Glosar nizozemskega sistema ADC

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst je de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal je de aanbesteder ook de „eigenaar“ van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag Organiren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Naročnik (EN)

Opredelitev

Naročnik (ali naročnik) je avtor natečaja in organizacija, ki nosi (pravno) končno odgovornost za postopek. Običajno je javni naročnik tudi „lastnik“ prenosa. Avtor lahko organizira natečaj za eno ali več drugih organizacij, lahko pa je tudi več pogodbenih strank. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Vloga (EN)

Opredelitev

Prošnja tistih, ki jih zanima sodelovanje v predizboru za nejavni ali omejeni natečaj.

svetovalec/svetovalka

Defenitie

Nameni, za katere se uporablja ta uredba, so določeni v Prilogi I k tej uredbi. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Svetovalec (EN)

Opredelitev

Zunanja stran, ki izvaja in/ali spremlja postopek javnega naročanja v imenu javnega naročnika. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

V aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededing beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen je bila ustanovljena leta 1965 in je bila ustanovljena leta 1965.

Neodvisnost (EN)

Opredelitev

Razmerje odvisnosti (dobesedni prevod). Pri razpisih neodvisna priglasitev/registracija podjetij, med katerimi obstaja razmerje odvisnosti, običajno ni dovoljena, ker se domneva, da ta podjetja niso neodvisna druga od druge in lahko zato omejujejo konkurenco. Izključitev trdnih podjetij je mogoča le, če zadevna podjetja javnemu naročniku ne morejo zadovoljivo dokazati, da pri javnem naročilu sodelujejo neodvisno.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending is uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het moto od het vrata de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen.

Anonimnost (EN)

Opredelitev

Načelo, v skladu s katerim ni mogoče navesti imen ali stikov. Načelo anonimne predložitve se izrecno uporablja tudi za obrazec za sodelovanje. V obrazcu mora biti naveden moto ali registracijska številka, ki jo navede javni naročnik. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Odgovor (EN)

Opredelitev

Odgovor na vprašanje, ki je bilo zastavljeno v fazi komuniciranja. Vsi odgovori na vprašanja udeležencev so objavljeni v informativni številki.

Arhitekt Prijsvraag/Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een načrt, pogled na ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op osnova van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om én of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. To pomeni, da je v nasprotju s tem, kar se je zgodilo z drugimi postopki. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. To pomeni, da je eden od ključnih elementov v postopku. Bron: KOMPAS luč Prijsvragen.

Arhitekturni natečaj (EN)

Opredelitev

Natečajni postopek, v katerem so udeleženci zaprošeni za storitve arhitekturnega oblikovanja: Ustvarjanje načrta, vizije ali oblikovanja. To običajno vključuje denarno nagrado ali pristojbino za oblikovanje; na podlagi predložitve se lahko izda tudi nadaljnja odredba. Nato se lahko natečaj obravnava kot izbirni postopek za izbiro enega ali več udeležencev (zmagovalcev natečaja) za postopek s pogajanji, v katerem se odda nadaljnje naročilo. To pomeni, da se za projektne natečaje ali natečajne postopke uporablja zakonodaja o javnem naročanju. Vendar se za različne prakse pogosto uporabljajo različni izrazi; beseda razpis se pogosto uporablja za natečaje (v katerih sodelujejo razvijalci); natečaji so pogosto skupni izraz za postopke javnega naročanja za storitve ali gradnje arhitektov, projektne natečaje ali integrirane postopke. Veliko ljudi se ne zaveda, da je lahko tudi projektni natečaj ali pogovorno imenovano „konkurenca“ postopek javnega naročanja. Vir: KOMPAS luč Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Avtorske pravice (EN)

Opredelitev

Zakonska pravica, ki jo imajo avtorji nad ustvarjalnim delom ali storitvijo. Ustvarjalcu daje izključno pravico do razmnoževanja, distribucije, izvajanja, prikazovanja ali licenciranja svojega dela za določeno časovno obdobje.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. V Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Opredelitev

Koncept Baukultur pomeni znanje in spretnosti za organizacijo življenjskega okolja na način, ki povečuje kakovost okolja. Na Nizozemskem obstajajo različne razlage tega namerno neprevedenega pojma. Po mnenju sveta vladnih svetovalcev je Baukultur najbolje opisati kot način, na katerega se skratka doseže kakovost okolja.

Beoordeling

Defenitie

Postopek waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling je eden izmed najbolj priljubljenih in najbolj priljubljenih projektov na svetu.

Vrednotenje (EN)

Opredelitev

Postopek, s katerim žirija analizira in ovrednoti vnose glede na nalogo in ocenjevalna merila. Vrednotenje je lahko kvalitativno in kvantitativno.

Beoordelingscommissie/Žirija

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk je voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de žirija nad dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Žirija (EN)

Opredelitev

Komisija, pristojna za ocenjevanje prijav na natečaj. Na natečaju za oblikovanje nad evropskim pragom mora imeti tretjina žirije enake poklicne kvalifikacije kot udeleženci. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Merila za Beoordelings

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Merila za ocenjevanje (EN)

Opredelitev

Glede na okoliščine se merila za ocenjevanje nanašajo na merila za izbor (faza izbora) in/ali merila za oddajo javnega naročila (faza oddaje javnega naročila). Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmetoda

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde criteria. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objectivering schuilt in peer review, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast v Nederlandse prijsvragen. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Metoda ocenjevanja (EN)

Opredelitev

Pristop k ocenjevanju vnosov je lahko celosten ali pa temelji na ločenih merilih za ocenjevanje. Z integriranim vrednotenjem se oceni, kako vnosi izpolnjujejo sklop formuliranih meril. Pogledamo celotno sliko in ne vsote delov. Objektifikacija je v medsebojnem strokovnem pregledu, oceni ustreznih strokovnjakov. Ta oblika ocenjevanja se tradicionalno najpogosteje uporablja na nizozemskih tekmovanjih. Pri ocenjevanju na podlagi posameznih meril za ocenjevanje se za vsako merilo za ocenjevanje dodeli ocena s primerjavo vnosov med seboj. Vsota točk določa razvrstitev vnosov, torej zmagovalca. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen

Beslissing van de žirija

Defenitie

Definitieve beslissing van de žirija. De žirija beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Odločitev žirije (EN)

Opredelitev

Končna odločitev žirije. Žirija sprejme skupno odločitev na podlagi vsebine prijav in meril za ocenjevanje.

Besloten prijsvraag

Defenitie

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Natečaj na podlagi povabila (EN)

Opredelitev

V zaprtem natečaju avtor neposredno povabi omejeno število oblikovalcev na natečaj. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kratka predstavitev

Defenitie

Glej Prijsvraag Reglement

Kratka predstavitev (EN)

Opredelitev

Glej predpise o konkurenci.

Komunikacija

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen nad postopkom stellen. Izkoristite vse prednosti, ki jih ponuja gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Komunikacijska faza (EN)

Opredelitev

Faza, v kateri se deli vsa komunikacija med javnim naročnikom in udeleženci. Udeleženci lahko postavijo tudi vprašanja o postopku. Javni naročnik mora na podlagi načela enakosti vse potencialne udeležence obravnavati enako in jim zato zagotoviti enake informacije.

Drempelbedrag

Defenitie

In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Mejna vrednost (EN)

Opredelitev

Evropske direktive o javnih naročilih določajo mejne vrednosti. Za javno naročilo, ki je enako zadevnemu pragu ali večje od njega, bi morali veljati obvezni evropski razpisi. Te evropske mejne vrednosti so določene v členu 4 Direktive 2014/24/EU. Evropska komisija vsaki dve leti določi nove mejne vrednosti. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Defenitie

Postopek Een prijsvraag srečal zonder voorselectie waarbij er slechts één stap je voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Enostopenjsko (EN)

Opredelitev

Natečaj s predizborom ali brez njega, v katerem obstaja samo en postopek za oceno prijav, na podlagi katerega se sprejme odločitev o oddaji naročila.

Enako obravnavanje

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startel pete enige prekrivanje srečal pete non-discriminatie startel, maar je vzreditelj. To pomeni, da ste se srečali z zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Enako obravnavanje (EN)

Opredelitev

Načelo enakega obravnavanja: načelo enakega obravnavanja pomeni, da morajo javni organi naročniki in podjetja iz posebnega sektorja enake primere obravnavati enako. To načelo se nekoliko prekriva z načelom nediskriminacije, vendar je širše. Načelo enakosti vključuje pozitivno in aktivno obveznost zagotavljanja enakega obravnavanja. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Nadomestilo stroškov

Defenitie

Zie Vergoedingen

Nadomestilo stroškov (EN)

Opredelitev

Glej Nadomestilo stroškov.

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Na tej spletni strani soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan én of meer minimumeisen moeten in startel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Merila primernosti/merila usposobljenosti (EN)

Opredelitev

Zahteve, s katerimi se preverja primernost kandidatov. Obstajata dve vrsti zahtev glede primernosti: zahteve glede finančne in ekonomske sposobnosti ter zahteve glede tehnične in strokovne sposobnosti. Kandidati, ki ne izpolnjujejo ene ali več minimalnih zahtev, morajo biti načeloma izključeni iz razpisnega postopka. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag je gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. To je eden od načinov za vzpostavitev normalnega stanja na trgu. De prijs je meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Tekmovanje idej (EN)

Opredelitev

Idejni natečaj je namenjen ustvarjanju idej za nalogo, brez neposredne povezave z izvedbo (naloga na izvedbo). Idejno tekmovanje se običajno konča s podelitvijo ene ali več nagrad. Cena je običajno vsota denarja. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Defenitie

Poleg tega, da je eden izmed najbolj priljubljenih izdelkov na trgu, je eden od najbolj priljubljenih izdelkov na trgu.

Inovacije (EN)

Opredelitev

Uporaba novega ali bistveno izboljšanega izdelka, nove ali bistveno izboljšane storitve ali novega ali bistveno izboljšanega postopka.

Intellectuele diensten

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Intelektualne storitve (EN)

Opredelitev

Intelektualne storitve se nanašajo na ustvarjalne in/ali inventivne storitve, ki so lahko nematerialne, kot je proces oblikovanja.

Intentieverklaring

Defenitie

Bij projectprijsvragen is het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een „intentie“ uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht is op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Izjava o nameri (EN)

Opredelitev

Pri projektnih natečajih je možnost naknadne naloge ob natančnejšem pregledu pogosto negotova. Ponudnik izraža le „namero“ za izvedbo zmagovalnega modela, vendar ne prevzema nobene obveznosti, da se potrudi. Občasno se tudi zgodi, da (politične in socialne) podpore za realizacijo ni ali da ni dovolj možnosti za financiranje projekta. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen.

Inzending

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, poslovni primer, tekst, itd) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Prijava na natečaj (EN)

Opredelitev

Gradivo (vizija, osnutek načrta, ocena stroškov, besedilo itd.), ki ga udeleženci predložijo žiriji v oceno. Glede na pravila natečaja morajo prijave izpolnjevati posebne pogoje, kot je anonimnost.

Poročanje žirije

Defenitie

Tekst waarin de žirija brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Poročilo žirije (EN)

Opredelitev

Besedilo, v katerem žirija poroča o svoji oceni prijav na natečaj. Poročilo žirije vsebuje splošno razlago uporabljenih meril za ocenjevanje in potek ocenjevanja.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een žirija wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 čl. 13.1.1). To je eden izmed najbolj priljubljenih in najbolj priljubljenih spletnih strani na svetu. Vir: KOMPAS luč Prijsvragen.

Omejena konkurenca (EN)

Opredelitev

Omejeni ali nejavni natečaj je ponudba, pri kateri se lahko vsi gospodarski subjekti prijavijo za sodelovanje na podlagi obvestila, vendar lahko v njej sodelujejo le gospodarski subjekti, ki jih javni naročnik povabi, da javnemu naročniku predložijo načrt ali načrt, ki ga je izbrala žirija, ne glede na to, ali je bila nagrada podeljena ali ne (ARW2016Art. 13.1.1). V neodprtem ali omejenem natečaju avtor povabi omejeno število oblikovalcev. Vir: KOMPAS luč Prijsvragen.

Nediskriminacija

Defenitie

Het non-discriminatie startel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie startel is een negatieve, passieve verplichting tot onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nediskriminacija (EN)

Opredelitev

Načelo nediskriminacije določa, da javni naročniki in podjetja posebnega sektorja ne smejo diskriminirati na podlagi državljanstva. Načelo nediskriminacije je negativna, pasivna obveznost vzdržati se diskriminatornega ravnanja in je zato manj široko kot s tem povezano načelo enakosti (glej načelo enakosti). Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de de deelnemers.

Q&A Report (EN) (Poročilo o vprašanjih in odgovorih (EN))

Opredelitev

Na vprašanja, zastavljena med predizborom ali med natečajem, se odgovori v informativnem obvestilu, ki se objavi na spletni strani natečaja ali posreduje udeležencem.

Ciljno usmerjanje

Defenitie

In het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag procedure. To pomeni, da je ena sama žirija en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Objektifikacija (EN)

Opredelitev

V odločbi o oceni in oddaji javnega naročila objektivizacija prispeva k pravni veljavnosti natečajnega postopka. Široka sestava žirije, medsebojni strokovni pregled in jasni dogovori o ocenjevanju lahko pomembno prispevajo k preglednosti postopka ocenjevanja in objektivizaciji odločitve o dodelitvi.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een odprta za openbare prijsvraag je een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een načrt een ontwerp te verschaffen dat door een žirija wordt geselecteerd, al dan niet srečal toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. To pomeni, da je ena od najbolj priljubljenih in najbolj priljubljenih spletnih strani na svetu, ki je na voljo na tej spletni strani. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Javni natečaj (EN)

Opredelitev

Javni natečaj ali natečaj je ponudba, v kateri lahko na podlagi obvestila sodelujejo vsi gospodarski subjekti, da bi javnemu naročniku zagotovili načrt ali načrt, ki ga je izbrala žirija, ne glede na to, ali podeljuje nagrade ali ne. Na javnem natečaju lahko sodeluje vsak, ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje. Prednost javnega natečaja je, da vsem oblikovalcem daje priložnost in vam daje priložnost, da spoznate nove, presenetljive oblikovalce in oblikovalske rešitve. Slaba stran je, da javni natečaj povzroča znatne socialne stroške, zato morate počakati in videti, kdo na koncu sodeluje v njem. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de „probleemeigenaar“, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Naloga (EN)

Opredelitev

Naloga, ki vsebuje informacije o naravi problema, za katerega se išče projektna rešitev, „lastniku problema“, funkcijah, ki jih mora rešitev olajšati, in posledicah, ki izhajajo iz razvoja mest in/ali krajine. Jedro naloge je sestavljeno iz razmisleka o naravi naloge, predvidenih ciljnih skupinah, funkcijah, zahtevani zmogljivosti (velikosti), lokaciji in kontekstu naloge.

Platforma

Defenitie

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Platforma (EN)

Opredelitev

Elektronska platforma za javna naročila, na kateri se izvajajo evropska javna naročila. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Postopek je bil uveden z meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag is een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Konkurenca (EN)

Opredelitev

Postopek, s katerim avtor zagotovi več idej, načrtov ali načrtov. Natečaj je poseben postopek v skladu z evropsko zakonodajo o javnih naročilih, ki ponudniku omogoča, da izvede postopek s pogajanji brez predhodnega obvestila z zmagovalcem. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag Reglement

Defenitie

Dokument waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement.

Pogoji konkurence, predpisi o konkurenci (EN)

Opredelitev

Dokument, v katerem so zapisani postopki natečaja. Naloga je pogosto opisana tudi v predpisih.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag of tender aan wie de žry een prijs toekent.

Dobitnik nagrade (EN)

Opredelitev

Udeleženec natečaja ali razpisa, ki mu žirija podeli nagrado.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen je de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs is. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Denarna nagrada (EN)

Opredelitev

Vsota denarja, dana kot nagrada za najboljše vnose. Na Nizozemskem ni pravnih določb o višini denarne nagrade, ki se razdeli med udeležence. V projektnih natečajih je nadaljnja naloga znana tudi kot (glavna) nagrada. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen.

Projektprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag je gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag wordt met én of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Projektni natečaj (EN)

Opredelitev

Projektni natečaj je namenjen pridobivanju realistične zasnove za konkreten projekt. Kot nadaljevanje natečaja se bo eden ali več zmagovalcev pogajalo (naloga za) izvedbo zmagovalnega motiva. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sorazmernost

Defenitie

Algemeen startsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sorazmernost (EN)

Opredelitev

Splošno načelo, ki določa, da so pogoji, zahteve in merila, ki se uporabljajo v postopku javnega naročanja ali konkurenčnem postopku, v razumnem sorazmerju z naravo in obsegom oddanega naročila. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Faze (EN)

Opredelitev

Koraki, v katere je mogoče razdeliti tekmovanje. Običajno se v prvem krogu predloži kratek vid. V drugem krogu so prispevki izdelava tistih v prvem krogu.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Obisk na kraju samem (EN)

Opredelitev

Včasih na začetku tekmovanja poteka skupni obisk lokacije projekta.

Izbirna merila

Defenitie

Merila aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst bo uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Merila za izbor (EN)

Opredelitev

Merila, na podlagi katerih se ocenjuje stopnja primernosti kandidatov. Točke se dodelijo na podlagi ocene izbirnih meril. Število kandidatov, ki bodo povabljeni k nadaljnjemu ukrepanju po razpisni službi, se izbere na podlagi najvišjega števila točk. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Rok (datum en uur) za inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienenen.

Rok za udeležbo (EN)

Opredelitev

Rok (datum in ura), v katerem morajo kandidati ali ponudniki vložiti prijavo ali prijavo za postopek.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Rok za oddajo (EN)

Opredelitev

Rok (datum in ura), v katerem morajo kandidati ali ponudniki predložiti svoj predlog natečaja.

Stemmen

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Glasovanje (EN)

Opredelitev

Da bi preprečili nepravilno ocenjevanje, zlasti kadar so vključene zunanje stranke, je pametno, da člani žirije glasujejo pred natečajnim postopkom, kot je opisano v predpisih. Vir: KOMPAS Light Prijsvragen.

Transparantie

Defenitie

Algemeen startsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, merila itd.). Deset let po tem, ko je bila sprejeta odločitev o tem, ali je bila sprejeta odločitev o tem. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Preglednost (EN)

Opredelitev

Splošno načelo, ki zahteva, da javni naročnik v postopku javnega naročanja spoštuje ustrezno stopnjo odprtosti. Načelo preglednosti ima dva sestavna dela. Prvič, javni naročnik mora začeti postopek na začetku postopka (zahteve glede objave, merila itd.). Drugič, naročnik mora navesti razloge za svojo odločitev o izbiri in oddaji naročila. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Razlogi za izključitev (EN)

Opredelitev

Seznam pravnih okoliščin, v katerih lahko za kandidata ali ponudnika velja izključitev, ki je lahko obvezna (nizozemski zakon o javnih naročilih, člen 2.86) ali neobvezna (nizozemski zakon o javnih naročilih, člen 2.87). Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending is gedaan.

Nadomestilo stroškov (EN)

Opredelitev

Vsota denarja, ki jo organizator ponudi udeležencem tekmovanja kot prispevek k stroškom, pod pogojem, da je bila opravljena veljavna prijava.

Voorselectie

Defenitie

V tem članku bomo raziskali, kako to storiti, da bi našli vse, kar je v vaši moči, da bi našli pravo mesto za svoje delo, in kako to storiti. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Faza predkvalifikacije/ožjega izbora (v primerjavi s fazo skice) (EN)

Opredelitev

Prva faza omejenega razpisnega postopka in konkurenčnega dialoga, v kateri se število gospodarskih subjektov, ki so se prijavili na javni razpis, zmanjša na število kandidatov, ki jih naročnik želi povabiti k oddaji ponudb. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Upravičenost do sodelovanja (EN)

Opredelitev

Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati kandidati, da lahko sodelujejo v natečaju ali ponudbi. Gre za (izpolnjevanje) zahtev glede primernosti in (neustrezne) razloge za izključitev. Vir: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden