Sanasto Sveitsin ADC-järjestelmästä

Abschluss

Määritelmä

Ein Wettbewerb gilt dann als abgeschlossen, wenn das Preisgericht den Gewinner bestimmt und die Empfehlungen für die Weiterbearbeitung unterzeichnet hattu.

Irtisanominen (EN)

Määritelmä

Kilpailu katsotaan päättyneeksi, kun tuomaristo on päättänyt voittajasta ja allekirjoittanut jatkosuositukset.

Ansprüche aus dem Wettbewerb

Määritelmä

Der Gewinner a) eines Ideenwettbewerbs hat zusätzlich zum Preisgeld Anspruch auf die Entschädigung, die einem Drittel der Gesamtpreissumme entspricht, wenn kein bzw. kein substantieller Auftrag in Aussicht gestellt wird. Ein substantieller Auftrag muss mindestens dem dreifachen Wert der Gesamtpreissumme entsprechen. Der Gewinner hattu Anspruch auf einen planerischen Auftrag, sofern ein solcher im Programm in Aussicht gestellt wird. b) eines Projektwettbewerbs hattu Anspruch auf den Auftrag, wie er gemäss Art. 3.3 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert ist. In der Regel wird der volle Auftrag (100 Teilleistungspro- zente gemäss SIA-Honorarordnungen) vuonna Aussicht gestellt. Bei Reduktion der Teilleistungen er- hält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. c) eines Gesamtleistungswettbewerbs erhält den Auftrag für die Planerleistungen und den Zuschlag für die Bauleistungen, wie sie gemäss Art. 4 und 13.3 g) im Wettbewerbsprogramm formuliert sind. Diese werden in der Regel getrennt und koordiniert erteilt, können aber auch gemeinsam vergeben werden.

Kilpailuun osallistuminen (EN)

Määritelmä

Ideakilpailun voittajalla a) on palkintorahan lisäksi oikeus korvaukseen, joka vastaa kolmasosaa palkintorahan kokonaismäärästä, jos palkkiota tai merkittävää com-tehtävää ei ole suunnitteilla. Huomattavan provision on vastattava vähintään kolme kertaa palkintorahan kokonaissumman arvoa. Voittajalla on oikeus suunnittelukomissioon, jos tällainen komissio on suunnitteilla. b) Hankekilpailun voittajalla on oikeus komissioon kilpailuselostuksessa esitetyn mukaisesti 3 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisesti. Pääsääntöisesti koko komissio (100 prosenttia virkamatkasta maksutaulukkoja koskevien strategisen innovaatio-ohjelman suositusten mukaisesti) on suunnitteilla. Jos kyseessä on uudelleen supistettu tehtävä, voittaja saa palkintorahan tai maininnan lisäksi korvauksen, joka vastaa samaa prosenttiosuutta kokonaispalkintosummasta, jolla virkamatkaa vähennettiin. c) suunnittelu- ja rakennuskilpailun voittaja saa suunnittelu- ja suunnittelupalveluista palkkion ja rakennustöistä palkkion (palkinnon) 4 artiklan ja 13 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisesti kilpailuohjeen mukaisesti. Yleensä nämä kaksi sopimusta sovitetaan yhteen, mutta ne tehdään erikseen, mutta ne voidaan tehdä myös yhdessä.

Auftraggeber

Määritelmä

Der Begriff Auftraggeber bezeichnet den Auslober (s.

Asiakas (EN)

Määritelmä

hankintaviranomainen: Hankintaviranomaisella tarkoitetaan kilpailun järjestäjää.

Ausschlüsse

Määritelmä

19.1 Ein Wettbewerbsbeitrag muss ausgeschlossen werden: a) von der Beurteilung, wenn er nicht rechtzeitig oder in wesentlichen Bestandteilen unvollständig abgeliefert wurde, unleserlich ist, unlautere Absichten vermuten lässt oder wenn sein Verfasser gegen das Anonymitätsgebot verstossen hat; b) von der Preiserteilung, wenn von den Programmbestimmungen teoksessa wesentlichen Punkten abgewichen wurde. 19.2 Jeder Ausschluss ist zu begründen. 19.3 Unterlagen, die im Programm nicht ausdrücklich gefordert oder zugelassen sind, werden von der Beurteilung ausgeschlossen und sofort entfernt.

Poissulkemisen syyt (EN)

Määritelmä

poikkeukset: 19.1 Kilpailuun osallistuminen on suljettava pois: a) arviointiprosessista, jos sitä ei toimiteta ajoissa, saapuu epätäydellinen suhteessa olennaiseen materiaaliin, on lukukelvoton, olettaa epäreiluja aikomuksia tai jos osallistuja rikkoo nimettömyyden periaatetta; b) palkintojen myöntämisestä, jos se poikkeaa olennaisesti kilpailuohjeissa määritellyistä ehdoista. 19.2 Jokainen poissulkeminen on perusteltava. 19.3 Kaikki toimitetut asiakirjat, joita ei nimenomaisesti vaadita tai sallita ohjeiden mukaisesti, suljetaan pois arviointiprosessista ja hylätään välittömästi.

Bericht des Preisgerichtes

Määritelmä

Das Preisgericht erstellt einen Bericht, worin es a) die allgemeinen Gesichtspunkte des Wettbewerbs erörtert, die Wettbewerbsbeiträge im Gesamt- zusammenhang beurteilt und den generellen Ablauf der Beurteilung festhält; b) die Wettbewerbsbeiträge der engeren Wahl unter Einbezug aller geforderten Fachgebiete eingehend beschreibt; c) Entscheide bzw. -nuotta. Anträge über Ausschlüsse, Preise, Entschädigungen und allfällige Ankäufe festhält und begründet; d) erklärt, ob sich einer der prämierten oder angekauften Wettbewerbsbeiträge zur Weiterbearbeitung der Aufgabe eignet; e) Hotellit lähellä paikkaa Auftraggeber eine Empfehlung zur Weiterbearbeitung der Aufgabe oder für das weitere Vor-gehen abgibt

Tuomariston raportti (EN)

Määritelmä

Tuomariston raportti: Tuomaristo laatii raportin, jossa a) keskustellaan kilpailun yleisistä kriteereistä, kilpailutyöt arvioidaan laajassa kontekstissa ja yleinen arviointiprosessi dokumentoidaan. b) esivalinnan läpäisseet kilpailut kuvataan yksityiskohtaisemmin (huomattavasti) c) päätökset, jotka koskevat osallistumisoikeuden epäämistä, palkintojen myöntämistä, hyvityksiä tai jopa kunniamainintoja, merkitään muistiin ja perustellaan; d) selvitetään, voidaanko jotakin hanketta, jolle on myönnetty palkinto tai kunniamaininta, kehittää edelleen; e) hankintaviranomaiselle annetaan suosituksia hankkeen jatkokehittämisestä tai jatkotoimista.

Beurteilung

Määritelmä

20.1 Das Preisgericht hält sich bei der Beurteilung der Wettbewerbsbeiträge an das Wettbewerbspro- gramm und die Fragenbeantwortung. 20.2 Die Wettbewerbsbeiträge syntiä niin zu beurteilen, wie sie vorliegen, und nicht, wie sie zu verbessern wären. 20.3 Während der Beurteilung dürfen die Unterlagen für Dritte nicht zugänglich sein. Das Vorgehen bei einer öffentlichen Beurteilung ist im Wettbewerbsprogramm anzukündigen und ausführlich zu regeln.

Arviointi (EN)

Määritelmä

20.1 Kilpailuehdotusten arvioinnissa tuomaristo noudattaa kilpailuohjeen ja kysymys-vastaus-asiakirjan ehtoja. 20.2Kilpailutuloksia on arvioitava sellaisinaan toimitetussa muodossa eikä oletuksena siitä, miten niitä voitaisiin parantaa. 20.3Kolmansilla osapuolilla ei ole mahdollisuutta tutustua toimitettuihin asiakirjoihin arviointiprosessin aikana. Menettelystä, joka mahdollistaa arvioinnin yleisön läsnä ollessa, on ilmoitettava kilpailuohjeessa, ja sitä on säänneltävä yksityiskohtaisesti.

Einladungsverfahren

Määritelmä

Im Einladungsverfahren bestimmt der Auftraggeber, welche Teilnehmer er direkt zum Wettbewerb einladen tahtoo.

Kutsukilpailu (EN)

Määritelmä

kutsumenettely: Hankintaviranomainen päättää kutsumenettelyllä, ketkä osallistujista kutsutaan suoraan osallistumaan kilpailuun.

asiantuntija

Määritelmä

Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht jederzeit Experten beiziehen. Diese haben nur beratende Funktion und kein Stimmrecht.

Konsultti (EN)

Määritelmä

Asiantuntija: Erityiskysymysten arviointia varten tuomaristo voi milloin tahansa kuulla ulkopuolisia asiantuntijoita. Kyseisillä asiantuntijoilla on arviointimenettelyssä ainoastaan neuvoa-antava tehtävä, eikä heillä ole äänioikeutta.

Fragebeantwortung

Määritelmä

Die Teilnehmer können innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich und anonym Fragen zum Wettbewerbsprogramm stellen. Im Namen des Auftraggebers beantwortet das Preisgericht die Fragen schriftlich, stellt sämtliche Fragen – wo nötig zusammengefasst – und Antworten in einem Dokument zusammen und stellt dieses allen Teilnehmern rechtzeitig zu.

Vastaus (FI)

Määritelmä

Kysymyksiä ja vastauksia: Osallistujat voivat tiettyyn päivämäärään asti esittää kilpailuselostukseen liittyviä kysymyksiä nimettömästi kirjallisessa muodossa. Valintalautakunta vastaa kirjallisesti hankintaviranomaisen puolesta, kokoaa kaikki kysymykset ja vastaukset (tarvittaessa tiivistettyinä) ja kokoaa ne asetetussa määräajassa kaikille osallistujille toimitettavaan asiakirjaan.

Gesamtleistungswettbewerb

Määritelmä

Der Gesamtleistungswettbewerb dient zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zu Vorhaben, bei denen die Aufgabenstellung klar und präzise definiert ist und der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Architekten, Ingenieuren, weiteren Fachleuten und Unternehmern wünscht.

Yleinen suunnittelukilpailu (EN)

Määritelmä

Suunnittelu- ja rakennuskilpailun tavoitteena on edistää ratkaisuehdotusten kehittämistä hankkeille, joiden tehtävät on määritelty selkeästi ja täsmällisesti ja joiden osalta hankintaviranomainen hakee yhteistyötä arkkitehtien, insinöörien, muiden ammattilaisten ja urakoitsijoiden välillä.

Gesamtpreissumme

Määritelmä

Der Auftraggeber setzt für Preise und allfällige Ankäufe und Entschädigungen, unter Berücksichtigung der zu erbringenden Leistungen aller geforderten Fachgebiete, eine angemessene preissumme fest. Sie beträgt beim Ideenwettbewerb das Dreifache der ordentlichen Vergütung für gleichartige Leistungen im Auftragsverhältnis, beim Projektwettbewerb das Zweifache, beim Gesamtleistungswettbewerb das Anderthalbfache. Die zugrunde gelegte ordentliche Vergütung berücksichtigt alle im Wettbewerbsprogramm geforderten Leistungen. Beim Projektwettbewerb wird für die Bestimmung der Preissumme von einem teoksessa Aussicht gestellten Auftrag von hundert Teilleistungsprozent gemäss den SIA-Honorarordnungen ausgegangen. Bei Reduktion der Teilleistungen erhält der Gewinner zusätzlich zum Preisgeld bzw. Ankauf eine Entschädigung, welche dem gleichen Prozentsatz der Gesamtpreissumme entspricht, um welchen die Teilleistungen reduziert wurden. Preise, Entschädigungen und Ankäufe sind nicht Bestandteil eines späteren Honorars.

Palkintosumma (FI)

Määritelmä

Palkintosumma yhteensä: Hankintaviranomainen määrää vastaavan kokonaissumman palkinnoista, mahdollisista kunniamaininnoista ja korvauksista, jotka liittyvät kaikkien tieteenalojen vaadittuihin töihin. Ideakilpailuissa tämä summa on kolme kertaa (3 x) normatiivinen palkkio vastaavista sopimuspalveluista. hankekilpailuissa kaksi kertaa (2 x) normatiivinen komissio; suunnittelu ja rakentaa kilpailuja puolitoista kertaa (1,5 x) normatiivinen komissio. Sovellettavassa tavanomaisessa korvauksessa otetaan huomioon kaikki kilpailuselostuksessa vaaditut palvelut. Jos kyseessä on hankekilpailu, voiton määrä määritetään koko virkamatkan (100) suunnitellun toimikunnan perusteella.%) SIA:n maksutaulukoita koskevien suositusten mukaisesti. Jos tehtävän laajuutta supistetaan, voittaja saa palkintorahan tai maininnan lisäksi korvauksen, joka vastaa samaa prosenttiosuutta kokonaispalkinnosta, jolla tehtävää supistettiin. Palkinnot, palkkiot ja kunniamaininnat eivät ole osa myöhempää maksua.

Ideenwettbewerb

Määritelmä

Der Ideenwettbewerb soll Vorschläge bringe für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung von Aufgaben, die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind und deren Ausführung nicht unmittelbar vorgesehen ist.

Ideakilpailu (EN)

Määritelmä

Ideakilpailun tavoitteena on hankkia käsitteellisiä ehdotuksia tai ratkaisuja, jotka ovat vain yleisesti rajattuja ja määriteltyjä, ilman aikomusta toteuttaa projekti välittömästi.

hyökkäykset Verfahren

Määritelmä

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Lösungsvorschlag zur Beurteilung einreichen.

Avoin kilpailu (EN)

Määritelmä

avoin menettely: Hankintaviranomainen järjestää avoimen tarjouskilpailun. Kaikki kiinnostuneet ammattilaiset, joilla on oikeus osallistua kilpailuun, voivat jättää ratkaisuehdotuksen arvioitavaksi (tarjous).

lisävaruste Bereinigungsstufe

Määritelmä

Das Preisgericht kann mit Projekten aus der engeren Wahl den Wettbewerb, falls es sich als notwendig erweist, mit einer optionalen, anonymen Bereinigungsstufe verlängern. Diese Option muss explizit im Programm erwähnt und separat entschädigt werden. Die Rangierung findet erst nach der optionalen Bereinigungsstufe statt

vapaaehtoinen, anonyymi vaihe (EN)

Määritelmä

Tuomaristo voi tarvittaessa laajentaa kilpailua esivalinnan läpäisseiden hankkeiden joukosta valinnaisella ja nimettömällä vaiheella. Tämä vaihtoehto on mainittava nimenomaisesti lyhyessä tekstissä ja korvattava ylimääräinen summa palkinto-rahasumman lisäksi. Sijoittaminen tapahtuu valinnaisen anonyymin vaiheen jälkeen.

Planungswettbewerb

Määritelmä

Als Planungswettbewerbe gelten a) der Ideenwettbewerb b) der Projektwettbewerb

Arkkitehtikilpailu (EN)

Määritelmä

suunnittelukilpailu: Suunnittelukilpailuiksi luokitellaan seuraavat: a) ideakilpailu b) hankekilpailu

Preisgericht

Määritelmä

Die anonym eingereichten Wettbewerbsbeiträge werden durch ein sachverständiges Preisgericht beurteilt. Der Auftraggeber sichert die Anonymität, bis das Preisgericht die Wettbewerbsbeiträge beurteilt, rangiert, die Preise zugesprochen, Schlussfolgerungen formuliert und gegebenenfalls eine Empfehlung für das weitere Vorgehen abgegegeben hat. Jeder Teilnehmer hattu Anrecht auf eine glei- che Behandlung nuotta Beitrags. Die Ergebnisse und Beurteilungen des Wettbewerbs werden veröffentlicht. Die Mehrheit der Preisrichter müssen Fachpreisrichter sein und mindestens die Hälfte davon muss unabhängig vom Auftraggeber sein

Tuomaristo (EN)

Määritelmä

Nimettömänä kilpailutetut tarjoukset arvioi toimivaltainen tuomaristo. Hankintaviranomainen vakuuttaa nimettömyyden, kunnes valintalautakunta on asettanut valitut hankkeet paremmuusjärjestykseen, jakanut palkinnot ja antanut tarvittaessa lisäsuosituksia jatkotoimista. Kullakin osallistujalla on oikeus siihen, että toimitettua teosta kohdellaan yhdenvertaisesti. Kilpailun ja arvioinnin tulokset julkistetaan. Tuomariston jäsenten enemmistön on oltava ammattimaisia ja vähintään puolet ammattimaista tuomaristoa on oltava riippumattomia hankintaviranomaisesta.

Projektwettbewerb

Määritelmä

Der Projektwettbewerb dient zur Lösung klar umschriebener Aufgaben, deren Realisierung vorge- sehen ist, und zur Ermittlung von geeigneten Fachleuten, welche diese Lösungen realisieren können.

Hankekilpailu (EN)

Määritelmä

Projektikilpailun tavoitteena on löytää ratkaisu selkeästi määriteltyyn tehtävään, jonka toteuttaminen on tarkoitettu, sekä määrittää pätevät ammattilaiset, jotka voivat saavuttaa toteutuksen.

selektives Verfahren

Määritelmä

Der Auftraggeber schreibt den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die teilnahmeberechtigt sind, können einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb mit den geforderten Qualifikationsunterlagen einreichen. Durch ein geeignetes Qualifikationsverfahren werden diejenigen Bewerber selektioniert, welche sich auf Grund ihres Leistungs- und Fähigkeitsnachweises für die Lösung der gestellten Aufgabe am besten eignen. Bei der Präqualifikation darf kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe verlangt werden. Dieser ist erst Gegenstand des Wettbewerbs.

Rajoitettu kilpailu (EN)

Määritelmä

rajoitettu menettely: Hankintaviranomainen julkaisee kilpailuun liittyvän avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Kaikki kiinnostuneet ammattilaiset, joilla on oikeus osallistua kilpailuun, voivat hakea kilpailuun osallistumista vaadituilla pätevyysasiakirjoilla. Asianmukaisella menettelyllä valitaan ne tarjoukset, joiden suoritusta ja pätevyyttä koskevien todisteiden perusteella katsotaan parhaiten pystyvän tarjoamaan ratkaisun asetettuun tehtävään. Ratkaisuehdotusta ei voi pyytää esivalintaan. Tämä on itse kilpailun aihe.

Stufen des Wettbewerbs

Määritelmä

Die Anzahl der Stufen muss in der Ausschreibung bekannt gemacht werden. Die Stufen dienen der Reduktion der möglichen Lösungsvarianten. Massgebend für das Gesamtverfahren ist die letzte Stufe; erst in dieser erfolgt die Rangierung. Die Präqualifikation im Rahmen eines selektiven Verfahrens gilt nicht als Stufe des Wettbewerbs.

Vaiheet (EN)

Määritelmä

Vaiheiden määrä on määriteltävä selkeästi hankintailmoituksen julkaisemisen yhteydessä. Kaikki vaiheet on käsiteltävä yhtenä integroituna yksikkönä. Viimeinen vaihe on ratkaiseva koko menettelyn kannalta. Edelliset vaiheet auttavat vain vähentämään mahdollisia ratkaisuvariaatioita, eikä sijoitusta ole. Esivalintaa rajoitetussa menettelyssä ei lasketa kilpailun vaiheeksi.

Teilnehmer

Määritelmä

Der Begriff Teilnehmer bezeichnet die Konkurrierenden (s. Teilnehmer am Wettbewerb können je nach Anforderungen der Aufgabe ein Planer, mehrere Planer aus einer oder verschiedenen Fachrichtungen oder eine Kombination von Planern und Unternehmern sein. Nimmt eine Gruppe am Wettbewerb teil, joten bezeichnet sie ein Mitglied als feder- führend. Die gruppeninterne Aufteilung allfälliger Preise, Ankäufe oder Entschädigungen ist Sache der Gruppe.

Osallistuminen (EN)

Määritelmä

osallistuja: Osallistujalla tarkoitetaan kilpailuun osallistuvia kilpailijoita. Tehtävän vaatimuksista riippuen kilpailuun voi osallistua yksi suunnittelija, useita saman tai eri alan suunnittelijoita tai suunnittelijoiden ja contrac-torsien yhdistelmä. Jos ryhmä osallistuu kilpailuun, se nimeää yhden jäsenen vastuuhenkilöksi. Lopullisten palkintojen, kunniamainintojen tai muiden palkkioiden sisäinen jakaminen ryhmän sisällä kuuluu ryhmälle.

Urheberrecht

Määritelmä

Bei allen Wettbewerben verbleibt das Urheberrecht an den Wettbewerbsbeiträgen bei den Teilnehmern. Die eingereichten Unterlagen der mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten Wettbewerbsbeiträge gehen ins Eigentum des Auftraggebers über.

Tekijänoikeus (FI)

Määritelmä

Teollis- ja tekijänoikeudet: Kilpailuun osallistuminen säilyy kaikissa kilpailumenettelyissä osallistujien henkisenä omaisuutena. Toimitetuista asiakirjoista, jotka kuuluvat osallistumispalkintoihin tai kunniamainintoihin, tulee hankintaviranomaisen omaisuutta.

Veröffentlichung

Määritelmä

Der Auftraggeber teilt nach Abschluss der Beurteilung den Teilnehmern den Entscheid des Preisgerichts schriftlich mit und sorgt für eine angemessene Veröffentlichung des Wettbewerbsergebnisses in der Presse. Er stellt die Wettbewerbsbeiträge mit der Veröffentlichung des Entscheids während mindestens 10 Tagen öffentlich aus.

Julkaisu (EN)

Määritelmä

Arviointimenettelyn päätyttyä hankintaviranomainen ilmoittaa valintalautakunnan päätöksestä osallistujille kirjallisesti ja huolehtii kilpailun tulosten asianmukaisesta julkistamisesta lehdistölle. Tuomariston päätöksen julkistamisen yhteydessä kilpailut ovat julkisesti esillä vähintään kymmenen (10) päivää.

Vorprüfungsbericht

Määritelmä

Der Auftraggeber lässt vor der Beurteilung eine wertungsfreie Vorprüfung durchführen, die sich auf die Erfüllung der Programmbestimmungen erstreckt. Die allfällige Entfernung von nicht verlangten Unterlagen ist festzuhalten. Das Vorprüfungsergebnis ist in einem Bericht festzuhalten.

Alustava arviointikertomus (EN)

Määritelmä

tekninen raportti: Ennen valintalautakunnan arviointia hankintaviranomainen suorittaa kilpailutöiden puolueettoman alustavan teknisen tutkimuksen, jonka tarkoituksena on selvittää, täyttyvätkö tehtävänkuvauksen ehdot. Jos asiakirjoja ei vaadita, ne on poistettava. Teknis-cal-tutkimuksen tulokset on esitettävä raportissa.

Wettbewerbs-ohjelma

Määritelmä

WettbewerbsprogrammDer Auftraggeber formuliert das Wettbewerbsprogramm knapp und klar. Er verlangt von den Teilnehmern nur so viel Arbeit, als zum Verständnis des Wettbewerbsbeitrages notwendig ist, und verlangt nur Leistungen, deren fachlich kompetente Beurteilung er sicherstellen kann und die für den Entscheid relevant sind. Das Wettbewerbsprogramm muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung vorliegen und von den interes- sierten Bewerbern bzw. Teilnehmern eingesehen werden können. Es soll den Teilnehmern möglichst grossen Spielraum, genügend Zeit zur Fragenstellung sowie genügend Bearbeitungszeit nach der Fragenbeantwortung gewähren.

Lyhyt kuvaus (EN)

Määritelmä

Hankintaviranomaisen tehtävänä on laatia kilpailuohjeet ytimekkäästi ja selkeästi. Osallistujilta vaaditaan vain niin paljon työtä kuin on tarpeen kilpailuun osallistumisen ymmärtämiseksi. Vain näitä vaatimuksia pyydetään osallistujilta, joiden osalta hankintaviranomainen voi taata ammatillisesti pätevän arvioinnin. Kilpailuselostuksen on oltava saatavilla, kun julkinen ilmoitus julkaistaan, ja kiinnostuneiden tarjousten tai osallistujien on voitava tutustua siihen. Kilpailuselostuksessa olisi annettava osallistujille mahdollisimman laaja esitysvapaus, riittävästi aikaa esittää kysymyksiä sekä riittävästi aikaa laatia ratkaisuehdotuksia vastausten saamisen jälkeen (Q&A).