- A
- B
- E
- F
- G
- I
- O
- P
- S
- T
- U
- V
- W
Abschluss
Sainmhíniú
Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hata.
Foirceannadh (EN)
Sainmhíniú
Meastar go bhfuil deireadh curtha le comórtas a luaithe a bheidh cinneadh déanta ag an ngiúiré maidir leis an mbuaiteoir agus a luaithe a bheidh na moltaí sínithe aige maidir le conas dul ar aghaidh a thuilleadh.
Ansprüche aus dem Wettbewerb
Sainmhíniú
Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hata Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hat Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) in Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Werden diese in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.
Teidlíocht ó chomórtas (EN)
Sainmhíniú
Tá buaiteoir a) comórtais smaointe, sa bhreis ar an duais-airgead, i dteideal an chúitimh a chomhfhreagraíonn d’aon trian de shuim iomlán an duais-airgid, mura bhfuil aon choimisiún, nó aon chomh-mhisean substaintiúil, beartaithe. Ní mór do choimisiún substaintiúil freagairt do thrí oiread luach na suime airgid duaise iomláine ar a laghad. Tá an buaiteoir i dteideal coimisiún deartha a fháil, má tá coimisiún den sórt sin beartaithe. b) tá comórtas tionscadail i dteideal an choimisiúin mar a ceapadh é i gcoimre an chomórtais i gcomhréir le hAirteagail 3.3 agus 13.3 g). De ghnáth, tá an coimisiún iomlán (100 faoin gcéad den mhisean i gcomhréir le moltaí an COSN maidir le scálaí táillí) beartaithe. I gcás misean ath-spreagtha, faigheann an buaiteoir, sa bhreis ar airgead na duaise nó lua na duaise, cúiteamh a chomhfhreagraíonn don chéatadán céanna de shuim iomlán an airgid duaise faoinar laghdaíodh an misean. c) de chomórtas deartha agus tógála, faigheann sé coimisiún le haghaidh seirbhísí deartha (pleanála) agus préimh (dámhachtain) le haghaidh oibreacha tógála i gcomhréir le hAirteagail 4 agus 13.3 g) mar a leagtar amach i gcoimre an chomórtais. Mar riail ghinearálta, déantar an dá chonradh sin a chomhordú ach a dhámhachtain ar leithligh, ach is féidir iad a dhámhachtain le chéile freisin.
Auftraggeber
Sainmhíniú
Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober.
Cliant (EN)
Sainmhíniú
údarás conarthach: Tagraíonn an téarma údarás conarthach do thionscnóir an chomórtais.
Ausschlüsse
Sainmhíniú
19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, ist unleserlich, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hata; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen i wurde wesentlichen Punkten abgewichen. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.
Cúiseanna le heisiamh (EN)
Sainmhíniú
eisiaimh: 19.1 Ní mór iontráil sa chomórtas a eisiamh: a) ón bpróiseas meastóireachta, mura ndéantar é a sheachadadh go poncúil, má thagann sé neamhiomlán maidir le hábhar riachtanach, má tá sé doléite, má ghlacann sé rúin éagóracha, nó má sháraíonn an rannpháirtí an princi- ple anaithnideachta; b) ó dhámhachtain duaiseanna, má chlaonann sé go substaintiúil ó choinníollacha a shonraítear sa choimre competi- tion. 19.2 Ní mór údar cuí a bheith le gach eisiamh. 19.3 Aon doiciméad a chuirtear isteach nach gceanglaítear nó nach gceadaítear go sainráite de réir an choimre, déanfar é a eisiamh ón bpróiseas meastóireachta agus cuirfear as an áireamh láithreach é.
Bericht des Preisgerichtes
Sainmhíniú
Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) bás Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug ailléir geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) saighean Entscheide bzw. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) dem Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt
Tuarascáil an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
tuarascáil ghiúiré: Cuireann an giúiré tuarascáil ar fáil ina bpléitear a) critéir ghinearálta an chomórtais, ina ndéantar meastóireacht ar iontrálacha an chomórtais i gcomhthéacs leathan, agus ina ndéantar próiseas ginearálta na meastóireachta a dhoiciméadú; b) déantar cur síos níos mionsonraithe (substaintiúil) ar iontrálacha an chomórtais atá ar an ngearrliosta; go dtugtar faoi deara agus go bhfuil údar cuí leis na cinntí a dhéantar faoi seach chun iontrálacha a eisiamh, duaiseanna a dhámhachtain, luach saothair nó fiú trí lua onóracha; d) mínítear an gcáilíonn ceann de na tionscadail ar bronnadh duais nó moladh onórach orthu le haghaidh tuilleadh forbartha; e) tá moltaí maidir le tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an tionscadal nó moltaí maidir le conas dul ar aghaidh níos faide dírithe ar an údarás conarthach.
Beurteilung
Sainmhíniú
20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge sind sin zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.
Meastóireacht (EN)
Sainmhíniú
20.1 Sa mheastóireacht ar iontrálacha comórtais, cloíonn an giúiré le téarmaí achoimre an chomórtais agus le téarmaí dhoiciméad na gceisteanna agus na bhfreagraí. 20.2Déanfar na hiontrálacha comórtais a mheas amhlaidh, san fhoirm a chuirtear isteach, agus ní ar an toimhde maidir leis an gcaoi a bhféadfaí iad a fheabhsú. 20.3Níl rochtain ag tríú páirtithe ar na doiciméid a cuireadh isteach le linn an phróisis meastóireachta. Ní mór nós imeachta lena gceadaítear meastóireacht i láthair an phobail a fhógairt i mbeagán focal an chomórtais agus ní mór é a rialáil go mion.
Einladungsverfahren
Sainmhíniú
Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen uacht.
Comórtas de réir cuiridh (EN)
Sainmhíniú
nós imeachta cuiridh: Le nós imeachta cuiridh, cinneann an t-údarás conarthach cé na rannpháirtithe a dtabharfar cuireadh díreach dóibh páirt a ghlacadh sa chomórtas
Saineolaí
Sainmhíniú
Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.
Comhairleoir (EN)
Sainmhíniú
Saineolaí: Chun measúnú a dhéanamh ar cheisteanna speisialta, is féidir leis an ngiúiré dul i gcomhairle le saineolaithe seachtracha tráth ar bith. Ní choinníonn saineolaithe ach feidhm chomhairleach sa nós imeachta meastóireachta agus níl aon chearta vótála acu
Fragebeantwortung
Sainmhíniú
Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.
Freagra (EN)
Sainmhíniú
ceisteanna agus freagraí: Go dtí dáta sonraithe, is féidir leis na rannpháirtithe ceisteanna a bhaineann leis an gcoimre chomórtais a chur isteach go hanaithnid i bhfoirm scríofa. Freagraíonn an giúiré i bhfoirm scríofa thar ceann an údaráis chonarthaigh, tiomsaíonn sé gach ceist agus freagra (a ndéantar achoimre orthu i gcás inar gá), agus cuireann sé i dtoll a chéile iad laistigh den tréimhse ama a léirítear i ndoiciméad a sheachadtar ar na rannpháirtithe uile.
Gesamtleistungswettbewerb
Sainmhíniú
Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.
Comórtas ginearálta pleanála (EN)
Sainmhíniú
Freastalaíonn an comórtas deartha agus tógála ar an gcuspóir forbairt tograí réitigh a chur chun cinn do thionscadail a bhfuil a gcúraimí sainithe go soiléir agus go beacht agus a bhfuil comhar idir ailtirí, innealtóirí, gairmithe breise agus conraitheoirí á lorg ag an údarás conarthach ina leith.
Gesamtpreissumme
Sainmhíniú
Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem in Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.
Suim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
suim airgid iomlán na duaise: Sonraíonn an t-údarás conarthach suim airgid duaise iomlán chomhchuimseach le haghaidh duaiseanna, tagairtí onóracha agus luach saothair faoi dheireadh i ndáil leis na saothair riachtanacha i ngach disciplín. I gcomórtais smaointe, is ionann an tsuim sin agus trí oiread (3 x) an choimisiúin normataigh le haghaidh seirbhísí conarthacha comhchosúla; i gcomórtais tionscadail, dhá oiread (2 x) an choimisiúin normataigh; i gcomórtais a dhearadh agus a thógáil uair go leith (1.5 x) an coimisiún normatach. Cuirtear san áireamh sa ghnáthluach saothair is infheidhme na seirbhísí uile a éilítear sa choimre chomórtais. I gcás comórtas tionscadail, cinntear méid na duaise ar bhonn coimisiún beartaithe den mhisean iomlán (100%) de réir mholtaí COSN maidir le scálaí táillí. Má laghdaítear raon feidhme an mhisin, faigheann an buaiteoir, i dteannta airgead na duaise nó lua na duaise, cúiteamh a fhreagraíonn don chéatadán céanna de mhéid iomlán na duaise faoinar laghdaíodh an misean. Ní codanna de tháille níos déanaí iad duaiseanna, luach saothair agus luanna onóracha.
Ideenwettbewerb
Sainmhíniú
Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.
Comórtas Smaointe (EN)
Sainmhíniú
Is é is cuspóir do chomórtas smaointe tograí nó réitigh choincheapúla a sholáthar, nach ndéantar ach iad a theorannú agus a shainiú go ginearálta, gan é a bheith ar intinn an tionscadal a bhaint amach láithreach.
defenes Verfahren
Sainmhíniú
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, bás teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
nós imeachta oscailte: Déanann an t-údarás conarthach glao oscailte ar thairiscintí. Féadfaidh gach gairmí leasmhar atá i dteideal páirt a ghlacadh sa chomórtas togra réitigh a chur isteach le haghaidh meastóireachta (tairiscint).
optionale Bereinigungsstufe
Sainmhíniú
Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, titeann es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen statt Bereinigungsstufe
céim roghnach, anaithnid (EN)
Sainmhíniú
Más gá, féadfaidh an giúiré an comórtas a shíneadh le céim roghnach anaithnid i measc na dtionscadal ar an ngearrliosta. Ní mór an rogha sin a lua go sainráite sa ghonta agus ní mór cúiteamh breise a thabhairt ina leith, sa bhreis ar shuim an airgid duaise. Tarlaíonn an rangú tar éis na céime anaithnide roghnach.
Planungswettbewerb
Sainmhíniú
Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb
Comórtas ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
comórtas deartha: Rangaítear na nithe seo a leanas mar chomórtais deartha: a) comórtas smaointe b) comórtas tionscadal
Preisgericht
Sainmhíniú
Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgeben hata. Jeder Teilnehmer hata Anrecht auf eine glei- che Behandlung saighní Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens bás Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
Déanfaidh giúiré inniúil meastóireacht ar na haighneachtaí comórtais a chuirfear isteach gan ainm. Déanfaidh an t-údarás conarthach anaithnideacht a árachú go dtí go ndéanfaidh an giúiré tionscadail roghnaithe a rangú, duaiseanna a dhámhachtain, agus moltaí breise a sholáthar, i gcás inar gá, maidir le conas dul ar aghaidh. Tá éileamh déanta ag gach rannpháirtí go gcaithfear go cothrom leis an obair a cuireadh isteach. Cuirfear torthaí an chomórtais agus na meastóireachta ar fáil don phobal. Ní mór formhór chomhaltaí an ghiúiré a bheith ina ngairmithe agus ní mór leath an ghiúiré ghairmiúil ar a laghad a bheith neamhspleách ar an údarás conarthach
Projektwettbewerb
Sainmhíniú
Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.
Comórtas tionscadail (EN)
Sainmhíniú
Freastalaíonn comórtas tionscadail ar an gcuspóir an réiteach a fháil ar thasc atá sainithe go soiléir a bhfuil a réadú beartaithe, chomh maith leis na gairmithe cáilithe a chinneadh, ar féidir leo an réadú a bhaint amach.
selektives Verfahren
Sainmhíniú
Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Is é Dieser an Gegenstand des Wettbewerbs.
Comórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
nós imeachta srianta: Foilsíonn an t-údarás conarthach glao oscailte spéise sa chomórtas. Féadfaidh gach gairmí leasmhar atá i dteideal páirt a ghlacadh sa chomórtas iarratas a chur isteach ar rannpháirtíocht sa chomórtas leis na doiciméid cháilíochta is gá. Roghnófar trí nós imeachta iomchuí na tairiscintí sin a mheastar, maidir lena gcruthúnas ar a bhfeidhmíocht agus ar a gcumas, gurb iad is mó atá in ann réiteach a sholáthar ar an gcúram atá i gceist. Ní fhéadfar a iarraidh go gcuirfí togra réitigh isteach le haghaidh an réamhcháiliúcháin. Is é seo ábhar an chomórtais féin.
Stufen des Wettbewerbs
Sainmhíniú
Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst i dieser erfolgt bás Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.
Céimeanna (EN)
Sainmhíniú
Ní mór líon na gcéimeanna a shainiú go soiléir i bhfoilsiú an fhógra conartha. Ní mór gach céim a láimhseáil mar aonad comhtháite amháin. Tá an chéim dheiridh cinntitheach don proce- dure foriomlán. Ní fhónann na céimeanna roimhe seo ach chun éagsúlachtaí réitigh féideartha a laghdú agus níl aon rangú ann. Ní áirítear an réamhcháiliú i nós imeachta srianta mar chéim den chomórtas.
Teilnehmer
Sainmhíniú
Der Begriff Teilnehmer bezeichnet bás Konkurrierenden. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, mar sin bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.
Rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
rannpháirtí: Tagraíonn an téarma rannpháirtí do na hiomaitheoirí a ghlacann páirt sa chomórtas. Ag brath ar riachtanais an tasc, is féidir le rannpháirtithe sa chomórtas a bheith ar cheann pleanálaí, pleanálaithe éagsúla ó na disciplíní céanna nó éagsúla nó meascán de pleanálaithe agus contrac- tors. Má ghlacann grúpa páirt sa chomórtas, ainmneoidh sé ball amháin mar an duine atá i gceannas. Is faoin ngrúpa atá sé duaiseanna, luanna onóracha nó teistiméireachtaí eile a dháileadh go hinmheánach laistigh den ghrúpa
Urheberrecht
Sainmhíniú
Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.
Cóipcheart (EN)
Sainmhíniú
Maoin intleachtúil agus cearta an údair: I ngach nós imeachta comórtais, is maoin intleachtúil de chuid na rannpháirtithe iad na hiontrálacha i gcónaí. Doiciméid a cuireadh isteach agus a bhaineann le duaiseanna a bhronntar ar iontrálacha nó le tagairtí onóracha, is leis an údarás conarthach iad.
Veröffentlichung
Sainmhíniú
Der Auftraggeber teilt ní Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.
Foilseachán (EN)
Sainmhíniú
Ar fhoirceannadh an phróisis meastóireachta, cuireann an t-údarás conarthach cinneadh an ghiúiré in iúl do na rannpháirtithe i scríbhinn agus déanann sé foráil maidir le scaoileadh leordhóthanach thorthaí an chomórtais don phreas. I gcomhar le cinneadh an ghiúiré a fhógairt, ní mór iontrálacha an chomórtais a chur ar taispeáint go poiblí ar feadh deich (10) lá ar a laghad.
Vorprüfungsbericht
Sainmhíniú
Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Tá Das Vorprüfungsergebnis suite in einem Bericht festzuhalten.
Réamhthuarascáil mheasúnaithe (EN)
Sainmhíniú
tuarascáil theicniúil: Roimh mheastóireacht an ghiúiré, cuireann an t-údarás conarthach réamhscrúdú teicniúil neodrach chun feidhme ar iontrálacha an chomórtais a fhónann chun comhlíonadh choinníollacha an ghonta a chinneadh. Ní mór a thabhairt faoi deara go ndéanfar doiciméid nach bhfuil gá leo a dhíothú ar deireadh. Ní mór torthaí an scrúdaithe techni- cal a fhoirmliú i dtuarascáil.
Wettbewerbsprogramm
Sainmhíniú
WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid ábhartha sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit der Fragenbeantwortung gewähren.
Achoimre (EN)
Sainmhíniú
Tá an t-údarás conarthach freagrach as an gcoimre chomórtais a fhoirmliú ar bhealach gonta agus soiléir. Ní bheidh ach an oiread sin oibre ag teastáil ó na rannpháirtithe de réir mar is gá chun iontráil an chomórtais a thuiscint. Ní iarrfar ach na ceanglais sin ar na rannpháirtithe ar féidir leis an údarás conarthach meastóireacht atá inniúil go gairmiúil a ráthú ina leith. Ní mór an achoimre ar an gcomórtas a bheith ar fáil tráth foilsithe an fhógra phoiblí agus ní mór do na tairiscintí nó na rannpháirtithe leasmhara a bheith in ann breathnú air. Ba cheart go dtabharfadh an achoimre ar an gcomórtas an raon feidhme is mó saoirse feidhmithí is féidir do rannpháirtithe, dóthain ama chun ceisteanna a chur chomh maith le dóthain ama chun na tairiscintí réitigh a ullmhú tar éis na freagraí a fháil (Q&A).