- Α
- Γ
- Δ
- Ε
- ΣΤ
- Ζ
- Η
- Ι
- Ι
- ΙΒ
- ΙΓ
- Π
- Π
- ΙΗ
- Σ
- Τ
Accessibilité des marchés publics
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. (στα Αγγλικά). Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de συμμετέχοντες.
Προσβασιμότητα των δημόσιων συμβάσεων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιβάλλουν μόνο ορισμένες απαιτήσεις συμμετοχής στους οικονομικούς φορείς. Πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα που είναι κατάλληλα για να διασφαλιστεί ότι ο πάροχος υπηρεσιών διαθέτει τις νομικές και οικονομικές ικανότητες και τις τεχνικές ικανότητες για την εκτέλεση της σύμβασης —και πρέπει να είναι αναλογικά προς το αντικείμενο της σύμβασης. Γενικά, τα κριτήρια επιλογής δεν θα πρέπει ποτέ να σχεδιάζονται με μοναδικό στόχο τη μείωση του αριθμού των συμμετεχόντων.
Ανώνυμος
Ορισμός
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du κριτική επιτροπή. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. (στα αγγλικά). Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux συμμετεχόντων se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert (στα αγγλικά). Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective (Οι ανώνυμες υποψηφιότητες διευκολύνουν τον στόχο της μη αξιολόγησης). L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles. (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché (στα αγγλικά). 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat (Η υποψηφιότητά μου δεν αποτελεί εξαίρεση της διαδικασίας αποτίμησης si son auteur viole la présomption d’anonymat). Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat (στα αγγλικά). Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme (στα αγγλικά). Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme (στα αγγλικά).
Ανωνυμία (EN)
Ορισμός
1) Ο επακόλουθος διαχωρισμός των συμμετοχών από τις ταυτότητες των συγγραφέων τους. Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ανωνυμία έως ότου ολοκληρωθεί η τελική αξιολόγηση, απονεμηθούν τα βραβεία και υπογραφεί η έκθεση της κριτικής επιτροπής. Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, η ανωνυμία πρέπει να τηρείται μέχρι την τελική αξιολόγηση, στο τέλος του δεύτερου σταδίου. Η συμμετοχή σε διαγωνισμό αποκλείεται από τη διαδικασία αξιολόγησης εάν ο συντάκτης της παραβιάζει την αρχή της ανωνυμίας. 2) Η ανωνυμία πρέπει να τηρείται έως ότου η κριτική επιτροπή καταλήξει στη γνώμη ή την απόφασή της. Το υλικό που ζητείται από τους συμμετέχοντες περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για μια ειδική απόφαση της κριτικής επιτροπής. Οποιοδήποτε επιπλέον υλικό διαγράφεται ή καλύπτεται. Οι ανώνυμες καταχωρήσεις διευκολύνουν την αντικειμενική αξιολόγηση. Η ανωνυμία προστατεύει επίσης τον πελάτη και τα μέλη της κριτικής επιτροπής από πιθανές κατηγορίες ευνοιοκρατίας ή προσωπικών κινήτρων.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
1) Λόγω της ανωνυμίας των συμμετεχόντων, ο διαγωνισμός σχεδιασμού προσφέρει έναν ιδανικό τρόπο ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών με ανιχνεύσιμο τρόπο, με βάση αποκλειστικά κριτήρια ποιότητας που έχουν δημοσιευτεί εκ των προτέρων. Παρέχει μια μοναδική δυνατότητα να επωφεληθεί από τον ανταγωνισμό αξιοποιώντας τη μεγάλη ποσότητα τεχνογνωσίας στην αγορά. 2) Η συμμετοχή σε διαγωνισμό αποκλείεται από τη διαδικασία αξιολόγησης εάν ο συντάκτης της παραβιάζει το τεκμήριο της ανωνυμίας. Λαμβάνονται αυστηρά μέτρα για την αυστηρή τήρηση της ανωνυμίας. Οι κανονισμοί ανταγωνισμού ορίζουν ότι όλα τα έγγραφα πρέπει να υποβάλλονται ανώνυμα. Τα ονόματα, τα λογότυπα, τα σύμβολα ή άλλα αναγνωριστικά σήματα δεν επιτρέπεται να εμφανίζονται σε καμία μορφή.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Ορισμός
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. Διεύθυνση: L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Συγγραφέας / Συγγραφείς (EN)
Ορισμός
Οι υπεύθυνοι που σχεδίασαν το υποβληθέν έργο. Ο συγγραφέας μπορεί να είναι ένα άτομο ή μια ομάδα, μια εταιρεία ή μια ομάδα εταιρειών. Τα ονόματα των συγγραφέων/συγγραφέων και των συνεργατών τους και σε πολυεπιστημονικούς διαγωνισμούς τα ονόματα όλων των μελών της ομάδας πρέπει να αναφέρονται στον φάκελο ταυτοποίησης.
Ταξινόμηση
Ορισμός
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés (Τελικό αποτέλεσμα της κριτικής επιτροπής για τις υποψηφιότητες και την απονομή των βραβείων). Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να μας πείτε. Λες prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape. (στα αγγλικά).
Κατάταξη (EN)
Ορισμός
Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των συμμετοχών και την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων. Πρέπει να απονεμηθεί ένα πρώτο βραβείο. Τα βραβεία ισοπαλίας (ex-aequo) θα πρέπει να αποφεύγονται. Πρέπει να απονεμηθεί ο αριθμός των βραβείων και των αναφορών που ανακοινώνονται στο ενημερωτικό σημείωμα. Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, η κατάταξη και η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του δεύτερου σταδίου.
Client.e
Ορισμός
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante (L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante). Λες client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e χορηγός ou promoteur.ice.
Πελάτης (EN)
Ορισμός
Ο διοργανωτής του διαγωνισμού, ο οποίος είναι συνήθως και ο αναθέτων φορέας. Οι πελάτες μπορεί να είναι ιδιώτες ή δημόσιοι φορείς, εταιρείες ή ιδρύματα. Συχνά αναφέρεται ως Χορηγός ή Προωθητής.
Κωδικός
Ορισμός
Κωδικός Alphanumérique: Για παράδειγμα, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Κωδικός Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Παραδείγματα relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. (στα αγγλικά). Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. (στα αγγλικά). Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres. (στα αγγλικά).
Κωδικός (EN)
Ορισμός
Αλφαριθμητικός κωδικός: Για παράδειγμα x ψηφία + x γράμματα, είναι ένα μέσο που χρησιμοποιείται από τους διοργανωτές του διαγωνισμού στους κανονισμούς για να διασφαλιστεί η ανωνυμία των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό, επιτρέποντας παράλληλα την ενδεχόμενη παρακολούθηση των συμμετοχών με τους συγγραφείς τους. Δεοντολογικός κώδικας: Δεοντολογικοί κανόνες συμπεριφοράς που αφορούν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη σε έναν διαγωνισμό. Παραδείγματα όσον αφορά τα μέλη της κριτικής επιτροπής: Σε περίπτωση που ένας ένορκος έχει γνώση μιας συμμετοχής, πρέπει να αποσυρθεί από την κριτική επιτροπή. Κανένα μέλος της κριτικής επιτροπής δεν συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στον εν λόγω διαγωνισμό ούτε του ανατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, προμήθεια συνδεόμενη με την υλοποίηση του αντικειμένου του διαγωνισμού. Τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεσμεύονται από την εμπιστευτικότητα όσον αφορά τις διαδικασίες της κριτικής επιτροπής και τη γνώμη των άλλων μελών.
Τεχνική Comité
Ορισμός
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; (στα Αγγλικά). un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la πειθαρχία principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une υποψηφιότητα. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents (Ανάδειξη της σημαντικής και ταυτόχρονης συμμετοχής της ).
Τεχνική επιτροπή (EN)
Ορισμός
Διορίζεται από τον πελάτη και αποτελείται από επαγγελματίες που ελέγχουν, βάσει καταλόγου ελέγχου εγκεκριμένου από την κριτική επιτροπή, ότι οι συμμετοχές πληρούν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις του διαγωνισμού και συντάσσουν έκθεση στην οποία παρουσιάζονται τα αποτελέσματα αυτής της επίσημης εξέτασης. Ο αριθμός των μελών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των υποβαλλόμενων συμμετοχών· μεγάλος αναμενόμενος αριθμός συμμετεχόντων υποδεικνύει ότι θα πρέπει να συσταθεί μεγαλύτερη επιτροπή.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι απαιτούνται δεξιότητες στον κύριο τομέα του διαγωνισμού, καθώς και στις εργασίες πληροφορικής και γραμματείας. Τα μέλη της τεχνικής επιτροπής δεν έρχονται σε επαφή με την κριτική επιτροπή και δεν μπορούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία αξιολόγησης ή να εξαλείψουν μια εγγραφή. Συνιστάται τεχνική επιτροπή όταν αναμένεται μεγάλη συμμετοχή ανταγωνιστών.
Concours
Ορισμός
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposednt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Ανταγωνισμός (EN)
Ορισμός
Τυποποιημένη διαδικασία για την αξιολόγηση προτάσεων σχεδιασμού στους τομείς της αρχιτεκτονικής, της πολεοδομίας, του τοπίου και σε άλλους συναφείς τομείς, για την οποία ειδικευμένα άτομα ή ομάδες προτείνουν ιδέες, έννοιες ή λύσεις έργων για ένα απαιτούμενο έργο και υποβάλλουν ανώνυμες καταχωρίσεις προς αξιολόγηση από επαγγελματική και ανεξάρτητη κριτική επιτροπή
Concours d’architecture
Ορισμός
1) On entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Το concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser (στα αγγλικά). Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. (στα αγγλικά). La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, και peuvent être définies.
Contextualisation politique professionnelle
Une assessment du coût probable de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission (Εκτίμηση της πιθανής κατασκευής και της διάρκειας του έργου ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission). Les estimates de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire (Λοιπές εκτιμήσεις για τον υπολογισμό της μονάδας υπολογισμού). Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours (Λεωφ.
Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού (ADC) (EN)
Ορισμός
1) «ADC»: οι διαδικασίες, κυρίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής και της μηχανικής, του πολεοδομικού σχεδιασμού τοπίου, οι οποίες επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να αποκτήσει σχέδιο ή σχέδιο που έχει επιλεγεί από κριτική επιτροπή μετά από διαγωνισμό με ή χωρίς την απονομή βραβείων. 2) Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων σε μια τυποποιημένη διαδικασία. Τα σχέδια συγκρίνονται με βάση μια συγκεκριμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεξάρτητη κριτική επιτροπή. 3) Οι διαγωνισμοί αρχιτεκτονικού σχεδιασμού απευθύνονται σε αρχιτέκτονες και ειδικούς συναφών τομέων. Στον νικητή απονέμονται υπηρεσίες σχεδιασμού για το έργο.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ο διαγωνισμός σχεδιασμού είναι μια μορφή δημόσιων συμβάσεων που βασίζεται στην ποιότητα και είναι προσανατολισμένη στις λύσεις. Ένας διαγωνισμός σχεδιασμού επιτρέπει στον Πελάτη να προμηθευτεί ένα βέλτιστο έργο υψηλής ποιότητας και να βρει στον συγγραφέα του τον συνεργάτη με τον οποίο θα επιτύχει την υλοποίησή του. Η εξέταση των αισθητικών, τεχνικών, λειτουργικών, οικονομικών, οικολογικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων βιωσιμότητας περιλαμβάνεται συνήθως στον διαγωνισμό σχεδιασμού. Δίνεται προτεραιότητα στα ποιοτικά πλεονεκτήματα ενός έργου, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών αξιών και των οφελών για την κοινωνία. Οι διαγωνισμοί σχεδιασμού είναι κατάλληλοι για όλες τις εργασίες σχεδιασμού, οι οποίες μπορούν να οριστούν.
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Η εκτίμηση του πιθανού κόστους κατασκευής δεν μπορεί να προσδιοριστεί αξιόπιστα σε αυτό το στάδιο και δεν θα πρέπει να αποτελεί απαίτηση υποβολής. Οι εκτιμήσεις κόστους ενδέχεται να στρεβλώσουν τα αποτελέσματα επειδή δεν εφαρμόζουν ενιαία μέθοδο υπολογισμού. Ο πελάτης θα πρέπει να διαθέτει ρεαλιστικό προϋπολογισμό για την υλοποίηση του έργου κατά την έναρξη του διαγωνισμού.
Concours d’idées
Ορισμός
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. (στα αγγλικά). Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité (στα αγγλικά). 2) Τα concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des συμμετεχόντων pour un concours réservé. Ο πελάτης μπορεί να κάνει χρήση των βιογραφικών σημειωμάτων, ενώ η χρήση των βιογραφικών σημειωμάτων είναι σύμφωνη με την à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires (στα αγγλικά). Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets. (στα Αγγλικά).
Contextualisation politique professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification (Λειτουργίες της αρχιτεκτονικής και του σχεδιασμού). Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé (στα αγγλικά).
Διαγωνισμός ιδεών (EN)
Ορισμός
1) Οι διαγωνισμοί ιδεών στοχεύουν στη συγκέντρωση πολυάριθμων λύσεων χωρίς περαιτέρω προμήθεια. Οι διαγωνισμοί ιδεών μπορούν ιδίως να χρησιμεύσουν για την προετοιμασία μεταγενέστερων σταδίων σχεδιασμού ή για την προετοιμασία διαγωνισμού έργου. Μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την εξεύρεση συμμετεχόντων σε περιορισμένο διαγωνισμό. 2) Ο διαγωνισμός ιδεών, ο οποίος καταδεικνύει πολυάριθμες εννοιολογικές προσεγγίσεις και προτάσεις, χωρίς την πρόθεση άμεσης υλοποίησης του έργου ή του έργου.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την εξεύρεση συμμετεχόντων σε περιορισμένο διαγωνισμό. Εάν ο πελάτης επιθυμεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα, η χρήση αυτή πρέπει να αποζημιωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων και τους κανόνες του διαγωνισμού. Το χρηματικό έπαθλο για τους διαγωνισμούς ιδεών πρέπει να είναι επαρκές και ανάλογο με τους απαιτούμενους πόρους. Πρέπει να είναι σημαντικά υψηλότερο από το χρηματικό έπαθλο των διαγωνισμών έργων.
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Οι διαγωνισμοί ιδεών επιδιώκουν να αποσαφηνίσουν ορισμένες προσεγγίσεις σε αρχιτεκτονικά ή/και σχεδιαστικά προβλήματα. Το νικητήριο έργο δεν προορίζεται γενικά για υλοποίηση και ως εκ τούτου ο συγγραφέας του δεν ανατίθεται ως αρχιτέκτονας. Εάν ο πελάτης προτίθεται να κάνει χρήση του νικητήριου ή οποιουδήποτε άλλου σχήματος, αναλαμβάνει κάποια μορφή επίσημης συνεργασίας με τον δημιουργό του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να προβλεφθεί σύμβαση με τον νικητή ως αρχιτέκτονα-σύμβουλο.
Concours de design
Ορισμός
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Διαγωνισμοί μελετών (EN)
Ορισμός
Διαδικασίες που επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να αποκτήσει, κυρίως στους τομείς της χωροταξίας, της αρχιτεκτονικής και της μηχανικής ή της επεξεργασίας δεδομένων, σχέδιο ή σχέδιο που επιλέγεται από κριτική επιτροπή μετά από διαγωνισμό με ή χωρίς απονομή βραβείων
Concours de projets
Ορισμός
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. (στα αγγλικά). Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Διαγωνισμός έργου (EN)
Ορισμός
1) Οι διαγωνισμοί υλοποίησης θα πρέπει να παρουσιάζουν, βάσει λεπτομερούς προγράμματος και ορισμένων απαιτήσεων απόδοσης, τις εννοιολογικές επιλογές για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. 2) Οι διαγωνισμοί υλοποίησης θα πρέπει να παρουσιάζουν, βάσει λεπτομερούς προγράμματος και ορισμένων απαιτήσεων απόδοσης, τις εννοιολογικές επιλογές για την προβλεπόμενη υλοποίηση ενός έργου
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Σε περίπτωση διαγωνισμού σε δύο στάδια, η κριτική επιτροπή πρέπει να είναι η ίδια και στα δύο στάδια και η διαδικασία να είναι ανώνυμη μέχρι την τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής. Ο διαγωνισμός του έργου αποσκοπεί στην ανάθεση στον νικητή αρχιτέκτονα ή την ομάδα μιας επιτροπής για την υλοποίηση του έργου.
Concours des jeunes αρχιτέκτονες
Ορισμός
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière. Διεύθυνση:
Διαγωνισμός νέων αρχιτεκτόνων (EN)
Ορισμός
Προορίζεται αποκλειστικά για αρχιτέκτονες έως μια ορισμένη ηλικία, με κύριο στόχο να βοηθήσει τους νέους επαγγελματίες να ξεκινήσουν την καριέρα τους.
Concours en deux étapes
Ορισμός
Αυτό ισχύει για τα συγκροτήματα αρχιτεκτονικών έργων, τα αυτοκίνητά τους και τα έργα τους, καθώς και για τα σημαντικά έργα των πελατών και των συμμετεχόντων. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présent une candidature (στα αγγλικά). Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. (στα αγγλικά). Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. (στα Αγγλικά). Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire. (στα αγγλικά).
Διαγωνισμός δύο σταδίων (EN)
Ορισμός
Ένας διαγωνισμός δύο σταδίων είναι γενικά κατάλληλος μόνο για ιδιαίτερα σύνθετα αρχιτεκτονικά καθήκοντα, καθώς αυτά περιλαμβάνουν βαριές δεσμεύσεις και έξοδα τόσο για τους πελάτες όσο και για τους συμμετέχοντες. Εύλογη τιμητική διάκριση καταβάλλεται σε καθέναν από τους διαγωνιζόμενους των οποίων τα έργα επιλέγονται από την κριτική επιτροπή για το δεύτερο στάδιο, εφόσον υποβάλουν συμμετοχή. Η αμοιβή αυτή προορίζεται για τις συμπληρωματικές εργασίες που εκτελούνται στο δεύτερο στάδιο και προστίθεται στα βραβεία που απονέμονται. Το άθροισμα αυτής της αμοιβής πρέπει να αναφέρεται στους κανονισμούς του διαγωνισμού και να αντιστοιχεί στις απαιτούμενες εργασίες.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο μπορεί να είναι διαγωνισμός ιδεών και το δεύτερο στάδιο ένας διαγωνισμός έργου ή και τα δύο στάδια μπορεί να είναι διαγωνισμοί έργου. Και στις δύο περιπτώσεις, το δεύτερο στάδιο μπορεί να περιορίζεται μόνο σε μέρος του αντικειμένου που εξετάζεται στο πρώτο στάδιο. Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις. Οποιαδήποτε επικοινωνία με τους συντάκτες των έργων που θα επιλεγούν να συμμετάσχουν στο δεύτερο στάδιο θα γίνει μέσω συμβολαιογράφου.
Concours διεθνές
Ορισμός
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA». Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant (στα αγγλικά).
Διεθνής διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
Ορίζει διαγωνισμό ανοικτό σε ανταγωνιζόμενους αρχιτέκτονες, πολεοδόμους και επαγγελματίες συναφών τομέων, οι οποίοι είναι διαφορετικών εθνικοτήτων και διαμένουν σε διαφορετικές χώρες, ο οποίος θα αξιολογηθεί από κριτική επιτροπή αποτελούμενη επίσης από μέλη διαφορετικών εθνικοτήτων. Τέτοιοι διαγωνισμοί μπορούν να διοργανωθούν σύμφωνα με τους κανονισμούς της UNESCO υπό την αιγίδα της UIA. Ένα μέλος της κριτικής επιτροπής θα διοριστεί από την UIA ως εκπρόσωπός της.
Concours πολυεπιστημονικοί
Ορισμός
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. (στα Αγγλικά). Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. (στα Αγγλικά). Le client peut imposer la cooperation d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturee et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation (Επιβολή της συνεργασίας σε θέματα πειθαρχίας, αρχιτεκτονικών μελετών και οικονομικών μελετών, αρχιτεκτονικών μελετών και αρχιτεκτονικών μελετών), de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces συνεργασίες.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. (στα Αγγλικά). Για παράδειγμα, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe (στα αγγλικά). Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre (στα αγγλικά).
Διεπιστημονικοί διαγωνισμοί (EN)
Ορισμός
Διαγωνισμοί μπορούν να προκηρυχθούν για διαγωνιζόμενους που ανήκουν σε έναν μόνο κλάδο σχεδιασμού ή για ομάδες διαγωνιζομένων διαφόρων κλάδων σχεδιασμού. Στην τελευταία περίπτωση οι διαγωνισμοί ονομάζονται διεπιστημονικοί διαγωνισμοί. Ο πελάτης μπορεί να επιβάλει τη συνεργασία ενός συνδυασμού επιστημονικών κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από άλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης τέτοιων συνεργασιών.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Τα ονόματα όλων των μελών της ομάδας και των συμβούλων πρέπει να αναφέρονται στον φάκελο ταυτοποίησης. Όταν ο πελάτης ζητά διεπιστημονική συνεργασία δεσμεύεται να αναθέσει όλα τα μέλη της ομάδας του νικητήριου έργου. Η διευκρίνιση αυτή πρέπει να αναφέρεται στο υπόμνημα. Η πολυεπιστημονικότητα της ομάδας θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση της κριτικής επιτροπής. Θα πρέπει να παρέχονται αναπληρωματικά μέλη για όλους τους σχετικούς κλάδους. Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλιστεί μια ολιστική προσέγγιση. Οι αρχιτέκτονες και οι επαγγελματίες στον σχετικό τομέα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο σε μία ομάδα. Ωστόσο, οι ειδικοί σε ένα συγκεκριμένο τομέα μπορούν να συμβουλεύονται περισσότερες από μία ομάδες εάν ένας συγκεκριμένος τομέας είναι εξαιρετικά σπάνιος και εξειδικευμένος, εάν η συμβουλευτική εταιρεία είναι σε τεχνική ικανότητα και εάν η συμβολή τους δεν είναι καθοριστική για τη δημιουργική πτυχή του έργου. Τέτοιοι ειδικοί δεσμεύονται από την εμπιστευτικότητα και δεν επιτρέπεται να μεταφέρουν πληροφορίες από τη μία ομάδα στην άλλη.
Σκυρόδεμα ouvert
Ορισμός
1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des υποψήφιους.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Προσεγγίσεις : 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable (στα αγγλικά). Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 ταινίες – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le κριτική επιτροπή sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Les συμμετέχοντες à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Γενικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
1) Οποιοσδήποτε αρχιτέκτονας μπορεί να συμμετάσχει. 2) Οι ανοικτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους επαγγελματίες να υποβάλλουν συμμετοχές.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προσεγγίσεις: 1 στάδιο – Σε έναν διαγωνισμό ενός σταδίου, η κριτική επιτροπή και οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να έχουν σαφή ενημέρωση σχετικά με τον ανταγωνισμό, προκειμένου να έχουν επαρκείς πληροφορίες τόσο για να είναι σε θέση να υποβάλουν κατάλληλες προτάσεις όσο και για να προβούν σε δίκαιη αξιολόγηση. Στους νικητές θα πρέπει να απονεμηθούν βραβεία και επιπλέον στον πρώτο νικητή θα πρέπει να απονεμηθεί τόσο ένα χρηματικό έπαθλο όσο και η ακόλουθη προμήθεια. 2 στάδια – Στο πρώτο στάδιο, οι συμμετέχοντες υποβάλλουν ιδέες μικρής κλίμακας ή προκαταρκτικές προτάσεις σχεδιασμού, κατά προτίμηση σε ένα φύλλο. Η κριτική επιτροπή επιλέγει επαρκή αριθμό για το 2ο στάδιο. Οι συμμετέχοντες στο δεύτερο στάδιο αμείβονται επαρκώς.
Concours pour étudiants
Ορισμός
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) και principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να απολαύσετε το παιχνίδι χωρίς να ξοδέψετε πολλά χρήματα για να το κάνετε αυτό.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. (στα αγγλικά). Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat. (στα αγγλικά).
Contextualisation politique professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. (στα Αγγλικά). Το Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la concept de professionnalisme.
Μαθητικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
1) Προορίζεται αποκλειστικά για φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι σε διαπιστευμένα προγράμματα αρχιτεκτονικής (ή σε συναφείς τομείς, κατά περίπτωση) και κυρίως για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Αυτοί οι διαγωνισμοί είναι συνήθως διαγωνισμοί ιδεών χωρίς συγκεκριμένη επιτροπή έργου για τον πρώτο νικητή του βραβείου. 2) Στόχος των διαγωνισμών αυτών είναι η κατάρτιση των σπουδαστών και από τη φύση του έργου είναι συνήθως διαγωνισμοί ιδεών —δηλαδή, χωρίς συγκεκριμένη επιτροπή έργου για τον νικητή. Η ανταμοιβή για τα υποβληθέντα έργα μπορεί να είναι σε χρηματικό έπαθλο ή επίσης με τη μορφή διαφόρων δώρων.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Σε σπάνιες περιπτώσεις, εάν η εργασία σχεδιασμού είναι επαρκής, ένας φοιτητικός διαγωνισμός μπορεί να διοργανωθεί ως διαγωνισμός έργου με στόχο την έναρξη των φοιτητών στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία. Οι κανονισμοί του διαγωνισμού μπορεί να απαιτούν από τον νικητή φοιτητή να συνεργαστεί με έναν αρχιτέκτονα της επιλογής του που διορίζεται από την κριτική επιτροπή και τον πελάτη. Είναι επίσης δυνατό να οραματιστεί κανείς ότι μια επαγγελματική ένωση ή ένας ανώτερος αρχιτέκτονας εγγυάται το έργο του νικητή φοιτητή.
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Δεν συνιστώνται διαγωνισμοί ανοιχτοί τόσο σε φοιτητές όσο και σε επαγγελματίες. Οι διαγωνισμοί αυτοί θέτουν σε κίνδυνο την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας, καθώς και την έννοια του επαγγελματισμού.
Concours réservé
Ορισμός
Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Περιορισμένος ανταγωνισμός (EN)
Ορισμός
Οι συμμετέχοντες επιλέγονται μετά από ανοικτή πρόσκληση με τη χρήση κριτηρίων προεπιλογής (προεπιλογή).
Concours sur πρόσκληση
Ορισμός
1) Les participants sont directement invités par le client. (στα αγγλικά). Ρεμάρκε : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE (στα αγγλικά). 2) Προσκαλέστε τους πελάτες σας να συμμετάσχουν και να προσκαλέσουν το à prendre part au concours ( prendre part au concours).
Προσκεκλημένος διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
1) Οι συμμετέχοντες προσκαλούνται απευθείας από τον πελάτη. Σημειώστε ότι οι προσκεκλημένοι διαγωνισμοί είναι δυνατοί μόνο κάτω από το όριο της ΕΕ. 2) Οι διαδικασίες μέσω πρόσκλησης επιτρέπουν στους πελάτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα κληθούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.
Ταυτόχρονη.ε
Ορισμός
Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature (στα αγγλικά). Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance. Διεύθυνση:
Ανταγωνιστής (EN)
Ορισμός
Αναφέρεται στους συμμετέχοντες σε διαγωνισμό που υποβάλλουν συμμετοχή. Ο ανταγωνιστής μπορεί να είναι ένας μεμονωμένος συμμετέχων, ένα ενιαίο γραφείο ή μια ένωση μεμονωμένων επαγγελματιών ή μια ένωση γραφείων. Σε περίπτωση ένωσης, συνιστάται να ορίσετε εκ των προτέρων έναν ηγέτη.
Συγκρότημα ενδυμάτων
Ορισμός
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. (στα αγγλικά). Το άτομο που απασχολείται είναι ο πελάτης και η ομάδα της κριτικής επιτροπής, η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι ο πελάτης, η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής και η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής και η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. (στα αγγλικά). Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer (Δανοί les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury se retirer). Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Σύγκρουση συμφερόντων (EN)
Ορισμός
Ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ πελατών και ανταγωνιστών ή μελών κριτικής επιτροπής και ανταγωνιστών πρέπει να αναγνωρίζονται κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και σε κάθε περίπτωση να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε απασχολείται από τον πελάτη ή ένα μέλος της κριτικής επιτροπής, οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον πελάτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε εμπλέκεται στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν θα είναι επιλέξιμος για να ανταγωνιστεί ή να βοηθήσει τους ανταγωνιστές.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στις ανοικτές διαδικασίες, οι ανταγωνιστές είναι υπεύθυνοι για τον εντοπισμό συγκρούσεων συμφερόντων που θα τους απαγόρευαν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό. Στις κλειστές διαδικασίες και διαδικασίες κατόπιν πρόσκλησης, τόσο οι ανταγωνιστές όσο και τα μέλη της κριτικής επιτροπής είναι υπεύθυνα για την επισήμανση κάθε πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων που θα υποχρέωνε είτε τον συμμετέχοντα είτε το μέλος της κριτικής επιτροπής να αποχωρήσει. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να αναφέρονται στο ενημερωτικό σημείωμα για τον διαγωνισμό, προκειμένου να υπενθυμίζονται στα εμπλεκόμενα μέρη οι ευθύνες τους.
Conseiller.e professionnel.le
Ορισμός
Parfois appelé.e aussi conseiller.e τεχνική. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique (στα αγγλικά). Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) και respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote (Εποπτεύω και επιβλέπω την τεχνική της επιτροπής), mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours (Οργανισμός κοινωνικών υποθέσεων).
Επαγγελματίας σύμβουλος (EN)
Ορισμός
Μερικές φορές ονομάζεται επίσης Τεχνικός Σύμβουλος. Κατά προτίμηση αρχιτέκτονας που διορίζεται από τον πελάτη για την προετοιμασία του διαγωνισμού, τη διατύπωση των όρων και του προγράμματος, την εποπτεία της διεξαγωγής του διαγωνισμού και της τεχνικής επιτροπής. Διασφαλίζει την τήρηση του χρονοδιαγράμματος του διαγωνισμού, εποπτεύει την παραλαβή των ερωτήσεων των ανταγωνιστών, αποστέλλει τις απαντήσεις των πελατών (μετά την έγκριση της κριτικής επιτροπής) σε όλους τους ανταγωνιστές, λαμβάνει συμμετοχές στον διαγωνισμό (που στην πραγματικότητα θα πραγματοποιηθούν από πρόσωπο εμπιστοσύνης που δεν συνδέεται με την κριτική επιτροπή) και σέβεται την ανωνυμία των ανταγωνιστών ανά πάσα στιγμή.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Θα επιβλέπει και θα ελέγχει το έργο της τεχνικής επιτροπής, θα παρουσιάζει την έκθεση της τεχνικής επιτροπής στην κριτική επιτροπή, θα επικουρεί την κριτική επιτροπή και θα είναι παρών κατά τη διαδικασία αξιολόγησης, αλλά δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου. Ο επαγγελματίας σύμβουλος αναλαμβάνει επίσης συχνά τον ρόλο της γραμματείας του διαγωνισμού, τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων της κριτικής επιτροπής, καταγράφει τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής και βοηθά στην προετοιμασία και τη σύνταξη της έκθεσης της κριτικής επιτροπής. Οι αρμοδιότητες του Επαγγελματικού Συμβούλου αφορούν τη διοργάνωση του διαγωνισμού.
Χρηματοδότης της Contrôle
Ορισμός
Δήλωση οικονομικής κατάστασης (Déclaration de la situation financière du projet).
Δημοσιονομικός έλεγχος (EN)
Ορισμός
Δήλωση της οικονομικής κατάστασης του έργου.
Κρεατιβιέ
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle. (στα αγγλικά).
Δημιουργικότητα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι ADC δημιουργούν ευκαιρίες για τη δοκιμή νέων ιδεών, προσκαλώντας διάφορες προσεγγίσεις στην επίσημη έκφραση.
Κριτήρια αποτίμησης / απόδοσης
Ορισμός
1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. (Η διαδικασία ανάλυσης της κριτικής επιτροπής εξετάζει τους λόγους ύπαρξης ανώνυμης εταιρείας.) C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. (στα αγγλικά). Le tout est plus que la somme des parties (στα αγγλικά). 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu. (στα Αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Ιστός urbain ; σύλληψη των espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; (στα αγγλικά) διάλυμα κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la σύλληψη ; Ιδέα της σύλληψης ; δομή ; qualité architecturee des espaces, εμφάνιση. 3) Critères fonctionnels: Système d’aménagement extérieur et intérieur ; (Σύστημα extérieur et intérieur ) Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; (στα αγγλικά) Fonctionnalité de la διάλυμα ; Λύση κυκλοφορίας extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : Consommation d’énergie ; (στα αγγλικά) Facteur επιφάνεια/όγκος ; Επιφάνειες προσόψεων ; Χρήση des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; (στα αγγλικά) Énergie grise. 5) Critères économiques: Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; (Αποτίμηση της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης των κατασκευών και των επιχειρήσεων) système constructif, facteurs d’ingénierie ; (στα αγγλικά) coûts du cycle de vie. (στα Αγγλικά).
Κριτήρια αξιολόγησης / ανάθεσης (EN)
Ορισμός
1) Αναλυτική διαδικασία με την οποία η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο υπόμνημα. Είναι η αλληλεπίδραση όλων των κριτηρίων και όχι ένα μεμονωμένο κριτήριο, το οποίο είναι καθοριστικό για την τελική αξιολόγηση ενός έργου. Το σύνολο είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών του. 2) Τα κριτήρια ανάθεσης για αρχιτεκτονικές υπηρεσίες πρέπει να βασίζονται στην ποιότητα (συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής αξίας, των αισθητικών και λειτουργικών χαρακτηριστικών, της προσβασιμότητας, του σχεδιασμού για όλους τους χρήστες, των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και καινοτόμων χαρακτηριστικών). Η τιμή ως μοναδικό κριτήριο θα πρέπει να εξαιρεθεί.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
1) Αστικά κριτήρια: Αστικός ιστός· Σχεδιασμός εξωτερικών χώρων· Ποιότητα σχεδιασμού τοπίου· Λύση κυκλοφορίας. 2) Αρχιτεκτονικά κριτήρια: Ομορφιά· προσέγγιση σχεδιασμού· Ιδέα του σχεδίου ή υποδείγματος· Δομή· Αρχιτεκτονική ποιότητα χώρων, εμφάνιση. 3) Λειτουργικά κριτήρια: Εξωτερικό και εσωτερικό σύστημα ανάπτυξης· Οριοθέτηση των εσωτερικών χώρων, μέσω τρόπων, συνδέσεων. Λειτουργικότητα της λύσης· Λύση κυκλοφορίας εξωτερική και εσωτερική. 4) Οικολογικά κριτήρια: κατανάλωση ενέργειας· Συντελεστής έκτασης/όγκου· Περιοχές πρόσοψης· Χρήση δομικού υλικού· βιωσιμότητα της συντήρησης· Γκρίζα ενέργεια. 5) Οικονομικά κριτήρια: οικονομική αξιολόγηση της υποβολής, με βάση το κόστος κατασκευής και το κόστος συντήρησης· Εποικοδομητικό σύστημα, μηχανικοί παράγοντες· Κόστος κύκλου ζωής.
Αποφάσεις
Ορισμός
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client (Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι αντίθετες με τις αποφάσεις του πελάτη). Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions (Η κριτική επιτροπή εκδίδει αποφάσεις). Les décisions du jury sont prises à la majorité. (στα Αγγλικά). En cas d’égalité, la parole est au président du jury (στα αγγλικά).
Αποφάσεις (EN)
Ορισμός
Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτικές για τον πελάτη. Η κριτική επιτροπή ενεργεί ανεξάρτητα και είναι αυτόνομη στις αποφάσεις της. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την ψήφο του περιβλήματος σε ισοπαλία.
Φάκελος / Cahier des charges
Ορισμός
Un έγγραφο complet comprenant : α) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours β) le règlement du concours γ) le programme (frais de conception) δ) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté (στα αγγλικά). Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. (στα αγγλικά). Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire (στα αγγλικά). Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (βλ. déclaration de Vienne).
Contextualisation politique professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. (στα αγγλικά). Ρίξτε cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. (στα αγγλικά). Πλέον la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier (στα αγγλικά). Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier (στα αγγλικά).
Σύντομη (EN)
Ορισμός
Πλήρες έγγραφο που παρέχει: α) εισαγωγή που εξηγεί εν συντομία το έργο και τους στόχους του διαγωνισμού β) τους κανονισμούς του διαγωνισμού γ) το πρόγραμμα (τέλος σχεδιασμού) δ) τυχόν απαραίτητα συνημμένα που παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες και χρήσιμα έγγραφα.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Το ενημερωτικό σημείωμα του Διαγωνισμού Σχεδιασμού πρέπει να είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο. Οι απαιτήσεις του διαγωνισμού σχεδιασμού πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών απαιτήσεων και μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι προτάσεις που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις (βλ. Δήλωση της Βιέννης).
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Η αναθέτουσα αρχή ως φορέας υλοποίησης είναι υπεύθυνη για τη σύνοψη του διαγωνισμού. Για το σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να ζητήσει από έναν αρμόδιο επαγγελματία να συντονίσει και να συμπληρώσει το ενημερωτικό σημείωμα. Όσο καλύτερη είναι η προετοιμασία της διαδικασίας και η σύντομη τόσο καλύτερο είναι το αποτέλεσμα. Όσο ακριβέστερα διατυπώνεται το ερώτημα τόσο πιο έντονες θα είναι οι απαντήσεις. Ο καθορισμός των καθηκόντων, τα κριτήρια αξιολόγησης, τα απαιτούμενα έγγραφα από τους συμμετέχοντες και η σύνθεση της κριτικής επιτροπής πρέπει να εξετάζονται στο ενημερωτικό σημείωμα. Τα κριτήρια αξιολόγησης πρέπει να αναφέρονται στη σύνοψη.
Droits d’auteur και droits de propriété
Ορισμός
Ο droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties (Προώθηση των πολιτικών κομμάτων).
Copyright & δικαιώματα δημιουργού (EN)
Ορισμός
Τα πνευματικά δικαιώματα της συμμετοχής στον διαγωνισμό παραμένουν ιδιοκτησία του συγγραφέα. Ο διοργανωτής δικαιούται να κάνει χρήση των νικητήριων συμμετοχών υπό τους όρους που καθορίζονται στο ενημερωτικό δελτίο ή όπως συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών.
Égalité de traitement et non-discrimination
Ορισμός
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. (στα αγγλικά). L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition (Γενική αρχή ανταγωνισμού των συντρόφων). Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. (στα Αγγλικά). L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. (στα αγγλικά). Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. (στα αγγλικά). Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription (στα αγγλικά).
Ίση μεταχείριση και απαγόρευση των διακρίσεων (EN)
Ορισμός
Οι κανονισμοί και οι όροι πρέπει να είναι πανομοιότυποι για όλους τους ανταγωνιστές. Η ίση μεταχείριση όλων των ανταγωνιστών πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους ανταγωνιστές ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διαγωνισμού. Απαγορεύεται αυστηρά η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, πρέπει να δηλωθεί μία γλώσσα ως επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμμετοχής.
Égalité des chances
Ορισμός
Tous les concurrents ont les mêmes chances. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; (στα αγγλικά) ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. (στα αγγλικά). Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; (στα αγγλικά) les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les συμμετέχοντες. Personnes exclues de la participation (Εξαιρέσεις συμμετοχής): les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Ίσες ευκαιρίες (EN)
Ορισμός
Όλοι οι ανταγωνιστές έχουν ίσες ευκαιρίες. Οι διαγωνισμοί μπορούν να προσφέρουν σε νέους και σχετικά άγνωστους σχεδιαστές την ευκαιρία να ολοκληρώσουν μεγάλα έργα. είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την παροχή στους νέους επαγγελματίες μιας πολύ καλής ευκαιρίας να εισέλθουν στην αγορά.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Το ίδιο επίπεδο πληροφόρησης πρέπει να παρέχεται ταυτόχρονα σε όλους τους συμμετέχοντες. Δεν πρέπει να υπάρχει ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων και των μελών της κριτικής επιτροπής· οι ερωτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό σημείωμα απαντώνται ταυτόχρονα σε όλους τους συμμετέχοντες. Άτομα που αποκλείονται από τη συμμετοχή: οι εκπρόσωποι, οι εταίροι ή οι υπάλληλοι του διοργανωτή ή οποιουδήποτε μέλους της κριτικής επιτροπής, ή οποιουδήποτε προσώπου που έχει συμμετάσχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού, δεν θα είναι επιλέξιμοι για να διαγωνιστούν ή να βοηθήσουν τους ανταγωνιστές.
Éligibilité
Ορισμός
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. (στα αγγλικά). L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (αρχιτεκτονική, πολεοδομία, αρχιτεκτονική paysagère, αρχιτεκτονική d’intérieur κ.λπ.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Επιλεξιμότητα (EN)
Ορισμός
Η επιλεξιμότητα πρέπει να δηλώνεται σαφώς στους κανονισμούς ανταγωνισμού. Η επιλεξιμότητα μπορεί να αναφέρεται σε πειθαρχικά πεδία (αρχιτεκτονική, πολεοδομία, αρχιτεκτονική τοπίου, εσωτερική διακόσμηση κ.λπ.), σε επαγγελματίες διαφορετικού πτυχίου (αδειοδοτημένοι επαγγελματίες, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή σε γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές προδιαγραφές.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και των διεθνών συμφωνιών.
Ισημερινός
Ορισμός
Chaque συμμετέχων à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. (στα αγγλικά). Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. (στα αγγλικά). Le concours doit être soigneusement préparé (στα Αγγλικά). Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. (στα αγγλικά). Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα για να αποδοθούν τα κέρδη σας. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Δικαιοσύνη (EN)
Ορισμός
Κάθε συμμετέχων στον διαγωνισμό καταβάλλει σημαντική πνευματική, δημιουργική και οικονομική προσπάθεια με την ελπίδα να επιτύχει την υψηλότερη δυνατή αναγνώριση με τη μορφή βραβείου ή αναφοράς για το έργο του. Σε περίπτωση διαγωνισμού έργου, οι συμμετέχοντες διαγωνίζονται για την Επιτροπή για την υλοποίηση του έργου. Μόνο οι νικητές των διαγωνισμών του έργου ανταμείβονται με το δικαίωμα να συνεχίσουν την αποστολή σχεδιασμού και να υλοποιήσουν το έργο.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Πελάτης και η Κριτική Επιτροπή έχουν υποχρεώσεις και ευθύνες έναντι των ανταγωνιστών. Ο διαγωνισμός πρέπει να προετοιμαστεί προσεκτικά. Οι όροι και οι απαιτήσεις πρέπει να είναι δίκαιοι για τους ανταγωνιστές. Πρέπει να υπάρχει επαρκές χρηματικό έπαθλο για την απονομή των βραβείων. Ο πελάτης πρέπει να προβεί σε σαφή δήλωση προθέσεων σχετικά με το αποτέλεσμα ενός διαγωνισμού ιδεών και πρέπει να προσφέρει στον νικητή ενός διαγωνισμού έργου την ευκαιρία να του ανατεθεί η προμήθεια για τις υπηρεσίες σχεδιασμού, όπως περιγράφεται στο ενημερωτικό σημείωμα.
Étude de faisabilité
Ορισμός
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. (στα αγγλικά). Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste (στα αγγλικά). À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. (στα αγγλικά). L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. (στα αγγλικά). Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable (Υπεύθυνος διαχείρισης της υγείας).
Μελέτη σκοπιμότητας (EN)
Ορισμός
Πριν από την έναρξη διαδικασίας σύναψης σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή / ο φορέας υλοποίησης θα πρέπει να αποσαφηνίσει και να εξετάσει τις διάφορες παραμέτρους για την πιθανή υλοποίηση του προβλεπόμενου έργου. Σε μια προκαταρκτική φάση είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι ανάγκες, να καθοριστεί το πρόγραμμα και ο απαραίτητος χώρος καθώς και να αξιολογηθεί ένα ρεαλιστικό οικονομικό πλαίσιο. Για τον σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να διορίσει ανεξάρτητους επαγγελματίες για να διαπιστώσουν τη σκοπιμότητα του σχεδιαζόμενου έργου. Η μελέτη σκοπιμότητας ως διευκρίνιση θεμελιωδών πτυχών βοηθά τον φορέα υλοποίησης στη λήψη βασικών αποφάσεων. Δεν αποτελεί υποχρέωση, αλλά ένα ιδιαίτερα συνιστώμενο βήμα για τον διοργανωτή ενός διαγωνισμού και απόδειξη υπεύθυνου χειρισμού.
Εμπειρογνώμονας.ε
Ορισμός
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés (σύμβουλος εμπειρογνωμόνων της κριτικής επιτροπής). Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote (Συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων και συμβούλων). Ο/η client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Εμπειρογνώμονας (EN)
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για συγκεκριμένες συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που διατηρεί η κριτική επιτροπή μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Ο πελάτης πληρώνει ένα επαρκές τιμολόγιο στους ειδικούς.
Ευελιξία
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience (στα αγγλικά).
Ευελιξία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Τα ADC είναι κατάλληλα για μικρές και μεγάλες οντότητες και για έμπειρους πελάτες καθώς και για όσους έχουν μικρή εμπειρία.
Frais de participation
Ορισμός
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. (στα αγγλικά). Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. (στα Αγγλικά). Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents (Προειδοποίηση για τις ταυτόχρονες καταστάσεις). En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent. (στα αγγλικά).
Τέλος εγγραφής (EN)
Ορισμός
Τέλος εγγραφής ο πελάτης μπορεί να ζητήσει από τους ανταγωνιστές να πληρώσουν με τη μορφή κατάθεσης προκειμένου να εγγραφούν στον διαγωνισμό. Τα τέλη εγγραφής θα πρέπει να αποφεύγονται. Τα ηλεκτρονικά έγγραφα μπορούν να καταστούν προσβάσιμα σε ιστότοπο και να αποφευχθεί το κόστος αναπαραγωγής. Η καταβολή εγγύησης δικαιολογείται μόνο όταν ένα βασικό μοντέλο παραδίδεται στους ανταγωνιστές. Κατά γενικό κανόνα, όταν απαιτείται η καταβολή εγγύησης, η εγγύηση αυτή επιστρέφεται αμέσως στους ανταγωνιστές που υποβάλλουν καταχώριση.
Garantie de qualité
Ορισμός
Οι jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Εγγυημένη ποιότητα (EN)
Ορισμός
Οι υψηλά καταρτισμένοι, ανεξάρτητοι επαγγελματίες ένορκοι, μαζί με τους εκπροσώπους των πελατών, αξιολογούν τις προτάσεις με βάση σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
Επίτιμοι
Ορισμός
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; (στα αγγλικά) ils sont versés en sus du cachet. (στα Αγγλικά).
Honorarium (ΕΝ)
Ορισμός
Οι ανταγωνιστές μπορούν να λάβουν αμοιβή για να καλύψουν εν μέρει το κόστος της εργασίας που πρόκειται να εκτελεστεί στο πλαίσιο του διαγωνισμού. Αυτό συμβαίνει στις ακόλουθες περιπτώσεις: – Στο δεύτερο στάδιο ενός διαγωνισμού δύο σταδίων, κάθε διαγωνιζόμενος που υποβάλλει συμμετοχή στο στάδιο αυτό αμείβεται ισότιμα. – Σε κλειστή διαδικασία, ένα κατάλληλο ποσό του συνολικού χρηματικού επάθλου μπορεί να κατανεμηθεί ισομερώς μεταξύ των διαγωνιζομένων. – Σε μια διαδικασία με πρόσκληση, κάθε διαγωνιζόμενος λαμβάνει ίση αμοιβή σε σχέση με την εργασία που απαιτείται για τον διαγωνισμό επιπλέον των βραβείων που απονέμονται. Τα Honoraria δεν αποτελούν συστατικά στοιχεία μεταγενέστερης αμοιβής· καταβάλλονται επιπλέον των τελών.
Indépendance du κριτική επιτροπή
Ορισμός
1) Η κριτική επιτροπή είναι αρμόδια για την εκδίκαση των υποθέσεων. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. (στα αγγλικά). Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. (στα αγγλικά). 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. (στα Αγγλικά). Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s. (στα Αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Η κριτική επιτροπή εξετάζει les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il παραλήπτης γιος classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours. σελ.
Σχετικοί Όροι και Σύνδεσμοι
Ανεξαρτησία της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
1) Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις ή τις γνώμες της. Η κριτική επιτροπή ορίζει έναν νικητή και απονέμει τα βραβεία. Όταν απαιτείται συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν από τους συμμετέχοντες, σύμφωνα με την οδηγία, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να διαθέτει το ίδιο επίπεδο προσόντων με τους συμμετέχοντες και πρέπει να είναι ανεξάρτητο από τον πελάτη. 2) Ως εκ τούτου, η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ειδικευμένοι επαγγελματίες: αρχιτέκτονες, αρχιτέκτονες τοπίου, πολεοδόμους και σχεδιαστές εσωτερικών χώρων, με σχετική επαγγελματική πείρα και προσόντα τουλάχιστον ισοδύναμα με τα πρότυπα που απαιτούνται από τους συμμετέχοντες. Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής είναι επαγγελματίες στον κύριο τομέα του έργου του διαγωνισμού. Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει επίσης να είναι ανεξάρτητα από τον πελάτη. Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις προτάσεις που υποβάλλουν οι υποψήφιοι ανώνυμα και αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού μελετών. Καταγράφει την κατάταξή του σε έκθεση υπογεγραμμένη από τα μέλη του. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα πλεονεκτήματα των έργων και σαφή σύσταση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.
Σχετικοί Όροι και Σύνδεσμοι
Καινοτομία
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. (στα αγγλικά). 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution ποιοτικό.
Καινοτομία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
1) Οι ADC αποτελούν πηγή καινοτόμων, οικονομικών και βιώσιμων λύσεων. 2) Καινοτόμες λύσεις δεν μπορούν ποτέ να βρεθούν με την ανάθεση της φθηνότερης προσφοράς, αλλά μπορούν να βρεθούν μόνο με την αναζήτηση της καλύτερης ποιοτικής λύσης.
Jurés suppléants
Ορισμός
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. (στα αγγλικά). Le suppléant remplacera alors officiellement le membre απουσιάζουν. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. (στα αγγλικά).
Σχετικοί Όροι και Σύνδεσμοι
Αναπληρωτές κριτές (EN)
Ορισμός
Γνωστά και ως αναπληρωματικά μέλη, διορίζονται από τον πελάτη (κατά προτίμηση σε αναλογία ενός αναπληρωματικού μέλους προς τέσσερα μέλη της κριτικής επιτροπής) για να αντικαταστήσουν τα τακτικά μέλη της κριτικής επιτροπής που ενδέχεται απροσδόκητα να μην είναι σε θέση να εκτελέσουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους. Οι αναπληρωτές πρέπει να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις της κριτικής επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, προκειμένου να αντικαταστήσουν ένα μέλος σε περίπτωση ασθένειας ή αναπόφευκτης απουσίας που μπορεί να προκύψει κατά τη διαδικασία αξιολόγησης. Στη συνέχεια, ο αναπληρωτής αντικαθιστά επίσημα το μέλος που απουσιάζει. Σε πολυεπιστημονικούς διαγωνισμούς θα πρέπει να παρέχονται αναπληρωματικά μέλη για όλους τους σχετικούς κλάδους.
Σχετικοί Όροι και Σύνδεσμοι
Κριτική επιτροπή
Ορισμός
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les υποψηφιότητες. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours (Η κριτική επιτροπή είναι αρμόδια για την αποκλειστική σύνθεση των ατομικών σωματικών διαδικασιών των συμμετεχόντων). Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
1. Η κριτική επιτροπή είναι αρμόδια για την εκδίκαση των υποθέσεων. 2. Η κριτική επιτροπή εξετάζει les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement (παραλήπτης της κριτικής επιτροπής για την τάξη των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων των προϊσταμένων), signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision (στα αγγλικά). 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. (στα αγγλικά). 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet (Ο διάλογος μεταξύ των μελών της κριτικής επιτροπής και των υποψηφιοτήτων)
Contextualisation politique professionnelle
Οι ένορκοι είναι ανεξάρτητοι, αυτόνομοι και souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf (Οι ένορκοι ενεργούν ως συνθέτες των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των εννοιών των Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation (Οι απόψεις της κριτικής επιτροπής σχετικά με την προσωπική και την οικονομική αξιολόγηση). Les décisions du jury sont prises à la majorité. (στα Αγγλικά).
Κριτική επιτροπή (EN)
Ορισμός
Η επιτροπή που είναι αρμόδια για την έγκριση της σύνοψης, το έγγραφο ερωτήσεων + απαντήσεων, την αξιολόγηση και την κατάταξη των καταχωρίσεων. Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα που είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό. Όταν απαιτείται συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν από τους συμμετέχοντες σε διαγωνισμό, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής διαθέτει το εν λόγω προσόν ή ισοδύναμο προσόν.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
1. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις ή τις γνώμες της. 2. Η κριτική επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και τα έργα που υποβάλλουν οι υποψήφιοι ανώνυμα και αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. 3. Η κριτική επιτροπή καταγράφει την κατάταξη των έργων σε έκθεση, υπογεγραμμένη από τα μέλη της, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με τα πλεονεκτήματα κάθε έργου, μαζί με τις παρατηρήσεις της και τυχόν σημεία που ενδέχεται να χρήζουν αποσαφήνισης. 4. Η ανωνυμία τηρείται έως ότου η κριτική επιτροπή λάβει τη γνώμη ή την απόφασή της. 5. Οι υποψήφιοι μπορούν να κληθούν, εάν χρειαστεί, να απαντήσουν σε ερωτήσεις που έχει καταγράψει η κριτική επιτροπή στα πρακτικά, προκειμένου να αποσαφηνιστεί οποιαδήποτε πτυχή των σχεδίων. 6. Συντάσσονται πλήρη πρακτικά του διαλόγου μεταξύ των μελών της κριτικής επιτροπής και των υποψηφίων.
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Οι ένορκοι είναι ανεξάρτητοι, αυτόνομοι και κυρίαρχοι. Μια κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από έναν άνισο αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Τα μέλη της κριτικής επιτροπής συνεδριάζουν αυτοπροσώπως και ανταλλάσσουν απόψεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.
Λανγκάουι officielle
Ορισμός
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription (στα αγγλικά). À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. (στα Αγγλικά). Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée (στα αγγλικά). Οι ένορκοι κάνουν utiliser la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury. (στα Αγγλικά).
Γλώσσα, επίσημη (EN)
Ορισμός
Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, όλοι οι ανταγωνιστές πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα εισόδου. Για τον σκοπό αυτό, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα. Η κριτική επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί την επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Ο πελάτης πρέπει να παρέχει μετάφραση εάν είναι απαραίτητο, ώστε όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής να κατανοήσουν τα σχόλια των άλλων μελών της κριτικής επιτροπής.
Lauréat.ε
Ορισμός
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix (Λατινικά: La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix).
Νικητής (EN)
Ορισμός
Ο νικητής ενός διαγωνισμού είναι ο συγγραφέας του έργου που απονέμεται με το πρώτο βραβείο.
Αναφορά
Ορισμός
Αναφέρω, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier. (Η κριτική επιτροπή απονέμει τα βραβεία και τα βραβεία που απαιτούνται για την εξέταση του φακέλου).
Αναφορά (EN)
Ορισμός
Η αναφορά, που μερικές φορές ονομάζεται αγορά, είναι αναγνώριση (ειδικός έπαινος) για μια πρόταση εισόδου, η οποία παρουσιάζει μια ιδιαίτερη αξία. Η κριτική επιτροπή απονέμει χρηματικό έπαθλο σε έργα, τα οποία λαμβάνουν μνεία, όπως αναφέρεται στο υπόμνημα.
Συμμετοχή des citoyen.ne.s
Ορισμός
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain [en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme]. L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel (Λατινικά: L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel). Toutefois, la décision finale appartient au κριτική επιτροπή.
Συμμετοχή των πολιτών (EN)
Ορισμός
Το κοινό μπορεί να συμμετέχει στην προετοιμασία Διαγωνισμών Σχεδιασμού, ειδικά στον τομέα της πολεοδομίας και της αστικής ανάπτυξης (δίνοντας στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες, συζητώντας εναλλακτικές λύσεις, συνεργαζόμενο στον (γενικό) ορισμό του προγράμματος). Η κοινή γνώμη μπορεί να εξεταστεί από την κριτική επιτροπή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Ωστόσο, η τελική απόφαση παραμένει στην κριτική επιτροπή.
Συμμετοχή publique
Ορισμός
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de σύλληψη.
Συμμετοχή του κοινού (EN)
Ορισμός
Οι ADC προσφέρουν την ευκαιρία συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρφωση του δομημένου περιβάλλοντος, τονώνοντας τον δημόσιο διάλογο σχετικά με τις ανάγκες και τις προσεγγίσεις σχεδιασμού.
Αθέμιτα μέρη
Ορισμός
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique (στα αγγλικά). Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux. (στα αγγλικά).
Συμμετέχοντα μέρη (EN)
Ορισμός
Ο όρος «συμμετέχοντα μέρη» περιλαμβάνει κυρίως τον πελάτη, την κριτική επιτροπή και τους ανταγωνιστές, αλλά και τον επαγγελματία σύμβουλο και την τεχνική επιτροπή. Για να είναι επιτυχής ένας διαγωνισμός, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να αναλάβουν τον ρόλο και τις ευθύνες τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Προεπιλογή (PQ)
Ορισμός
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours (στα αγγλικά).
Προεπιλογή (PQ) (EN)
Ορισμός
Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε περιορισμένους διαγωνισμούς. Η διαδικασία επιλογής είναι ένα προκαταρκτικό βήμα και όχι ένα πρώτο στάδιο ενός διαγωνισμού.
Président.e
Ορισμός
Également appelé.e président.e du κριτική επιτροπή. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Λε/λα président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Πρόεδρος (EN)
Ορισμός
Γνωστός και ως πρόεδρος της κριτικής επιτροπής. Διορίζεται από τον πελάτη ή εκλέγεται από την κριτική επιτροπή κατά την πρώτη συνεδρίασή της, ο πρόεδρος διευθύνει τις συνεδριάσεις της κριτικής επιτροπής, ελέγχει την τήρηση των κανονισμών ανταγωνισμού, επεξεργάζεται την ψήφο της κριτικής επιτροπής και εκπροσωπεί την κριτική επιτροπή εάν χρειαστεί μετά τη λήξη του διαγωνισμού. Η καρέκλα είναι ιδανικά ένας ανεξάρτητος επαγγελματίας στον κύριο κλάδο του έργου του διαγωνισμού.
Prix
Ορισμός
Αναγνώριση του mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Βραβείο (EN)
Ορισμός
Αναγνώριση ή αναγνώριση της αξίας σε ένα υλοποιημένο έργο, του οποίου οι συγγραφείς είναι γνωστοί (σε αντίθεση με έναν διαγωνισμό).
Prix et rémunération
Ορισμός
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. (στα αγγλικά). Ρίξτε το calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque συμμετέχων à cette phase.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. (στα Αγγλικά). Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; (στα αγγλικά) ils sont payés en plus de la redevance (στα αγγλικά).
Χρηματικά έπαθλα και αποδοχές (EN)
Ορισμός
Τα βραβεία, το χρηματικό έπαθλο ή η αμοιβή πρέπει να καθορίζονται και να ανακοινώνονται στο ενημερωτικό σημείωμα του διαγωνισμού. Για τον υπολογισμό του χρηματικού επάθλου ή της αμοιβής, πρέπει να υπάρχει επαρκής σχέση μεταξύ της απαιτούμενης απόδοσης των συμμετεχόντων και των αμοιβών που υπολογίζονται συνήθως για την εν λόγω εργασία. Στο δεύτερο στάδιο ενός διαγωνισμού, καταβάλλεται αμοιβή, η οποία αποτελεί μέρος του συνολικού χρηματικού επάθλου, σε κάθε συμμετέχοντα στο στάδιο αυτό.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η ανταμοιβή για τα υποβληθέντα έργα στον διαγωνισμό συνίσταται σε χρηματικό έπαθλο συν, στην περίπτωση διαγωνισμού έργου, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την προμήθεια για την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Τα βραβεία είναι αναγνωρίσεις και δεν καλύπτουν το έργο που επιτελούν οι διαγωνιζόμενοι για τον διαγωνισμό. Τα βραβεία του διαγωνισμού και οι αμοιβές δεν αποτελούν συστατικά στοιχεία μεταγενέστερης αμοιβής· καταβάλλονται επιπλέον των τελών.
Κουαλιτέ
Ορισμός
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture (στα αγγλικά). Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. (στα αγγλικά). Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable (στα αγγλικά). Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées. Διεύθυνση:
Ποιότητα (EN)
Ορισμός
Ο προτιμώμενος τρόπος προμήθειας αρχιτεκτονικών υπηρεσιών είναι ο διαγωνισμός αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, ο οποίος είναι μια διαδικασία βασισμένη στην ποιότητα και προσανατολισμένη στο έργο. Ακολουθεί η ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση. Αυτό εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή ποιότητα, διότι εμπλέκει την αγορά, χρησιμοποιεί εξειδικευμένη εμπειρογνωσία (δικαστικές επιτροπές) και βελτιστοποιεί τον διαγωνισμό στις επόμενες διαπραγματεύσεις.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι ADC έχουν ως αποτέλεσμα την αρχιτεκτονική και την αστική ανάπτυξη υψηλής ποιότητας. Είναι θεμελιώδους σημασίας να περιληφθεί ένας γενικός στόχος ποιότητας στους κανόνες που διέπουν την αγορά πνευματικών υπηρεσιών. Οι αρχιτεκτονικές και όλες οι υπηρεσίες σχεδιασμού και σχεδιασμού επικεντρώνονται πλήρως στην ποιότητα και δεν μπορούν να μετρηθούν ή να εκτιμηθούν με ποσοτικά οικονομικά κριτήρια. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ευνοηθούν οι διαδικασίες που οδηγούν σε αποφάσεις βασισμένες στην ποιότητα.
Ερωτήσεις + απαντήσεις
Ορισμός
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise (στα αγγλικά). Ο conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. (στα Αγγλικά). Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Ερωτήσεις + Απαντήσεις (EN)
Ορισμός
Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό σημείωμα, ανώνυμα και γραπτώς, έως μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα προετοιμάσει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Πελάτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τις διατάξεις του διαγωνισμού. Δίνονται μία ή δύο ευκαιρίες στους διαγωνιζόμενους να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό σημείωμα.
Rapport (ένορκη επιτροπή)
Ορισμός
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” τελικό. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours. (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; (στα αγγλικά) 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Έκθεση (της κριτικής επιτροπής) (EN)
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή τεκμηριώνει τη διαδικασία αξιολόγησής της και τις αποφάσεις της στην τελική «Έκθεση της κριτικής επιτροπής». Η έκθεση, υπογεγραμμένη από όλα τα μέλη και τους αναπληρωτές της κριτικής επιτροπής που έχουν συμμετάσχει στη διαδικασία αξιολόγησης, διανέμεται στη συνέχεια ή τίθεται στη διάθεση των διαγωνιζομένων και του κοινού στο τέλος του διαγωνισμού.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η έκθεση συνήθως περιλαμβάνει: 1) συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών στον διαγωνισμό, τεκμηρίωση της διαδικασίας γενικής αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων· 2) περιγραφές και επικριτές των επικρατέστερων συμμετοχών στον διαγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους απαιτούμενους κλάδους. 3) αποφάσεις που λαμβάνονται αντίστοιχα για αποκλεισμό ή συμμετοχές, απονομή βραβείων και αναφορές. 4) συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτυξη της νικήτριας συμμετοχής
Rapport coût-efficacité
Ορισμός
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate (στα αγγλικά).
Οικονομική αποδοτικότητα (EN)
Ορισμός
Το κόστος για τους διαγωνισμούς είναι στο επίπεδο του 1% του συνολικού προϋπολογισμού κατασκευής, ενώ αποζημιώνει επαρκώς τους ανταγωνιστές.
Résolution des litiges
Ορισμός
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. (στα αγγλικά). Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. (Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής δεν λαμβάνονται ταυτόχρονα). Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. (στα Αγγλικά). Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Επίλυση διαφορών (EN)
Ορισμός
1) Συνιστάται η εξέταση τυχόν διαφορών που αφορούν διαδικασίες ανταγωνισμού από την αρμόδια εθνική επαγγελματική οργάνωση πριν από οποιαδήποτε προσφυγή σε νομικές διαδικασίες. 2) Διάταξη για την επίλυση διαφορών πρέπει να περιλαμβάνεται στους κανονισμούς ανταγωνισμού. Στις δημόσιες συμβάσεις, η εθνική ή διεθνής νομοθεσία προσδιορίζει συνήθως τη νομική αρχή στην οποία οι συμμετέχοντες στον ανταγωνισμό μπορούν να εγείρουν αξίωση σχετικά με τη διαδικασία ανταγωνισμού.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής είναι οι μοναδικοί διαιτητές σε όλα τα στάδια, μέχρι την τελική απονομή του βραβείου. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής δεν μπορούν να αμφισβητηθούν και πρέπει να γίνουν αποδεκτές από τον πελάτη και τους ανταγωνιστές. Οι διαφορές μπορούν να αφορούν μόνο τυπικές πτυχές και διοικητικό χειρισμό των υποβολών. Κάθε διαφορά που αφορά διαδικασίες ανταγωνισμού θα πρέπει να εξετάζεται από την αρμόδια εθνική επαγγελματική οργάνωση πριν από την κίνηση νομικών διαδικασιών. Ως εκ τούτου, συνιστάται η εθνική επαγγελματική οργάνωση της χώρας στην οποία προκηρύσσεται ο διαγωνισμός να παρέχει εθνικό συμβούλιο για την επίλυση καταγγελιών.
Υπηρεσίες σύλληψης
Ορισμός
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturee du projet. (στα Αγγλικά). L’étendue des services à attribuer doit être expressement définie dans le cahier des charges. (στα αγγλικά).
Υπηρεσίες σχεδιασμού (EN)
Ορισμός
Κατά γενικό κανόνα, οι υπηρεσίες σχεδιασμού καλύπτουν την τυπική αποστολή του αντίστοιχου πειθαρχικού πεδίου και περιλαμβάνουν επιτακτικά την αρχιτεκτονική κατεύθυνση του έργου. Το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών που πρόκειται να ανατεθούν πρέπει να ορίζεται ρητά στη σύνοψη.
Διανοητικά μέσα παροχής υπηρεσιών
Ορισμός
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; (στα αγγλικά) – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; (στα Αγγλικά) – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards (στα αγγλικά). «Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme».
Διανοητικές υπηρεσίες (EN)
Ορισμός
Οι διανοητικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες που βασίζονται κυρίως σε δραστηριότητες του νου, απαιτούν υψηλού επιπέδου προσόντα, μπορούν να δημιουργήσουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και εκτελούνται προς το συμφέρον του πελάτη και του κοινού.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι διανοητικές υπηρεσίες βασίζονται σε διάφορες ιδιαιτερότητες: – ο πάροχος υπηρεσιών προσαρμόζει την προσφορά υπηρεσιών του σε κάθε επιχειρηματική ευκαιρία· – οι υπηρεσίες είναι προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε πελάτη. – τα αποτελέσματα των υπηρεσιών δεν είναι αισθητά και η συνέπεια και το κόστος τους ενδέχεται να αλλάξουν ανάλογα με αυτά τα αποτελέσματα. Η αγορά αυτών των πνευματικών παραστάσεων, πολύπλοκη από τη φύση της, αξίζει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά από την αγορά τυποποιημένων υπηρεσιών. Η διαδικασία αξιολόγησης των ικανοτήτων και των προσφορών των παρόχων απαιτεί μεγάλο επαγγελματισμό.
Διαφάνεια
Ορισμός
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. (στα αγγλικά). Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes (στα αγγλικά). Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. (στα Αγγλικά). Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier (στα αγγλικά).
Περιγραφή de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport (στα αγγλικά). Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public (Η σχέση της κριτικής επιτροπής με τους συμμετέχοντες και το κοινό). Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. (στα Αγγλικά). Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert (στα αγγλικά).
Contextualisation politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Το άτομο που απασχολείται είναι ο πελάτης και η ομάδα της κριτικής επιτροπής, η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι ο πελάτης, η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής και η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής και η ομάδα της κριτικής επιτροπής είναι η ομάδα της κριτικής επιτροπής.
Διαφάνεια (EN)
Ορισμός
Οι ADC είναι διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις, οικοδομώντας αξιοπιστία και εμπιστοσύνη του κοινού, προωθώντας παράλληλα τη δικαιοσύνη και τη μη διαφθορά μέσω ανώνυμων καταχωρίσεων. Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις ανταγωνισμού πρέπει να δηλώνονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι σκοποί του ανταγωνισμού και οι προθέσεις των πελατών πρέπει επίσης να αναφέρονται σαφώς στο σημείωμα.
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η περίληψη της συζήτησης της κριτικής επιτροπής και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων πρέπει να συντάσσεται σε έκθεση. Η έκθεση της κριτικής επιτροπής δημοσιεύεται ή διανέμεται στους συμμετέχοντες και στο κοινό. Προβλέπεται έκθεση όλων των συμμετοχών και/ή των ελάχιστων ψηφιακών δημοσιεύσεων που απαιτούνται για τη λήψη ειδικής απόφασης από την κριτική επιτροπή. Οποιοδήποτε επιπλέον υλικό διαγράφεται ή καλύπτεται.
Επαγγελματική πολιτική πλαισίωση
Πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ πελατών και ανταγωνιστών ή μελών κριτικής επιτροπής και ανταγωνιστών πρέπει να αναγνωρίζονται κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε απασχολείται από τον πελάτη ή ένα μέλος της κριτικής επιτροπής, οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον πελάτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον Επαγγελματικό Σύμβουλο και οποιοσδήποτε εμπλέκεται στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν θα είναι επιλέξιμος να ανταγωνιστεί ή να βοηθήσει τους ανταγωνιστές.