept de vot. Clientul plătește un onorariu adecvat experților.
Flexibilité
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flexibilitate (EN)
Descrierea aplicației practice/contextului
ADC-urile sunt potrivite pentru entități mici și mari și pentru clienți experimentați, precum și pentru cei cu puțină experiență.
Frais de participation
Définition
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Taxa de înregistrare (EN)
Definiție
Taxa de înscriere pe care clientul o poate solicita concurenților să o plătească sub forma unui depozit pentru a se înscrie la competiție. Taxele de înregistrare ar trebui evitate. Documentele electronice pot fi accesibile pe un site internet, iar costurile de reproducere pot fi evitate. Plata unui depozit este justificată numai atunci când un model de bază este livrat concurenților. Ca regulă generală, în cazul în care este necesară plata unui depozit, acest depozit este returnat cu promptitudine concurenților care depun o cerere de înscriere.
Garantie de qualité
Définition
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Calitate garantată (EN)
Definiție
Juriștii profesioniști independenți, cu înaltă calificare, împreună cu reprezentanții clienților, evaluează propunerile pe baza unor criterii bine definite.
Onoruri
Définition
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes: – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. - ^ Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Onorariu (EN)
Definiție
O remunerație pe care concurenții o pot primi pentru a acoperi parțial costul lucrărilor care trebuie efectuate în cadrul concursului. Acesta este cazul în următoarele situații: – În a doua etapă a unui concurs în două etape, fiecare concurent care depune o înscriere în această etapă este remunerat în mod egal. – În cadrul unei proceduri restrânse, o sumă corespunzătoare din suma totală a premiului poate fi distribuită în mod egal între concurenți. – În cadrul unei proceduri prin invitație, fiecare concurent va primi o remunerație egală în raport cu munca necesară pentru concurs, în plus față de premiile acordate. Honoraria nu sunt elemente constitutive ale unei taxe ulterioare; acestea sunt plătite în plus față de taxe.
Indépendance du jury
Définition
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : arhitectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Le jury examine les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Termeni și link-uri conexe
Independența juriului (EN)
Definiție
1) Juriul este autonom în deciziile sau avizele sale. Juriul desemnează un câștigător și acordă premiile. În cazul în care participanților li se cere o anumită calificare profesională, în conformitate cu directiva, cel puțin o treime din membrii juriului trebuie să dețină același standard de calificare ca și participanții și trebuie să fie independenți de client. 2) Prin urmare, majoritatea membrilor juriului trebuie să fie profesioniști calificați: arhitecți, arhitecți peisagiști, urbaniști și designeri de interior, cu experiență profesională relevantă și calificări cel puțin echivalente cu standardele impuse participanților. Majoritatea membrilor juriului trebuie să fie profesioniști în disciplina principală a sarcinii de concurs. Majoritatea membrilor juriului trebuie să fie, de asemenea, independenți de client. Toți membrii juriului trebuie să fie independenți de participanți.
Descrierea aplicației practice/contextului
Juriul examinează propunerile depuse de candidați în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunțul de concurs de proiecte. Aceasta își înregistrează clasamentul într-un raport semnat de membrii săi. Acest raport conține meritele proiectelor și o recomandare clară cu privire la modul în care trebuie să se procedeze cu rezultatul concursului.
Termeni și link-uri conexe
Inovație
Descriere de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution quality.
Inovare (EN)
Descrierea aplicației practice/contextului
1) ADC-urile sunt o sursă de soluții inovatoare, economice și durabile. 2) Soluțiile inovatoare nu pot fi găsite niciodată prin punerea în funcțiune a celei mai ieftine oferte, ci pot fi găsite doar prin căutarea celei mai bune soluții calitative.
Jurați supleanți
Définition
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre absent. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Termeni și link-uri conexe
Juriul supleant (EN)
Definiție
Cunoscuți și sub numele de membri adjuncți, sunt numiți de client (de preferință în proporție de un supleant la patru membri ai juriului) pentru a înlocui membrii obișnuiți ai juriului care ar putea fi în mod neașteptat în imposibilitatea de a-și îndeplini îndatoririle și responsabilitățile. Supleanții trebuie să participe la toate ședințele juriului, fără a avea drept de vot, pentru a înlocui un membru în caz de boală sau absență inevitabilă care poate apărea în timpul procesului de evaluare. Supleantul îl va înlocui apoi în mod oficial pe membrul absent. În cadrul concursurilor multidisciplinare, ar trebui să se prevadă membri supleanți pentru toate disciplinele în cauză.
Termeni și link-uri conexe
Juriul
Définition
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivment de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Descriere de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury examine les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Contextualizare politique professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinion au cours du processus d’évaluation. ^ Les décisions du jury sont prises à la majorité (în engleză).
Juriul (EN)
Definiție
Comitetul responsabil cu aprobarea rezumatului, documentul Întrebări + Răspunsuri, evaluarea și clasificarea intrărilor. Juriul este format exclusiv din persoane fizice independente de participanții la concurs. În cazul în care participanților la un concurs li se cere o anumită calificare profesională, cel puțin o treime din membrii juriului trebuie să dețină calificarea respectivă sau o calificare echivalentă.
Descrierea aplicației practice/contextului
1. Juriul este autonom în deciziile sau avizele sale. 2. Juriul examinează planurile și proiectele depuse de candidați în mod anonim și exclusiv pe baza criteriilor indicate în anunțul de concurs. 3. Juriul consemnează clasamentul proiectelor sale într-un raport, semnat de membrii săi, întocmit în funcție de meritele fiecărui proiect, împreună cu observațiile sale și orice puncte care ar putea necesita clarificări. 4. Anonimatul este respectat până când juriul ajunge la un aviz sau la o decizie. 5. Candidații pot fi invitați, dacă este necesar, să răspundă la întrebările pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal pentru a clarifica orice aspect al proiectelor. 6. Se întocmește un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului și candidați.
Contextualizare politică profesională
Juriul este independent, autonom și suveran. Un juriu ar trebui să fie compus dintr-un număr inegal, care să nu depășească nouă. Membrii juriului se reunesc personal și fac schimb de opinii în timpul procesului de evaluare. Deciziile juriului se iau cu majoritate de voturi.
Langue officielle
Définition
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utiliser la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Limbă oficială (EN)
Definiție
Pentru a asigura condiții egale, toți concurenții trebuie să utilizeze aceeași limbă pentru documentele de intrare. În acest scop, o limbă trebuie declarată ca limbă oficială a concursului. Rezumatul și toate documentele concursului trebuie să fie redactate în limba oficială declarată. Juriul trebuie să utilizeze limba oficială a concursului. Clientul trebuie să furnizeze traducerea, dacă este necesar, astfel încât toți membrii juriului să înțeleagă comentariile altor membri ai juriului.
Lauréat.e
Définition
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Câștigător (RO)
Definiție
Câștigătorul unui concurs este autorul proiectului căruia i s-a acordat premiul întâi.
Mențiune
Définition
Menționăm, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Mențiune (EN)
Definiție
Mențiunea, uneori numită cumpărare, este recunoașterea (laudă specială) pentru o propunere de intrare, care prezintă un merit deosebit. Juriul alocă premii în bani proiectelor, care primesc o mențiune după cum se menționează în brief.
Participation des citoyen.ne.s
Définition
^ Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain [en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en colaborator à la définition (générale) du programme]. L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision final appartient au juriu.
Participarea cetățenilor (EN)
Definiție
Publicul poate fi implicat în pregătirea concursurilor de proiecte, în special în domeniul urbanismului și al dezvoltării urbane (aducerea de contribuții cu privire la nevoi, discutarea alternativelor, colaborarea la definirea (generală) a programului). Opinia publică poate fi luată în considerare de către juriu în timpul procesului său decizional. Decizia finală rămâne însă la latitudinea juriului.
Participare publique
Définition
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Participarea publicului (EN)
Definiție
ADC-urile oferă posibilitatea de a implica cetățenii în modelarea mediului construit, stimulând dezbaterea publică cu privire la nevoi și abordările de proiectare.
Părțile impliquées
Définition
Le terme „parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Părțile implicate (EN)
Definiție
Termenul „părți implicate” include în principal clientul, juriul și concurenții, dar și consilierul profesionist și comitetul tehnic. Pentru ca un concurs să aibă succes, toate părțile implicate trebuie să își asume rolul și responsabilitățile în toate eforturile lor.
Precalificare (PQ)
Définition
· Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participantr à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Precalificare (PQ) (EN)
Definiție
Procedura utilizată pentru selectarea candidaților care sunt interesați să participe la concursuri restrânse. Procesul de selecție este o etapă preliminară și nu o primă etapă a unui concurs.
Président.e
Définition
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Președinte (EN)
Definiție
Cunoscut și ca președinte al juriului. Numit de client sau ales de juriu la prima sa ședință, președintele conduce sesiunile juriului, verifică respectarea reglementărilor în materie de concurență, procesează votul decisiv într-un juriu de egalitate și reprezintă juriul, dacă este necesar, după încheierea concursului. Scaunul este, în mod ideal, un profesionist independent în disciplina principală a sarcinii concursului.
Prix
Définition
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Premiul (EN)
Definiție
Recunoașterea sau recunoașterea meritelor într-un proiect realizat, ai cărui autori sunt cunoscuți (spre deosebire de un concurs).
Prix et rémunération
Définition
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalment calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Descriere de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Premiul în bani și remunerația (EN)
Definiție
Premiile, premiul în bani sau remunerația trebuie stabilite și anunțate în rezumatul concursului. Pentru calcularea premiului în bani sau a remunerației, trebuie să existe o relație adecvată între performanța necesară a participanților și onorariul calculat în mod normal pentru această sarcină. În a doua etapă a unui concurs, o remunerație, care face parte din premiul total în bani, este plătită fiecărui participant la această etapă.
Descrierea aplicației practice/contextului
Recompensa pentru proiectele înscrise în concurs constă în premiul în bani plus, în cazul unui concurs de proiecte, dreptul câștigătorului de a i se acorda comisionul de realizare a proiectului. Premiile sunt recunoașteri și nu acoperă munca depusă de concurenți pentru concurs. Premiile de concurs și onorariile nu sunt elemente constitutive ale unei taxe ulterioare; acestea sunt plătite în plus față de taxe.
Qualité
Définition
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Aceasta este o traducere automată generată de un software: avec négociation sans publication préalable. ^ Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. ^ Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées (în engleză).
Calitate (EN)
Definiție
Modul preferat de a achiziționa servicii de arhitectură este concursul de design arhitectural, care este o procedură bazată pe calitate și orientată spre proiecte. Aceasta este urmată de procedura competitivă cu negociere fără publicare prealabilă. Acest lucru asigură cea mai bună calitate, deoarece implică piața, utilizează expertiză calificată (jurii) și optimizează licitația în cadrul negocierilor ulterioare.
Descrierea aplicației practice/contextului
ADC-urile au ca rezultat arhitecturi și dezvoltări urbane de înaltă calitate. Pare fundamental să se includă un obiectiv general de calitate în normele care reglementează achiziționarea de servicii intelectuale. Arhitectural și toate serviciile de proiectare și planificare sunt pe deplin axate pe calitate și nu pot fi măsurate sau estimate prin criterii economice cantitative. Prin urmare, ar trebui favorizate procedurile care conduc la decizii bazate pe calitate.
Întrebări și răspunsuri
Définition
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modificatifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Întrebări și răspunsuri (EN)
Definiție
Concurenții pot adresa întrebări cu privire la brief, anonim și în scris, până la o dată specificată. Consilierul Profesional va pregăti răspunsurile după consultarea Clientului. Răspunsurile vor fi aprobate de juriu și vor fi livrate sau puse la dispoziția tuturor participanților la o dată specificată, cu cel puțin două luni înainte de termenul limită de depunere. Răspunsurile pot oferi detalii suplimentare sau pot modifica dispozițiile concursului. Concurenților li se oferă una sau două oportunități de a pune întrebări cu privire la rezumat.
Raport (du juriu)
Définition
Le jury document son processus d’évaluation et ses décisions dans le „rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en chiriaș compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Raport (al juriului) (EN)
Definiție
Juriul își documentează procesul de evaluare și deciziile în „Raportul final al juriului”. Raportul, semnat de toți membrii juriului și membrii supleanți care au participat la procesul de evaluare, este apoi distribuit sau pus la dispoziția concurenților și a publicului la sfârșitul concursului.
Descrierea aplicației practice/contextului
Raportul include, de obicei: 1) discutarea criteriilor generale ale concursului, evaluarea amplă a înscrierilor la concurs, documentarea procesului general de evaluare și explicarea concluziilor; 2) descrieri și critici ale înscrierilor la concursul preselecționat, luând în considerare toate disciplinele solicitate; 3) deciziile luate respectiv cu privire la excludere sau înscrieri, acordarea de premii și mențiuni; 4) recomandări adresate clientului și câștigătorului pentru dezvoltarea ulterioară a înscrierii câștigătoare
Raportul coût-efficacité
Définition
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Eficiența costurilor (EN)
Definiție
Costurile pentru concursuri sunt la nivelul de 1% din bugetul total de construcție, compensând în același timp concurenții în mod adecvat.
Résolution des litiges
Définition
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être include dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Descriere de l’application pratique / du contexte
^ Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise final des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Soluționarea litigiilor (EN)
Definiție
1) Se recomandă ca toate litigiile privind procedurile de concurs să fie examinate de organizația profesională națională relevantă înainte de a se recurge la proceduri legale. 2) O prevedere pentru soluționarea litigiilor trebuie inclusă în reglementările privind concurența. În cadrul achizițiilor publice, legislația națională sau internațională specifică, de obicei, autoritatea juridică în cadrul căreia participanții la concurență pot formula o reclamație cu privire la procedura de concurență.
Descrierea aplicației practice/contextului
Membrii juriului sunt singurii arbitri în toate etapele, până la acordarea premiului final. Deciziile juriului nu pot fi contestate și trebuie acceptate de client și de concurenți. Litigiile pot viza numai aspecte formale și gestionarea administrativă a observațiilor. Orice litigiu privind procedurile de concurs ar trebui examinat de organizația profesională națională relevantă înainte de a iniția proceduri juridice. Prin urmare, se recomandă ca organizația profesională națională a țării în care se lansează concursul să ofere un consiliu național pentru soluționarea plângerilor.
Servicii de concepție
Définition
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Servicii de proiectare (EN)
Definiție
Ca regulă generală, serviciile de proiectare acoperă misiunea standard a domeniului disciplinar respectiv și includ în mod imperativ direcția arhitecturală a proiectului. Domeniul de aplicare al serviciilor care urmează să fie atribuite trebuie să fie definit în mod explicit în notă.
Servicii intelectuels
Définition
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : - le/la prestataire adapte son offre de services à chaque oportunité d’affaires ; - les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Servicii intelectuale (EN)
Definiție
Serviciile intelectuale sunt servicii care se bazează în principal pe activități ale minții, necesită o calificare de nivel înalt, pot genera drepturi de proprietate intelectuală și sunt efectuate în interesul clientului și al publicului.
Descrierea aplicației practice/contextului
Serviciile intelectuale se bazează pe mai multe particularități: – furnizorul de servicii își adaptează oferta de servicii la fiecare oportunitate de afaceri; – serviciile sunt personalizate pentru a satisface nevoile specifice ale fiecărui client; – rezultatele serviciilor nu sunt palpabile, iar consecvența și costurile acestora se pot modifica în funcție de aceste rezultate. Achiziționarea acestor spectacole intelectuale, complexe prin natura lor, merită să fie tratată diferit de achiziționarea de servicii standard. Procesul de evaluare a capacităților și ofertelor furnizorilor necesită mult profesionalism.
Transparență
Définition
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. ^ Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous (în engleză). Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Descriere de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Este vorba despre o expunere a candidaturilor și/sau o publicație numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Contextualizare politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Transparență (EN)
Definiție
DCA sunt transparente și nediscriminatorii, consolidând credibilitatea și încrederea publicului, promovând în același timp echitatea și necorupția prin înregistrări anonime. Procedurile, reglementările și cerințele în materie de concurență trebuie să fie clar precizate și puse la dispoziția tuturor. Scopurile concurenței și intențiile clienților trebuie, de asemenea, să fie clar menționate în rezumat.
Descrierea aplicației practice/contextului
Rezumatul discuției juriului și al procesului decizional trebuie să fie redactat într-un raport. Un raport al juriului se publică sau se distribuie participanților și publicului. Trebuie să existe o expoziție cu toate intrările și/sau publicațiile digitale minime necesare pentru o decizie calificată a juriului. Orice material suplimentar se elimină sau se acoperă.
Contextualizare politică profesională
Eventualele conflicte de interese între client și concurenți sau membrii juriului și concurenți trebuie recunoscute la începutul procedurii, declarate și evitate. Orice persoană angajată de client sau de un membru al juriului, orice persoană strâns legată de client, de un membru al juriului sau de Consilierul Profesionist și orice persoană implicată în pregătirea competiției nu va fi eligibilă pentru a concura sau a asista concurenții.