Mezinárodní glosář založený na pokynech Rady evropských architektů a Mezinárodní unie architektů v angličtině a francouzštině

Accessibilité des marchés publics

Popis de l’application pratique / du contexte

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participace. "à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché" (Elles doivent être limitées celles qui sont propres garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées l’objet du marché). D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.

Přístupnost veřejných zakázek (EN)

Popis praktické aplikace / kontextu

Veřejní zadavatelé mohou hospodářským subjektům uložit pouze určité požadavky na účast. Musí být omezeny na ty, které jsou vhodné k zajištění toho, aby poskytovatel služeb měl právní a finanční způsobilost a technické schopnosti k plnění smlouvy, a musí být přiměřené předmětu smlouvy. Obecně platí, že výběrová kritéria by nikdy neměla být koncipována pouze s cílem snížit počet účastníků.

Anonymat

Définition

1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. "Dans les concours en deux phases", l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Účastníci jsou omezeni minimálními požadavky na porotu. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective (anonymy usnadňující cíl une évaluace). L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.

Popis de l’application pratique / du contexte

1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Méně nomů, logotypy, symboly ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Anonymita (v angličtině)

Definice

1) Následné oddělení soutěžních příspěvků od identit jejich autorů. Je nezbytné zachovat anonymitu, dokud nebude dokončeno závěrečné hodnocení, uděleny ceny a podepsána zpráva poroty. Ve dvoufázových výběrových řízeních musí být anonymita respektována až po závěrečném hodnocení, na konci druhé fáze. Přihláška do výběrového řízení je z hodnotícího procesu vyloučena, pokud její autor poruší zásadu anonymity. 2) Anonymita musí být dodržována, dokud porota nedosáhne svého stanoviska nebo rozhodnutí. Materiály požadované od účastníků jsou omezeny na minimum požadované pro kvalifikované rozhodnutí poroty. Veškeré další materiály se vymažou nebo zakryjí. Anonymní záznamy usnadňují objektivní hodnocení. Anonymita také chrání klienta a členy poroty před případnými obviněními z protekcionismu nebo osobních motivů.

Popis praktické aplikace / kontextu

1) Vzhledem k anonymitě účastníků nabízí soutěž o návrh ideální způsob, jak vysledovatelným způsobem uzavírat smlouvy o poskytování služeb, a to výhradně na základě předem zveřejněných kritérií kvality. Poskytuje jedinečnou možnost těžit z hospodářské soutěže využitím velkého množství know-how na trhu. 2) Soutěžní příspěvek je vyloučen z hodnotícího procesu, pokud jeho autor poruší domněnku anonymity. Musí být přijata přísná opatření k zajištění důsledného dodržování anonymity. Předpisy o hospodářské soutěži stanoví, že všechny dokumenty se předkládají anonymně. Názvy, logotypy, symboly nebo jiné identifikační značky se nesmí objevit v žádné formě.

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Définition

La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs cooperationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Autor / Autoři (CZ)

Definice

Odpovědné osoby, které navrhly předložený projekt. Autorem může být jedna osoba nebo tým, firma nebo tým firem. Jména autorů/autorů a jejich spolupracovníků a v multidisciplinárních soutěžích musí být jména všech členů týmu uvedena v identifikační obálce.

Klasifikace

Définition

La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué ke stažení. "Les prix ex-aequo sont à éviter". Le nombre de prix et de zmiňuje annoncés dans le dossier doit être attribué. "Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape".

Pořadí (EN)

Definice

Konečné rozhodnutí poroty musí obsahovat pořadí přihlášek a přidělení vyhlášených cen. Musí být udělena první cena. Je třeba se vyvarovat remízových (ex-aequo) cen. Musí být udělen počet cen a zmínek oznámených v zadání. Ve dvou etapových soutěžích se pořadí a udělování cen uskuteční na konci druhé etapy.

Klient.e

Définition

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponzor ou promoteur.ice.

Klient (CZ)

Definice

Pořadatel soutěže, který je obvykle také zadavatelem. Klienty mohou být soukromé nebo veřejné osoby, společnosti nebo instituce. Často označovaný jako sponzor nebo promotor.

Kód

Définition

Kód Alphanumérique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kód Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Exemples relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. "Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours". "Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres".

Kód (EN)

Definice

Alfanumerický kód: Například x číslice + x písmena jsou prostředky, které pořadatelé soutěže používají v předpisech k zajištění anonymity účastníků soutěže a zároveň umožňují případné sledování příspěvků s jejich autory. Deontologický kód: Etická pravidla chování týkající se všech zúčastněných stran v soutěži. Příklady týkající se členů poroty: V případě, že se porotce dozví o přihlášce, musí z poroty odstoupit. Žádný člen poroty se nesmí přímo ani nepřímo účastnit tohoto výběrového řízení ani nesmí být přímo ani nepřímo pověřen provizí spojenou s prováděním předmětu výběrového řízení. Členové poroty jsou povinni zachovávat mlčenlivost ohledně jednání poroty a názorů ostatních členů.

Technika Comité

Définition

Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. "Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ;" un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.

Popis de l’application pratique / du contexte

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. "I est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents".

Technický výbor (EN)

Definice

Jmenován klientem a složen z odborníků, kteří na základě kontrolního seznamu schváleného porotou zkontrolují, zda přihlášky splňují povinné požadavky výběrového řízení, a vypracují zprávu s výsledky této formální zkoušky. Počet členů se liší v závislosti na počtu předložených příspěvků; velký očekávaný počet účastníků naznačuje, že by měl být zřízen větší výbor.

Popis praktické aplikace / kontextu

Složení technického výboru by mělo vzít v úvahu, že jsou zapotřebí dovednosti v hlavní disciplíně výběrového řízení, jakož i v oblasti informatiky a práce sekretariátu. Členové Technického výboru nepřicházejí do styku s porotou a nemohou se účastnit hodnotícího procesu ani eliminovat přihlášku. Technický výbor se doporučuje, pokud se očekává velká účast konkurentů.

Concours

Définition

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.

Hospodářská soutěž (EN)

Definice

Formalizovaný postup pro hodnocení návrhů v architektuře, územním plánování, krajině a dalších souvisejících oblastech, pro které kvalifikované osoby nebo týmy navrhují nápady, koncepty nebo projektová řešení pro požadovaný úkol a předkládají anonymně příspěvky k hodnocení odbornou a nezávislou porotou

Concours d’architecture

Définition

1) On entend par ‚concours d’architecture‘ les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet (Služby pojetí projetu).

Popis de l’application pratique / du contexte

Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions (Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniky, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. "La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet", y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. "Charles concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies".

Kontextualizace politique professionnelle

"Une estimation du coût pravděpodobně de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission". Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.

Soutěž v architektonickém designu (ADC) (EN)

Definice

1) „ADC“ se rozumí postupy, zejména v oblasti architektury a inženýrství, územního plánování, které veřejnému zadavateli umožňují získat plán nebo návrh vybraný porotou poté, co byl zařazen do soutěže s udělením cen nebo bez něj. 2) Soutěže v architektuře, územním plánování, krajině a dalších souvisejících oborech jsou soutěže o návrh, jejichž cílem je zhodnotit více návrhů ve formalizovaném řízení. Návrhy jsou porovnávány na základě zadaného úkolu, definovaného programu a hodnotících kritérií, které jsou všechny předem oznámeny a anonymně posouzeny odbornou a nezávislou porotou. 3) Architektonické soutěže jsou určeny architektům a specialistům příbuzných oborů. Vítěz získává za projekt designové služby.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěž v oblasti designu je formou zadávání veřejných zakázek orientovanou na kvalitu a řešení. Konstrukční soutěž umožňuje Klientovi pořídit optimální vysoce kvalitní projekt a najít u jeho autora partnera, s nímž dosáhnout jeho realizace. Zohlednění estetických, technických, funkčních, ekonomických, ekologických a udržitelných požadavků je obvykle zahrnuto v soutěži o návrh. Přednost mají kvalitativní přednosti projektu, včetně kulturních hodnot a přínosů pro společnost. Designové soutěže jsou vhodné pro všechny designové úkoly, které lze definovat.

Profesní politická kontextualizace

Odhad pravděpodobných stavebních nákladů nelze v této fázi spolehlivě určit a neměl by být požadavkem na předložení. Odhady nákladů mohou výsledky zkreslit, protože nepoužívají jednotnou metodu výpočtu. Klient by měl mít při zahájení soutěže realistický rozpočet na realizaci projektu.

Concours d’idées

Définition

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. "Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets". "Il peut également servir à trouver des participants nalít un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Popis de l’application pratique / du contexte

"à trouver des participants nalít un concours réservé. "Si le client souhaite utiliser les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours". Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.

Kontextualizace politique professionnelle

"Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification". "Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte". V tomto případě klient.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Soutěž nápadů (EN)

Definice

1) Cílem soutěží Myšlenky je shromáždit řadu řešení bez další provize. Soutěže nápadů mohou sloužit zejména k přípravě pozdějších plánovacích kroků nebo k přípravě projektové soutěže. Může také sloužit k nalezení účastníků omezené soutěže. 2) Soutěž nápadů, která demonstruje četné koncepční přístupy a návrhy bez záměru přímo realizovat úkol nebo projekt.

Popis praktické aplikace / kontextu

Může rovněž sloužit k nalezení účastníků omezeného výběrového řízení. Pokud si klient přeje použít některý z výsledků, musí být takové použití kompenzováno v souladu s autorským právem a pravidly soutěže. Finanční odměna za soutěže o nápady musí být přiměřená a úměrná požadovaným zdrojům. Musí být podstatně vyšší než finanční odměna z projektových soutěží.

Profesní politická kontextualizace

Soutěže nápadů se snaží objasnit určité přístupy k architektonickým a/nebo plánovacím problémům. Vítězný projekt není obecně určen k realizaci a jeho autor proto není pověřen jako architekt. Pokud má klient v úmyslu využít výherního nebo jiného schématu, musí s jeho autorem navázat nějakou formu formální spolupráce. V některých případech lze uvažovat o smlouvě s vítězem jako architektkonzultantem.

Concours de design

Définition

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après en mise concurrence avec ou sans attribution de prix.

Soutěže o návrh (EN)

Definice

Tato řízení, která veřejnému zadavateli umožňují získat, zejména v oblasti územního plánování, architektury a inženýrství nebo zpracování dat, plán nebo návrh vybraný porotou poté, co byl zařazen do soutěže s udělením cen nebo bez něj

Concours de projets

Définition

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Popis de l’application pratique / du contexte

Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. "Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet".

Projektová soutěž (EN)

Definice

1) Realizační soutěže by měly na základě podrobného programu a určitých výkonnostních požadavků ukázat koncepční možnosti zamýšlené realizace projektu. 2) Realizační soutěže by měly na základě podrobného programu a určitých výkonnostních požadavků ukázat koncepční možnosti zamýšlené realizace projektu

Popis praktické aplikace / kontextu

V případě dvoustupňového výběrového řízení musí být porota v obou fázích stejná a postup je anonymní až do konečného rozhodnutí poroty. Cílem soutěže je udělit vítěznému architektovi nebo týmu zakázku na realizaci projektu.

Concours des jeunes architekti

Définition

"Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière".

Soutěž mladých architektů (EN)

Definice

Určeno výhradně pro architekty do určitého věku s cílem pomoci především mladým profesionálům zahájit jejich kariéru.

Concours en deux étapes

Définition

Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. "Dest honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature". "Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués". Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.

Popis de l’application pratique / du contexte

Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. "Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape". "Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères". "Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire".

Dvoufázová soutěž (EN)

Definice

Dvoustupňová soutěž je obecně vhodná pouze pro obzvláště složité architektonické úkoly, protože zahrnují velké závazky a výdaje pro klienty i účastníky. Přiměřené honoráře se vyplácejí každému ze soutěžících, jejichž projekty jsou vybrány porotou pro druhou etapu, pokud předloží přihlášku. Tato odměna je určena na dodatečnou práci vykonanou ve druhé fázi a doplňuje udělené ceny. Součet této odměny musí být uveden v pravidlech soutěže a odpovídat požadované práci.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ve dvoustupňových soutěžích může být první etapou soutěž nápadů a druhou etapou projektová soutěž nebo obě etapy mohou být projektové soutěže. V obou případech může být druhá fáze omezena pouze na část předmětu projednávaného v rámci první fáze. Ve dvoustupňových soutěžích by první etapa měla mít přiměřeně lehké požadavky. Veškerá komunikace s autory projektů vybraných k účasti ve druhé fázi bude probíhat prostřednictvím notáře.

Concours mezinárodní

Définition

Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.

Mezinárodní soutěž (EN)

Definice

Určuje výběrové řízení otevřené pro soutěžící architekty, urbanisty a odborníky z příbuzných oborů, kteří jsou různých národností a mají bydliště v různých zemích, které hodnotí porota složená rovněž z členů různých národností. Tyto soutěže mohou být organizovány podle Předpisů UNESCO pod záštitou UIA. Jeden člen poroty bude jmenován UIA jako její zástupce.

Concours multidisciplinární

Définition

"Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception". Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecte et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. Spolupráce L’architecte est le chef de file de ces.

Popis de l’application pratique / du contexte

Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. "Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre".

Multidisciplinární výběrová řízení (EN)

Definice

Soutěže mohou být zahájeny pro soutěžící, kteří patří do jedné designové disciplíny, nebo pro týmy soutěžících z několika designových disciplín. V posledním případě se soutěže nazývají multidisciplinární soutěže. Klient může nařídit spolupráci kombinace oborů jako tým, jako je architektonický a krajinářský design, nebo požádat architekty, aby jako konzultanty přijali odborníky z jiné disciplíny, například specialistu na ekologii, energetiku nebo dopravu. Architekt je lídrem takových spoluprací.

Popis praktické aplikace / kontextu

Jména všech členů týmu a konzultantů musí být uvedena v identifikační obálce. Když klient požádá o interdisciplinární spolupráci, je odhodlán pověřit všechny členy týmu vítězného projektu. Toto upřesnění musí být uvedeno ve stručnosti. Multidisciplinarita týmu by se měla odrážet ve složení poroty. Pro všechny dotčené obory by měli být jmenováni náhradníci. Měl by však být zaručen holistický přístup. Architekti a odborníci v příbuzném oboru se mohou účastnit pouze jednoho týmu. Specialisté v určitém f ield však mohou konzultovat více než jeden tým, pokud je určitá oblast velmi vzácná a specializovaná, pokud je poradenství v technické kapacitě a pokud jejich příspěvek není rozhodující pro tvůrčí aspekt projektu. Tito specialisté jsou vázáni mlčenlivostí a není jim dovoleno předávat informace z jednoho týmu do druhého.

Concours ouvert

Définition

1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Popis de l’application pratique / du contexte

Přiděluje se: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Porota sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. "à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate".

Otevřené výběrové řízení (EN)

Definice

1) Zúčastnit se může každý architekt. 2) Otevřená řízení umožňují všem způsobilým odborníkům podávat přihlášky.

Popis praktické aplikace / kontextu

Přístupy: 1 etapa – V jednostupňové soutěži musí mít porota a soutěžící jasný přehled o soutěži, aby měli dostatek informací jak k tomu, aby mohli předložit odpovídající návrhy, tak k provedení spravedlivého posouzení. Vítězům by měly být uděleny ceny a kromě toho by vítězi první ceny měla být udělena jak částka ceny, tak následující provize. 2 fáze – V první fázi účastníci předkládají koncepty malého rozsahu nebo předběžné návrhy návrhů, nejlépe na jednom listu. Porota vybere adekvátní počet pro 2. etapu. Účastníci druhé etapy jsou přiměřeně odměňováni.

Concours nalít étudiants

Définition

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de potápěčů cadeaux.

Popis de l’application pratique / du contexte

"Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle". Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.

Kontextualizace politique professionnelle

"Charles concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés". Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.

Studentská soutěž (EN)

Definice

1) Určeno výhradně pro studenty zapsané v akreditovaných architektonických programech (případně v příbuzných oborech) a především pro vzdělávací účely. Tyto soutěže jsou obvykle soutěže nápadů bez konkrétní projektové komise pro vítěze první ceny. 2) Cílem těchto soutěží je vyškolit studenty a vzhledem k povaze úkolu se obvykle jedná o soutěže nápadů – tedy bez konkrétní projektové komise pro vítěze. Odměna za odeslané projekty může být v prize money nebo také ve formě různých dárků.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ve vzácných případech, pokud je návrhový úkol adekvátní, může být studentská soutěž uspořádána jako projektová soutěž, jejímž cílem je zahájit studenty v jejich profesní kariéře. Pravidla soutěže mohou vyžadovat, aby studentský vítěz spolupracoval s architektem dle svého výběru jmenovaným porotou a klientem. Je také možné si představit, že práce studentského vítěze je zaručena profesním sdružením nebo starším architektem.

Profesní politická kontextualizace

Soutěže otevřené jak pro studenty, tak pro profesionály se nedoporučují. Taková výběrová řízení ohrožují zásadu rovného zacházení, pokud jde o požadavky na způsobilost, jakož i pojem profesionality.

Concours réservé

Définition

"Horní účastníci" sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).

Omezená hospodářská soutěž (EN)

Definice

Účastníci jsou vybíráni po otevřené výzvě na základě kritérií předběžného výběru (předběžný výběr).

Concours sur pozvání

Définition

1) Méně účastníků sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Pozvaná soutěž (EN)

Definice

1) Účastníci jsou přímo zváni klientem. Upozorňujeme, že pozvaná výběrová řízení jsou možná pouze pod prahovou hodnotou EU. 2) Postupy na základě pozvání umožňují klientům určit, kteří účastníci budou pozváni k účasti v soutěži.

Souběžně.e

Définition

"Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature". Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de Bureaux (v angličtině). sdružení Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.

Soutěžící (EN)

Definice

Týká se účastníků soutěže, kteří podali přihlášku. Soutěžící může být jeden účastník, jedna kancelář nebo sdružení jednotlivých odborníků nebo sdružení kanceláří. V případě sdružení se doporučuje předem definovat vůdce.

Conflits d’intérêts

Définition

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. "à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne étroitement liée au client", "à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou assister les concurrents".

Popis de l’application pratique / du contexte

Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. "Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer". Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.

Střet zájmů (EN)

Definice

Případné střety zájmů mezi klientem a soutěžiteli nebo členy poroty a soutěžiteli musí být na začátku řízení uznány, prohlášeny a v každém případě vyloučeny. Kdokoli zaměstnaný klientem nebo členem poroty, kdokoli blízký klientovi, členovi poroty nebo odbornému poradci a kdokoli zapojený do přípravy soutěže nebude způsobilý soutěžit nebo pomáhat soutěžícím.

Popis praktické aplikace / kontextu

V otevřených řízeních jsou soutěžitelé odpovědní za zjišťování střetů zájmů, které by jim zakazovaly účastnit se soutěže. V omezených řízeních a řízeních na základě pozvání jsou jak soutěžící, tak členové poroty odpovědní za signalizaci jakéhokoli možného střetu zájmů, který by účastníka nebo člena poroty zavazoval k odstoupení. Tato pravidla by měla být uvedena ve výzvě k účasti v soutěži, aby zúčastněným stranám připomněla jejich povinnosti.

Conseiller.cz professionnel.le

Définition

Parfois appelé.e aussi conseiller.e technika. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervizor le déroulement du concours et le comité. "Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervize la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) a respecte l’anonymat des concurrents à tout moment".

Popis de l’application pratique / du contexte

Il/elle super et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. "Le conseiller professionnel assume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury". Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.

Profesionální poradce (EN)

Definice

Někdy se také nazývá technický poradce. Přednostně architekt jmenovaný klientem pro přípravu soutěže, formulování podmínek a programu, dohled nad průběhem soutěže a technickým výborem. Zajišťuje dodržování harmonogramu soutěže, dohlíží na přijímání dotazů soutěžitelů, rozesílá odpovědi klientů (po schválení porotou) všem soutěžitelům, přijímá soutěžní příspěvky (které bude ve skutečnosti provádět důvěryhodná osoba, která není spojena s porotou) a vždy respektuje anonymitu soutěžitelů.

Popis praktické aplikace / kontextu

Bude dohlížet na práci technického výboru a kontrolovat ji, předloží zprávu technického výboru porotě, bude nápomocen porotě a bude přítomen procesu hodnocení, ale nebude mít hlasovací právo. Profesionální poradce také často přebírá roli sekretariátu soutěže, uchovává zápisy ze schůzí poroty, zaznamenává rozhodnutí poroty a pomáhá s přípravou a redakcí zprávy poroty. Povinnosti profesionálního poradce se týkají organizace soutěže.

Contrôle finančník

Définition

Déclaration de la situation financière du projet (Prohlášení o finanční situaci).

Finanční kontrola (EN)

Definice

Výkaz o finanční situaci projektu.

Créativité

Popis de l’application pratique / du contexte

"Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle".

Kreativita (EN)

Popis praktické aplikace / kontextu

ADC vytvářejí příležitosti k testování nových myšlenek a vyzývají různé přístupy k formálnímu vyjádření.

Critères d’évaluation / přisuzování

Définition

1) Processus analytique par lequel le jury zkoumat les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des párty. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (technika y compris la valeur, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.

Popis de l’application pratique / du contexte

1) Critères urbains : "Tissu urbain" ; koncepce des espaces extérieurs ; " qualité de l’aménagement paysager" ; řešení en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : "Beauté ;" approche de la conception ; Systémové požadavky idée de la conception ; Systémové požadavky struktura ; qualité architecturee des espaces, oblečení. 3) Critères fonctionnels : "Système d’aménagement extérieur et intérieur ;" "Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions" ; "Fonctionnalité de la solution" ; Roztok de cirkulace extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : "Conommation d’énergie" ; "Facteur surface/volume" ; ";" povrchy fasád Využití des matériaux de construction ; "Durabilité de l’entretien ;" (Durabilité de l’entretien ) Énergie griseová. 5) Critères économiques : "Evaluation économique de la proposition", en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système konstruktif, facteurs d’ingénierie ; Coûts du cyklus de vie.

Kritéria pro hodnocení / udělení grantu (EN)

Definice

1) Analytický proces, při kterém porota přezkoumá předložené příspěvky anonymně na základě kritérií uvedených ve stručnosti. Pro závěrečné hodnocení projektu je rozhodující vzájemné působení všech kritérií, nikoli izolované kritérium. Celek je víc než součet jeho částí. 2) Kritéria pro zadání architektonických služeb musí být založena na kvalitě (včetně technické kvality, estetických a funkčních vlastností, přístupnosti, designu pro všechny uživatele, sociálních, environmentálních a inovačních vlastností). Cena jako jediné kritérium by měla být vyloučena.

Popis praktické aplikace / kontextu

1) Městská kritéria: Městská tkanina; Návrh vnějších prostor; kvalita krajinného plánování; Dopravní řešení. 2) Architektonická kritéria: Krása; přístup založený na návrhu; Myšlenka návrhu; struktura; Architektonická kvalita prostor, vzhled. 3) Funkční kritéria: Vývojový systém exteriér a interiér; Zónování vnitřních prostor, prostřednictvím cest, spojení; Funkčnost řešení; Dopravní řešení vnější i vnitřní. 4) Ekologická kritéria: spotřeba energie; Plošný / objemový faktor; fasádní plochy; použití stavebního materiálu; Udržitelnost údržby; Šedá energie. 5) Ekonomická kritéria: ekonomické vyhodnocení podání podle nákladů na budovy a nákladů na údržbu; Konstruktivní systém, inženýrské faktory; Náklady životního cyklu.

Rozhodnutí

Définition

Les décisions du jury sont contraignantes pour le klient. Porota agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. "Les décisions du jury sont prises à la majorité". En cas d’égalité, la parole est au président du jury.

Rozhodnutí (EN)

Definice

Rozhodnutí poroty jsou pro klienta závazná. Porota jedná nezávisle a ve svých rozhodnutích je autonomní. Rozhodnutí poroty se přijímají většinou hlasů. Předseda má rozhodující hlas v remíze.

Dokumentace / Cahier des charges

Définition

Nevyplňujte požadovaný dokument: a) une úvod expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.

Popis de l’application pratique / du contexte

Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Rozlišení claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. "Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération" (srov. deklarace z Vienne).

Kontextualizace politique professionnelle

Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. "à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier" (v angličtině). Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Dokumentace Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le.

Stručné (EN)

Definice

Úplný dokument obsahující: a) úvod stručně vysvětlující úkol a cíle soutěže b) pravidla soutěže c) program (poplatek za návrh) d) veškeré nezbytné přílohy s doplňujícími informacemi a užitečnými dokumenty.

Popis praktické aplikace / kontextu

Stručný popis soutěže o návrh musí být jasný a jednoznačný. Požadavky na soutěž o návrh musí být jasně specifikovány. Je třeba jasně rozlišovat mezi povinnými požadavky a nezávaznými pokyny. Povinné požadavky jsou omezeny na nezbytné minimum. Zohledňují se pouze návrhy, které tyto požadavky splňují (viz Vídeňská deklarace).

Profesní politická kontextualizace

Veřejný zadavatel jako předkladatel odpovídá za zadání zakázky v rámci výběrového řízení. Za tímto účelem by měl veřejný zadavatel požádat příslušného odborníka o koordinaci a dokončení zadání. Čím lepší je příprava postupu a stručnost, tím lepší je výsledek. Čím přesněji je otázka formulována, tím ostřejší budou odpovědi. Ve stručnosti je třeba se zabývat stanovením úkolů, hodnotícími kritérii, požadovanými dokumenty od účastníků a složením poroty. Kritéria hodnocení musí být uvedena ve stručnosti.

Droits d’auteur et droits de propriété

Définition

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Copyright & autorská práva (EN)

Definice

Autorská práva k soutěžnímu příspěvku zůstávají majetkem autora. Pořadatel je oprávněn využít vítězné příspěvky za podmínek stanovených ve stručnosti nebo dohodnutých mezi stranami.

Égalité de traitement et non-diskriminace

Définition

Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les souběžně. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition (L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition). "à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours" (Informace o společnosti tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours). L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription.

Rovné zacházení a nediskriminace (EN)

Definice

Předpisy a podmínky musí být pro všechny konkurenty stejné. Ve všech fázích soutěže musí být zajištěno rovné zacházení se všemi soutěžiteli. Stejné informace musí být poskytnuty všem soutěžitelům současně v průběhu výběrového řízení. Individuální výměna informací mezi soutěžícími a členy poroty nebo klientem je přísně zakázána. V zájmu zajištění rovných podmínek musí být jeden jazyk prohlášen za úřední jazyk výběrového řízení. Stručné a všechny dokumenty o výběrovém řízení musí být napsány v deklarovaném úředním jazyce a všichni soutěžící musí pro vstupní dokumenty používat stejný jazyk.

Égalité des šance

Définition

Tous les souběžně ont les mêmes šance. "Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ;" (anglicky) ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.

Popis de l’application pratique / du contexte

"à tous les participants en même temps". "I ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ;" "à tous les participants" (anglicky " tous les participants"). Personnes exclues de la participation : "à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents".

Rovné příležitosti (EN)

Definice

Všichni soutěžící mají stejné šance. Soutěže mohou mladým a relativně neznámým designérům poskytnout příležitost dokončit významná díla; jsou obzvláště užitečné při poskytování velmi dobré šance mladým odborníkům vstoupit na trh.

Popis praktické aplikace / kontextu

Všem účastníkům musí být současně poskytnuta stejná úroveň informací. Mezi účastníky a členy poroty nesmí docházet k individuální výměně informací; otázky týkající se zadání jsou zodpovězeny všem účastníkům současně. Osoby vyloučené z účasti: zástupci, partneři nebo zaměstnanci pořadatele nebo kteréhokoli člena poroty nebo jakákoli osoba, která se podílela na přípravě soutěže, nebudou způsobilí soutěžit nebo pomáhat soutěžícím.

Éligibilité

Définition

L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. "L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (architektura, urbanismus, architektura paysagère, architektura d’intérieur atd.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.

Popis de l’application pratique / du contexte

"Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux".

Způsobilost (EN)

Definice

Způsobilost musí být jasně uvedena v pravidlech hospodářské soutěže. Způsobilost se může týkat disciplinárních oborů (architektura, urbanismus, krajinářská architektura, interiérový design atd.), odborníků různého stupně (licencovaní odborníci, mladí architekti, studenti) nebo zeměpisných, ekonomických a kulturních specifikací.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěže mohou být omezeny na určitou zeměpisnou, hospodářskou nebo kulturní oblast na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo mohou být mezinárodní v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů, právních předpisů o veřejných zakázkách a mezinárodních dohod.

Equité

Définition

Chaque účastník à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.

Popis de l’application pratique / du contexte

Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents (Danas ces cirkonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents). Le concours doit être soigneusement préparé (Přípravky na koncours doit être soigneusement). Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les souběžně. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Spravedlnost (EN)

Definice

Každý účastník soutěže vynakládá značné intelektuální, tvůrčí a ekonomické úsilí v naději, že získá nejvyšší možné uznání ve formě ceny nebo zmínky za svou práci. V případě projektové soutěže soutěží účastníci o provizi za realizaci projektu. Pouze vítězové projektových soutěží jsou odměněni právem pokračovat v projektové misi a realizovat projekt.

Popis praktické aplikace / kontextu

Za těchto okolností mají klient a porota povinnosti a odpovědnost vůči konkurentům. Soutěž musí být pečlivě připravena. Podmínky a požadavky musí být spravedlivé pro konkurenty. Pro přidělování cen musí být k dispozici přiměřená peněžní částka. Klient musí učinit jasné prohlášení o záměru týkající se výsledku soutěže nápadů a musí nabídnout vítězi soutěže o projekt šanci získat provizi za projektové služby, jak je uvedeno ve stručnosti.

Étude de faisabilité

Définition

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. "À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé". "L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base". Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsible.

Studie proveditelnosti (EN)

Definice

Před zahájením zadávacího řízení by měl veřejný zadavatel / předkladatel objasnit a přezkoumat různé parametry pro případnou realizaci zamýšleného projektu. V předběžné fázi je důležité vyjasnit potřeby, definovat program a potřebný prostor a také vyhodnotit realistický finanční rámec. Za tímto účelem by měl veřejný zadavatel jmenovat nezávislé odborníky, aby určil proveditelnost zamýšleného projektu. Studie proveditelnosti jako objasnění základních aspektů pomáhá předkladateli při přijímání základních rozhodnutí. Nejedná se o povinnost, ale o vysoce doporučený krok pro pořadatele soutěže a doklad o odpovědném zacházení.

Expert.e

Définition

Porota peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux odborníci.

Odborník (EN)

Definice

Konkrétní poradenství ve specializovaných oborech může porota konzultovat s odborníky. Odborníci jsou konzultanti, které si porota ponechává pouze v poradní funkci a nemají hlasovací právo. Klient platí odborníkům adekvátní honorář.

Flexibilité

Popis de l’application pratique / du contexte

"Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience".

Flexibilita (EN)

Popis praktické aplikace / kontextu

ADC jsou vhodné pro malé i velké subjekty a pro zkušené klienty i pro ty s malými zkušenostmi.

Frais de participace

Définition

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux souběžně. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent (v angličtině).

Registrační poplatek (EN)

Definice

Poplatek za zápis může klient požádat soutěžící o zaplacení zálohy za účelem registrace do soutěže. Je třeba se vyhnout registračním poplatkům. Elektronické dokumenty lze zpřístupnit na internetových stránkách a vyhnout se nákladům na reprodukci. Vyplacení zálohy je odůvodněné pouze v případě, že je konkurentům dodán základní model. Obecně platí, že je-li požadována platba zálohy, musí být tato záloha neprodleně vrácena soutěžícím, kteří předloží přihlášku.

Garantie de qualité

Définition

Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.

Zaručená kvalita (EN)

Definice

Vysoce kvalifikovaní, nezávislí profesionální porotci spolu se zástupci klientů posuzují návrhy na základě dobře definovaných kritérií.

Čestní zástupci

Définition

Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. "Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. "Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d'un cachet ultérieur ;" ils sont versés en sus du cachet.

Honorárium (EN)

Definice

Soutěžící mohou obdržet odměnu, která částečně pokryje náklady na práci, jež má být v soutěži vykonána. Tak je tomu v následujících situacích: – Ve druhé fázi dvoufázového výběrového řízení je každý soutěžící, který v této fázi podá přihlášku, odměňován rovným dílem. – V omezeném řízení může být mezi soutěžící rovnoměrně rozdělena přiměřená částka z celkové výše výherních peněz. – V řízení na základě pozvání obdrží každý soutěžící kromě udělených cen stejnou odměnu za práci potřebnou pro soutěž. Honoraria nejsou zakládajícími prvky pozdějšího poplatku; jsou hrazeny navíc k poplatkům.

Indépendance du porota

Définition

1) Porota est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architekti, architekti paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client (Španělsko). Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.

Popis de l’application pratique / du contexte

Porota zkoumá les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il příjemce syn classement dans un rapport signé par ses membres. "Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours".

Dodavatelé poroty

Nezávislost poroty (EN)

Definice

1) Porota je nezávislá ve svých rozhodnutích nebo stanoviscích. Porota jmenuje vítěze a uděluje ceny. Je-li od účastníků vyžadována určitá odborná kvalifikace, musí mít podle směrnice nejméně jedna třetina členů poroty stejnou kvalifikaci jako účastníci a musí být nezávislá na klientovi. 2) Většinu členů poroty tvoří kvalifikovaní odborníci: architekti, krajinářští architekti, urbanisté a projektanti interiérů s příslušnou odbornou praxí a kvalifikací, která je přinejmenším rovnocenná normám požadovaným od účastníků. Většinu členů poroty tvoří odborníci v hlavní disciplíně soutěžního úkolu. Většina členů poroty musí být také nezávislá na klientovi. Všichni členové poroty musí být nezávislí na účastnících.

Popis praktické aplikace / kontextu

Porota posoudí návrhy předložené uchazeči anonymně a výhradně na základě kritérií uvedených v oznámení o soutěži o návrh. Své pořadí zaznamená ve zprávě podepsané jejími členy. Tato zpráva obsahuje opodstatněnost projektů a jasné doporučení, jak postupovat s výsledkem soutěže.

Náhradní porotci

Inovace

Popis de l’application pratique / du contexte

1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure roztok kvalitativní.

Inovace (EN)

Popis praktické aplikace / kontextu

1) ADC jsou zdrojem inovativních, ekonomických a udržitelných řešení. 2) Inovativní řešení nelze nikdy nalézt uvedením nejlevnější nabídky do provozu, ale lze je nalézt pouze hledáním nejlepšího kvalitativního řešení.

Dodavatelé poroty

Définition

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. "à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation". Le suppléant remplacera alors officiellement le membre chybí. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées (Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées).

Indépendance du porota

Náhradní porotci (EN)

Definice

Jsou také známi jako zástupci členů, jsou jmenováni klientem (nejlépe v poměru jednoho náhradníka ke čtyřem členům poroty), aby nahradili řádné členy poroty, kteří mohou neočekávaně být schopni plnit své povinnosti a povinnosti. Náhradníci se musí účastnit všech schůzí poroty, aniž by měli hlasovací právo, aby nahradili člena v případě nemoci nebo nevyhnutelné nepřítomnosti, k nimž může dojít během procesu hodnocení. Náhradník poté oficiálně nahradí nepřítomného člena. V multidisciplinárních výběrových řízeních by měli být pro všechny dotčené obory jmenováni náhradníci.

Nezávislost poroty

Porota

Définition

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le porota est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. "Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente".

Popis de l’application pratique / du contexte

1. Porota est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Porota zkoumá les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Porota příjemce syn classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. "Candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets". 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Kontextualizace politique professionnelle

Porota est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. "Les décisions du jury sont prises à la majorité".

Porota (EN)

Definice

Porota pověřená schvalováním zadání, dokumentu Otázky a odpovědi, hodnocením a hodnocením příspěvků. Porota je složena výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže. Je-li od účastníků soutěže vyžadována určitá odborná kvalifikace, musí mít alespoň třetina členů poroty tuto kvalifikaci nebo rovnocennou kvalifikaci.

Popis praktické aplikace / kontextu

1. Porota je ve svých rozhodnutích nebo stanoviscích nezávislá. 2. Porota posoudí plány a projekty předložené uchazeči anonymně a výhradně na základě kritérií uvedených v oznámení o soutěži. 3. Porota zaznamená své pořadí projektů ve zprávě podepsané jejími členy, vypracované podle zásluh každého projektu, spolu se svými poznámkami a všemi body, které mohou vyžadovat objasnění. 4. Anonymita je dodržována, dokud porota nedosáhne svého stanoviska nebo rozhodnutí. 5. Uchazeči mohou být v případě potřeby vyzváni, aby odpověděli na otázky, které porota zaznamenala do zápisu, s cílem objasnit jakýkoli aspekt projektů. 6. Pořizuje se úplný zápis z dialogu mezi členy poroty a kandidáty.

Profesní politická kontextualizace

Porota je nezávislá, autonomní a suverénní. Porota by měla být složena z nerovnoměrného počtu, který nesmí překročit devět. Členové poroty se setkávají osobně a vyměňují si názory během procesu hodnocení. Rozhodnutí poroty se přijímají většinou hlasů.

Langue officielle

Définition

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription. "À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours". Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Porota doit utiliser la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.

Jazyk, úředník (EN)

Definice

Aby byly zajištěny rovné podmínky, musí všichni soutěžitelé používat pro vstupní dokumenty stejný jazyk. Za tímto účelem musí být jeden jazyk prohlášen za úřední jazyk výběrového řízení. Stručné a všechny dokumenty týkající se výběrového řízení musí být sepsány v deklarovaném úředním jazyce. Porota musí používat úřední jazyk soutěže. Klient musí v případě potřeby poskytnout překlad, aby všichni členové poroty porozuměli komentářům ostatních členů poroty.

Lauréat.e

Définition

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Vítěz (EN)

Definice

Vítězem soutěže je autor projektu oceněného první cenou.

Zmínka

Définition

La mention, parfois appelée acquisition, est une průzkum (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Porota atribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Zmínka (EN)

Definice

Zmínka, někdy nazývaná nákup, je uznání (zvláštní pochvala) za návrh vstupu, který představuje zvláštní zásluhy. Porota přiděluje finanční odměnu projektům, které obdrží zmínku, jak je uvedeno ve stručnosti.

Účast des citoyen.ne.s

Définition

"Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme"). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au porota.

Účast občanů (EN)

Definice

Veřejnost může být zapojena do přípravy soutěží o návrh, zejména v oblasti územního plánování a rozvoje měst (poskytování vstupů týkajících se potřeb, diskuse o alternativách, spolupráce na (obecné) definici programu). Veřejné mínění může porota posoudit během svého rozhodovacího procesu. Konečné rozhodnutí však zůstává na porotě.

Účast publique

Définition

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de concept.

Účast veřejnosti (EN)

Definice

ADC nabízejí příležitost zapojit občany do utváření zastavěného prostředí a podněcují veřejnou diskusi o potřebách a koncepčních přístupech.

Implikace stran

Définition

Le terme „parties impliquées“ comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technika. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.

Zainteresované strany (EN)

Definice

Pojem „zúčastněné strany“ zahrnuje především klienta, porotu a konkurenty, ale také odborného poradce a technickou komisi. Aby bylo výběrové řízení úspěšné, musí všechny zúčastněné strany převzít svou úlohu a odpovědnost podle svého nejlepšího úsilí.

Prékvalifikace (PQ)

Définition

"à des concours restreints" (anglicky " des concours restreints"). La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.

Předkvalifikace (PQ) (EN)

Definice

Postup používaný k výběru uchazečů, kteří mají zájem účastnit se omezených výběrových řízení. Výběrové řízení je předběžným krokem, nikoli první fází výběrového řízení.

Président.e

Définition

Également appelé.e président.e du porota. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours (v angličtině).

Předseda (EN)

Definice

Také známý jako předseda poroty. Předseda jmenovaný klientem nebo zvolený porotou na jejím prvním zasedání řídí zasedání poroty, kontroluje dodržování soutěžních předpisů, zpracovává hlasování v vázané porotě a v případě potřeby zastupuje porotu po ukončení soutěže. Židle je ideálně nezávislým odborníkem v hlavní disciplíně úkolu soutěže.

Prix

Définition

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Ocenění (EN)

Definice

Potvrzení nebo uznání zásluh v realizovaném projektu, jehož autoři jsou známi (na rozdíl od soutěže).

Prix a rémunération

Définition

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. "y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche". "Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase".

Popis de l’application pratique / du contexte

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. "Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ;" (anglicky) ils sont payés en plus de la redevance.

Peněžní odměna a odměna (EN)

Definice

Ceny, peněžní odměna nebo odměna musí být pevně stanoveny a oznámeny v zadání soutěže. Pro výpočet peněžní výhry nebo odměny musí existovat odpovídající vztah mezi požadovaným výkonem účastníků a honoráři běžně vypočítanými pro tento úkol. Ve druhé fázi soutěže se každému účastníkovi v této fázi vyplácí odměna, která je součástí celkových peněžních odměn.

Popis praktické aplikace / kontextu

Odměnu za předložené projekty v soutěži tvoří peněžní odměna plus v případě projektové soutěže právo výherce na udělení provize za realizaci návrhu projektu. Ceny jsou uznáním a nezahrnují práci vykonanou soutěžícími v soutěži. Soutěžní ceny a honoráře nejsou zakládajícími prvky pozdějšího poplatku; jsou hrazeny navíc k poplatkům.

Qualité

Définition

Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation bez publikace préalable. "Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché", "à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure".

Popis de l’application pratique / du contexte

"Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architectes et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles". Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. "Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées".

Kvalita (EN)

Definice

Upřednostňovaným způsobem pořizování architektonických služeb je architektonická soutěž o návrh, což je postup založený na kvalitě a projektově orientovaný. Následuje soutěžní řízení s jednáním bez předchozího uveřejnění. To zajišťuje nejlepší kvalitu, protože zapojuje trh, využívá kvalifikované odborné znalosti (poroty) a optimalizuje výběrové řízení při následném vyjednávání.

Popis praktické aplikace / kontextu

ADC vedou k vysoce kvalitní architektuře a městskému rozvoji. Zdá se být zásadní zahrnout obecný cíl kvality do pravidel upravujících nákup služeb duševního vlastnictví. Architektonické a veškeré projektové a plánovací služby jsou plně zaměřeny na kvalitu a nelze je měřit ani odhadnout pomocí kvantitativních ekonomických kritérií. Proto by měly být upřednostňovány postupy vedoucí k rozhodnutím založeným na kvalitě.

Otázky + odpovědi

Définition

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le klient. "à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission". Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours (Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours). Une ou deux příležitostech seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.

Otázky + odpovědi (EN)

Definice

Soutěžící mohou klást otázky týkající se stručné, anonymně a písemně, a to až do stanoveného data. Profesionální poradce připraví odpovědi po konzultaci s klientem. Odpovědi schválí porota a budou doručeny nebo zpřístupněny všem účastníkům ve stanovený den, nejméně dva měsíce před uplynutím lhůty pro předložení. Odpovědi mohou poskytnout další podrobnosti nebo změnit ustanovení soutěže. Soutěžící mají jednu nebo dvě možnosti klást otázky týkající se zadání.

Rapport (du porota)

Définition

Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le „rapport du jury“ final. "Ce rapport", signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.

Popis de l’application pratique / du contexte

"Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions "; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Zpráva (poroty) (EN)

Definice

Porota dokumentuje svůj proces hodnocení a svá rozhodnutí v závěrečné „Zprávě poroty“. Zpráva, podepsaná všemi členy poroty a náhradníky, kteří se zúčastnili hodnotícího procesu, je poté na konci soutěže rozeslána nebo zpřístupněna soutěžícím a veřejnosti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zpráva obvykle obsahuje: 1) diskuse o obecných kritériích výběrového řízení, široké hodnocení přihlášek do výběrového řízení, dokumentace obecného procesu hodnocení a vysvětlení závěrů; 2) popisy a kritiky přihlášek do užšího výběru s přihlédnutím ke všem požadovaným disciplínám; 3) rozhodnutí o vyloučení nebo přihláškách, udělení cen a zmínek; 4) doporučení adresovaná klientovi a vítězi pro další rozvoj vítězného příspěvku

Rapport coût-efficacité

Définition

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate (Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate).

Nákladová efektivita (EN)

Definice

Náklady na soutěže jsou na úrovni jednoho procenta celkového rozpočtu na výstavbu a zároveň odpovídajícím způsobem kompenzují konkurenty.

Résolution des litiges

Définition

1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une dispozice relativní à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.

Popis de l’application pratique / du contexte

"Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix". Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents (Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les souběžně). Méně soutěží ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.

Řešení sporů (EN)

Definice

1) Doporučuje se, aby veškeré spory týkající se výběrových řízení byly před jakýmkoli využitím právních postupů posouzeny příslušnou vnitrostátní profesní organizací. 2) Ustanovení o řešení sporů musí být obsaženo v předpisech o hospodářské soutěži. Při zadávání veřejných zakázek vnitrostátní nebo mezinárodní právní předpisy obvykle upřesňují právní orgán, u kterého mohou účastníci hospodářské soutěže uplatnit nárok týkající se výběrového řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Členové poroty jsou jedinými rozhodci ve všech fázích až do udělení konečné ceny. Rozhodnutí poroty nelze zpochybnit a musí být přijata klientem a konkurenty. Spory se mohou týkat pouze formálních aspektů a administrativního vyřizování podání. Veškeré spory týkající se výběrových řízení by měly být před zahájením právních řízení posouzeny příslušnou vnitrostátní profesní organizací. Doporučuje se proto, aby národní profesní organizace země, v níž je soutěž zahájena, poskytla národní radu pro řešení stížností.

Služby de conception

Définition

En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecte du projet. "à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges".

Projekční služby (EN)

Definice

Obecně platí, že projekční služby pokrývají standardní poslání příslušné disciplinární oblasti a nezbytně zahrnují architektonické směřování projektu. Rozsah služeb, které mají být zadány, musí být ve stručnosti výslovně vymezen.

Služby intelektuálů

Définition

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.

Popis de l’application pratique / du contexte

Méně služeb intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : "- le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. standardy L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme (Postup hodnocení kapacit a odbytu prestataires requiert un grand professionnalisme).

Duševní služby (EN)

Definice

Duševní služby jsou služby, které se spoléhají především na činnosti mysli, vyžadují vysokou kvalifikaci, mohou vytvářet práva duševního vlastnictví a jsou prováděny v zájmu klienta a veřejnosti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Duševní služby jsou založeny na několika specifikách: – poskytovatel služeb přizpůsobuje svou nabídku služeb každé obchodní příležitosti; – služby jsou šité na míru tak, aby vyhovovaly specifickým potřebám každého klienta; – výsledky služeb nejsou hmatatelné a jejich konzistence a náklady se mohou v závislosti na těchto výsledcích měnit. S nákupem těchto intelektuálních výkonů, které jsou ze své podstaty složité, je třeba zacházet jinak než s nákupem standardních služeb. Proces hodnocení kapacit a nabídek poskytovatelů vyžaduje velkou profesionalitu.

Průhlednost

Définition

Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. "Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous". Dokumentace Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le.

Popis de l’application pratique / du contexte

Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. "I doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury". Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.

Kontextualizace politique professionnelle

Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. "à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne étroitement liée au client", "à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou assister les concurrents".

Transparentnost (EN)

Definice

ADC jsou transparentní a nediskriminační, budují důvěryhodnost a důvěru veřejnosti a zároveň podporují spravedlnost a nekorupci prostřednictvím anonymních záznamů. Hospodářská řízení, předpisy a požadavky musí být jasně stanoveny a dostupné všem. Ve stručnosti musí být také jasně uvedeny cíle hospodářské soutěže a záměry klientů.

Popis praktické aplikace / kontextu

Shrnutí diskuse poroty a rozhodovacího procesu musí být vypracováno ve zprávě. Zpráva poroty se zveřejní nebo rozešle účastníkům a veřejnosti. Uskutečňuje se výstava všech příspěvků a/nebo minimálního počtu digitálních publikací potřebných pro kvalifikované rozhodnutí poroty. Veškeré další materiály se vymažou nebo zakryjí.

Profesní politická kontextualizace

Potenciální střety zájmů mezi klientem a soutěžiteli nebo členy poroty a soutěžiteli musí být na začátku řízení uznány, prohlášeny a vyloučeny. Kdokoli zaměstnaný klientem nebo členem poroty, kdokoli blízký klientovi, členovi poroty nebo profesionálnímu poradci a kdokoli zapojený do přípravy soutěže nebude způsobilý soutěžit nebo pomáhat soutěžícím.