Internationales Glossar auf der Grundlage von Leitlinien des Architects’ Council of Europe und der International Union of Architects in englischer und französischer Sprache

Accessibilité des marchés publics

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.

Zugänglichkeit öffentlicher Aufträge (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Öffentliche Auftraggeber dürfen den Wirtschaftsteilnehmern nur bestimmte Beteiligungsanforderungen auferlegen. Sie müssen sich auf diejenigen beschränken, die geeignet sind, sicherzustellen, dass ein Dienstleistungserbringer über die rechtlichen und technischen Kapazitäten und Fähigkeiten zur Ausführung des Auftrags verfügt – und sie müssen in einem angemessenen Verhältnis zum Auftragsgegenstand stehen. Im Allgemeinen sollten Auswahlkriterien niemals mit dem alleinigen Ziel konzipiert werden, die Anzahl der Teilnehmer zu verringern.

Anonymat

Begriffsbestimmung

1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième-Phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes erleichtertes une évaluation-Ziel. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

1) Die konsequente Trennung der Wettbewerbsbeiträge von den Identitäten ihrer Autoren. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Anonymität gewahrt bleibt, bis die abschließende Bewertung abgeschlossen, die Preise vergeben und der Jurybericht unterzeichnet ist. Bei zweistufigen Auswahlverfahren muss die Anonymität bis nach der abschließenden Bewertung am Ende der zweiten Phase gewahrt werden. Ein Wettbewerbsbeitrag wird vom Bewertungsverfahren ausgeschlossen, wenn sein Urheber gegen den Grundsatz der Anonymität verstößt. 2) Anonymität ist zu beachten, bis die Jury zu ihrer Meinung oder Entscheidung gelangt ist. Das von den Teilnehmern angeforderte Material ist auf das Minimum beschränkt, das für eine qualifizierte Entscheidung der Jury erforderlich ist. Jedes zusätzliche Material wird gestrichen oder abgedeckt. Anonyme Einträge erleichtern die objektive Bewertung. Anonymität schützt auch den Kunden und die Jurymitglieder vor möglichen Günstlingswirtschaftsvorwürfen oder persönlichen Motiven.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

1) Aufgrund der Anonymität der Teilnehmer bietet der Designwettbewerb eine ideale Möglichkeit, Dienstleistungsaufträge rückverfolgbar zu vergeben, die ausschließlich auf vorab veröffentlichten Qualitätskriterien basieren. Es bietet eine einzigartige Möglichkeit, vom Wettbewerb zu profitieren, indem es die große Menge an Know-how auf dem Markt nutzt. 2) Ein Wettbewerbsbeitrag ist vom Bewertungsverfahren ausgeschlossen, wenn sein Urheber gegen die Anonymitätsvermutung verstößt. Es werden strenge Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die Anonymität gewissenhaft gewahrt wird. Die Wettbewerbsordnung sieht vor, dass alle Unterlagen anonym einzureichen sind. Namen, Logos, Symbole oder andere Kennzeichen dürfen in keiner Form erscheinen.

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Begriffsbestimmung

La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Autor / Autoren (DE)

Begriffsbestimmung

Die verantwortlichen Personen, die das eingereichte Projekt entworfen haben. Der Autor kann eine einzelne Person oder ein Team, eine Firma oder ein Team von Firmen sein. Die Namen der Verfasser/Autoren und ihrer Mitarbeiter sowie bei multidisziplinären Wettbewerben sind die Namen aller Teammitglieder im Identifikationsumschlag anzugeben.

Klassifizierung

Begriffsbestimmung

La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de erwähnt annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.

Rangfolge (DE)

Begriffsbestimmung

Die endgültige Entscheidung der Jury muss eine Rangfolge der Einreichungen und die Vergabe der angekündigten Preise enthalten. Ein erster Preis muss vergeben werden. Unentschieden (ex-aequo) Preise sollten vermieden werden. Die Anzahl der im Briefing angekündigten Preise und Erwähnungen muss vergeben werden. In zwei Etappenwettbewerben finden das Ranking und die Preisverleihung am Ende der zweiten Etappe statt.

Auftraggeber.e

Begriffsbestimmung

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsert ou promoteur.ice.

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

Der Veranstalter des Wettbewerbs, der in der Regel auch Auftraggeber ist. Kunden können private oder öffentliche Personen, Unternehmen oder Institutionen sein. Oft als Sponsor oder Promotor bezeichnet.

Code

Begriffsbestimmung

Code Alphanumérique: Beispiel: x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Beispiele für „relatifs aux membres du jury“: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.

Code (DE)

Begriffsbestimmung

Alphanumerischer Code: Zum Beispiel x Ziffern + x Buchstaben, ist ein Mittel, das von den Veranstaltern des Wettbewerbs in den Vorschriften verwendet wird, um die Anonymität der Teilnehmer des Wettbewerbs zu gewährleisten und gleichzeitig eine eventuelle Verfolgung der Beiträge mit ihren Autoren zu ermöglichen. Deontologischer Code: Ethische Verhaltensregeln für alle an einem Wettbewerb beteiligten Parteien. Beispiele für Jurymitglieder: Wenn ein Juror Kenntnis von einem Beitrag hat, muss er sich aus der Jury zurückziehen. Kein Jurymitglied darf direkt oder indirekt an diesem Wettbewerb teilnehmen oder direkt oder indirekt mit einer Kommission betraut werden, die mit der Durchführung des Wettbewerbsgegenstands verbunden ist. Die Jurymitglieder sind zur Verschwiegenheit über das Juryverfahren und die Meinung anderer Mitglieder verpflichtet.

Comité-Technik

Begriffsbestimmung

Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; (Deutsche Übersetzung) un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.

Technischer Ausschuss (EN)

Begriffsbestimmung

Vom Kunden ernannt und aus Fachleuten zusammengesetzt, die auf der Grundlage einer von der Jury genehmigten Checkliste prüfen, ob die Einreichungen die obligatorischen Anforderungen des Auswahlverfahrens erfüllen, und einen Bericht mit den Ergebnissen dieser formalen Prüfung erstellen. Die Zahl der Mitglieder hängt von der Zahl der eingereichten Beiträge ab. Eine große erwartete Teilnehmerzahl deutet darauf hin, dass ein größerer Ausschuss eingerichtet werden sollte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bei der Zusammensetzung des Fachausschusses sollte berücksichtigt werden, dass Fähigkeiten in der Hauptdisziplin des Auswahlverfahrens sowie in der Informatik und Sekretariatsarbeit erforderlich sind. Mitglieder des Fachausschusses treten nicht in Kontakt mit der Jury und können nicht am Bewertungsprozess teilnehmen oder einen Eintrag eliminieren. Ein Fachausschuss wird empfohlen, wenn mit einer großen Beteiligung von Wettbewerbern gerechnet wird.

Concours

Begriffsbestimmung

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées suggestnt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.

Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Ein formalisiertes Verfahren zur Bewertung von Designvorschlägen in Architektur, Stadtplanung, Landschaft und anderen verwandten Bereichen, für das qualifizierte Personen oder Teams Ideen, Konzepte oder Projektlösungen für eine erforderliche Aufgabe vorschlagen und anonyme Einreichungen zur Bewertung durch eine professionelle und unabhängige Jury einreichen

Concours d’architecture

Begriffsbestimmung

1) Zum Entend par ‚concours d’architecture‘ les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies (Deutsche Übersetzung)

Kontextualisierung politique professionnelle

Une estimation du coût wahrscheinlich de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.

Wettbewerb für Architekturdesign (ADC) (DE)

Begriffsbestimmung

1) „ADC“ die Verfahren, hauptsächlich in den Bereichen Architektur und Ingenieurwesen sowie Stadtlandschaftsplanung, die es dem öffentlichen Auftraggeber ermöglichen, einen Plan oder ein Design zu erwerben, der bzw. das von einer Jury ausgewählt wurde, nachdem er mit oder ohne die Vergabe von Preisen in Wettbewerb gestellt wurde. 2) Wettbewerbe in Architektur, Stadtplanung, Landschaft und anderen verwandten Bereichen sind Designwettbewerbe zur Bewertung mehrerer Vorschläge in einem formalisierten Verfahren. Designs werden anhand einer vorgegebenen Aufgabe, eines definierten Programms und Bewertungskriterien verglichen, die alle im Vorfeld bekannt gegeben und anonym von einer professionellen und unabhängigen Jury bewertet werden. 3) Architekturwettbewerbe richten sich an Architekten und Spezialisten verwandter Bereiche. Der Gewinner erhält Designleistungen für das Projekt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ein Designwettbewerb ist eine qualitäts- und lösungsorientierte Beschaffungsform. Ein Designwettbewerb ermöglicht es dem Kunden, ein optimal hochwertiges Projekt zu beschaffen und in seinem Autor den Partner zu finden, mit dem er seine Realisierung erreichen kann. Im Designwettbewerb werden typischerweise ästhetische, technische, funktionale, ökonomische, ökologische und Nachhaltigkeitsanforderungen berücksichtigt. Den qualitativen Leistungen eines Projekts, einschließlich der kulturellen Werte und des Nutzens für die Gesellschaft, wird Vorrang eingeräumt. Designwettbewerbe eignen sich für alle Designaufgaben, die definiert werden können.

Professionelle politische Kontextualisierung

Eine Schätzung der wahrscheinlichen Baukosten kann zu diesem Zeitpunkt nicht zuverlässig ermittelt werden und sollte keine Vorlagepflicht sein. Kostenschätzungen können die Ergebnisse verzerren, da keine einheitliche Berechnungsmethode angewendet wird. Der Kunde sollte ein realistisches Budget für die Realisierung des Projekts haben, wenn er den Wettbewerb startet.

Concours d’idées

Begriffsbestimmung

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé. Si le client souhaite user les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.

Kontextualisierung politique professionnelle

Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

1) Ideenwettbewerbe zielen darauf ab, zahlreiche Lösungen ohne weitere Provision zu sammeln. Ein Ideenwettbewerb kann insbesondere der Vorbereitung späterer Planungsschritte oder der Vorbereitung eines Projektwettbewerbs dienen. Es kann auch dazu dienen, Teilnehmer für einen begrenzten Wettbewerb zu finden. 2) Der Ideenwettbewerb, der zahlreiche konzeptionelle Ansätze und Vorschläge zeigt, ohne die Absicht, die Aufgabe oder das Projekt direkt zu realisieren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Es kann auch dazu dienen, Teilnehmer für einen eingeschränkten Wettbewerb zu finden. Wenn der Kunde eines der Ergebnisse verwenden möchte, muss eine solche Nutzung gemäß dem Urheberrecht und den Wettbewerbsregeln entschädigt werden. Das Preisgeld für Ideenwettbewerbe muss angemessen und den erforderlichen Ressourcen angemessen sein. Sie muss deutlich höher sein als das Preisgeld von Projektwettbewerben.

Professionelle politische Kontextualisierung

Ideenwettbewerbe zielen darauf ab, bestimmte Ansätze für architektonische und / oder planerische Probleme aufzuklären. Das Siegerprojekt ist in der Regel nicht zur Realisierung bestimmt und sein Autor wird daher nicht als Architekt beauftragt. Wenn der Kunde beabsichtigt, den Gewinn oder ein anderes Programm in Anspruch zu nehmen, wird er eine Form der formellen Zusammenarbeit mit seinem Autor eingehen. In bestimmten Fällen kann ein Vertrag mit dem Gewinner als Architektenberater in Betracht gezogen werden.

Concours de design

Begriffsbestimmung

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.

Designwettbewerbe (DE)

Begriffsbestimmung

Verfahren, die es dem öffentlichen Auftraggeber ermöglichen, vor allem in den Bereichen Stadt- und Landesplanung, Architektur und Ingenieurwesen oder Datenverarbeitung einen Plan oder ein Design zu erwerben, der bzw. das von einer Jury ausgewählt wurde, nachdem er mit oder ohne Preisverleihung im Wettbewerb stand

Concours de projets

Begriffsbestimmung

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

1) Die Realisierungswettbewerbe sollten auf der Grundlage eines detaillierten Programms und bestimmter Leistungsanforderungen die konzeptionellen Optionen für die beabsichtigte Realisierung eines Projekts aufzeigen. 2) Realisierungswettbewerbe sollten auf der Grundlage eines detaillierten Programms und bestimmter Leistungsanforderungen die konzeptionellen Optionen für die beabsichtigte Realisierung eines Projekts aufzeigen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bei einem zweistufigen Wettbewerb muss die Jury in beiden Phasen gleich sein, und das Verfahren ist bis zur endgültigen Entscheidung der Jury anonym. Der Projektwettbewerb zielt darauf ab, dem prämierten Architekten oder Team einen Auftrag zur Realisierung des Projekts zu erteilen.

Concours des jeunes architectes

Begriffsbestimmung

Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.

Wettbewerb für junge Architekten (EN)

Begriffsbestimmung

Nur für Architekten bis zu einem bestimmten Alter gedacht, mit dem Ziel, jungen Berufstätigen zu helfen, ihre Karriere zu beginnen.

Concours en deux étapes

Begriffsbestimmung

Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.

Zweistufiger Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Ein zweistufiger Wettbewerb eignet sich in der Regel nur für besonders komplexe architektonische Aufgaben, da diese sowohl für Auftraggeber als auch für Teilnehmer hohe Verpflichtungen und Kosten mit sich bringen. Angemessene Honorare werden an jeden Wettbewerber vergeben, dessen Projekte von der Jury für die zweite Stufe ausgewählt werden, wenn er einen Beitrag einreicht. Diese Vergütung ist für die in der zweiten Stufe ausgeführten zusätzlichen Arbeiten bestimmt und wird zusätzlich zu den vergebenen Preisen gewährt. Die Summe dieser Vergütung muss in den Regeln des Wettbewerbs angegeben werden und der geforderten Arbeit entsprechen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bei zweistufigen Wettbewerben kann die erste Phase ein Ideenwettbewerb und die zweite Phase ein Projektwettbewerb oder beide Phasen ein Projektwettbewerb sein. In beiden Fällen kann die zweite Stufe nur auf einen Teil des in der ersten Stufe behandelten Gegenstands beschränkt werden. In zweistufigen Wettbewerben sollte die erste Stufe einigermaßen leichte Anforderungen haben. Jede Kommunikation mit den Autoren der Projekte, die für die Teilnahme in der zweiten Phase ausgewählt wurden, erfolgt über einen Notar.

Concours international

Begriffsbestimmung

Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.

Internationaler Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Bezeichnet einen Wettbewerb, der für konkurrierende Architekten, Stadtplaner und Fachleute verwandter Bereiche mit unterschiedlichen Nationalitäten und Wohnsitz in verschiedenen Ländern offen ist und von einer Jury bewertet wird, die sich auch aus Mitgliedern verschiedener Nationalitäten zusammensetzt. Solche Wettbewerbe können gemäß der UNESCO-Verordnung unter der Schirmherrschaft der UIA organisiert werden. Ein Jurymitglied wird von der UIA zu ihrem Vertreter ernannt.

Concours multidisziplinäre

Begriffsbestimmung

Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces Kollaborationen.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.

Multidisziplinäre Auswahlverfahren (EN)

Begriffsbestimmung

Wettbewerbe können für Wettbewerber aus einer einzigen Designdisziplin oder für Teams von Wettbewerbern aus mehreren Designdisziplinen ausgeschrieben werden. Im letzten Fall werden die Auswahlverfahren als multidisziplinäre Auswahlverfahren bezeichnet. Der Kunde kann die Zusammenarbeit einer Kombination von Disziplinen als Team wie Architektur- und Landschaftsdesign vorschreiben oder Architekten bitten, Fachleute aus einer anderen Disziplin als Berater zu nehmen, zum Beispiel einen Spezialisten für Ökologie, Energie oder Verkehr. Der Architekt ist der Leiter solcher Kooperationen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Namen aller Teammitglieder und Berater sind im Umschlag anzugeben. Wenn der Kunde um interdisziplinäre Zusammenarbeit bittet, verpflichtet er sich, alle Teammitglieder des Gewinnerprojekts in Auftrag zu geben. Eine solche Spezifikation muss in der Kurzbeschreibung angegeben werden. Die Multidisziplinarität des Teams sollte sich in der Zusammensetzung der Jury widerspiegeln. Für alle betroffenen Disziplinen sollten stellvertretende Mitglieder vorgesehen werden. Ein ganzheitlicher Ansatz sollte jedoch gewährleistet sein. Architekten und Fachleute in verwandten Bereichen können nur in einem Team teilnehmen. Spezialisten in einem bestimmten Bereich können jedoch mehr als ein Team konsultieren, wenn ein bestimmtes Gebiet sehr selten und spezialisiert ist, wenn die Beratung technisch kompetent ist und wenn ihr Beitrag für den kreativen Aspekt des Projekts nicht entscheidend ist. Solche Spezialisten sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und dürfen keine Informationen von einem Team an ein anderes übertragen.

Concours ouvert

Begriffsbestimmung

1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Mittel: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Die Teilnehmer à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.

Offener Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

1) Jeder Architekt kann teilnehmen. 2) Offene Verfahren ermöglichen es allen berechtigten Fachleuten, Beiträge einzureichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Ansätze: 1 Stufe – In einem einstufigen Wettbewerb müssen die Jury und die Wettbewerber über ein klares Wettbewerbsmandat verfügen, um über ausreichende Informationen zu verfügen, um sowohl angemessene Vorschläge unterbreiten als auch eine faire Bewertung vornehmen zu können. Die Gewinner sollten Preise erhalten und zusätzlich sollte der Gewinner des ersten Preises sowohl eine Preissumme als auch die folgende Provision erhalten. 2 Phasen – In der ersten Phase reichen die Teilnehmer kleine Konzepte oder vorläufige Gestaltungsvorschläge ein, vorzugsweise auf einem Blatt. Die Jury wählt eine angemessene Anzahl für die 2. Stufe aus. Die Teilnehmer der zweiten Stufe werden angemessen vergütet.

Concours pour étudiants

Begriffsbestimmung

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) und principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.

Kontextualisierung politique professionnelle

Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.

Studentenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

1) Nur für Studierende gedacht, die in akkreditierten Architekturprogrammen (oder gegebenenfalls in verwandten Bereichen) und hauptsächlich zu Ausbildungszwecken eingeschrieben sind. Bei diesen Wettbewerben handelt es sich in der Regel um Ideenwettbewerbe ohne konkrete Projektprovision für den ersten Preisträger. 2) Ziel dieser Auswahlverfahren ist es, Studierende auszubilden, und aufgrund der Art der Aufgabe handelt es sich in der Regel um Ideenwettbewerbe, d. h. ohne eine konkrete Projektkommission für den Gewinner. Die Belohnung für eingereichte Projekte kann in Form von Preisgeldern oder auch in Form von verschiedenen Geschenken erfolgen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

In seltenen Fällen, wenn die Designaufgabe angemessen ist, könnte ein Studentenwettbewerb als Projektwettbewerb organisiert werden, der darauf abzielt, Studenten in ihre berufliche Karriere zu starten. Die Wettbewerbsordnung kann verlangen, dass der studentische Gewinner mit einem Architekten seiner Wahl zusammenarbeitet, der von der Jury und dem Kunden ernannt wird. Es ist auch möglich, sich vorzustellen, dass ein Berufsverband oder ein leitender Architekt die Arbeit des Studentensiegers garantiert.

Professionelle politische Kontextualisierung

Wettbewerbe, die sowohl für Studenten als auch für Profis offen sind, werden nicht empfohlen. Solche Auswahlverfahren beeinträchtigen den Grundsatz der Gleichbehandlung in Bezug auf die Zulassungsvoraussetzungen sowie den Begriff der Professionalität.

Concours réservé

Begriffsbestimmung

Die Teilnehmer sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (Présélection).

Eingeschränkter Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Die Teilnehmer werden nach einer offenen Ausschreibung anhand von Vorauswahlkriterien (Vorauswahl) ausgewählt.

Concours sur Einladung

Begriffsbestimmung

1) Les participants sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Eingeladener Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

1) Die Teilnehmer werden direkt vom Kunden eingeladen. Bitte beachten Sie, dass eingeladene Auswahlverfahren nur unterhalb der EU-Schwelle möglich sind. 2) Die Verfahren auf Einladung ermöglichen es den Kunden zu bestimmen, welche Teilnehmer zum Wettbewerb eingeladen werden.

Concurrent.e

Begriffsbestimmung

Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques oder une association de bureaux. Verein Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.

Wettbewerber (DE)

Begriffsbestimmung

Bezieht sich auf die Teilnehmer eines Wettbewerbs, die einen Beitrag einreichen. Wettbewerber kann ein einzelner Teilnehmer, ein einzelnes Büro oder eine Vereinigung von einzelnen Fachleuten oder eine Vereinigung von Büros sein. Im Falle einer Vereinigung wird empfohlen, im Voraus einen Leiter zu definieren.

Conflits d’intérêts

Begriffsbestimmung

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se pensionr. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.

Interessenkonflikte (DE)

Begriffsbestimmung

Eventuelle Interessenkonflikte zwischen Auftraggeber und Mitbewerber oder Jurymitglieder und Mitbewerber müssen zu Beginn des Verfahrens erkannt, deklariert und in jedem Fall vermieden werden. Jeder, der beim Kunden oder einem Jurymitglied angestellt ist, jeder, der eng mit dem Kunden verbunden ist, ein Jurymitglied oder der professionelle Berater und jeder, der an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt ist, ist nicht berechtigt, an Wettbewerben teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterstützen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Bei offenen Verfahren sind die Wettbewerber dafür verantwortlich, Interessenkonflikte zu ermitteln, die ihnen die Teilnahme am Auswahlverfahren untersagen würden. In nichtoffenen Verfahren und Verfahren auf Einladung sind sowohl Wettbewerber als auch Jurymitglieder dafür verantwortlich, potenzielle Interessenkonflikte anzuzeigen, die entweder den Teilnehmer oder das Jurymitglied zum Rücktritt verpflichten würden. Diese Regeln sollten in der Zusammenfassung des Auswahlverfahrens angegeben werden, um die Beteiligten an ihre Verantwortlichkeiten zu erinnern.

Conseiller.e professionnel.le

Begriffsbestimmung

Parfois appelé.e aussi conseiller.e Technik. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisor le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) und respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel übernimmt également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.

Professioneller Berater (DE)

Begriffsbestimmung

Manchmal auch Technischer Berater genannt. Vorzugsweise ein Architekt, der vom Bauherrn mit der Vorbereitung des Wettbewerbs, der Formulierung der Bedingungen und des Programms, der Überwachung der Durchführung des Wettbewerbs und des Technischen Ausschusses beauftragt wurde. Er stellt sicher, dass der Zeitplan des Wettbewerbs eingehalten wird, überwacht den Eingang der Fragen der Wettbewerber, sendet die Antworten der Kunden (nach Zustimmung der Jury) an alle Wettbewerber, erhält Wettbewerbsbeiträge (die tatsächlich von einer Vertrauensperson durchgeführt werden, die nicht mit der Jury verbunden ist) und respektiert jederzeit die Anonymität der Wettbewerber.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Er wird die Arbeit des Fachausschusses überwachen und kontrollieren, den Bericht des Fachausschusses der Jury vorlegen, die Jury unterstützen und während des Bewertungsprozesses anwesend sein, aber keine Stimme haben. Der professionelle Berater übernimmt auch oft die Rolle des Sekretariats des Wettbewerbs, führt die Protokolle der Jurysitzungen, zeichnet die Entscheidungen der Jury auf und hilft bei der Erstellung und Redaktion des Juryberichts. Die Verantwortlichkeiten des professionellen Beraters betreffen die Organisation des Wettbewerbs.

Contrôle Finanzier

Begriffsbestimmung

Déclaration de la situation financière du projet.

Finanzkontrolle (EN)

Begriffsbestimmung

Darstellung der finanziellen Situation des Projekts.

Créativité

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formal.

Kreativität (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

ADCs schaffen Möglichkeiten, neue Ideen zu testen und laden verschiedene Ansätze zum formalen Ausdruck ein.

Critères d’évaluation / d’attribution

Begriffsbestimmung

1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

1) Critères urbains : Tissu-Urbain-; Konzeption des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; (Deutsche Übersetzung) Lösung en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; Approche de la Konzeption ; idée de la Konzeption ; Struktur ; qualité architecturale des espaces, Erscheinung. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; (Système d’aménagement extérieur et intérieur ) Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, verbindungen ; Fonctionnalité de la solution ; (Deutsche Übersetzung) Durchblutungslösung extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : Consommation d’énergie ; GmbH Facteur Oberfläche/Band ; Oberflächen des Fassaden ; Nutzung des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; (Durabilité de l’entretien ) Énergie grise. 5) Critères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; (Deutsche Übersetzung) système constructif, facteurs d’ingénierie ; (auf Englisch) coûts du cycle de vie.

Bewertungs- / Vergabekriterien (EN)

Begriffsbestimmung

1) Analytischer Prozess, durch den die Jury die eingereichten Beiträge anonym auf der Grundlage der im Briefing angegebenen Kriterien prüft. Entscheidend für die abschließende Bewertung eines Projektes ist das Zusammenspiel aller Kriterien und nicht ein isoliertes Kriterium. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. 2) Die Zuschlagskriterien für architektonische Dienstleistungen müssen auf Qualität beruhen (einschließlich technischer Verdienste, ästhetischer und funktionaler Merkmale, Zugänglichkeit, Design für alle Nutzer, sozialer, ökologischer und innovativer Merkmale). Der Preis als einziges Kriterium sollte ausgeschlossen werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

1) Städtische Kriterien: Städtisches Gewebe; Gestaltung von Außenräumen; Qualität der Landschaftsplanung; Verkehrslösung. 2) Architektonische Kriterien: Schönheit; Entwurfsansatz; Idee des Designs; Struktur; Architektonische Qualität der Räume, Aussehen. 3) Funktionale Kriterien: Entwicklungssystem außen und innen; Zonierung von Innenbereichen, durch Wege, Verbindungen; Funktionalität der Lösung; Verkehrslösung extern und intern. 4) Ökologische Kriterien: Energieverbrauch; Flächen-/Volumenfaktor; Fassadenbereiche; Verwendung von Baumaterial; Nachhaltigkeit der Instandhaltung; Graue Energie. 5) Wirtschaftliche Kriterien: Wirtschaftliche Bewertung der Einreichung nach Bau- und Instandhaltungskosten; Konstruktives System, technische Faktoren; Lebenszykluskosten.

Entscheidungen

Begriffsbestimmung

Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.

Entscheidungen (DE)

Begriffsbestimmung

Die Entscheidungen der Jury sind für den Auftraggeber bindend. Die Jury agiert unabhängig und ist in ihren Entscheidungen autonom. Die Entscheidungen der Jury werden mehrheitlich getroffen. Der Vorsitzende hat das Gehäuse Abstimmung in einem Gleichstand.

Dossier / Cahier des charges

Begriffsbestimmung

Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (vgl. déclaration de Vienne).

Kontextualisierung politique professionnelle

Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.

Kurzfassung (DE)

Begriffsbestimmung

Ein vollständiges Dokument, das Folgendes enthält: a) eine Einführung, in der die Aufgabe und die Ziele des Auswahlverfahrens kurz erläutert werden, b) die Regeln des Auswahlverfahrens, c) das Programm (Entwurfsgebühr), d) alle erforderlichen Anhänge mit zusätzlichen Informationen und nützlichen Unterlagen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Design Contest Brief muss klar und eindeutig sein. Die Anforderungen an den Design Contest müssen klar festgelegt werden. Es muss klar zwischen verbindlichen Anforderungen und unverbindlichen Leitlinien unterschieden werden. Obligatorische Anforderungen sind auf das erforderliche Minimum zu beschränken. Berücksichtigt werden nur Vorschläge, die diese Anforderungen erfüllen (vgl. Wiener Erklärung).

Professionelle politische Kontextualisierung

Der öffentliche Auftraggeber ist als Projektträger für die Ausschreibungsunterlagen verantwortlich. Für diese Aufgabe sollte der öffentliche Auftraggeber einen kompetenten Fachmann auffordern, den Auftrag zu koordinieren und zu vervollständigen. Je besser die Vorbereitung des Verfahrens und desto besser das Ergebnis. Je genauer die Frage formuliert wird, desto schärfer werden die Antworten sein. Die Festlegung der Aufgaben, die Bewertungskriterien, die erforderlichen Unterlagen der Teilnehmer und die Zusammensetzung der Jury müssen in der Zusammenfassung behandelt werden. Die Bewertungskriterien sind in der Kurzbeschreibung anzugeben.

Droits d’auteur et droits de propriété

Begriffsbestimmung

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Urheberrecht & Urheberrechte (EN)

Begriffsbestimmung

Das Copyright für den Wettbewerbsbeitrag bleibt beim Autor. Der Veranstalter ist berechtigt, die Gewinnerbeiträge unter den Bedingungen zu nutzen, die im Briefing festgelegt sind oder zwischen den Parteien vereinbart wurden.

Égalité de traitement und Nichtdiskriminierung

Begriffsbestimmung

Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.

Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung (EN)

Begriffsbestimmung

Die Vorschriften und Bedingungen müssen für alle Wettbewerber identisch sein. Die Gleichbehandlung aller Wettbewerber muss in allen Phasen eines Wettbewerbs gewährleistet sein. Die gleichen Informationen müssen allen Wettbewerbern zur gleichen Zeit während des Wettbewerbsprozesses zur Verfügung gestellt werden. Der individuelle Informationsaustausch zwischen Mitbewerbern und Jurymitgliedern oder dem Auftraggeber ist strengstens untersagt. Um gleiche Bedingungen zu gewährleisten, muss eine Sprache als Amtssprache für das Auswahlverfahren deklariert werden. Die Kurzfassung und alle Wettbewerbsunterlagen müssen in der angegebenen Amtssprache abgefasst sein, und alle Teilnehmer müssen dieselbe Sprache für die Zulassungsunterlagen verwenden.

Égalité des chances

Begriffsbestimmung

Tous les concurrents ont les mêmes Chancen. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; (auf Englisch) les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les Teilnehmer. Personnes exclues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.

Chancengleichheit (DE)

Begriffsbestimmung

Alle Mitbewerber haben gleiche Chancen. Wettbewerbe können jungen und relativ unbekannten Designern die Möglichkeit geben, große Werke zu vervollständigen; Sie sind besonders hilfreich, um jungen Berufstätigen eine sehr gute Chance auf den Markteintritt zu bieten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Das gleiche Informationsniveau muss allen Teilnehmern gleichzeitig zur Verfügung gestellt werden. Es darf keinen individuellen Informationsaustausch zwischen Teilnehmern und Jurymitgliedern geben; Fragen zum Briefing werden allen Teilnehmern gleichzeitig beantwortet. Von der Teilnahme ausgeschlossene Personen: Vertreter, Partner oder Mitarbeiter des Veranstalters oder eines Jurymitglieds oder einer Person, die an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt war, sind nicht berechtigt, am Wettbewerb teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterstützen.

Éligibilité

Begriffsbestimmung

L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (Architektur, Urbanisme, Architektur paysagère, Architektur d’intérieur usw.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) oder à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.

Förderfähigkeit (EN)

Begriffsbestimmung

Die Teilnahmeberechtigung muss in der Wettbewerbsordnung klar angegeben sein. Die Förderfähigkeit kann sich auf disziplinäre Bereiche (Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur, Innenarchitektur usw.), auf Fachleute unterschiedlichen Grades (lizenzierte Fachleute, junge Architekten, Studenten) oder auf geografische, wirtschaftliche und kulturelle Spezifikationen beziehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Wettbewerbe können auf ein bestimmtes geografisches, wirtschaftliches oder kulturelles Gebiet auf nationaler oder regionaler Ebene beschränkt sein oder gemäß den Anforderungen des nationalen Rechts, des Vergaberechts und internationaler Übereinkünfte international sein.

Equité

Begriffsbestimmung

Chaque-Teilnehmer à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Fairness (DE)

Begriffsbestimmung

Jeder Wettbewerbsteilnehmer unternimmt erhebliche intellektuelle, kreative und wirtschaftliche Anstrengungen in der Hoffnung, eine höchstmögliche Anerkennung in Form eines Preises oder einer Erwähnung für seine Arbeit zu erhalten. Im Falle eines Projektwettbewerbs konkurrieren die Teilnehmer um die Kommission, um das Projekt zu realisieren. Nur die Gewinner von Projektwettbewerben werden mit dem Recht belohnt, die Designmission zu verfolgen und das Projekt zu realisieren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Unter diesen Umständen haben der Auftraggeber und die Jury Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten gegenüber den Mitbewerbern. Der Wettbewerb muss sorgfältig vorbereitet werden. Die Bedingungen und Anforderungen müssen für die Wettbewerber fair sein. Für die Vergabe der Preise muss ein angemessener Preisgeldbetrag vorhanden sein. Der Auftraggeber muss eine klare Absichtserklärung über das Ergebnis eines Ideenwettbewerbs abgeben und dem Gewinner eines Projektwettbewerbs die Möglichkeit bieten, die in der Kurzbeschreibung beschriebene Provision für die Designleistungen zu erhalten.

Étude de faisabilité

Begriffsbestimmung

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion verantwortlich.

Machbarkeitsstudie (EN)

Begriffsbestimmung

Vor Einleitung eines Vergabeverfahrens sollte der öffentliche Auftraggeber/der Projektträger die verschiedenen Parameter für die mögliche Durchführung des beabsichtigten Projekts klären und prüfen. In einer Vorphase ist es wichtig, die Bedürfnisse zu klären, das Programm und den notwendigen Raum zu definieren sowie einen realistischen Finanzrahmen zu bewerten. Zu diesem Zweck sollte der öffentliche Auftraggeber unabhängige Fachleute benennen, die die Durchführbarkeit des geplanten Projekts prüfen. Die Machbarkeitsstudie als Klärung grundlegender Aspekte hilft dem Projektträger, grundlegende Entscheidungen zu treffen. Es ist keine Verpflichtung, sondern ein sehr empfehlenswerter Schritt für den Veranstalter eines Gewinnspiels und ein Nachweis über einen verantwortungsvollen Umgang.

Expert.e

Begriffsbestimmung

Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experten.

Sachverständiger (EN)

Begriffsbestimmung

Die Jury kann Experten für spezifische Beratung in Fachgebieten konsultieren. Experten sind Berater, die die Jury nur in beratender Funktion behält und nicht stimmberechtigt ist. Der Kunde zahlt den Experten ein angemessenes Honorar.

Flexibilité

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.

Flexibilität (DE)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

ADCs eignen sich für kleine und große Unternehmen sowie für erfahrene Kunden und solche mit wenig Erfahrung.

Frais de participation

Begriffsbestimmung

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.

Anmeldegebühr (DE)

Begriffsbestimmung

Die Anmeldegebühr kann der Kunde von den Mitbewerbern verlangen, eine Anzahlung zu leisten, um sich für den Wettbewerb anzumelden. Anmeldegebühren sollten vermieden werden. Elektronische Dokumente können auf einer Website zugänglich gemacht und Reproduktionskosten vermieden werden. Die Zahlung einer Anzahlung ist nur gerechtfertigt, wenn ein Basismodell an die Wettbewerber geliefert wird. In der Regel, wenn eine Anzahlung erforderlich ist, wird diese Anzahlung unverzüglich an Wettbewerber zurückerstattet, die einen Beitrag einreichen.

Garantie de qualité

Begriffsbestimmung

Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.

Garantierte Qualität (DE)

Begriffsbestimmung

Hochqualifizierte, unabhängige Fachjuroren bewerten gemeinsam mit Kundenvertretern Vorschläge anhand klar definierter Kriterien.

Ehrenmitglieder

Begriffsbestimmung

Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; (Deutsche Übersetzung) ils sont versés en sus du cachet.

Honorarium (DE)

Begriffsbestimmung

Eine Vergütung, die Wettbewerber erhalten können, um die Kosten für die im Wettbewerb zu leistenden Arbeiten teilweise zu decken. Dies ist in folgenden Situationen der Fall: – In der zweiten Stufe eines zweistufigen Auswahlverfahrens wird jeder Wettbewerber, der einen Beitrag in dieser Stufe einreicht, zu gleichen Teilen vergütet. – In einem nichtoffenen Verfahren kann ein angemessener Betrag des gesamten Preisgeldes zu gleichen Teilen auf die Wettbewerber verteilt werden. – In einem Verfahren auf Einladung erhält jeder Teilnehmer zusätzlich zu den vergebenen Preisen eine gleiche Vergütung in Bezug auf die für den Wettbewerb erforderliche Arbeit. Honoraria sind keine Bestandteile einer späteren Gebühr; Sie werden zusätzlich zu den Gebühren gezahlt.

Indépendance du jury

Begriffsbestimmung

1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Die Jury prüft les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.

Jurés suppléants

Unabhängigkeit der Jury (DE)

Begriffsbestimmung

1) Die Jury ist in ihren Entscheidungen oder Stellungnahmen autonom. Die Jury bestimmt einen Gewinner und vergibt die Preise. Wird von den Teilnehmern eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, so muss gemäß der Richtlinie mindestens ein Drittel der Jurymitglieder über denselben Qualifikationsstandard verfügen wie die Teilnehmer und vom Auftraggeber unabhängig sein. 2) Die Mehrheit der Jurymitglieder sind daher qualifizierte Fachleute: Architekten, Landschaftsarchitekten, Stadtplaner und Innenarchitekten mit einschlägiger Berufserfahrung und Qualifikationen, die mindestens den von den Teilnehmern geforderten Standards entsprechen. Die Mehrheit der Jurymitglieder besteht aus Fachleuten der Hauptdisziplin der Wettbewerbsaufgabe. Auch die Mehrheit der Jurymitglieder muss vom Auftraggeber unabhängig sein. Alle Jurymitglieder müssen unabhängig von den Teilnehmern sein.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Jury prüft die von den Bewerbern eingereichten Vorschläge anonym und ausschließlich auf der Grundlage der in der Bekanntmachung des Wettbewerbs angegebenen Kriterien. Sie vermerkt ihre Rangfolge in einem von ihren Mitgliedern unterzeichneten Bericht. Dieser Bericht enthält die Vorzüge der Projekte und eine klare Empfehlung, wie mit dem Ergebnis des Wettbewerbs umzugehen ist.

Stellvertretende Juroren

Innovation

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques und durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution qualitative.

Innovation (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

1) ADCs sind eine Quelle innovativer, wirtschaftlicher und nachhaltiger Lösungen. 2) Innovative Lösungen werden nie durch die Beauftragung des günstigsten Angebots gefunden, sondern können nur durch die Suche nach der qualitativ besten Lösung gefunden werden.

Jurés suppléants

Begriffsbestimmung

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre abwesend. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.

Indépendance du jury

Stellvertretende Juroren (DE)

Begriffsbestimmung

Auch bekannt als stellvertretende Mitglieder, werden vom Kunden (vorzugsweise im Verhältnis von einem Stellvertreter zu vier Jurymitgliedern) ernannt, um reguläre Jurymitglieder zu ersetzen, die möglicherweise unerwartet nicht in der Lage sind, ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten zu erfüllen. Die Stellvertreter müssen an allen Jurysitzungen teilnehmen, ohne stimmberechtigt zu sein, um ein Mitglied im Falle einer Krankheit oder einer unvermeidlichen Abwesenheit, die während des Bewertungsprozesses auftreten kann, zu ersetzen. Der Stellvertreter ersetzt dann offiziell das abwesende Mitglied. Bei multidisziplinären Auswahlverfahren sollten stellvertretende Mitglieder für alle betroffenen Disziplinen vorgesehen werden.

Unabhängigkeit der Jury

Jury

Begriffsbestimmung

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Die Jury prüft les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Kontextualisierung politique professionnelle

Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité.

Jury (DE)

Begriffsbestimmung

Das Gremium, das für die Genehmigung des Kurzberichts, des Dokuments „Fragen + Antworten“, sowie für die Bewertung und Rangfolge der Einträge zuständig ist. Die Jury setzt sich ausschließlich aus natürlichen Personen zusammen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind. Wird von den Teilnehmern eines Wettbewerbs eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, so muss mindestens ein Drittel der Jurymitglieder über diese Qualifikation oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

1. Die Jury ist in ihren Entscheidungen oder Stellungnahmen autonom. 2. Die Jury prüft die von den Bewerbern eingereichten Pläne und Projekte anonym und ausschließlich anhand der in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Kriterien. 3. Die Jury zeichnet ihre Rangfolge der Projekte in einem von ihren Mitgliedern unterzeichneten Bericht auf, der nach den Vorzügen jedes Projekts erstellt wird, zusammen mit ihren Anmerkungen und allen Punkten, die möglicherweise geklärt werden müssen. 4. Die Anonymität ist zu wahren, bis die Jury zu ihrer Meinung oder Entscheidung gelangt ist. 5. Die Bewerber können gegebenenfalls aufgefordert werden, Fragen zu beantworten, die die Jury in das Protokoll aufgenommen hat, um jeden Aspekt der Projekte zu klären. 6. Über den Dialog zwischen Jurymitgliedern und Kandidaten wird ein vollständiges Protokoll erstellt.

Professionelle politische Kontextualisierung

Die Jury ist unabhängig, autonom und souverän. Eine Jury sollte aus einer ungleichmäßigen Zahl bestehen, die neun nicht überschreiten darf. Die Jurymitglieder treffen sich persönlich und tauschen sich während des Bewertungsprozesses aus. Die Entscheidungen der Jury werden mehrheitlich getroffen.

Langue officielle

Begriffsbestimmung

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.

Sprache, offiziell (EN)

Begriffsbestimmung

Um gleiche Bedingungen zu gewährleisten, müssen alle Wettbewerber die gleiche Sprache für die Einreisedokumente verwenden. Zu diesem Zweck muss eine Sprache als Amtssprache für das Auswahlverfahren deklariert werden. Die Kurzfassung und alle Unterlagen des Auswahlverfahrens müssen in der angegebenen Amtssprache abgefasst sein. Die Jury muss die offizielle Sprache des Wettbewerbs verwenden. Der Auftraggeber hat bei Bedarf eine Übersetzung zur Verfügung zu stellen, damit alle Jurymitglieder die Kommentare anderer Jurymitglieder verstehen.

Lauréat.e

Begriffsbestimmung

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Gewinner (DE)

Begriffsbestimmung

Der Gewinner eines Wettbewerbs ist der Autor des Projekts, das mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde.

Erwähnung

Begriffsbestimmung

La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Die Jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Erwähnung (EN)

Begriffsbestimmung

Erwähnung, manchmal Kauf genannt, ist Anerkennung (besondere Empfehlung) für einen Eintrag Vorschlag, der einen besonderen Verdienst darstellt. Die Jury vergibt Preisgelder an Projekte, die wie im Briefing erwähnt erwähnt werden.

Teilnahme des citoyen.ne.s

Begriffsbestimmung

Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.

Bürgerbeteiligung (EN)

Begriffsbestimmung

Die Öffentlichkeit kann an der Vorbereitung von Designwettbewerben beteiligt werden, insbesondere im Bereich Stadtplanung und Stadtentwicklung (Beitrag zu den Bedürfnissen, Erörterung von Alternativen, Zusammenarbeit bei der (allgemeinen) Definition des Programms). Die öffentliche Meinung kann von der Jury während ihres Entscheidungsprozesses berücksichtigt werden. Die endgültige Entscheidung liegt jedoch bei der Jury.

Partizipation publique

Begriffsbestimmung

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.

Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)

Begriffsbestimmung

ADCs bieten die Möglichkeit, die Bürgerinnen und Bürger in die Gestaltung der baulichen Umwelt einzubeziehen und die öffentliche Debatte über Bedürfnisse und Gestaltungsansätze anzuregen.

Beteiligte impliquées

Begriffsbestimmung

Le terme ‚parties impliquées‘ comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.

Beteiligte Parteien (EN)

Begriffsbestimmung

Der Begriff „beteiligte Parteien“ umfasst in erster Linie den Kunden, die Jury und die Wettbewerber, aber auch den professionellen Berater und den technischen Ausschuss. Damit ein Wettbewerb erfolgreich sein kann, müssen alle Beteiligten ihre Rolle und Verantwortung nach besten Kräften übernehmen.

Präqualifikation (PQ)

Begriffsbestimmung

Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.

Präqualifikation (PQ) (DE)

Begriffsbestimmung

Verfahren zur Auswahl von Bewerbern, die an einer Teilnahme an nichtoffenen Auswahlverfahren interessiert sind. Das Auswahlverfahren ist ein erster Schritt und keine erste Phase eines Auswahlverfahrens.

Président.e

Begriffsbestimmung

Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.

Vorsitzender (DE)

Begriffsbestimmung

Auch bekannt als Präsident der Jury. Vom Auftraggeber ernannt oder in der ersten Sitzung von der Jury gewählt, leitet der Vorsitzende die Jurysitzungen, prüft, ob die Wettbewerbsregeln eingehalten werden, verarbeitet die Casting-Abstimmung in einer gebundenen Jury und vertritt die Jury bei Bedarf nach Beendigung des Wettbewerbs. Der Lehrstuhl ist idealerweise ein unabhängiger Fachmann in der Hauptdisziplin der Aufgabe des Wettbewerbs.

Preis

Begriffsbestimmung

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Auszeichnung (EN)

Begriffsbestimmung

Eine Anerkennung oder Anerkennung von Verdiensten in einem realisierten Projekt, dessen Autoren bekannt sind (im Gegensatz zu einem Wettbewerb).

Prix und Rémunération

Begriffsbestimmung

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque Teilnehmer à cette phase.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; (Deutsche Übersetzung) ils sont payés en plus de la redevance.

Preisgeld und Vergütung (EN)

Begriffsbestimmung

Die Preise, das Preisgeld oder die Vergütung müssen festgelegt und im Wettbewerbsbrief bekannt gegeben werden. Für die Berechnung des Preisgeldes oder der Vergütung muss ein angemessenes Verhältnis zwischen der geforderten Leistung der Teilnehmer und den normalerweise für diese Aufgabe berechneten Honoraren bestehen. In der zweiten Phase eines Wettbewerbs wird jedem Teilnehmer dieser Phase eine Vergütung gezahlt, die Teil des gesamten Preisgeldes ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Belohnung für eingereichte Projekte im Wettbewerb besteht aus Preisgeld plus, im Falle eines Projektwettbewerbs, dem Recht des Gewinners, den Auftrag zur Realisierung des Projektdesigns zu erhalten. Preise sind Anerkennungen und decken nicht die Arbeit der Wettbewerber für den Wettbewerb ab. Wettbewerbspreise und Honorare sind keine Bestandteile einer späteren Gebühr; Sie werden zusätzlich zu den Gebühren gezahlt.

Qualité

Begriffsbestimmung

Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimise l’offre lors de la négociation ultérieure.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.

Qualität (DE)

Begriffsbestimmung

Die bevorzugte Art, architektonische Dienstleistungen zu beschaffen, ist der Architekturwettbewerb, bei dem es sich um ein qualitätsbasiertes und projektorientiertes Verfahren handelt. Es folgt das wettbewerbliche Verfahren mit Verhandlungen ohne vorherige Veröffentlichung. Dies sorgt für beste Qualität, denn es greift auf den Markt ein, nutzt qualifiziertes Know-how (Juries) und optimiert die Ausschreibung in späteren Verhandlungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

ADCs führen zu Architektur und Stadtentwicklung von hoher Qualität. Es erscheint von grundlegender Bedeutung, in die Vorschriften für den Erwerb geistiger Dienstleistungen ein allgemeines Qualitätsziel aufzunehmen. Architektur- und alle Design- und Planungsdienstleistungen sind vollständig auf Qualität ausgerichtet und können nicht anhand quantitativer wirtschaftlicher Kriterien gemessen oder geschätzt werden. Daher sollten Verfahren bevorzugt werden, die zu qualitätsbasierten Entscheidungen führen.

Fragen + réponses

Begriffsbestimmung

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.

Fragen + Antworten (DE)

Begriffsbestimmung

Die Mitbewerber können bis zu einem bestimmten Datum anonym und schriftlich Fragen zum Briefing stellen. Der professionelle Berater bereitet die Antworten nach Rücksprache mit dem Kunden vor. Die Antworten werden von der Jury genehmigt und allen Teilnehmern zu einem bestimmten Termin, mindestens zwei Monate vor Ablauf der Einreichungsfrist, zugestellt oder zur Verfügung gestellt. Die Antworten können weitere Einzelheiten enthalten oder die Bestimmungen des Auswahlverfahrens ändern. Den Mitbewerbern werden ein oder zwei Gelegenheiten gegeben, Fragen zum Briefing zu stellen.

Berichterstatter (du Jury)

Begriffsbestimmung

Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le ‚rapport du jury‘ final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général und une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Bericht (der Jury) (DE)

Begriffsbestimmung

Die Jury dokumentiert ihren Bewertungsprozess und ihre Entscheidungen im abschließenden „Bericht der Jury“. Der Bericht, der von allen Jurymitgliedern und Stellvertretern unterzeichnet wurde, die am Bewertungsprozess teilgenommen haben, wird dann am Ende des Wettbewerbs an die Wettbewerber und die Öffentlichkeit verteilt oder zugänglich gemacht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Der Bericht enthält in der Regel: 1) Erörterung der allgemeinen Kriterien des Auswahlverfahrens, umfassende Bewertung der Wettbewerbsbeiträge, Dokumentation des allgemeinen Bewertungsverfahrens und Erläuterung der Schlussfolgerungen; 2) Beschreibungen und Kritiker der in die engere Wahl gezogenen Wettbewerbsbeiträge unter Berücksichtigung aller geforderten Disziplinen; 3) Entscheidungen über Ausschluss oder Einreichungen, Vergabe von Preisen und Erwähnungen; 4) Empfehlungen an den Kunden und den Gewinner zur Weiterentwicklung des Gewinnbeitrags

Berichterstatter: coût-efficacité

Begriffsbestimmung

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.

Kosteneffizienz (EN)

Begriffsbestimmung

Die Kosten für Wettbewerbe liegen auf dem Niveau von einem Prozent des gesamten Baubudgets, während die Wettbewerber angemessen entschädigt werden.

Entschließung des litiges

Begriffsbestimmung

1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.

Streitbeilegung (DE)

Begriffsbestimmung

1) Es wird empfohlen, dass alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit Wettbewerbsverfahren von der zuständigen nationalen Berufsorganisation geprüft werden, bevor rechtliche Verfahren eingeleitet werden. 2) Eine Regelung zur Streitbeilegung muss in die Wettbewerbsordnung aufgenommen werden. In den nationalen oder internationalen Rechtsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge ist in der Regel die rechtliche Behörde festgelegt, bei der die Teilnehmer des Wettbewerbs eine Klage im Zusammenhang mit dem Wettbewerbsverfahren erheben können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Jurymitglieder sind in allen Phasen bis zur endgültigen Preisverleihung die alleinigen Schiedsrichter. Die Entscheidungen der Jury können nicht bestritten werden und müssen vom Auftraggeber und den Mitbewerbern akzeptiert werden. Streitigkeiten dürfen nur formale Aspekte und die administrative Bearbeitung der Eingaben betreffen. Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit Wettbewerbsverfahren sollten von der zuständigen nationalen Berufsorganisation geprüft werden, bevor rechtliche Verfahren eingeleitet werden. Es wird daher empfohlen, dass die nationale Berufsorganisation des Landes, in dem der Wettbewerb gestartet wird, einen nationalen Rat für die Lösung von Beschwerden bereitstellt.

Dienstleistungen der Konzeption

Begriffsbestimmung

En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.

Entwurfsdienstleistungen (EN)

Begriffsbestimmung

In der Regel decken die Designleistungen den Standardauftrag des jeweiligen Fachgebiets ab und beinhalten zwingend die architektonische Ausrichtung des Projekts. Der Umfang der zu vergebenden Leistungen muss in der Leistungsbeschreibung ausdrücklich festgelegt werden.

Dienstleistungen intellectuels

Begriffsbestimmung

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leurs consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.

Intellektuelle Dienstleistungen (EN)

Begriffsbestimmung

Geistige Dienstleistungen sind Dienstleistungen, die sich hauptsächlich auf geistige Aktivitäten stützen, eine hohe Qualifikation erfordern, Rechte des geistigen Eigentums erzeugen können und im Interesse des Kunden und der Öffentlichkeit durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Intellektuelle Dienstleistungen basieren auf mehreren Besonderheiten: – der Dienstleistungserbringer passt sein Dienstleistungsangebot an jede Geschäftsmöglichkeit an; – Dienstleistungen sind auf die spezifischen Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten; – die Ergebnisse der Dienstleistungen sind nicht greifbar und ihre Konsistenz und Kosten können sich je nach Ergebnis ändern. Der Kauf dieser intellektuellen Leistungen, die von Natur aus komplex sind, verdient es, anders behandelt zu werden als der Kauf von Standarddienstleistungen. Der Prozess der Bewertung der Kapazitäten und Angebote von Anbietern erfordert viel Professionalität.

Transparenz

Begriffsbestimmung

Les concours d’architecture sont transparents und non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.

Kontextualisierung politique professionnelle

Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Transparenz (EN)

Begriffsbestimmung

Die ADC sind transparent und nichtdiskriminierend, schaffen Glaubwürdigkeit und Vertrauen in die Öffentlichkeit und fördern gleichzeitig Fairness und Nichtkorruption durch anonyme Einträge. Wettbewerbsverfahren, -vorschriften und -anforderungen müssen klar angegeben und für alle zugänglich sein. Wettbewerbszwecke und Kundenabsichten müssen auch in der Zusammenfassung klar angegeben werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Die Zusammenfassung der Diskussion der Jury und des Entscheidungsprozesses ist in einem Bericht zu erstellen. Ein Jurybericht wird veröffentlicht oder an die Teilnehmer und die Öffentlichkeit verteilt. Es muss eine Ausstellung aller Beiträge und/oder eine digitale Veröffentlichung geben, die für eine qualifizierte Entscheidung der Jury mindestens erforderlich ist. Jedes zusätzliche Material wird gestrichen oder abgedeckt.

Professionelle politische Kontextualisierung

Mögliche Interessenkonflikte zwischen Auftraggeber und Mitbewerber oder Jurymitglieder und Mitbewerber müssen zu Beginn des Verfahrens erkannt, deklariert und vermieden werden. Jeder, der vom Kunden oder einem Jurymitglied beschäftigt wird, jeder, der eng mit dem Kunden verbunden ist, ein Jurymitglied oder der professionelle Berater und jeder, der an der Vorbereitung des Wettbewerbs beteiligt ist, ist nicht berechtigt, an Wettbewerben teilzunehmen oder Wettbewerber zu unterstützen.

Internationales Glossar auf der Grundlage von Leitlinien des Europarats für Architekten und des Internationalen Architektenverbands in englischer und französischer Sprache

Accessibilité des marchés publics

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Zugänglichkeit öffentlicher Aufträge (EN)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Anonymat

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Anonymität (DE)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Begriffsbestimmung

Autor / Autoren (DE)

Begriffsbestimmung

Klassifizierung

Begriffsbestimmung

Rangfolge (DE)

Begriffsbestimmung

Auftraggeber.e

Begriffsbestimmung

Auftraggeber (DE)

Begriffsbestimmung

Code

Begriffsbestimmung

Code (DE)

Begriffsbestimmung

Comité-Technik

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Technischer Ausschuss (EN)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Concours

Begriffsbestimmung

Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Concours d’architecture

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Kontextualisierung politique professionnelle

Wettbewerb für Architekturdesign (ADC) (DE)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Professionelle politische Kontextualisierung

Concours d’idées

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Kontextualisierung politique professionnelle

Ideenwettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Professionelle politische Kontextualisierung

Concours de design

Begriffsbestimmung

Designwettbewerbe (DE)

Begriffsbestimmung

Concours de projets

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Projektwettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Concours des jeunes architectes

Begriffsbestimmung

Wettbewerb für junge Architekten (EN)

Begriffsbestimmung

Concours en deux étapes

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte

Zweistufiger Wettbewerb (DE)

Begriffsbestimmung

Beschreibung der praktischen Anwendung / Kontext

Concours international

Begriffsbestimmung

Internationaler Wettbewerb (EN)

Begriffsbestimmung

Concours multidisziplinäre

Begriffsbestimmung

Beschreibung de l’application pratique / du contexte