- A
- B
- C
- D
- E
- G
- I
- J
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
Aanbestedende dienst
Defenitie
De aanbestedende dienst är de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal är de aanbesteder ook de ”eigenaar” van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organiseren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beställare (EN)
Definition
Den upphandlande myndigheten (eller uppdragsgivaren) är tävlingens upphovsman och den organisation som har det (rättsliga) slutliga ansvaret för förfarandet. Vanligtvis är den upphandlande myndigheten också ”ägare” till uppdraget. Upphovsmannen kan anordna tävlingen för en eller flera andra organisationer, och det kan också finnas flera avtalsslutande parter. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Aanmelding
Defenitie
Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.
Ansökan (EN)
Definition
Begäran från dem som är intresserade av att delta i det preliminära urvalet till ett icke-öppet eller begränsat uttagningsprov.
Rådgivare
Defenitie
Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konsult (EN)
Definition
Extern part som genomför och/eller åtföljer upphandlingsförfarandet på den upphandlande myndighetens vägnar. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Afhankelijkheidsrelatie
Defenitie
I aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen är uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.
Oberoende (EN)
Definition
Beroendeförhållande (litterär översättning). I anbudsförfaranden är oberoende anmälan/registrering av företag mellan vilka det finns ett beroendeförhållande vanligtvis inte tillåten, eftersom det finns en presumtion för att de inte är oberoende av varandra och därför kan begränsa konkurrensen. Uteslutande av sunda företag är endast möjligt om de berörda företagen inte på ett för den upphandlande myndigheten tillfredsställande sätt kan visa att de deltar självständigt i upphandlingen.
Anonimiteit
Defenitie
Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending är uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto av het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Anonymitet (EN)
Definition
Principen om att inga namn eller kontakter får nämnas. Principen om anonym inlämning gäller också uttryckligen för deltagarformuläret. Formuläret ska innehålla den upphandlande myndighetens motto eller registreringsnummer. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen
Antwoord
Defenitie
Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.
Svar (EN)
Definition
Svar på en fråga som ställdes under kommunikationsfasen. Alla svar på deltagarnas frågor offentliggörs i informationsmeddelandet.
Arkitektur Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd
Defenitie
Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie av ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld av een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing är op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn), prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS ljus Prijsvragen.
Arkitekttävling (EN)
Definition
Uttagningsförfarande där deltagarna uppmanas att tillhandahålla arkitekttjänster: Skapa en plan, vision eller design. Detta inkluderar vanligtvis prispengar eller en designavgift; En uppföljningsorder kan också tillhandahållas på grundval av inlämnandet. Därefter kan tävlingen ses som ett urvalsförfarande för att välja ut en eller flera deltagare (vinnarna i tävlingen) för ett förhandlat förfarande där ett uppföljningskontrakt tilldelas. Detta innebär att upphandlingslagstiftningen gäller för projekttävlingar eller konkurrensförfaranden. Olika termer används dock ofta för olika metoder. Ordet anbud används ofta för tävlingar (där byggherrar deltar). Tävlingar är ofta ett samlingsbegrepp för upphandlingsförfaranden för arkitekttjänster eller arkitektarbeten, för projekttävlingar eller integrerade förfaranden. Många är inte medvetna om att en formgivningstävling eller en ”tävling” i dagligt tal också kan vara ett upphandlingsförfarande. Källa: KOMPAS ljus Prijsvragen.
Auteursrecht
Defenitie
Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.
Upphovsrätt (SV)
Definition
Laglig rätt som upphovsmän har över ett kreativt verk eller en tjänst. Det ger upphovsmannen ensamrätt att reproducera, distribuera, utföra, visa eller licensiera sitt verk under en viss tid.
Baukultur
Defenitie
Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. I Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.
Baukultur (EN)
Definition
Baukulturkonceptet står för kunskap och färdigheter för att organisera livsmiljön på ett sätt som ökar miljökvaliteten. I Nederländerna finns det olika tolkningar av detta avsiktligt oöversatta begrepp. Enligt Regeringsrådgivarnas styrelse beskrivs Baukultur bäst som det sätt på vilket, kort sagt, miljökvalitet uppnås.
Beoordeling
Defenitie
Förfarande waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.
Utvärdering (EN)
Definition
Förfarande genom vilket juryn analyserar och utvärderar bidragen i förhållande till uppgiften och bedömningskriterierna. Utvärderingen kan vara både kvalitativ och kvantitativ.
Beoordelingscommissie/Jury
Defenitie
Commissie die verantwoordelijk är voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Juryn (engelska)
Definition
Kommissionen ansvarar för bedömningen av tävlingsbidragen. I en formgivningstävling över det europeiska tröskelvärdet måste en tredjedel av juryn ha samma yrkeskvalifikationer som deltagarna. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beoordelingskriterium
Defenitie
Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Utvärderingskriterier (EN)
Definition
Beroende på sammanhanget avser bedömningskriterierna urvalskriterier (urvalsfasen) och/eller tilldelningskriterier (tilldelningsfasen). Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Smörjmedelsmetod
Defenitie
De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde kriterier. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objektivering schuilt i peer review, beoordeling dörr ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen. I de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling mötte elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Ljus Prijsvragen
Utvärderingsmetod (EN)
Definition
Metoden för att bedöma poster kan vara integrerad eller baseras på separata bedömningskriterier. I en integrerad utvärdering bedöms hur bidragen uppfyller de formulerade kriterierna. Man tittar på hela bilden, inte summan av delarna. Objektiviseringen ligger i sakkunnigbedömning, bedömning av relevanta experter. Denna form av bedömning är traditionellt vanligast i nederländska tävlingar. Vid bedömningen på grundval av individuella bedömningskriterier poängsätts varje bedömningskriterium genom att posterna jämförs med varandra. Summan av poängen bestämmer rankningen av posterna, alltså vinnaren. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen
Beslissing van de jury
Defenitie
Definitieve beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.
Juryns beslut (EN)
Definition
Slutligt beslut av juryn. Juryn fattar ett kollektivt beslut baserat på bidragens förtjänster och utvärderingskriterier.
Besloten prijsvraag
Defenitie
Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
I en sluten tävling bjuder författaren direkt in ett begränsat antal formgivare till tävlingen. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kortfattat
Defenitie
Se Prijsvraag-reglementet
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Se konkurrensförordningarna
Kommunicatiefase
Defenitie
Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen över de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.
Kommunikationsfas (EN)
Definition
Fas där all kommunikation mellan den upphandlande myndigheten och deltagarna delas. Deltagarna kan också ställa frågor om förfarandet. På grundval av principen om likabehandling måste den upphandlande myndigheten behandla alla potentiella deltagare lika och därför ge dem samma information.
Drempelbedrag
Defenitie
I de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel av meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd i artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vidsträckt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Tröskelvärde (EN)
Definition
I EU:s direktiv om offentlig upphandling fastställs tröskelvärden. Ett offentligt kontrakt som uppgår till eller överstiger tröskelvärdet i fråga bör omfattas av obligatorisk europeisk upphandling. Dessa europeiska tröskelvärden fastställs i artikel 4 i direktiv 2014/24/EU. Europeiska kommissionen fastställer nya tröskelvärden vartannat år. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Één Ronde
Defenitie
Een prijsvraag förfarande träffades av zonder voorselectie waarbij er slechts één stap är voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.
Enstegs (EN)
Definition
Ett uttagningsprov med eller utan förhandsurval där det endast finns ett förfarande för bedömning av bidrag som leder till tilldelningsbeslutet.
Likabehandling
Defenitie
Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startsel heeft enige överlappning mötte het icke-discriminatie startsel, maar är uppfödare. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Likabehandling (EN)
Definition
Principen om likabehandling: Principen om likabehandling innebär att upphandlande myndigheter och företag inom den särskilda sektorn är skyldiga att behandla lika fall. Denna princip överlappar i viss mån principen om icke-diskriminering, men är bredare. Likabehandlingsprincipen innebär en positiv och aktiv skyldighet att säkerställa likabehandling. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Kostnadsersättning
Defenitie
Zie Vergoedingen
Kostnadsersättning (EN)
Definition
Se Ersättning för kostnader
Geschiktheidseisen
Defenitie
Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in startsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Lämplighetskriterier/kvalifikationskriterier (EN)
Definition
Krav som testar kandidaternas lämplighet. Det finns två typer av lämplighetskrav: krav på finansiell och ekonomisk kapacitet och krav på teknisk och yrkesmässig kapacitet. Sökande som inte uppfyller ett eller flera minimikrav måste i princip uteslutas från anbudsförfarandet. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Ideeënprijsvraag
Defenitie
Een ideeënprijsvraag är gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs är meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Idétävling (EN)
Definition
En idétävling syftar till att generera idéer för en uppgift, utan en direkt koppling till (ett uppdrag till) utförande. En idétävling avslutas normalt med att ett eller flera priser delas ut. Priset är vanligtvis en summa pengar. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Innovatie
Defenitie
De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.
Innovation (EN)
Definition
Tillämpning av en ny eller väsentligt förbättrad produkt, en ny eller väsentligt förbättrad tjänst eller en ny eller väsentligt förbättrad process.
Intellectuele diensten
Defenitie
Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.
Immateriella tjänster (EN)
Definition
Med intellektuella tjänster avses kreativa och/eller uppfinningsrika tjänster som kan vara immateriella, t.ex. en designprocess.
Intentieverklaring
Defenitie
Bij projectprijsvragen är het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een ”intentie” uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht är op financiering van het project. Bron: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Avsiktsförklaring (EN)
Definition
I projekttävlingar är utsikterna till ett uppföljningsuppdrag ofta osäkra vid närmare granskning. Anbudsgivaren uttrycker endast en ”avsikt” att genomföra en vinnande formgivning, men åtar sig inte någon skyldighet att anstränga sig. Det händer också ibland att (politiskt och socialt) stöd för genomförandet verkar saknas eller att det inte finns tillräckliga utsikter att finansiera projektet. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Inzending
Defenitie
Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.
Tävlingsbidrag (EN)
Definition
Material (vision, utkast till utformning, kostnadsberäkning, text osv.) som deltagarna lämnar in för juryns bedömning. Beroende på tävlingsreglerna måste bidragen uppfylla särskilda villkor, t.ex. anonymitet.
Juryrapport
Defenitie
Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.
Juryns rapport (EN)
Definition
Text där juryn redogör för sin bedömning av tävlingsbidragen. Juryns rapport innehåller en allmän tolkning av de bedömningskriterier som använts och bedömningens förlopp.
Niet-openbare prijsvraag
Defenitie
Een niet-openbare prijsvraag är een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Källa: KOMPAS ljus Prijsvragen.
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
En selektiv eller icke-offentlig konkurrens är ett anbud i vilket alla ekonomiska aktörer kan begära att få delta till följd av ett meddelande, men i vilket endast de ekonomiska aktörer som inbjudits av den upphandlande myndigheten sedan får delta för att förse den upphandlande myndigheten med en plan eller en utformning som valts ut av en jury, med eller utan tilldelning av priser (ARW2016Art. 13.1.1). I en icke-öppen eller begränsad tävling bjuder författaren in ett begränsat antal formgivare. Källa: KOMPAS ljus Prijsvragen.
Icke-diskriminering
Defenitie
Het non-discriminatie startsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie startsel är een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en är dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Icke-diskriminering (EN)
Definition
Principen om icke-diskriminering innebär att upphandlande myndigheter och företag inom den särskilda sektorn inte får diskriminera på grund av nationalitet. Principen om icke-diskriminering är en negativ, passiv skyldighet att avstå från diskriminerande beteende och är därför mindre omfattande än den därmed sammanhängande likhetsprincipen (se jämlikhetsprincipen). Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Nota van inlichtingen
Defenitie
De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de de deelnemers.
Frågor och svar, en rapport (EN)
Definition
De frågor som ställs under det preliminära urvalet eller under uttagningsprovet besvaras i informationsmeddelandet, som publiceras på uttagningsprovets webbplats eller tillhandahålls deltagarna.
Målsättning
Defenitie
I het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag förfarande. Een uppfödde samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.
Invändning (EN)
Definition
I bedömnings- och tilldelningsbeslutet bidrar objektivering till konkurrensförfarandets rättsliga giltighet. En bred sammansättning av juryn, kollegial granskning och tydliga överenskommelser om bedömningen kan ge ett viktigt bidrag till insynen i bedömningsförfarandet och objektiveringen av tilldelningsbeslutet.
Openbare prijsvraag
Defenitie
Een öppen av openbare prijsvraag är een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan av een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde är dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Ljus Prijsvragen
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
Ett öppet eller offentligt anbudsförfarande är ett anbud i vilket alla ekonomiska aktörer kan delta till följd av ett meddelande i syfte att förse den upphandlande myndigheten med en plan eller utformning som valts ut av en jury, oavsett om priser tilldelas eller inte. I en öppen tävling kan vem som helst som uppfyller villkoren för deltagande delta. En offentlig tävling har fördelen att ge alla designers en chans och ge dig möjlighet att lära känna nya, överraskande designers och designlösningar. Nackdelen är att en offentlig tävling medför betydande sociala kostnader, och du måste vänta och se vem som i slutändan deltar i den. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen
Opgave
Defenitie
De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de ”probleemeigenaar”, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.
Uppgift (EN)
Definition
Uppdraget som innehåller information om arten av det problem för vilket en designlösning söks, ”problemägaren”, de funktioner som lösningen ska underlätta och konsekvenserna av stadsutveckling och/eller landskapskontext. Kärnan i uppdraget består av en reflektion över uppdragets art, den eller de avsedda målgrupperna, funktionerna, den önskade kapaciteten (storleken), platsen och sammanhanget för uppdraget.
Plattform
Defenitie
Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Plattform (EN)
Definition
Den elektroniska upphandlingsplattform där europeiska upphandlingar genomförs. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag
Defenitie
Förfarande waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag is een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Tävling (EN)
Definition
Förfarande där en författare ger flera idéer, planer eller mönster. Tävlingen är ett särskilt förfarande enligt EU:s lagstiftning om offentlig upphandling som gör det möjligt för en anbudsgivare att genomföra ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande till vinnaren. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag Reglement
Defenitie
Dokument waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement.
Konkurrensvillkor, konkurrensbestämmelser (EN)
Definition
Handling där uttagningsprovets förfaranden skrivs ned. Uppgiften beskrivs ofta även i föreskrifterna.
Prijswinnaar
Defenitie
Deelnemer aan de prijsvraag of tender aan wie de jury een prijs toekent.
Pristagare (EN)
Definition
Deltagare i tävlingen eller anbudet som juryn delar ut ett pris till.
Prijzengeld
Defenitie
Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen är de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs är. Bron: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Prispengar (EN)
Definition
Summan av pengar som ges som ett pris till de bästa bidragen. Det finns inga rättsliga bestämmelser i Nederländerna om storleken på prispengarna som fördelas mellan deltagarna. I projekttävlingar kallas uppföljningsuppdraget även för (huvud)priset. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Projectprijsvraag
Defenitie
Een projectprijsvraag är gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. I vervolg op de prijsvraag wordt mötte één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Projekttävling (EN)
Definition
En projekttävling syftar till att få en realistisk design för ett konkret projekt. Som en uppföljning av tävlingen kommer en eller flera vinnare att förhandla (ett uppdrag för) förverkligandet av en vinnande design. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proportionalitet
Defenitie
Algemeen startsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proportionalitet (EN)
Definition
Allmän princip enligt vilken villkor, krav och kriterier som används i ett upphandlings- eller konkurrensförfarande ska stå i rimlig proportion till det tilldelade kontraktets art och omfattning. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Rondes
Defenitie
Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.
Etapp (EN)
Definition
Steg där en tävling kan delas upp. Vanligtvis lämnas en kort syn in i den första omgången. I den andra omgången är bidragen en vidareutveckling av bidragen i den första omgången.
Rondleiding op locatie
Defenitie
Soms, aan het börja van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.
Besök på plats (EN)
Definition
Ibland, i början av tävlingen, sker ett gemensamt besök på projektplatsen.
Selectiekriterier
Defenitie
Kriterier aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst kommer att uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste poäng. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Urvalskriterier (EN)
Definition
Kriterier som ligger till grund för bedömningen av de sökandes lämplighet. Poäng tilldelas på grundval av bedömningen av urvalskriterierna. Antalet anbudssökande som ska inbjudas att delta i uppföljningen av upphandlingstjänsten ska väljas ut på grundval av de högsta poängen. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Sluitingdatum aanmeldtermijn
Defenitie
Tidsfrist (datum en uur) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.
Tidsfrist för deltagande (EN)
Definition
Tidsfrist (datum och klockslag) inom vilken anbudssökande eller anbudsgivare måste lämna in sin ansökan eller registrering för förfarandet.
Sluitingsdatum inzendtermijn
Defenitie
Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienenen.
Sista inlämningsdag (EN)
Definition
Tidsfrist (datum och klockslag) inom vilken anbudssökande eller anbudsgivare måste lämna in sitt förslag till uttagningsprovet.
Stemmen
Defenitie
Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, är het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Omröstning (EN)
Definition
För att förhindra oriktig bedömning, särskilt när externa parter är inblandade, är det klokt att ha jurymedlemmarna röstar i förväg till uttagningsförfarandet, som beskrivs i förordningarna. Källa: KOMPAS Ljus Prijsvragen.
Transparantie
Defenitie
Algemeen startsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het börja van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, kriterier etc.). Tio tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Öppenhet (EN)
Definition
Allmän princip som kräver att en upphandlande myndighet ska respektera en lämplig grad av öppenhet i ett upphandlingsförfarande. Öppenhetsprincipen består av två delar. För det första måste en upphandlande myndighet inleda förfarandet i början av förfarandet (krav på offentliggörande, kriterier osv.). För det andra ska den upphandlande myndigheten motivera sina urvals- och tilldelningsbeslut. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Uitsluitingsgronden
Defenitie
Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Skäl för uteslutning (EN)
Definition
En förteckning över rättsliga omständigheter under vilka den anbudssökande eller anbudsgivaren kan bli föremål för uteslutning kan vara obligatoriska (den nederländska upphandlingslagen artikel 2.86) eller fakultativa skäl (den nederländska upphandlingslagen artikel 2.87). Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Vergoedingen
Defenitie
Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending är gedaan.
Ersättning för kostnader (EN)
Definition
Summan av de pengar som arrangören erbjuder tävlingsdeltagarna som bidrag till kostnaderna, förutsatt att en giltig anmälan har gjorts.
Voorselectie
Defenitie
Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Förkvalificerings-/slutlistningssteget (jämfört med skisssteget) (EN)
Definition
Första fasen i ett selektivt anbudsförfarande och i en konkurrenspräglad dialog, där antalet ekonomiska aktörer som har ansökt om att få delta i upphandlingen minskas till det antal anbudssökande som den upphandlande myndigheten vill inbjuda till tilldelningsfasen. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Voorwaarden voor deelneming
Defenitie
Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag av aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Behörighet att delta (EN)
Definition
Villkor som de anbudssökande måste uppfylla för att få delta i uttagningsprovet eller anbudet. Det handlar om (efterlevnad av) lämplighetskrav och (ej tillämpligt) skäl för uteslutning. Källa: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden