- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Opis de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Prístupnosť verejných zákaziek (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Verejní obstarávatelia môžu hospodárskym subjektom uložiť len určité požiadavky na účasť. Musia byť obmedzené na tie, ktoré sú vhodné na zabezpečenie toho, aby poskytovateľ služieb mal právne a finančné kapacity a technické schopnosti na plnenie zákazky – a musia byť primerané predmetu zákazky. Vo všeobecnosti by sa výberové kritériá nikdy nemali navrhovať s jediným cieľom znížiť počet účastníkov.
Anonymat
Définition
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Jednotný príspevok au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Účastníci sú limitovaní minimálnymi požiadavkami na porotu prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou demotivs personnelles.
Opis de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonymita (EN)
Definícia
1) Následné oddelenie súťažných príspevkov od identít ich autorov. Je nevyhnutné zachovať anonymitu až do ukončenia záverečného hodnotenia, udelenia cien a podpísania správy poroty. V dvojfázových výberových konaniach musí byť dodržaná anonymita až do záverečného hodnotenia na konci druhej fázy. Prihláška do súťaže je vylúčená z procesu hodnotenia, ak jej autor poruší zásadu anonymity. 2) Anonymita musí byť dodržaná, kým porota nedospeje k svojmu stanovisku alebo rozhodnutiu. Materiály požadované od účastníkov sú obmedzené na minimum potrebné na kvalifikované rozhodnutie poroty. Akékoľvek ďalšie materiály sa vypustia alebo zakryjú. Anonymné záznamy uľahčujú objektívne hodnotenie. Anonymita tiež chráni klienta a členov poroty pred možnými obvineniami z protekcionizmu alebo osobných motívov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
1) Vzhľadom na anonymitu účastníkov súťaž návrhov ponúka ideálny spôsob zadávania zákaziek na služby vysledovateľným spôsobom, a to výlučne na základe vopred uverejnených kritérií kvality. Poskytuje jedinečnú možnosť profitovať z hospodárskej súťaže využívaním veľkého množstva know-how na trhu. 2) Súťažný príspevok bude vylúčený z hodnotiaceho procesu, ak jeho autor poruší domnienku anonymity. Prijmú sa prísne opatrenia na zabezpečenie dôsledného dodržiavania anonymity. V predpisoch o hospodárskej súťaži sa stanoví, že všetky dokumenty sa predkladajú anonymne. Názvy, logotypy, symboly alebo iné identifikačné značky sa nesmú objaviť v žiadnej forme.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Définition
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Autor/autori (EN)
Definícia
Zodpovedné osoby, ktoré navrhli predložený projekt. Autorom môže byť jedna osoba alebo tím, firma alebo tím firiem. Mená autora/autorov a ich spolupracovníkov a v multidisciplinárnych súťažiach musia byť mená všetkých členov tímu uvedené v identifikačnej obálke.
Triedenie
Définition
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: Les prix ex-aequo sont à éviter Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Poradie (EN)
Definícia
Konečné rozhodnutie poroty musí obsahovať poradie prihlášok a pridelenie vyhlásených cien. Prvá cena musí byť udelená. Je potrebné vyhnúť sa viazaným (ex-aequo) výhram. Musí sa udeliť počet ocenení a zmienok oznámených v stručnom prehľade. V dvoch etapových súťažiach sa poradie a udeľovanie cien uskutoční na konci druhej etapy.
Client.e
Définition
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponzor ou promoteur.ice.
klient (EN)
Definícia
Organizátor súťaže, ktorý je zvyčajne aj obstarávateľom. Klientmi môžu byť súkromné alebo verejné osoby, spoločnosti alebo inštitúcie. Často označovaný ako sponzor alebo propagátor.
Kód
Définition
Kód Alphanumérique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kód Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Príklady relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Kód (EN)
Definícia
Alfanumerický kód: Napríklad x číslic + x písmen je prostriedok, ktorý organizátori súťaže používajú v predpisoch na zabezpečenie anonymity účastníkov súťaže, pričom umožňujú prípadné sledovanie prihlášok s ich autormi. Deontologický kód: Etické pravidlá správania týkajúce sa všetkých zúčastnených strán súťaže. Príklady týkajúce sa členov poroty: V prípade, že porotca má vedomosť o prihláške, musí z poroty vystúpiť. Žiadny člen poroty sa priamo ani nepriamo nezúčastňuje na tejto súťaži, ani mu nie je priamo ani nepriamo zverená provízia súvisiaca s realizáciou predmetu súťaže. Členovia poroty sú viazaní mlčanlivosťou, pokiaľ ide o konanie poroty a stanovisko ostatných členov.
Komitná technika
Définition
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. ← Nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; Účastníci sa môžu zúčastniť na slávnostnom podujatí, ako aj na dôležitom podujatí.
Opis de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. ← à une participation importante de concurrents (Nezávislá recommandé de constituer un comité technika lorsque l’on s’attend une participation importante de concurrents)
Technický výbor (EN)
Definícia
Vymenovaný klientom a zložený z odborníkov, ktorí na základe kontrolného zoznamu schváleného porotou kontrolujú, či príspevky spĺňajú povinné požiadavky výberového konania, a vypracujú správu s výsledkami tohto formálneho preskúmania. Počet členov sa líši v závislosti od počtu predložených príspevkov; veľký očakávaný počet účastníkov naznačuje, že by sa mal zriadiť väčší výbor.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V zložení technického výboru by sa malo zohľadniť, že sú potrebné zručnosti v hlavnej disciplíne súťaže, ako aj v oblasti informatiky a práce sekretariátu. Členovia technického výboru nevstupujú do kontaktu s porotou a nemôžu sa zúčastniť na procese hodnotenia ani vylúčiť svoj príspevok. Technický výbor sa odporúča, ak sa očakáva veľká účasť konkurentov.
Concours
Définition
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Hospodárska súťaž (EN)
Definícia
Formálny postup hodnotenia návrhov projektov v oblasti architektúry, urbanizmu, krajiny a iných súvisiacich oblastiach, pre ktoré kvalifikované osoby alebo tímy navrhujú nápady, koncepty alebo projektové riešenia pre požadovanú úlohu a anonymne predkladajú príspevky, ktoré hodnotí odborná a nezávislá porota
Concours d’architecture
Définition
1) Na entend par „concours d’architecture“ les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Opis de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. V tomto článku sa pozrieme na to, ako si vybrať optimálnu kvalitu a kvalitu produktov, aby ste sa uistili, že ste na správnom mieste. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. * à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Kontextualizácia politique professionnelle
à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimatess de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Súťaž architektonického dizajnu (ADC) (EN)
Definícia
1) „ADC“ sú tie postupy, najmä v oblasti architektúry a inžinierstva, mestského krajinného plánovania, ktoré verejnému obstarávateľovi umožňujú získať plán alebo návrh vybraný porotou po tom, ako bol uvedený do súťaže s udelením alebo bez udelenia cien. 2) Súťaže v oblasti architektúry, urbanizmu, krajiny a ďalších súvisiacich oblastiach sú súťaže návrhov na vyhodnotenie viacerých návrhov vo formalizovanom postupe. Návrhy sa porovnávajú na základe určenej úlohy, definovaného programu a hodnotiacich kritérií, ktoré sú vopred oznámené a anonymne posúdené odbornou a nezávislou porotou. 3) Súťaže architektonického dizajnu sú určené architektom a špecialistom z príbuzných odborov. Víťaz je ocenený dizajnérskymi službami pre projekt.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž návrhov je forma obstarávania založená na kvalite a orientovaná na riešenia. Dizajnová súťaž umožňuje klientovi obstarať optimálny vysoko kvalitný projekt a nájsť u jeho autora partnera, s ktorým dosiahne jeho realizáciu. Zohľadnenie estetických, technických, funkčných, ekonomických, ekologických požiadaviek a požiadaviek na udržateľnosť je zvyčajne zahrnuté do súťaže návrhov. Uprednostňujú sa kvalitatívne zásluhy projektu vrátane kultúrnych hodnôt a prínosov pre spoločnosť. Konštrukčné súťaže sú vhodné pre všetky konštrukčné úlohy, ktoré je možné definovať.
Profesionálna politická kontextualizácia
Odhad pravdepodobných stavebných nákladov nemožno v tejto fáze spoľahlivo určiť a nemal by byť požiadavkou na predloženie. Odhady nákladov môžu skresliť výsledky, pretože sa neuplatňuje jednotná metóda výpočtu. Klient by mal mať pri spustení súťaže realistický rozpočet na realizáciu projektu.
Concours d’idées
Définition
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Opis de l’application pratique / du contexte
* à trouver des participants pour un concours réservé. à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Nie je to nič iné ako élevé que celui des concours de projets.
Kontextualizácia politique professionnelle
← Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
1) Cieľom súťaží nápadov je zhromaždiť množstvo riešení bez akejkoľvek ďalšej provízie. Súťaže nápadov môžu slúžiť najmä na prípravu neskorších plánovacích krokov alebo na prípravu projektovej súťaže. Môže slúžiť aj na nájdenie účastníkov obmedzenej súťaže. 2) Súťaž nápadov, ktorá demonštruje početné koncepčné prístupy a návrhy bez úmyslu priamo realizovať úlohu alebo projekt.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Môže slúžiť aj na nájdenie účastníkov obmedzenej súťaže. Ak si klient želá použiť niektorý z výsledkov, takéto použitie musí byť kompenzované v súlade s autorským právom a pravidlami súťaže. Súťaže o ceny za nápady musia byť primerané a úmerné požadovaným zdrojom. Musí byť podstatne vyššia ako peňažná odmena projektových súťaží.
Profesionálna politická kontextualizácia
Cieľom súťaží nápadov je objasniť určité prístupy k architektonickým a/alebo plánovacím problémom. Víťazný projekt nie je vo všeobecnosti určený na realizáciu, a preto jeho autor nie je poverený ako architekt. Ak má klient v úmysle využiť víťaznú alebo akúkoľvek inú schému, uskutoční určitú formu formálnej spolupráce s jej autorom. V určitých prípadoch možno uvažovať o zmluve s víťazom ako architektomkonzultantom.
Concours de design
Définition
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Súťaže návrhov (EN)
Definícia
Tie postupy, ktoré verejnému obstarávateľovi umožňujú získať, najmä v oblasti územného plánovania miest a vidieka, architektúry a inžinierstva alebo spracovania údajov, plán alebo návrh vybraný porotou po tom, ako bol uvedený do súťaže s udelením alebo bez udelenia cien
Concours de projets
Définition
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Opis de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. · à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Súťaž projektov (EN)
Definícia
1) Realizačné súťaže by mali na základe podrobného programu a určitých výkonnostných požiadaviek ukázať koncepčné možnosti plánovanej realizácie projektu. 2) Realizačné súťaže by mali na základe podrobného programu a určitých výkonnostných požiadaviek ukázať koncepčné možnosti plánovanej realizácie projektu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V prípade dvojfázového výberového konania musí byť porota rovnaká v oboch fázach a konanie je až do konečného rozhodnutia poroty anonymné. Cieľom súťaže je udeliť víťaznému architektovi alebo tímu províziu za realizáciu projektu.
Concours des jeunes architektes
Définition
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Súťaž mladých architektov (EN)
Definícia
Určené výlučne pre architektov do určitého veku, zamerané najmä na pomoc mladým profesionálom naštartovať ich kariéru.
Concours en deux étapes
Définition
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Opis de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Dvojfázové výberové konanie (EN)
Definícia
Dvojstupňová súťaž je vo všeobecnosti vhodná len pre obzvlášť zložité architektonické úlohy, pretože zahŕňajú veľké záväzky a výdavky pre klientov aj účastníkov. Primerané honoráre sa vyplatia každému súťažiacemu, ktorého projekty vyberie porota pre druhú etapu, ak predloží prihlášku. Táto odmena je určená na dodatočnú prácu vykonanú v druhej etape a dopĺňa udelené ceny. Súčet tejto odmeny musí byť uvedený v pravidlách výberového konania a musí zodpovedať požadovanej práci.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V dvojfázových súťažiach môže byť prvou fázou súťaž nápadov a druhou fázou projektová súťaž alebo obe fázy môžu byť projektové súťaže. V oboch prípadoch môže byť druhá etapa obmedzená len na časť predmetu riešeného v prvej etape. V dvojstupňových súťažiach by prvá fáza mala mať primerane ľahké požiadavky. Akákoľvek komunikácia s autormi projektov vybraných na účasť v druhej fáze sa uskutoční prostredníctvom notára.
Concours medzinárodné
Définition
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Medzinárodná súťaž (EN)
Definícia
Určuje súťaž, do ktorej sa môžu zapojiť konkurenční architekti, urbanisti a odborníci z príbuzných odborov, ktorí majú rôznu štátnu príslušnosť a bydlisko v rôznych krajinách, a ktorú hodnotí porota zložená aj z členov rôznych štátnych príslušností. Takéto súťaže môžu byť organizované podľa predpisov UNESCO pod záštitou UIA. UIA vymenuje jedného člena poroty za svojho zástupcu.
Concours multidisciplinári
Définition
être lancés pour des concurrents appartenant à une seule disciplína de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplíny de conception. Teraz, keď sme sa rozhodli pre multidisciplinárnu multidisciplinárnu metódu. Le client peut imposer la cooperation d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecte et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.
Opis de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. ← à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre
Multidisciplinárne výberové konania (EN)
Definícia
Súťaže môžu byť vyhlásené pre súťažiacich patriacich do jednej dizajnérskej disciplíny alebo pre tímy súťažiacich z viacerých dizajnérskych disciplín. V poslednom prípade sa výberové konania nazývajú multidisciplinárne výberové konania. Klient môže nariadiť spoluprácu kombinácie disciplín ako tímu, ako je architektonický a krajinný dizajn, alebo požiadať architektov, aby ako konzultanti prijali odborníkov z inej disciplíny, napríklad špecialistu na ekológiu, energetiku alebo dopravu. Architekt je lídrom takejto spolupráce.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Mená všetkých členov tímu a konzultantov musia byť uvedené v identifikačnej obálke. Keď klient požiada o interdisciplinárnu spoluprácu, zaväzuje sa poveriť všetkých členov tímu víťazného projektu. Takáto špecifikácia musí byť uvedená v stručnom prehľade. Multidisciplinárnosť tímu by sa mala odrážať v zložení poroty. Náhradníci by mali byť k dispozícii pre všetky príslušné disciplíny. Mal by sa však zaručiť holistický prístup. Architekti a odborníci v príbuznej oblasti sa môžu zúčastniť len v jednom tíme. Špecialisti v určitej oblasti však môžu konzultovať viac ako jeden tím, ak je určitá oblasť veľmi zriedkavá a špecializovaná, ak je poradenstvo technicky spôsobilé a ak ich prínos nie je rozhodujúci pre tvorivý aspekt projektu. Títo špecialisti sú viazaní mlčanlivosťou a nesmú prenášať informácie z jedného tímu do druhého.
Concours ouvert
Définition
1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Opis de l’application pratique / du contexte
Prílohy: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. 0 účastníkov à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Verejné výberové konanie (EN)
Definícia
1) Zúčastniť sa môže každý architekt. 2) Otvorené postupy umožňujú všetkým oprávneným odborníkom predkladať prihlášky.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Prístupy: 1 etapa – V jednostupňovej súťaži musia mať porota a konkurenti jasný prehľad o súťaži, aby mali dostatok informácií na to, aby mohli predložiť primerané návrhy a vykonať spravodlivé posúdenie. Víťazom by sa mali udeliť ceny a okrem toho by sa víťazovi prvej ceny mala udeliť cenová suma aj nasledujúca komisia. 2 fázy – V prvej fáze účastníci predkladajú koncepty malého rozsahu alebo predbežné návrhy návrhov, najlepšie na jednom hárku. Porota vyberie adekvátny počet pre 2. etapu. Účastníci druhej fázy sú primerane odmeňovaní.
Concours pour étudiants
Définition
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Opis de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Kontextualizácia politique professionnelle
· à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Študentská súťaž (EN)
Definícia
1) Určené výhradne pre študentov zapísaných v akreditovaných architektonických programoch (alebo v súvisiacich oblastiach, ak je to vhodné) a hlavne na účely odbornej prípravy. Tieto súťaže sú zvyčajne súťaže nápadov bez konkrétnej projektovej komisie pre víťaza prvej ceny. 2) Cieľom týchto súťaží je vyškoliť študentov a z povahy úlohy sú zvyčajne súťaže nápadov – to znamená bez konkrétnej projektovej komisie pre víťaza. Odmena za predložené projekty môže byť vo forme peňažných výhier alebo aj vo forme rôznych darov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V zriedkavých prípadoch, ak je úloha návrhu primeraná, sa študentská súťaž môže zorganizovať ako projektová súťaž, ktorej cieľom je začať študentov v ich profesionálnej kariére. Pravidlá súťaže môžu vyžadovať, aby študentský víťaz spolupracoval s architektom podľa svojho výberu, ktorého vymenuje porota a klient. Je tiež možné si predstaviť, že za prácu študentského víťaza ručí profesijné združenie alebo starší architekt.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súťaže otvorené pre študentov aj profesionálov sa neodporúčajú. Takéto výberové konania ohrozujú zásadu rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o podmienky účasti, ako aj pojem profesionalita.
Concours réservé
Définition
Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Užšia súťaž (EN)
Definícia
Účastníci sa vyberajú po otvorenej výzve na základe kritérií predbežného výberu (predbežný výber).
Concours sur pozvanie
Définition
1) Les účastníci sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Pozvané výberové konanie (EN)
Definícia
1) Účastníci sú priamo pozvaní klientom. Upozorňujeme, že vyzvané výberové konania sú možné len pod prahovou hodnotou EÚ. 2) Postupy na základe pozvania umožňujú klientom určiť, ktorí účastníci budú pozvaní na účasť v súťaži.
Súbežné.e
Définition
0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: à un concours qui soumettent une candidature Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Súťažiaci (EN)
Definícia
Vzťahuje sa na účastníkov súťaže, ktorí odovzdajú prihlášku. Konkurentom môže byť jeden účastník, jedna kancelária alebo združenie jednotlivých odborníkov alebo združenie kancelárií. V prípade združenia sa odporúča vopred definovať vodcu.
Conflits d’intérêts
Définition
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Opis de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Konflikty záujmov (EN)
Definícia
Prípadné konflikty záujmov medzi klientom a súťažiacimi alebo členmi poroty a súťažiacimi musia byť uznané na začiatku postupu, deklarované a v každom prípade sa im treba vyhnúť. Ktokoľvek zamestnaný klientom alebo členom poroty, ktokoľvek úzko prepojený s klientom, členom poroty alebo profesionálnym poradcom a ktokoľvek zapojený do prípravy súťaže nebude oprávnený súťažiť ani pomáhať konkurentom.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V rámci verejných súťaží sú konkurenti zodpovední za identifikáciu konfliktov záujmov, ktoré by im zakazovali zúčastniť sa na súťaži. Pri užších súťažiach a postupoch na základe pozvania sú súťažiaci aj členovia poroty zodpovední za signalizáciu akéhokoľvek potenciálneho konfliktu záujmov, ktorý by prinútil účastníka alebo člena poroty odstúpiť. Tieto pravidlá by sa mali uviesť v informačnom liste o výberovom konaní, aby sa zúčastneným stranám pripomenula ich zodpovednosť.
Conseiller.e professionnel.le
Définition
Parfois appelé.e aussi conseiller.e technika. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Opis de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Profesionálny poradca (EN)
Definícia
Niekedy sa nazýva aj technický poradca. Prednostne architekt vymenovaný klientom na prípravu súťaže, formulovanie podmienok a programu, dohľad nad priebehom súťaže a technický výbor. Zabezpečuje dodržiavanie harmonogramu súťaže, dohliada na prijímanie otázok súťažiacich, zasiela odpovede klientov (po schválení porotou) všetkým súťažiacim, prijíma súťažné príspevky (ktoré v skutočnosti vykoná osoba s dôverou, ktorá nie je spojená s porotou) a vždy rešpektuje anonymitu súťažiacich.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Bude dohliadať na prácu technického výboru a kontrolovať ju, predkladať správu technického výboru porote, pomáhať porote a zúčastňovať sa na procese hodnotenia, ale nebude mať hlasovacie právo. Odborný poradca tiež často preberá úlohu sekretariátu súťaže, vedie zápisnice zo zasadnutí poroty, zaznamenáva rozhodnutia poroty a pomáha s prípravou a redigovaním správy poroty. Povinnosti odborného poradcu sa týkajú organizácie súťaže.
Contrôle finančník
Définition
Déclaration de la situation financière du projet.
Finančná kontrola (EN)
Definícia
Vyhlásenie o finančnej situácii projektu.
Créativité
Opis de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Kreativita (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
ADC vytvárajú príležitosti na testovanie nových myšlienok a pozývajú rôzne prístupy k formálnemu vyjadrovaniu.
Critères d’évaluation / d’attribution
Définition
1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (technika y compris la valeur, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Opis de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; ; qualité de l’aménagement paysager roztok en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la conception ; idée de la conception ; štruktúra ; qualité architecturee des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la roztok ; Roztok de circulation extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : Consommation d’énergie ; Facteur povrch/objem ; · Povrchy fasád ; · Využitie materiálov pre stavebníctvo ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: ; système constructif, facteurs d’ingénierie coûts du cycle de vie.
Hodnotiace/kritériá na vyhodnotenie ponúk (EN)
Definícia
1) Analytický postup, ktorým porota anonymne preskúma predložené príspevky na základe kritérií uvedených v stručnom prehľade. Pre záverečné hodnotenie projektu je rozhodujúca interakcia všetkých kritérií, a nie izolované kritérium. Celok je viac ako súčet jeho častí. 2) Kritériá na vyhodnotenie ponúk architektonických služieb musia byť založené na kvalite (vrátane technického prínosu, estetických a funkčných charakteristík, prístupnosti, dizajnu pre všetkých používateľov, sociálnych, environmentálnych a inovačných charakteristík). Cena ako jediné kritérium by sa mala vylúčiť.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
1) Mestské kritériá: Mestská tkanina; projektovanie vonkajších priestorov; kvalita krajinného plánovania; Dopravné riešenie. 2) Architektonické kritériá: krása; koncepčný prístup; Myšlienka dizajnu; štruktúra; Architektonická kvalita priestorov, vzhľad. 3) Funkčné kritériá: Exteriér a interiér vývojového systému; Zónovanie vnútorných priestorov prostredníctvom spôsobov, spojení; Funkčnosť riešenia; Dopravné riešenie externé a interné. 4) Ekologické kritériá: spotreba energie; Plošný/objemový faktor; Fasádne plochy; používanie stavebného materiálu; Udržateľnosť údržby; Šedá energia. 5) Ekonomické kritériá: Ekonomické hodnotenie predloženia podľa stavebných nákladov a nákladov na údržbu; Konštruktívny systém, inžinierske faktory; Náklady na životný cyklus.
Rozhodnutia
Définition
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: à la majorité En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Rozhodnutia (EN)
Definícia
Rozhodnutia poroty sú pre klienta záväzné. Porota koná nezávisle a je vo svojich rozhodnutiach nezávislá. Rozhodnutia poroty sa prijímajú väčšinou hlasov. Predseda má hlasovanie o plášti v rovnosti hlasov.
Dokumentácia / Cahier des charges
Définition
Un dokument complet comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Opis de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Jedno rozlíšenie claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. * Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (porovnaj déclaration de Vienne).
Kontextualizácia politique professionnelle
Pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. 0,99 € s DPH à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Stručný prehľad (EN)
Definícia
Úplný dokument, v ktorom sa uvádza: a) úvod, v ktorom sa stručne vysvetľuje úloha a ciele súťaže; b) pravidlá súťaže; c) program (projektový poplatok); d) všetky potrebné prílohy s doplňujúcimi informáciami a užitočnými dokumentmi.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zhrnutie súťaže návrhov musí byť jasné a jednoznačné. Požiadavky súťaže návrhov musia byť jasne špecifikované. Musí sa jasne rozlišovať medzi povinnými požiadavkami a nezáväznými usmerneniami. Povinné požiadavky sa obmedzujú na nevyhnutné minimum. Zohľadňujú sa len návrhy, ktoré spĺňajú tieto požiadavky (pozri Viedenskú deklaráciu).
Profesionálna politická kontextualizácia
Verejný obstarávateľ ako realizátor je zodpovedný za súťažný podklad. Na túto úlohu by mal verejný obstarávateľ požiadať kompetentného odborníka, aby koordinoval a vyplnil stručný prehľad. Čím lepšia je príprava postupu a stručnosť, tým lepší je výsledok. Čím presnejšie je otázka formulovaná, tým ostrejšie budú odpovede. Stanovenie úloh, hodnotiace kritériá, požadované dokumenty od účastníkov a zloženie poroty sa musia riešiť v súhrne. Kritériá hodnotenia musia byť uvedené v stručnom prehľade.
Droits d’auteur et droits de propriété
Définition
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Autorské právo a amp; autorské práva (EN)
Definícia
Autorské práva súťažného príspevku zostávajú vlastníctvom autora. Usporiadateľ je oprávnený použiť víťazné príspevky za podmienok, ktoré sú stanovené v súhrne alebo na základe dohody medzi stranami.
Égalité de traitement et non-discrimination
Définition
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. 0 recenzií à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utilizer la même langue pour les documents d’inscription.
Rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia (EN)
Definícia
Predpisy a podmienky musia byť rovnaké pre všetkých konkurentov. Vo všetkých fázach súťaže sa musí zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými konkurentmi. Rovnaké informácie sa musia poskytnúť všetkým konkurentom v rovnakom čase počas súťažného procesu. Individuálna výmena informácií medzi súťažiacimi a členmi poroty alebo klientom je prísne zakázaná. V záujme zabezpečenia rovnakých podmienok musí byť jeden jazyk vyhlásený za úradný jazyk výberového konania. Krátke a všetky dokumenty výberového konania musia byť napísané vo vyhlásenom úradnom jazyku a všetci uchádzači musia používať rovnaký jazyk pre vstupné dokumenty.
Égalité des chances
Définition
Tous les concurrents ont les mêmes šance. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Opis de l’application pratique / du contexte
à tous les participants en même temps. ← y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participation : , partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Rovnaké príležitosti (EN)
Definícia
Všetci konkurenti majú rovnaké šance. Súťaže môžu mladým a relatívne neznámym dizajnérom poskytnúť príležitosť dokončiť veľké diela; sú obzvlášť užitočné pri poskytovaní veľmi dobrej šance mladým odborníkom vstúpiť na trh.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Všetkým účastníkom sa musí poskytnúť rovnaká úroveň informácií v rovnakom čase. Medzi účastníkmi a členmi poroty nesmie dochádzať k žiadnej individuálnej výmene informácií; otázky týkajúce sa briefu sú zodpovedané všetkým účastníkom súčasne. Osoby vylúčené z účasti: zástupcovia, partneri alebo zamestnanci usporiadateľa alebo ktoréhokoľvek člena poroty alebo akejkoľvek osoby, ktorá sa podieľala na príprave súťaže, nebudú oprávnení súťažiť alebo pomáhať súťažiacim.
Éligibilité
Définition
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. à des domaines disciplinaires (architektúra, urbanizmus, architektúra paysagère, architektúra d’intérieur atď.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agrés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Opis de l’application pratique / du contexte
être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Oprávnenosť (EN)
Definícia
Oprávnenosť musí byť jasne uvedená v predpisoch o hospodárskej súťaži. Oprávnenosť sa môže vzťahovať na disciplinárne oblasti (architektúra, urbanizmus, krajinná architektúra, interiérový dizajn atď.), na odborníkov rôzneho stupňa (licencovaní odborníci, mladí architekti, študenti) alebo na geografické, hospodárske a kultúrne špecifikácie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaže môžu byť obmedzené na konkrétnu geografickú, hospodársku alebo kultúrnu oblasť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo môžu byť medzinárodné v súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov, zákonov o verejnom obstarávaní a medzinárodných dohôd.
Equité
Définition
* Chaque účastník à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Opis de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Spravodlivosť (EN)
Definícia
Každý účastník súťaže vynakladá značné intelektuálne, tvorivé a ekonomické úsilie v nádeji, že získa čo najvyššie uznanie vo forme ceny alebo zmienky za svoju prácu. V prípade projektovej súťaže účastníci súťažia o províziu na realizáciu projektu. Iba víťazi projektových súťaží sú odmenení právom realizovať projektovú misiu a realizovať projekt.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Za týchto okolností má klient a porota povinnosti a zodpovednosť voči konkurentom. Súťaž musí byť starostlivo pripravená. Podmienky a požiadavky musia byť pre súťažiacich spravodlivé. Na prideľovanie cien sa musí vyčleniť primeraná suma. Klient musí urobiť jasné vyhlásenie o zámere týkajúce sa výsledku súťaže nápadov a musí ponúknuť víťazovi súťaže projektov možnosť získať províziu za projekčné služby, ako je uvedené v stručnom prehľade.
Étude de faisabilité
Définition
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. , en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Štúdia uskutočniteľnosti (EN)
Definícia
Pred začatím postupu verejného obstarávania by mal verejný obstarávateľ/realizátor objasniť a preskúmať rôzne parametre možnej realizácie zamýšľaného projektu. V predbežnej fáze je dôležité objasniť potreby, vymedziť program a potrebný priestor, ako aj vyhodnotiť realistický finančný rámec. Na tento účel by mal verejný obstarávateľ vymenovať nezávislých odborníkov, ktorí určia uskutočniteľnosť zamýšľaného projektu. Štúdia uskutočniteľnosti ako objasnenie základných aspektov pomáha predkladateľovi pri prijímaní základných rozhodnutí. Nie je to povinnosť, ale vysoko odporúčaný krok pre organizátora súťaže a dôkaz o zodpovednom zaobchádzaní.
Expert.e
Définition
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Odborník (EN)
Definícia
Porota sa môže poradiť s odborníkmi o konkrétnom poradenstve v špecializovaných oblastiach. Odborníci sú konzultanti, ktorých si porota ponecháva len v poradnej funkcii a ktorí nemajú hlasovacie právo. Klient platí odborníkom primerané honorárium.
Flexibilité
Opis de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flexibilita (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
ADC sú vhodné pre malé a veľké subjekty a pre skúsených klientov, ako aj pre tých, ktorí majú málo skúseností.
Frais de participation
Définition
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Registračný poplatok (EN)
Definícia
Poplatok za zápis môže klient požiadať súťažiacich, aby zaplatili vo forme zálohy za registráciu do súťaže. Registračným poplatkom sa treba vyhnúť. Elektronické dokumenty možno sprístupniť na webovom sídle a vyhnúť sa nákladom na reprodukciu. Vyplatenie zálohy je odôvodnené len vtedy, keď je konkurentom dodaný základný model. Vo všeobecnosti platí, že ak sa vyžaduje zaplatenie zálohy, táto záloha sa bezodkladne vráti konkurentom, ktorí predložia prihlášku.
Garantie de qualité
Définition
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Zaručená kvalita (EN)
Definícia
Vysoko kvalifikovaní, nezávislí odborní porotcovia spolu so zástupcami klientov hodnotia návrhy na základe dobre definovaných kritérií.
Honorári
Définition
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes: – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Nenechajte sa oklamať, aby ste sa oboznámili so všetkými časťami à, ktoré sú súbežné. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorárium (EN)
Definícia
Súťažiaci môžu získať odmenu na čiastočné pokrytie nákladov na prácu, ktorá sa má vykonať vo výberovom konaní. Platí to v týchto situáciách: – V druhej fáze dvojfázovej súťaže je každý súťažiaci, ktorý sa prihlási do tejto fázy, odmeňovaný rovnakou odmenou. – V užšej súťaži môže byť primeraná suma celkovej ceny rovnomerne rozdelená medzi súťažiacich. – V pozvánke dostane každý súťažiaci okrem udelených cien aj rovnakú odmenu vo vzťahu k práci požadovanej pre súťaž. Honorárie nie sú základnými prvkami neskoršieho poplatku; platia sa navyše k poplatkom.
Indépendance du jury
Définition
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architekti, architekti paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Opis de l’application pratique / du contexte
Porota preskúma návrhy soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Aj príjemca syn classement dans un rapport signé par ses membres. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ à donner au résultat du concours.
Súvisiace podmienky a odkazy
Nezávislosť poroty (EN)
Definícia
1) Porota je vo svojich rozhodnutiach alebo stanoviskách nezávislá. Porota určí víťaza a udelí ceny. Ak sa od účastníkov vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, podľa smernice aspoň jedna tretina členov poroty musí mať rovnakú úroveň kvalifikácie ako účastníci a musí byť nezávislá od klienta. 2) Väčšinu členov poroty preto tvoria kvalifikovaní odborníci: architekti, krajinní architekti, urbanisti a interiéroví dizajnéri s príslušnými odbornými skúsenosťami a kvalifikáciou, ktoré sú aspoň rovnocenné s normami požadovanými od účastníkov. Väčšinu členov poroty tvoria odborníci v hlavnej disciplíne súťažnej úlohy. Väčšina členov poroty musí byť tiež nezávislá od klienta. Všetci členovia poroty musia byť nezávislí od účastníkov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota preskúma návrhy predložené uchádzačmi anonymne a výlučne na základe kritérií uvedených v oznámení o súťaži návrhov. Svoje poradie zaznamená v správe podpísanej jej členmi. Táto správa obsahuje prínosy projektov a jasné odporúčanie, ako postupovať v súvislosti s výsledkom súťaže.
Súvisiace podmienky a odkazy
Inovácie
Opis de l’application pratique / du contexte
1) Innovantes, économiques et durables (Zdrojové riešenia pre architektúru, hospodárstvo a predmety dlhodobej spotreby). 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution qualitative.
Inovácia (EN)
Opis praktickej aplikácie/kontextu
1) ADC sú zdrojom inovatívnych, ekonomických a udržateľných riešení. 2) Inovatívne riešenia sa nikdy nenájdu zadaním najlacnejšej ponuky, ale možno ich nájsť len hľadaním najlepšieho kvalitatívneho riešenia.
Jurés suppléants
Définition
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable prívesok le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre neprítomný. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Súvisiace podmienky a odkazy
Náhradní porotcovia (EN)
Definícia
Známe aj ako zástupcovia členov, sú menovaní klientom (pokiaľ možno v pomere jedného náhradníka k štyrom členom poroty), aby nahradili riadnych členov poroty, ktorí nemusia byť nečakane schopní plniť svoje povinnosti a povinnosti. Náhradníci sa musia zúčastniť na všetkých schôdzach poroty bez hlasovacieho práva, aby nahradili člena v prípade choroby alebo neodvrátiteľnej neprítomnosti, ku ktorej môže dôjsť počas hodnotiaceho procesu. Náhradník potom oficiálne nahradí neprítomného člena. V multidisciplinárnych výberových konaniach by mali byť k dispozícii náhradníci pre všetky príslušné disciplíny.
Súvisiace podmienky a odkazy
porota
Définition
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Opis de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Porota preskúma les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Adresátom poroty je syn classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Kontextualizácia politique professionnelle
Le porota est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: à la majorité
Porota (EN)
Definícia
Výbor zodpovedný za schvaľovanie stručného dokumentu s otázkami + odpoveďami, hodnotenie a zoradenie príspevkov. Porota je zložená výlučne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže. Ak sa od účastníkov súťaže vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, aspoň tretina členov poroty musí mať túto kvalifikáciu alebo rovnocennú kvalifikáciu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
1. Porota je vo svojich rozhodnutiach alebo stanoviskách nezávislá. 2. Porota preskúma plány a projekty predložené uchádzačmi anonymne a výlučne na základe kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže. 3. Porota zaznamená svoje poradie projektov v správe podpísanej jej členmi, vypracovanej podľa prínosu každého projektu, spolu so svojimi pripomienkami a všetkými bodmi, ktoré si môžu vyžadovať objasnenie. 4. Anonymita sa zachováva dovtedy, kým porota nedospeje k stanovisku alebo rozhodnutiu. 5. Uchádzači môžu byť v prípade potreby vyzvaní, aby odpovedali na otázky, ktoré porota zaznamenala v zápisnici, s cieľom objasniť akýkoľvek aspekt projektov. 6. Vypracuje sa úplná zápisnica z dialógu medzi členmi poroty a kandidátmi.
Profesionálna politická kontextualizácia
Porota je nezávislá, autonómna a suverénna. Porota by mala byť zložená z nerovnomerného počtu, ktorý nesmie presiahnuť deväť. Členovia poroty sa počas hodnotiaceho procesu stretávajú osobne a vymieňajú si názory. Rozhodnutia poroty sa prijímajú väčšinou hlasov.
Langue officielle
Définition
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utilizer la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utilizer la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Jazyk, úradný jazyk (EN)
Definícia
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky musia všetci súťažiaci používať rovnaký jazyk pre vstupné doklady. Na tento účel sa ako úradný jazyk výberového konania musí uviesť jeden jazyk. Krátke a všetky súťažné podklady musia byť napísané vo vyhlásenom úradnom jazyku. Porota musí používať úradný jazyk výberového konania. Klient musí v prípade potreby zabezpečiť preklad, aby všetci členovia poroty porozumeli pripomienkam ostatných členov poroty.
Lauréat.e
Définition
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Víťaz (EN)
Definícia
Víťazom súťaže je autor projektu, ktorému bola udelená prvá cena.
Spomenúť
Définition
La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Zmienka (EN)
Definícia
Zmienka, niekedy nazývaná nákup, je uznanie (osobitné odporúčanie) pre návrh na vstup, ktorý predstavuje osobitnú hodnotu. Porota prideľuje finančné prostriedky na projekty, ktoré dostanú zmienku, ako sa uvádza v stručnom prehľade.
Účasť na citoyen.ne.s
Définition
être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Účasť občanov (EN)
Definícia
Verejnosť sa môže zapojiť do prípravy súťaží návrhov, najmä v oblasti územného plánovania a rozvoja miest (poskytovanie podnetov týkajúcich sa potrieb, diskusia o alternatívach, spolupráca na (všeobecnom) vymedzení programu). Verejnú mienku môže posudzovať porota počas svojho rozhodovacieho procesu. Konečné rozhodnutie však zostáva na porote.
Účasť publique
Définition
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Účasť verejnosti (EN)
Definícia
ADC ponúkajú príležitosť zapojiť občanov do formovania zastavaného prostredia a stimulovať verejnú diskusiu o potrebách a koncepčných prístupoch.
Implikácie účastníkov konania
Définition
Le terme „parties impliquées“ comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Zúčastnené strany (EN)
Definícia
Pojem „zapojené strany“ zahŕňa najmä klienta, porotu a konkurentov, ale aj odborného poradcu a technický výbor. Aby bola súťaž úspešná, všetky zúčastnené strany musia prevziať svoju úlohu a zodpovednosť v rámci svojho maximálneho úsilia.
Prekvalifikácia (PQ)
Définition
0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: à des concours restreints La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Prekvalifikácia (PQ) (EN)
Definícia
Postup použitý na výber uchádzačov, ktorí majú záujem zúčastniť sa na užších výberových konaniach. Výberové konanie je predbežným krokom a nie prvou fázou výberového konania.
President.e
Définition
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Predsedajúci (EN)
Definícia
Tiež známy ako predseda poroty. Predseda, ktorý bol vymenovaný klientom alebo zvolený porotou na jej prvom zasadnutí, riadi zasadnutia poroty, kontroluje dodržiavanie pravidiel súťaže, spracúva rozhodujúci hlas v zloženej porote a v prípade potreby zastupuje porotu po ukončení súťaže. Stolička je v ideálnom prípade nezávislý odborník v hlavnej disciplíne úlohy súťaže.
Prix
Définition
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Cena (EN)
Definícia
Uznanie alebo uznanie zásluh v realizovanom projekte, ktorého autori sú známi (na rozdiel od súťaže).
Prix et rémunération
Définition
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Opis de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Cena a odmena (EN)
Definícia
Ceny, peňažná odmena alebo odmena musia byť stanovené a vyhlásené v informačnom letáku súťaže. Na výpočet ceny alebo odmeny musí existovať primeraný vzťah medzi požadovaným výkonom účastníkov a honorármi, ktoré sa bežne vypočítavajú pre túto úlohu. V druhej etape súťaže sa každému účastníkovi v tejto etape vypláca odmena, ktorá je súčasťou celkovej peňažnej odmeny.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odmena za predložené projekty v súťaži pozostáva z peňažných odmien a v prípade projektovej súťaže z práva výhercu na udelenie provízie za realizáciu návrhu projektu. Ceny sú ocenenia a nevzťahujú sa na prácu, ktorú v súťaži vykonali súťažiaci. Súťažné ceny a honoráre nie sú základnými prvkami neskoršieho poplatku; platia sa navyše k poplatkom.
Kvalita
Définition
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. , à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Opis de l’application pratique / du contexte
· Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architectes et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. 0 Komentárov Názov hudobného videoklipu: à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées
Kvalita (EN)
Definícia
Uprednostňovaným spôsobom obstarávania architektonických služieb je súťaž architektonických návrhov, ktorá je kvalitatívnym a projektovo orientovaným postupom. Potom nasleduje súťažné konanie s rokovaním bez predchádzajúceho zverejnenia. To poskytuje najlepšiu kvalitu, pretože zapája trh, využíva kvalifikované odborné znalosti (juries) a optimalizuje ponuku pri následných rokovaniach.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výsledkom ADC je architektúra a rozvoj miest vysokej kvality. Zdá sa, že je nevyhnutné zahrnúť všeobecný kvalitatívny cieľ do pravidiel upravujúcich nákup intelektuálnych služieb. Architektonické a všetky služby projektovania a plánovania sú plne zamerané na kvalitu a nemožno ich merať ani odhadnúť na základe kvantitatívnych ekonomických kritérií. Preto by sa mali uprednostňovať postupy vedúce k rozhodnutiam založeným na kvalite.
Otázky + odpovede
Définition
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Otázky + odpovede (EN)
Definícia
Súťažiaci môžu predkladať otázky týkajúce sa stručného, anonymne a písomne do stanoveného dátumu. Profesionálny poradca pripraví odpovede po konzultácii s klientom. Odpovede schvaľuje porota a doručia alebo sprístupnia sa všetkým účastníkom v stanovený dátum, minimálne dva mesiace pred konečným termínom na predloženie. Odpovede môžu poskytnúť ďalšie podrobnosti alebo upraviť ustanovenia súťaže. Súťažiaci dostanú jednu alebo dve príležitosti klásť otázky týkajúce sa stručného prehľadu.
Rapport (du porota)
Définition
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le „rapport du jury“ final. , signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Opis de l’application pratique / du contexte
1 une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Správa (poroty) (EN)
Definícia
Porota dokumentuje svoj proces hodnotenia a svoje rozhodnutia v záverečnej správe poroty. Správa podpísaná všetkými členmi poroty a náhradníkmi, ktorí sa zúčastnili na procese hodnotenia, sa potom na konci súťaže distribuuje alebo sprístupní súťažiacim a verejnosti.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Správa zvyčajne obsahuje: 1) diskusia o všeobecných kritériách súťaže, široké posúdenie súťažných príspevkov, dokumentácia všeobecného hodnotiaceho procesu a vysvetlenie záverov; 2) opisy a kritiky súťažných príspevkov zaradených do užšieho výberu, pričom sa berú do úvahy všetky požadované disciplíny; 3) rozhodnutia o vylúčení alebo prihláškach, udeľovaní cien a zmienok; 4) odporúčania adresované klientovi a víťazovi pre ďalší rozvoj víťazného vstupu
Rapport coût-efficacité
Définition
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Nákladová efektívnosť (EN)
Definícia
Náklady na súťaže sú na úrovni jedného percenta celkového rozpočtu na výstavbu a zároveň primerane kompenzujú konkurentov.
Résolution des litiges
Définition
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Jednotná dispozícia relatívna à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Opis de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Riešenie sporov (EN)
Definícia
1) Odporúča sa, aby všetky spory týkajúce sa postupov hospodárskej súťaže preskúmala príslušná národná profesijná organizácia pred akýmkoľvek využitím právnych postupov. 2) Ustanovenie o riešení sporov musí byť zahrnuté v pravidlách hospodárskej súťaže. Vo verejnom obstarávaní sa vo vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisoch zvyčajne stanovuje právny orgán, v ktorom môžu účastníci hospodárskej súťaže uplatniť nárok týkajúci sa postupu hospodárskej súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Členovia poroty sú jedinými rozhodcami vo všetkých fázach až do konečného udelenia ceny. Rozhodnutia poroty nemôžu byť spochybnené a klient a konkurenti ich musia prijať. Spory sa môžu týkať len formálnych aspektov a administratívneho spracovania podaní. Každý spor týkajúci sa postupov hospodárskej súťaže by mala preskúmať príslušná vnútroštátna profesijná organizácia pred začatím právnych postupov. Preto sa odporúča, aby národná profesijná organizácia krajiny, v ktorej sa súťaž vyhlasuje, poskytla národnú radu na riešenie sťažností.
Služby de conception
Définition
V tomto článku sa pozrieme na to, čo sú to koncepčné a misijné služby štandardu domény disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecte du projet. à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Dizajnérske služby (EN)
Definícia
Dizajnérske služby spravidla pokrývajú štandardné poslanie príslušnej disciplinárnej oblasti a nevyhnutne zahŕňajú architektonické smerovanie projektu. Rozsah služieb, ktoré sa majú zadať, musí byť výslovne vymedzený v stručnom prehľade.
Služby intelektuály
Définition
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Opis de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Duševné služby (EN)
Definícia
Duševné služby sú služby, ktoré sa spoliehajú najmä na činnosti mysle, vyžadujú si vysokú kvalifikáciu, môžu vytvárať práva duševného vlastníctva a vykonávajú sa v záujme klienta a verejnosti.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Duševné služby sú založené na niekoľkých špecifikách: – poskytovateľ služieb prispôsobuje svoju ponuku služieb každej obchodnej príležitosti; – služby sú šité na mieru tak, aby vyhovovali špecifickým potrebám každého klienta; – výsledky služieb nie sú hmatateľné a ich konzistentnosť a náklady sa môžu v závislosti od týchto výsledkov meniť. Nákup týchto intelektuálnych výkonov, ktoré sú svojou povahou zložité, si zaslúži, aby sa s nimi zaobchádzalo inak ako s nákupom štandardných služieb. Proces hodnotenia kapacít a ponúk poskytovateľov si vyžaduje veľkú profesionalitu.
Priehľadnosť
Définition
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. , Les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Opis de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Čítaj viac y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Kontextualizácia politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Transparentnosť (EN)
Definícia
ADC sú transparentné a nediskriminačné, budujú dôveryhodnosť a dôveru verejnosti a zároveň podporujú spravodlivosť a nekorupciu prostredníctvom anonymných záznamov. Súťažné konania, predpisy a požiadavky musia byť jasne stanovené a dostupné pre všetkých. V stručnom prehľade musia byť jasne uvedené aj účely hospodárskej súťaže a zámery klientov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zhrnutie diskusie a rozhodovacieho procesu poroty sa musí vypracovať v správe. Správa poroty sa uverejní alebo rozošle účastníkom a verejnosti. Na kvalifikované rozhodnutie poroty sa vyžaduje výstava všetkých prihlášok a/alebo minimum digitálnej publikácie. Akékoľvek ďalšie materiály sa vypustia alebo zakryjú.
Profesionálna politická kontextualizácia
Potenciálne konflikty záujmov medzi klientom a súťažiacimi alebo členmi poroty a súťažiacimi musia byť uznané na začiatku postupu, musia byť deklarované a musia sa im vyhnúť. Ktokoľvek zamestnaný klientom alebo členom poroty, ktokoľvek úzko prepojený s klientom, členom poroty alebo profesionálnym poradcom a ktokoľvek zapojený do prípravy súťaže nebude spôsobilý súťažiť alebo pomáhať súťažiacim.