- A
- B
- C
- D
- E
- G
- I
- J
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
Aanbestedende dienst
Defenitie
De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal jest de aanbesteder ook de „eigenaar” van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organizeren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Klient (EN)
Definicja
Instytucja zamawiająca (lub klient) jest autorem konkursu i organizacją, która ponosi ostateczną (prawną) odpowiedzialność za postępowanie. Zazwyczaj instytucja zamawiająca jest również „właścicielem” zlecenia. Autor może zorganizować konkurs dla jednej lub kilku innych organizacji, a także może być kilka umawiających się stron. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Aanmelding
Defenitie
Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.
Wniosek (EN)
Definicja
Wniosek osób zainteresowanych udziałem we wstępnej selekcji do konkursu nieotwartego lub ograniczonego.
Doradca
Defenitie
Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konsultant (EN)
Definicja
Podmiot zewnętrzny przeprowadzający lub towarzyszący postępowaniu o udzielenie zamówienia w imieniu instytucji zamawiającej. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Afhankelijkheidsrelatie
Defenitie
W aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen to uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.
Niezależność (EN)
Definicja
Związek zależności (tłumaczenie dosłowne). W przetargach niezależne zgłaszanie/rejestracja przedsiębiorstw, między którymi istnieje stosunek zależności, jest zazwyczaj niedozwolona, ponieważ istnieje domniemanie, że nie są one od siebie niezależne i w związku z tym mogą ograniczać konkurencję. Wykluczenie solidnych przedsiębiorstw jest możliwe tylko wtedy, gdy odpowiednie przedsiębiorstwa nie są w stanie wykazać w sposób zadowalający instytucję zamawiającą, że uczestniczą w sposób niezależny w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Anonimiteit
Defenitie
Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending jest uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto het drzwi de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Źródło: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Anonimowość (EN)
Definicja
Zasada, zgodnie z którą nie można wymieniać nazwisk ani kontaktów. Zasada anonimowego zgłoszenia ma również wyraźne zastosowanie do formularza uczestnictwa. Formularz musi zawierać motto lub numer rejestracyjny podany przez instytucję zamawiającą. Źródło: KOMPAS Światło Prijsvragen
Antwoord
Defenitie
Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.
Odpowiedź (EN)
Definicja
Odpowiedź na pytanie zadane na etapie komunikacji. Wszystkie odpowiedzi na pytania uczestników są publikowane w nocie informacyjnej.
Architekt Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd
Defenitie
Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, wizja ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld z een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing is op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS światło Prijsvragen.
Konkurs architektoniczny (EN)
Definicja
Procedura konkursowa, w której uczestnicy są proszeni o usługi projektowania architektonicznego: Tworzenie planu, wizji lub projektu. Zwykle obejmuje to nagrodę pieniężną lub opłatę za projekt; na podstawie złożonego wniosku można również wydać nakaz działań następczych. Następnie konkurs można postrzegać jako procedurę wyboru jednego lub większej liczby uczestników (zwycięzców konkursu) do procedury negocjacyjnej, w ramach której udziela się zamówienia uzupełniającego. Oznacza to, że prawo zamówień publicznych ma zastosowanie do konkursów lub procedur konkursowych. Różne terminy są jednak często stosowane w odniesieniu do różnych praktyk; słowo „przetarg” jest często używane w konkursach (w które zaangażowani są deweloperzy); konkursy są często zbiorowym terminem stosowanym w postępowaniach o udzielenie zamówienia na usługi lub roboty architektoniczne, konkursach lub procedurach zintegrowanych. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że konkurs na projekt lub potocznie zwany „konkurencją” może być również postępowaniem o udzielenie zamówienia. Źródło: KOMPAS światło Prijsvragen.
Auteursrecht
Defenitie
Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.
Prawa autorskie (EN)
Definicja
Prawo, które autorzy mają do twórczej pracy lub usługi. Daje twórcy wyłączne prawo do powielania, rozpowszechniania, wykonywania, wyświetlania lub licencjonowania swojej pracy przez określony czas.
Baukultur
Defenitie
Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. W języku niderlandzkim bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.
Baukultur (EN)
Definicja
Koncepcja Baukultur oznacza wiedzę i umiejętności pozwalające organizować środowisko życia w sposób podnoszący jakość środowiska. W Niderlandach istnieją różne interpretacje tego celowo nieprzetłumaczonego pojęcia. Według Rady Doradców Rządowych Baukultur najlepiej opisać jako sposób, w jaki, krótko mówiąc, osiągana jest jakość środowiska.
Beoordeling
Defenitie
Procedura waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analysisert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.
Ocena (EN)
Definicja
Procedura, w ramach której jury analizuje i ocenia zgłoszenia w odniesieniu do zadania i kryteriów oceny. Ocena może być zarówno jakościowa, jak i ilościowa.
Beoordelingscommissie/Jury
Defenitie
Komisarzem die verantwoordelijk jest voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Jury (PL)
Definicja
Komisja odpowiedzialna za ocenę zgłoszeń konkursowych. W konkursie projektowym powyżej progu europejskiego jedna trzecia jury musi posiadać takie same kwalifikacje zawodowe jak uczestnicy. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kryteria dotyczące Beoordelings
Defenitie
Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kryteria oceny (EN)
Definicja
W zależności od kontekstu kryteria oceny odnoszą się do kryteriów wyboru (etap selekcji) lub kryteriów udzielenia zamówienia (etap przyznawania). Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beoordelingsmethode
Defenitie
De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde criteria. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. O obiektywizacji schuilt w peer review, beoordeling drzwi ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast w języku niderlandzkim prijsvragen. W de beoordeling op afzonderlijke beoordelingskryteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Światło Prijsvragen
Metoda oceny (EN)
Definicja
Podejście do oceny wpisów może być integralne lub oparte na oddzielnych kryteriach oceny. W ramach zintegrowanej oceny ocenia się, w jaki sposób wpisy spełniają zestaw sformułowanych kryteriów. Patrzy się na cały obraz, a nie na sumę części. Uprzedmiotowienie polega na wzajemnej ocenie dokonywanej przez odpowiednich ekspertów. Ta forma oceny jest tradycyjnie najczęściej stosowana w holenderskich konkursach. W ocenie opartej na indywidualnych kryteriach oceny każdemu kryterium oceny przypisuje się punktację, porównując ze sobą wpisy. Suma wyników decyduje o rankingu zgłoszeń, a tym samym o zwycięzcy. Źródło: KOMPAS Światło Prijsvragen
Beslissing van de jury
Defenitie
Definitieve beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.
Decyzja jury (EN)
Definicja
Ostateczna decyzja ławy przysięgłych. Jury podejmuje zbiorową decyzję w oparciu o zalety zgłoszeń i kryteria oceny.
Besloten prijsvraag
Defenitie
Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konkurs na zaproszenie (EN)
Definicja
W zamkniętym konkursie autor bezpośrednio zaprasza do konkursu ograniczoną liczbę projektantów. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Krótkie
Defenitie
Zob. rozporządzenie w sprawie Prijsvraag.
Notatka informacyjna (EN)
Definicja
Zob. przepisy dotyczące konkurencji.
Communicatiefase
Defenitie
Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.
Etap komunikacji (EN)
Definicja
Etap, w którym wszelka komunikacja między instytucją zamawiającą a uczestnikami jest dzielona. Uczestnicy mogą również zadawać pytania dotyczące procedury. W oparciu o zasadę równości instytucja zamawiająca musi traktować wszystkich potencjalnych uczestników jednakowo i w związku z tym udzielać im tych samych informacji.
Drempelbedrag
Defenitie
In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden ogromny. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Wartość progowa (EN)
Definicja
W europejskich dyrektywach w sprawie zamówień publicznych określono progi. Zamówienie publiczne o wartości równej przedmiotowemu progowi lub wyższej powinno podlegać obowiązkowemu europejskiemu przetargowi. Te europejskie progi określono w art. 4 dyrektywy 2014/24/UE. Co dwa lata Komisja Europejska ustala nowe progi. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Één Ronde
Defenitie
Procedura Een prijsvraag spełnione zonder voorselectie waarbij er slechts één stap jest voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.
Jednoetapowy (EN)
Definicja
Konkurs z selekcją wstępną lub bez niej, w którym istnieje tylko jedna procedura oceny zgłoszeń, która prowadzi do decyzji o udzieleniu zamówienia.
Równe traktowanie
Defenitie
Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit beginsel heeft enige overlap met het non-discriminatie beginsel, maar jest hodowcą. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Równe traktowanie (EN)
Definicja
Zasada równego traktowania: zasada równego traktowania oznacza, że instytucje zamawiające i szczególne przedsiębiorstwa sektorowe są zobowiązane do równego traktowania przypadków. Zasada ta w pewnym stopniu pokrywa się z zasadą niedyskryminacji, ale jest szersza. Zasada równości pociąga za sobą pozytywny i aktywny obowiązek zapewnienia równego traktowania. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Dodatek z tytułu kosztów
Defenitie
Zie Vergoedingen
Dodatek z tytułu kosztów (EN)
Definicja
Zob. Rekompensata kosztów
Geschiktheidseisen
Defenitie
Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in beginsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kryteria przydatności / kryteria kwalifikacji (EN)
Definicja
Wymagania, które sprawdzają przydatność kandydatów. Istnieją dwa rodzaje wymagań dotyczących odpowiedniości: wymogi dotyczące zdolności finansowej i ekonomicznej oraz wymogi dotyczące zdolności technicznej i zawodowej. Kandydaci, którzy nie spełniają co najmniej jednego minimalnego wymogu, muszą co do zasady zostać wykluczeni z procedury przetargowej. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Ideeënprijsvraag
Defenitie
Een ideeënprijsvraag jest gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs to meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konkurs na pomysły (EN)
Definicja
Konkurs pomysłów ma na celu generowanie pomysłów na zadanie, bez bezpośredniego związku z (przypisaniem do) realizacji. Konkurs pomysłowy zwykle kończy się przyznaniem jednej lub więcej nagród. Cena jest zazwyczaj sumą pieniędzy. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Innovatie
Defenitie
De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.
Innowacje (EN)
Definicja
Zastosowanie nowego lub znacznie ulepszonego produktu, nowej lub znacznie ulepszonej usługi lub nowego lub znacznie ulepszonego procesu.
Intellectuele diensten
Defenitie
Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.
Usługi intelektualne (EN)
Definicja
Usługi intelektualne odnoszą się do usług kreatywnych lub wynalazczych, które mogą być niematerialne, takich jak proces projektowania.
Intentieverklaring
Defenitie
Bij projectprijsvragen jest het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een „intentie” uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht jest op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Deklaracja intencji (EN)
Definicja
W konkursach projektowych perspektywa zadania następczego jest często niepewna po bliższej kontroli. Oferent wyraża jedynie „zamiar” wdrożenia zwycięskiego projektu, ale nie przyjmuje na siebie żadnego obowiązku dołożenia starań. Czasami zdarza się również, że wydaje się, iż brakuje wsparcia (politycznego i społecznego) na realizację projektu lub że nie ma wystarczających perspektyw na jego sfinansowanie. Źródło: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Inzending
Defenitie
Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, text, etc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.
Zgłoszenie do konkursu (EN)
Definicja
Materiały (wizja, projekt projektu, kosztorys, tekst itp.), które uczestnicy przedkładają do oceny jury. W zależności od zasad konkursu zgłoszenia muszą spełniać określone warunki, takie jak anonimowość.
Sprawozdanie jury
Defenitie
Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.
Sprawozdanie jury (EN)
Definicja
Tekst, w którym jury informuje o swojej ocenie zgłoszeń do konkursu. Sprawozdanie jury zawiera ogólną interpretację zastosowanych kryteriów oceny i przebiegu oceny.
Niet-openbare prijsvraag
Defenitie
Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Źródło: KOMPAS światło Prijsvragen.
Konkurencja ograniczona (EN)
Definicja
Konkurs ograniczony lub niepubliczny to oferta, w której wszyscy wykonawcy mogą złożyć wniosek o dopuszczenie do udziału w wyniku ogłoszenia, ale w której mogą następnie uczestniczyć tylko wykonawcy zaproszeni przez instytucję zamawiającą w celu dostarczenia instytucji zamawiającej planu lub projektu wybranego przez jury, niezależnie od tego, czy przyznano nagrody (ARW2016Art. 13.1.1). W konkursie nieotwartym lub ograniczonym autor zaprasza ograniczoną liczbę projektantów. Źródło: KOMPAS światło Prijsvragen.
Niedyskryminacja
Defenitie
Het non-discriminatie beginsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Niedyskryminacja (EN)
Definicja
Zasada niedyskryminacji stanowi, że instytucje zamawiające i przedsiębiorstwa z sektora specjalnego nie mogą dyskryminować ze względu na przynależność państwową. Zasada niedyskryminacji jest negatywnym, biernym obowiązkiem powstrzymania się od zachowań dyskryminacyjnych, a zatem jest mniej szeroka niż powiązana zasada równości (zob. zasada równości). Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Nota van inlichtingen
Defenitie
De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan deelnemers.
Pytania i odpowiedzi; sprawozdanie A (EN)
Definicja
Odpowiedzi na pytania zadane podczas selekcji wstępnej lub konkursu znajdują się w nocie informacyjnej, która jest publikowana na stronie internetowej konkursu lub przekazywana uczestnikom.
Celowanie
Defenitie
W het beoordeling en gunningsbesluit draagt obiektywizujący procedurę bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag. Een hoede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.
Zgłaszanie zastrzeżeń (EN)
Definicja
W decyzji w sprawie oceny i udzielenia zamówienia obiektywizacja przyczynia się do ważności prawnej postępowania konkursowego. Szeroki skład jury, wzajemna ocena i jasne porozumienia co do oceny mogą w istotny sposób przyczynić się do przejrzystości procedury oceny i uprzedmiotowienia decyzji o udzieleniu zamówienia.
Openbare prijsvraag
Defenitie
Een open of openbare prijsvraag jest een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde jest dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Światło Prijsvragen
Konkurs otwarty (EN)
Definicja
Konkurs otwarty lub publiczny to oferta, w której wszyscy wykonawcy mogą uczestniczyć w wyniku ogłoszenia w celu dostarczenia instytucji zamawiającej planu lub projektu wybranego przez jury, niezależnie od tego, czy przyznają nagrody. W konkursie otwartym może wziąć udział każdy, kto spełnia warunki udziału. Publiczny konkurs ma tę zaletę, że daje szansę wszystkim projektantom i daje możliwość poznania nowych, zaskakujących projektantów i rozwiązań projektowych. Minusem jest to, że konkurencja publiczna pociąga za sobą znaczne koszty społeczne, a ty musisz poczekać i zobaczyć, kto ostatecznie w niej uczestniczy. Źródło: KOMPAS Światło Prijsvragen
Opgave
Defenitie
De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de „probleemeigenaar”, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.
Zadanie (EN)
Definicja
Zadanie zawierające informacje na temat charakteru problemu, dla którego poszukuje się rozwiązania projektowego, „właściciela problemu”, funkcji, które rozwiązanie musi ułatwiać, oraz konsekwencji wynikających z kontekstu rozwoju obszarów miejskich lub krajobrazu. Podstawą zadania jest refleksja nad charakterem zadania, zamierzoną grupą docelową (zamierzonymi grupami docelowymi), funkcjami, wymaganą zdolnością (wielkością), lokalizacją i kontekstem zadania.
Platforma
Defenitie
Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Platforma (EN)
Definicja
Elektroniczna platforma zamówień publicznych, na której realizowane są zamówienia europejskie. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag
Defenitie
Procedura waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag jest een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konkurencja (EN)
Definicja
Procedura, w której autor przedstawia wiele pomysłów, planów lub projektów. Konkurs jest procedurą specjalną na mocy europejskiego prawa zamówień publicznych, która umożliwia oferentowi przeprowadzenie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia ze zwycięzcą. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Reglement Prijsvraag
Defenitie
Dokument waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven w het reglement.
Warunki konkurencji, Regulamin konkurencji (EN)
Definicja
Dokument, w którym zapisuje się procedury konkursu. Zadanie to jest często również opisane w przepisach.
Prijswinnaar
Defenitie
Deelnemer aan de prijsvraag of tender aan wie de jury een prijs toekent.
Laureat nagrody (EN)
Definicja
Uczestnik konkursu lub przetargu, któremu jury przyznaje nagrodę.
Prijzengeld
Defenitie
Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen jest de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs jest. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Nagroda pieniężna (EN)
Definicja
Suma pieniędzy podana jako nagroda dla najlepszych zgłoszeń. W Holandii nie ma przepisów prawnych dotyczących wielkości nagrody pieniężnej, która jest rozdzielana między uczestników. W konkursach projektowych zadanie uzupełniające jest również znane jako (główna) nagroda. Źródło: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Projectprijsvraag
Defenitie
Een projectprijsvraag jest gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Konkurs na projekt (EN)
Definicja
Konkurs na projekt ma na celu uzyskanie realistycznego projektu dla konkretnego projektu. W następstwie konkursu jeden lub więcej zwycięzców wynegocjuje (zadanie) zrealizowanie zwycięskiego projektu. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporcjonalność
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporcjonalność (EN)
Definicja
Ogólna zasada stanowiąca, że warunki, wymogi i kryteria stosowane w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub w postępowaniu o udzielenie zamówienia są w rozsądnym stopniu proporcjonalne do charakteru i zakresu udzielonego zamówienia. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Rondes
Defenitie
Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.
Etapy (EN)
Definicja
Etapy, w których konkurs można podzielić. Zwykle krótka wizja jest zgłaszana w pierwszej rundzie. W drugiej rundzie wpisy są rozwinięciem tych z pierwszej rundy.
Rondleiding op locatie
Defenitie
Soms, aan het begin van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.
Wizyta na miejscu (EN)
Definicja
Czasami na początku konkursu odbywa się wspólna wizyta w lokalizacji projektu.
Kryteria wyboru
Defenitie
Kryteria aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst będzie uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste wyniki. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kryteria wyboru (EN)
Definicja
Kryteria, na podstawie których oceniany jest stopień przydatności kandydatów. Punkty przyznawane są na podstawie oceny kryteriów wyboru. Liczbę kandydatów, których należy zaprosić do udziału w działaniach następczych w związku ze służbami odpowiedzialnymi za przetargi, wybiera się na podstawie najwyższej liczby punktów. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Sluitingdatum aanmeldtermijn
Defenitie
Termin (datum en uur) waarbinnen gegadigden z inschrijvers hun aanvraag z inschrijving voor de procedure moeten indienen.
Termin uczestnictwa (EN)
Definicja
Termin (data i godzina), w którym kandydaci lub oferenci muszą złożyć wniosek lub zarejestrować się w procedurze.
Sluitingsdatum inzendtermijn
Defenitie
Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.
Termin składania wniosków (EN)
Definicja
Termin (data i godzina), w którym kandydaci lub oferenci muszą złożyć swoją propozycję konkursu.
Pędy
Defenitie
Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, to het verstandig om de leden van de jury van tevoren in teen stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Głosowanie (EN)
Definicja
Aby zapobiec nieprawidłowej ocenie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania podmiotów zewnętrznych, rozsądnie jest, aby członkowie jury głosowali przed procedurą konkursową, jak opisano w regulaminie. Źródło: KOMPAS Light Prijsvragen (ang.).
Transparantie
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het begin van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, kryteria itp.). Dziesięć tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Przejrzystość (EN)
Definicja
Ogólna zasada, która wymaga, aby instytucja zamawiająca przestrzegała odpowiedniego stopnia otwartości w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Zasada przejrzystości składa się z dwóch elementów. Po pierwsze, instytucja zamawiająca musi wszcząć postępowanie na początku postępowania (wymogi dotyczące publikacji, kryteria itp.). Po drugie, instytucja zamawiająca musi uzasadnić swoje decyzje w sprawie wyboru i udzielenia zamówienia. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Uitsluitingsgronden
Defenitie
Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Przyczyny wykluczenia (EN)
Definicja
Wykaz okoliczności prawnych, w których kandydat lub oferent może podlegać wykluczeniu, może być obowiązkowy (art. 2.86 holenderskiej ustawy o zamówieniach publicznych) lub fakultatywny (art. 2.87 niderlandzkiej ustawy o zamówieniach publicznych). Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Vergoedingen
Defenitie
Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending jest gedaan.
Rekompensata kosztów (EN)
Definicja
Suma pieniędzy, którą organizator oferuje uczestnikom konkursu jako wkład w koszty, pod warunkiem dokonania ważnego zgłoszenia.
Voorselectie
Defenitie
Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Etap kwalifikacji wstępnej/krótkiej listy (w porównaniu z etapem szkicowania) (EN)
Definicja
Pierwszy etap procedury przetargu ograniczonego i dialogu konkurencyjnego, w ramach którego liczba wykonawców, którzy zgłosili się do ubiegania się o zamówienie, jest ograniczona do liczby kandydatów, których instytucja zamawiająca chce zaprosić do etapu udzielenia zamówienia. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Voorwaarden voor deelneming
Defenitie
Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)
Definicja
Warunki, które kandydaci muszą spełnić, aby wziąć udział w konkursie lub ofercie. Chodzi o (spełnianie) wymogów dotyczących odpowiedniości i (nie dotyczy) powodów wykluczenia. Źródło: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden