- A
- B
- C
- D
- E
- G
- I
- J
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
Aanbestedende dienst
Defenitie
De aanbestedende dienst è de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Il pasto è de aanbesteder ook de «eigenaar» van de opgave. De uitschrijver kan voor een di meerdere andere organisaties de prijsvraag organizeren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Cliente (EN)
Definizione
L'amministrazione aggiudicatrice (o il cliente) è l'autore del concorso e l'organizzazione cui spetta la responsabilità finale (giuridica) della procedura. Di norma, l'amministrazione aggiudicatrice è anche il "titolare" dell'incarico. L'autore può organizzare il concorso per una o più altre organizzazioni e possono esservi anche più parti contraenti. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Aanmelding
Defenitie
Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.
Domanda (EN)
Definizione
Richiesta di coloro che sono interessati a partecipare alla preselezione per un concorso non aperto o ristretto.
Consigliere
Defenitie
Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Consulente (EN)
Definizione
Parte esterna che esegue e/o accompagna la procedura di appalto per conto dell'amministrazione aggiudicatrice. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Afhankelijkheidsrelatie
Defenitie
In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededing beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen è uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.
Indipendenza (EN)
Definizione
Rapporto di dipendenza (traduzione letterale). Nelle gare d'appalto, la notifica/registrazione indipendente delle imprese tra le quali esiste un rapporto di dipendenza non è generalmente consentita, in quanto si presume che esse non siano indipendenti l'una dall'altra e possano pertanto restringere la concorrenza. L'esclusione di imprese sane è possibile solo se le imprese interessate non possono dimostrare in modo soddisfacente all'amministrazione aggiudicatrice di partecipare in modo indipendente all'appalto.
Anonimiteit
Defenitie
Het principe waarbij geen namen di contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending è uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto di het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Anonimato (EN)
Definizione
Il principio in base al quale non possono essere menzionati nomi o contatti. Il principio dell'invio anonimo si applica espressamente anche al modulo di partecipazione. Il modulo deve indicare il motto o il numero di registrazione fornito dall'amministrazione aggiudicatrice. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen
Antwoord
Defenitie
Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.
Risposta (EN)
Definizione
Rispondere a una domanda posta durante la fase di comunicazione. Tutte le risposte alle domande dei partecipanti sono pubblicate nella Nota informativa.
Architetto Prijsvraag / Ontwerpwedstrijd
Defenitie
Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een piano, visie di ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing è op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten di werken van architecten, voor prijsvragen delle procedure geïntegreerde. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS luce Prijsvragen.
Concorso di architettura (EN)
Definizione
Procedura di concorso in cui ai partecipanti vengono richiesti servizi di progettazione architettonica: creare un piano, una visione o un design. Questo di solito include premi in denaro o una tassa di progettazione; un ordine di follow-up può anche essere fornito sulla base della presentazione. Quindi, il concorso può essere visto come una procedura di selezione per selezionare uno o più partecipanti (i vincitori del concorso) per una procedura negoziata in cui viene aggiudicato un contratto di follow-up. Ciò significa che il diritto in materia di appalti si applica ai concorsi di progettazione o alle procedure di gara. Tuttavia, termini diversi sono spesso applicati a pratiche diverse; il termine gara d'appalto è spesso utilizzato per i concorsi (in cui sono coinvolti gli sviluppatori); i concorsi sono spesso un termine collettivo per le procedure di appalto per servizi o lavori di architetto, per concorsi di progettazione o procedure integrate. Molte persone non sono consapevoli del fatto che un concorso di progettazione o colloquialmente chiamato "concorso" può anche essere una procedura di appalto. Fonte: KOMPAS luce Prijsvragen.
Auteursrecht
Defenitie
Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk di dienst hebben. Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen di in licentie te geven.
Diritto d'autore (EN)
Definizione
Diritto legale che gli autori hanno su un'opera o un servizio creativo. Dà al creatore il diritto esclusivo di riprodurre, distribuire, eseguire, visualizzare o concedere in licenza la propria opera per un certo periodo di tempo.
Baukultur
Defenitie
Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. In Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.
Baukultur (EN)
Definizione
Il concetto di Baukultur è sinonimo di conoscenze e competenze per organizzare l'ambiente di vita in modo da aumentare la qualità ambientale. Nei Paesi Bassi esistono diverse interpretazioni di questo concetto deliberatamente non tradotto. Secondo il Board of Government Advisors, Baukultur è meglio descritto come il modo in cui, in breve, viene raggiunta la qualità ambientale.
Beoordeling
Defenitie
Procedura waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyzeert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.
Valutazione (EN)
Definizione
Procedura attraverso la quale la giuria analizza e valuta le voci in relazione al compito e ai criteri di valutazione. La valutazione può essere sia qualitativa che quantitativa.
Beoordelingscommissie/Giuria
Defenitie
La Commissie die verantwoordelijk è voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Giuria (EN)
Definizione
Commissione responsabile della valutazione delle iscrizioni al concorso. In un concorso di progettazione al di sopra della soglia europea, un terzo della giuria deve avere la stessa qualifica professionale dei partecipanti. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beoordelingscriteri
Defenitie
Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criteri di valutazione (EN)
Definizione
A seconda del contesto, i criteri di valutazione si riferiscono ai criteri di selezione (fase di selezione) e/o ai criteri di aggiudicazione (fase di aggiudicazione). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Beoordelingsmethode
Defenitie
De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale di op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Criteri dell'Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De schuilt oggettiva in peer review, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de score bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Luce Prijsvragen
Metodo di valutazione (EN)
Definizione
L'approccio alla valutazione delle voci può essere integrale o basato su criteri di valutazione distinti. Una valutazione integrata valuta in che modo le voci soddisfano l'insieme di criteri formulati. Si guarda l'intero quadro, non la somma delle parti. L'oggettivazione consiste nella revisione tra pari, nella valutazione da parte di esperti competenti. Questa forma di valutazione è tradizionalmente più comunemente utilizzata nei concorsi olandesi. Nella valutazione basata su singoli criteri di valutazione, viene assegnato un punteggio per ciascun criterio di valutazione confrontando le voci tra loro. La somma dei punteggi determina la classifica delle voci, quindi il vincitore. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen
Beslissing van de jury
Defenitie
Definitieve beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.
Decisione della giuria (EN)
Definizione
Decisione finale della giuria. La giuria prende una decisione collettiva sulla base dei meriti delle voci e dei criteri di valutazione.
Besloten prijsvraag
Defenitie
Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concorso su invito (EN)
Definizione
In un concorso chiuso, l'autore invita direttamente un numero limitato di designer al concorso. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Breve
Defenitie
Vedi Prijsvraag Reglement
Breve (EN)
Definizione
Cfr. regolamento sulla concorrenza.
Comunicatiefase
Defenitie
Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen over de procedure stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.
Fase di comunicazione (EN)
Definizione
Fase in cui tutte le comunicazioni tra l'amministrazione aggiudicatrice e i partecipanti sono condivise. I partecipanti possono anche porre domande sulla procedura. Sulla base del principio di uguaglianza, l'amministrazione aggiudicatrice deve trattare tutti i potenziali partecipanti allo stesso modo e quindi fornire loro le stesse informazioni.
Drempelbedrag
Defenitie
In de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel di meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/UE. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Valore soglia (EN)
Definizione
Le direttive europee sugli appalti pubblici fissano soglie. Un appalto pubblico pari o superiore alla soglia in questione dovrebbe essere soggetto a una gara d'appalto obbligatoria a livello europeo. Tali soglie europee sono stabilite all'articolo 4 della direttiva 2014/24/UE. La Commissione europea fissa nuove soglie ogni due anni. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Één Ronde
Defenitie
Een prijsvraag procedura incontrato di zonder voorselectie waarbij er slechts één stap è voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.
Monofase (EN)
Definizione
Un concorso con o senza preselezione in cui esiste una sola procedura per la valutazione delle iscrizioni che porta alla decisione di aggiudicazione.
Parità di trattamento
Defenitie
Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit beginel heeft enige overlap met het non-discriminatie beginel, maar è allevatore. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Parità di trattamento (EN)
Definizione
Principio della parità di trattamento: il principio della parità di trattamento impone alle amministrazioni aggiudicatrici e alle imprese del settore speciale di trattare allo stesso modo i casi. Tale principio si sovrappone in parte al principio di non discriminazione, ma è più ampio. Il principio di uguaglianza implica un obbligo positivo e attivo di garantire la parità di trattamento. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.
Indennità di spesa
Defenitie
Zie Vergoedingen
Indennità di spesa (EN)
Definizione
Cfr. Risarcimento delle spese
Geschiktheidseisen
Defenitie
Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één di meer minimumeisen moeten in beginel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criteri di idoneità / Criteri di qualificazione (EN)
Definizione
Requisiti che mettono alla prova l'idoneità dei candidati. Esistono due tipi di requisiti di idoneità: requisiti relativi alla capacità finanziaria ed economica e requisiti relativi alla capacità tecnica e professionale. I candidati che non soddisfano uno o più requisiti minimi devono, in linea di principio, essere esclusi dalla procedura di gara. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Ideeënprijsvraag
Defenitie
Een ideeënprijsvraag è gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs è meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concorso di idee (EN)
Definizione
Un concorso di idee ha lo scopo di generare idee per un compito, senza un collegamento diretto con (un incarico a) l'esecuzione. Un concorso di idee si conclude normalmente con l'assegnazione di uno o più premi. Il prezzo è di solito una somma di denaro. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Innovatie
Defenitie
De toepassing van een nieuw di aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe di aanmerkelijk verbeterde dienst di een nieuw di aanmerkelijk verbeterd process.
Innovazione (EN)
Definizione
L'applicazione di un prodotto nuovo o significativamente migliorato, un servizio nuovo o significativamente migliorato o un processo nuovo o significativamente migliorato.
Intellectuele diensten
Defenitie
Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.
Servizi intellettuali (EN)
Definizione
I servizi intellettuali si riferiscono ai servizi creativi e/o inventivi che possono essere intangibili, come un processo di progettazione.
Intentieverklaring
Defenitie
Bij projectprijsvragen è het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een «intentie» uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht è op financiering van het project. Bron: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Dichiarazione di intenti (EN)
Definizione
Nei concorsi per progetti, la prospettiva di un incarico di follow-up è spesso incerta a seguito di un'ispezione più approfondita. L’offerente esprime solo un’«intenzione» di realizzare un disegno o modello vincente, ma non si assume alcun obbligo di compiere uno sforzo. Accade anche occasionalmente che il sostegno (politico e sociale) alla realizzazione appaia carente o che le prospettive di finanziamento del progetto siano insufficienti. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Inzending
Defenitie
Materiale (visita, schetsontwerp, businesscase, tekst, ecc.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.
Iscrizione al concorso (EN)
Definizione
Materiale (visione, bozza di progetto, stima dei costi, testo, ecc.) che i partecipanti sottopongono alla valutazione della giuria. A seconda delle regole del concorso, le iscrizioni devono soddisfare condizioni specifiche, come l'anonimato.
Relazione della giuria
Defenitie
Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.
Relazione della giuria (EN)
Definizione
Testo in cui la giuria riferisce sulla sua valutazione delle iscrizioni al concorso. La relazione della giuria contiene un'interpretazione generale dei criteri di valutazione utilizzati e dello svolgimento della valutazione.
Niet-openbare prijsvraag
Defenitie
Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Fonte: KOMPAS luce Prijsvragen.
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
Un concorso ristretto o non pubblico è un'offerta alla quale tutti gli operatori economici possono chiedere di partecipare a seguito di un bando, ma alla quale possono partecipare solo gli operatori economici invitati dall'amministrazione aggiudicatrice al fine di fornire all'amministrazione aggiudicatrice un piano o un progetto selezionato da una giuria, con o senza assegnazione di premi (ARW2016Art. 13.1.1). In un concorso non aperto o ristretto, l'autore invita un numero limitato di designer. Fonte: KOMPAS luce Prijsvragen.
Non-discriminatie
Defenitie
Het non-discriminatie beginsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel è een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en è dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Non discriminazione (EN)
Definizione
Il principio di non discriminazione stabilisce che le amministrazioni aggiudicatrici e le imprese del settore speciale non sono autorizzate a discriminare in base alla nazionalità. Il principio di non discriminazione è un obbligo passivo e negativo di astenersi da comportamenti discriminatori ed è quindi meno ampio del relativo principio di uguaglianza (cfr. principio di uguaglianza). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Nota van inlichtingen
Defenitie
De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de deelnemers.
Q&Una relazione (EN)
Definizione
Le domande poste durante la preselezione o durante il concorso trovano risposta nella nota informativa, pubblicata sulla pagina web del concorso o fornita ai partecipanti.
Obiettivi
Defenitie
Nella procedura het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.
Oggettività (EN)
Definizione
Nella decisione di valutazione e di aggiudicazione, l'oggettivazione contribuisce alla validità giuridica della procedura di concorso. Un'ampia composizione della giuria, la valutazione inter pares e accordi chiari sulla valutazione possono apportare un importante contributo alla trasparenza della procedura di valutazione e all'oggettivazione della decisione di aggiudicazione.
Openbare prijsvraag
Defenitie
Een open of openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde è dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Luce Prijsvragen
Concorso generale (EN)
Definizione
Un concorso generale o pubblico è un'offerta alla quale tutti gli operatori economici possono partecipare a seguito di un bando di gara al fine di fornire all'amministrazione aggiudicatrice un piano o un progetto selezionato da una giuria, indipendentemente dall'attribuzione o meno di premi. In un concorso generale, chiunque soddisfi le condizioni per la partecipazione può partecipare. Un concorso pubblico ha il vantaggio di dare a tutti i designer una possibilità e di darti l'opportunità di conoscere nuovi, sorprendenti designer e soluzioni di design. Il rovescio della medaglia è che una competizione pubblica comporta costi sociali significativi e devi aspettare e vedere chi alla fine vi partecipa. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen
Opgave
Defenitie
De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de «probleemeigenaar», de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.
Compito (EN)
Definizione
L’incarico contenente informazioni sulla natura del problema per il quale si cerca una soluzione progettuale, il «titolare del problema», le funzioni che la soluzione deve facilitare e le conseguenze derivanti dallo sviluppo urbano e/o dal contesto paesaggistico. Il nucleo dell'incarico consiste in una riflessione sulla natura dell'incarico, il gruppo o i gruppi target previsti, le funzioni, la capacità (dimensione) richiesta, la posizione e il contesto dell'incarico.
Piattaforma
Defenitie
Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Piattaforma (EN)
Definizione
La piattaforma elettronica per gli appalti in cui si svolgono gli appalti europei. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Prijsvraag
Defenitie
Procedura waarmee een uitschrijver zichzelf één di meerdere ideeën, plannen di ontwerpen verschaft. De prijsvraag è een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concorrenza (EN)
Definizione
Procedura in base alla quale un autore fornisce più idee, piani o disegni. Il concorso è una procedura speciale ai sensi del diritto europeo degli appalti pubblici che consente a una parte offerente di condurre una procedura negoziata senza preavviso con il vincitore. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Reglement di Prijsvraag
Defenitie
Documento waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement.
Condizioni di concorrenza, regolamento della concorrenza (EN)
Definizione
Documento in cui sono annotate le procedure del concorso. Il compito è spesso descritto anche nei regolamenti.
Prijswinnaar
Defenitie
Deelnemer aan de prijsvraag di tender aan wie de jury een prijs toekent.
Vincitore del premio (EN)
Definizione
Partecipante al concorso o alla gara a cui la giuria assegna un premio.
Prijzengeld
Defenitie
Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Bij projectprijsvragen è de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs è. Bron: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Premio in denaro (EN)
Definizione
Somma di denaro dato come premio alle migliori voci. Non ci sono disposizioni legali nei Paesi Bassi per quanto riguarda l'entità del premio in denaro che viene distribuito tra i partecipanti. Nei concorsi per progetti, l'incarico di follow-up è noto anche come premio (principale). Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Progettoprijsvraag
Defenitie
Een projectprijsvraag è gericht op het verkrijgen van een realizeerbaar ontwerp voor een concreet project. In vervolg op de prijsvraag wordt met één di meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realizzando vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Concorso di progetto (EN)
Definizione
Un concorso di progetto è finalizzato ad ottenere un design realistico per un progetto concreto. A seguito del concorso, uno o più vincitori negozieranno (un incarico per) la realizzazione di un progetto vincente. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporzionaliteit
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Proporzionalità (EN)
Definizione
Principio generale che stabilisce che le condizioni, i requisiti e i criteri utilizzati in una procedura di appalto o di gara sono in proporzione ragionevole alla natura e alla portata dell'appalto aggiudicato. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Rondes
Defenitie
Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. In de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.
Fasi (EN)
Definizione
Passi in cui una competizione può essere divisa. Di solito una visione breve viene presentata al primo turno. Nel secondo turno, le voci sono un'elaborazione di quelle del primo turno.
Rondleiding op locatie
Defenitie
Soms, aan het begin van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.
Visita in loco (EN)
Definizione
A volte, all'inizio del concorso, si svolge una visita congiunta alla sede del progetto.
Selectiecriteria
Defenitie
Criteri aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst sarà uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste punteggi. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Criteri di selezione (EN)
Definizione
Criteri in base ai quali viene valutato il grado di idoneità dei candidati. I punti sono assegnati sulla base della valutazione dei criteri di selezione. Il numero di candidati da invitare per il follow-up del servizio di gara è selezionato sulla base dei punteggi più alti. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Sluitingdatum aanmeldtermijn
Defenitie
Scadenza (datum en uur) waarbinnen gegadigden di inschrijvers hun aanvraag di inschrijving voor de procedure moeten indienen.
Termine di partecipazione (EN)
Definizione
Termine (data e ora) entro il quale i candidati o gli offerenti devono presentare la loro candidatura o registrazione alla procedura.
Sluitingsdatum inzendtermijn
Defenitie
Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden di inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.
Termine di presentazione (EN)
Definizione
Termine (data e ora) entro il quale i candidati o gli offerenti devono presentare la loro proposta per il concorso.
Stemmen
Defenitie
Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, è het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Votazione (EN)
Definizione
Per evitare valutazioni irregolari, in particolare quando sono coinvolte parti esterne, è consigliabile che i membri della giuria votino prima della procedura di concorso, come descritto nel regolamento. Fonte: KOMPAS Luce Prijsvragen.
Transparantie
Defenitie
Algemeen beginsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, criteri ecc.). Dieci tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Trasparenza (EN)
Definizione
Principio generale che impone all'amministrazione aggiudicatrice di rispettare un adeguato grado di apertura in una procedura di appalto. Il principio di trasparenza ha due componenti. In primo luogo, un'amministrazione aggiudicatrice deve avviare la procedura all'inizio della procedura (requisiti di pubblicazione, criteri, ecc.). In secondo luogo, l’amministrazione aggiudicatrice deve motivare le sue decisioni di selezione e di aggiudicazione. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Uitsluitingsgronden
Defenitie
Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
Un elenco delle circostanze giuridiche in cui il candidato o l'offerente può essere oggetto di esclusione, queste possono essere obbligatorie (legge olandese sugli appalti art. 2.86) o motivi facoltativi (legge olandese sugli appalti art. 2.87). Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Vergoedingen
Defenitie
Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending è gedaan.
Compensazione delle spese (EN)
Definizione
Somma di denaro che l'organizzatore offre ai partecipanti al concorso come contributo ai costi, a condizione che sia stata effettuata una registrazione valida.
Voorselectie
Defenitie
Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededing naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Fase di prequalificazione/selezione (contro fase di schizzo) (EN)
Definizione
Prima fase di una procedura di gara ristretta e di un dialogo competitivo, in cui il numero di operatori economici che hanno presentato domanda di partecipazione all'appalto è ridotto al numero di candidati che l'amministrazione aggiudicatrice intende invitare per la fase di aggiudicazione. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Voorwaarden voor deelneming
Defenitie
Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag di aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Definizione
Condizioni alle quali i candidati devono conformarsi per partecipare al concorso o all'offerta. Si tratta di (rispettare) requisiti di idoneità e (non applicabile) motivi di esclusione. Fonte: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden