Le linn tréimhse ina bhfuil claochlú mór comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíoch, aithnítear an ailtireacht níos mó agus níos mó mar fhórsa straitéiseach lena múnlaítear todhchaí na hEorpa. Ó dhul i ngleic leis an ngéarchéim tithíochta go dtí an t-aistriú glas agus an t-aistriú digiteach a chur chun cinn, tá ról lárnach ag an timpeallacht thógtha maidir le spásanna maireachtála inbhuanaithe, cuimsitheacha agus ardcháilíochta a chur ar fáil do chách.
Sa mhalartú domhain sin le hUachtarán Chomhairle Ailtirí na hEorpa, déanann an Coimisinéir Eorpach Micallef machnamh ar ról athraitheach an ollstruchtúir ar fud thosaíochtaí beartais an Aontais. Osclaíonn an comhrá le dearcadh pearsanta—ag tarraingt ar a thógáil i Málta—chun iniúchadh a dhéanamh ar an gcaoi a múnlaíonn an ailtireacht an saol laethúil, pobail, agus muintearas, ag teacht le prionsabail na ‘cathrach 15 nóiméad’.
Le linn an agallaimh, ardaíonn Daniel Fügenschuh, Uachtarán ACE, príomhcheisteanna thar ceann na gairme, lena dtugtar aghaidh ar dhúshláin amhail an t-aistriú i dtreo ailtireacht atá dírithe ar an tsochaí, bacainní a bhíonn roimh chleachtais óga, agus an gá atá le tionscadail ardcháilíochta atá dírithe ar an bpobal a mhéadú. Leagtar béim sa phlé freisin ar an ról atá ag mórthionscnaimh an Aontais, lena n-áirítear Bauhaus Eorpach Nua, maidir leis an nuálaíocht, an inbhuanaitheacht agus an chuimsitheacht a chothú sa timpeallacht thógtha.
Déantar iniúchadh breise san idirphlé ar shaincheisteanna a bhaineann leis an tsoghluaisteacht, leis an iomaíochas domhanda, agus le seasamh na hailtireachta laistigh de thírdhreach cultúrtha agus eacnamaíoch na hEorpa. Cuireann sé i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé a chur ar chumas ailtirí oibriú thar theorainneacha, rochtain a fháil ar dheiseanna, agus rannchuidiú le todhchaí na hEorpa a mhúnlú laistigh agus lasmuigh dá teorainneacha araon.
Agus é ag labhairt le hailtirí ar fud na hEorpa, tugann an Coimisinéir Micallef teachtaireacht shoiléir uaidh: ní hamháin go mbaineann an ghairm le foirgnimh a dhearadh, ach baineann sí le sochaithe athléimneacha cuimsitheacha a mhúnlú. De réir mar a théann an Eoraip i ngleic le tírdhreach atá ag éirí níos casta, athdhearbhaítear leis an malartú sin le hUachtarán ACE ról lárnach na n-ailtirí mar ghníomhairí don athrú — rud a nascann an cultúr, an inbhuanaitheacht agus an nuálaíocht chun spásanna fiúntacha a chruthú don ghlúin seo agus do na glúnta atá le teacht.
Pictiúr: An Coimisiún Eorpach
Uachtarán ACE: An Coimisinéir Micallef, tá ról bunúsach ag an ailtireacht maidir leis an gcaoi a mairimid, a n-oibrímid agus a n-idirghníomhaímid lena chéile a mhúnlú.
An Coimisinéir Micallef: ”Sula dtéann tú i muinín ábhair bheartais shonracha, an bhféadfá machnamh a dhéanamh ar an gcaoi ar mhúnlaigh do thaithí atá ag fás aníos i Málta do thuiscint ar ról na hailtireachta sa tsochaí? Go háirithe, conas a chuir an taithí sin bonn eolais faoi do dhearcadh maidir leis an gcur chuige ‘cathair 15 nóiméad’ atá á ghlacadh ar fud ár gcathracha.
Ag fás aníos i Málta, lena bhailte dlútha, a stair shrathach agus a phobail dhlúthchniotáilte, chuir sé ar mo chumas taithí phearsanta a fháil ar an gcaoi a múnlaíonn ailtireacht agus leagan amach uirbeach an saol laethúil, idirghníomhaíocht shóisialta agus muintearas. Creidim go bhfuil sé seo ag teacht le prionsabail na cathrach 15 nóiméad, a thógann ar ghaireacht, inbhuanaitheacht, cothromas agus dearadh a dhéantar do dhaoine.
Ar fud an Aontais, feicimid go bhfuil tosaíochtaí beartais á gcur i gcrích ag cathracha, ón iomaíochas agus an nuálaíocht go dtí an gníomhú ar son na haeráide, an athléimneacht agus an comhtháthú sóisialta. Ag an am céanna, tá dúshláin chasta rompu. Níl sa tithíocht inacmhainne, sa tsoghluaisteacht, san athrú déimeagrafach, sa chuimsiú sóisialta, agus san aistriú glas agus san aistriú digiteach ach roinnt samplaí. Tá go leor cathracha ag freagairt cheana féin do straitéisí nuálacha a bhfuil baint ag údaráis áitiúla, páirtithe leasmhara agus saoránaigh leo.
Is samhail amháin í an chathair 15 nóiméad ar féidir le cathracha í a chur in oiriúint dá riachtanais féin agus a úsáid chun cáilíocht fhoriomlán na beatha a fheabhsú. Mar sin féin, braitheann a rath ar líonraí soghluaisteachta sábháilte agus inrochtana, ar phleanáil chothrom agus ar rannpháirtíocht láidir áitiúil. Sa chomhthéacs sin, tá cáilíocht na hailtireachta agus na timpeallachta maireachtála ríthábhachtach. Tá sé sin i gcomhréir le luachanna Bauhaus Eorpach Nua, lena gcuirtear chun cinn timpeallachtaí tógtha inbhuanaithe, cuimsitheacha agus ardcháilíochta atá fréamhaithe in éagsúlacht chultúrtha na hEorpa’.
Uachtarán ACE: I mí Feabhra, fógraíodh craobhchomórtais 2026 Dhuais an Aontais Eorpaigh don Ailtireacht Chomhaimseartha – Gradam Mies van der Rohe. Le beagnach 40 bliain anuas, tá sármhaitheas san ailtireacht san Eoraip aitheanta ag Gradaim Mies an Aontais. Feicimid freisin aistriú ó ailtirí Tosaigh go hailtireacht shóisialta. Le blianta beaga anuas, léiríonn gradaim an Aontais agus gradaim idirnáisiúnta athrú níos leithne laistigh den ghairm — ó thionscadail íocónacha ‘stáirsinte’ i dtreo ailtireacht atá dírithe ar an tsochaí agus ar an bpobal. Cad iad na príomhbhacainní (cleachtais ailtireachta óga) agus na príomhchumasóirí, dar leat, chun na tionscadail eiseamláireacha sin agus an ailtireacht ardcháilíochta do chách a mhéadú agus a phríomhshruthú.
An Coimisinéir Micallef: ‘Téann an t-ailtireacht i bhfad níos faide ná foirm agus feidhm. Is uirlis chumhachtach é chun sochaithe níos cuimsithí, níos inbhuanaithe agus níos athléimní a mhúnlú. Tá obair na n-ailtirí, idir chinn sheanbhunaithe agus chinn atá ag teacht chun cinn, ríthábhachtach chun na tosaíochtaí comhroinnte Eorpacha sin a chur chun cinn. Le blianta beaga anuas, léiríodh éabhlóid an chleachtais ailtireachta san Eoraip le Duais an Aontais Eorpaigh don Ailtireacht Chomhaimseartha – Gradam Mies van der Rohe (Gradam EUmies). Cuireann Gradaim EUmies béim ar neart agus iomaíochas earnáil ailtireachta na hEorpa, áit a mbíonn torthaí nuálacha agus ardcháilíochta mar thoradh ar chomhoibriú agus ar mhalartú eolais ar fud disciplíní.
Mar shampla, is minic a dhíríonn saothair ó iomaitheoirí sa bhabhta ceannais agus ó bhuaiteoirí le déanaí ar thithíocht, athúsáid, spásanna comhchoiteanna, agus rannpháirtíocht le pobail áitiúla. Cuireann na tionscadail sin i gcuimhne dúinn nach le foirgnimh a dhearadh amháin a bhaineann an ailtireacht. Baineann sé le réaltachtaí a athrú ó bhonn. Baineann sé le bheith ag obair leis an méid atá ann cheana, dul i ngleic le castacht, agus féidearthachtaí nua a oscailt maidir leis an gcaoi a mairimid le chéile.
Is eol dom gur dúshlán é an cur chuige sin a mhéadú. Mar shampla, córais soláthair a thugann tús áite don chostas is ísle thar cháilíocht fhadtéarmach, rochtain theoranta ar choimisiúin le haghaidh cleachtais óga agus cleachtais atá ag teacht chun cinn, nó creataí rialála atá fabhrach do réitigh chaighdeánaithe. D’fhéadfadh sé a bheith dúshlánach freisin tionscadail ar mhionscála a aistriú ina gcláir phoiblí níos mó
Sa chomhthéacs sin, tá sé tábhachtach nach laghdóidh córais ailtirí go neamhbheartaithe chuig ról nós imeachta, ach go gcumhachtóidh siad iad chun rannchuidiú go fóinteach le cáilíocht, nuálaíocht agus cruthú spásanna a fhreastalaíonn go fírinneach ar dhaoine a dhearadh.
Ag an am céanna, feicimid tiomantas do cháilíocht ailtireachta agus do luach sóisialta fadtéarmach. Comórtais ailtireachta a oscailt agus dea-dheartha a chruthaíonn deiseanna do chleachtais óga. Beartais a thacaíonn le hathchóiriú, athúsáid oiriúnaitheach agus tógáil inbhuanaithe; agus tionscnaimh amhail Bauhaus Eorpach Nua.
Tá ról tábhachtach freisin ag tionscnaimh phiarfhoghlama, amhail an ceann a sheolamar in 2023 arna chistiú faoi Eoraip na Cruthaitheachta. Tacaíonn siad le cinnteoirí i réimsí na hailtireachta agus na timpeallachta tógtha, an chultúir agus na hoidhreachta, chomh maith le pleanáil spásúlachta agus forbairt inbhuanaithe ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach agus náisiúnta chun tairbhe na saoránach uile.
Sa chomhthéacs sin, rannchuidíonn Gradaim EUmies go mór. Sea, aithníonn siad barr feabhais, ach ní hamháin sin. Tugann an tionscnamh infheictheacht do shamhlacha ailtireachta atá freagrach go sóisialta agus atá feasach ar an gcomhshaol. Léiríonn na tionscadail ar bronnadh gradam orthu spiorad Bauhaus Eorpach Nua, rud a léiríonn conas is féidir leis an inbhuanaitheacht, an aeistéitic agus an cuimsiú teacht le chéile chun feabhas a chur ar an saol laethúil agus spásanna fiúntacha a chruthú do shaoránaigh ar fud na hEorpa. Is féidir leis an gcur chuige sin beartais agus cleachtais a spreagadh atá dírithe ar thimpeallachtaí maireachtála ar ardchaighdeán a chur ar fáil do chách’.
Uachtarán ACE: Ag deireadh 2025, ghlac an Coimisiún Eorpach pacáiste maidir le Tithíocht a rabhthas ag súil leis le fada, lena n-áirítear Teachtaireacht maidir leis an Bauhaus Eorpach Nua. Conas is féidir le NEB feidhmiú mar chatalaíoch do bheartais an Aontais a thacaíonn le hailtirí agus le pobail chun foirgnimh a chruthú atá nuálach agus marthanach araon? Cén ról is féidir a bheith ag NEB maidir le dul i ngleic leis an ngéarchéim tithíochta?
An Coimisinéir Micallef: ‘Tá Bauhaus Eorpach Nua (NEB) in áit mhaith le bheith ina phointe tagartha do bheartais tithíochta an Aontais. Leagtar béim ann ar luachanna inbhuanaithe, cultúrtha, sóisialta agus daonlathacha a chomhtháthú i ndearadh na timpeallachta tógtha. Cuid lárnach d’fhís NEB is ea an smaoineamh go bhfuil i bhfad níos mó i gceist le foirgnimh ná sócmhainní teicniúla agus gur cheart dínit, slándáil agus comhionannas a bheith i gceist le tithíocht. Is réimsí fócais eile de chuid NEB iad athghiniúint comharsanachtaí, athchóiriú agus athchóiriú foirgneamh, agus úsáid níos fearr a bhaint as foirgneamh atá ann cheana. Is é is aidhm dó réitigh a chur ar fáil ar féidir le húdaráis áitiúla agus cleachtóirí iad a mhacasamhlú. Tacaíonn Acadamh NEB leis an bhfís sin trí oiliúint spriocdhírithe a chur ar fáil d’oibrithe agus trí nuálaíocht agus taighde a chur chun cinn san earnáil.
Chun tacú le Plean Tithíochta Inacmhainne an Choimisiúin, cuirfidh NEB uirlisí agus spásanna fianaisebhunaithe ar fáil inar féidir le haon duine, ailtirí san áireamh, teacht le chéile agus oibriú le chéile chun réitigh tithíochta inacmhainne nuálacha a chruthú. Léiríonn Saotharlann nua NEB maidir le Tithíocht an cur chuige sin. Cuireann sé spás ar fáil inar féidir le pobal NEB féachaint a thuilleadh ar réitigh maidir le hinacmhainneacht agus athléimneacht tithíochta’.
Uachtarán ACE: Leis an gCompás Cultúir don Eoraip, seasann an Coimisiún Eorpach ní hamháin mar earnáil a dtabharfar tacaíocht di, ach mar shócmhainn straitéiseach — earnáil a neartaíonn iomaíochas na hEorpa, a threisíonn luachanna daonlathacha, agus a fheabhsaíonn an saol laethúil dá saoránaigh. Sa chiall sin, is féidir breathnú ar an tionscnamh mar ‘iomaíocht’ chultúrtha do thodhchaí na hEorpa: an Eoraip a dhéanamh ‘bródúil’ arís trí chruthaitheacht, cáilíocht agus luachanna comhroinnte. Conas is féidir leis an Aontas, trí thionscail an chultúir agus na cruthaitheachta a shlógadh — go háirithe an ailtireacht — cur ar chumas na hearnála a bheith rathúil agus freagairt go fóinteach do mhórdhúshláin ár linne ag an am céanna: an t-athrú aeráide, an ghéarchéim tithíochta, an t-aistriú digiteach, agus brúnna eacnamaíocha atá ag dul i méid?
An Coimisinéir Micallef: ‘An Compás Cultúir don Eoraip a chuir mé i láthair i mí na Samhna seo caite leagann sí béim ar earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta mar spreagthóirí straitéiseacha chlaochlú na hEorpa, seachas mar ghníomhaíochtaí forimeallacha. Is féidir ról lárnach a bheith acu maidir le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin mhóra amhail an t-athrú aeráide, an ghéarchéim tithíochta, an t-aistriú digiteach, agus brúnna eacnamaíocha. D’athdhearbhaigh mé an méid sin ar ócáidí roimhe seo, agus seasaim leis fós: Is é an cultúr an chéad líne chosanta atá ag an Eoraip.
Is féidir le hearnálacha cultúrtha, lena n-áirítear an ailtireacht, a bheith ar thús cadhnaíochta an t-aistriú glas tríd an méid seo a leanas a éifeachtúlacht fuinnimh, ábhair inbhuanaithe agus dearadh aeráid-díonach a chur chun cinn, agus an nuálaíocht a chothromú le cosaint na hoidhreachta cultúrtha ag an am céanna. Ní prionsabail theibí iad seo. Is réaltachtaí inláimhsithe, tógtha iad a léiríonn conas is féidir le cách an t-aistriú glas a mhaireachtáil, taithí a fháil air agus é a chomhroinnt.
Tá an ailtireacht straitéiseach go háirithe laistigh d’earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta toisc go nascann sí an cultúr, an geilleagar, an comhshaol agus an saol laethúil. Léiríonn an ailtireacht ár stair, freagraíonn sí do na dúshláin atá romhainn faoi láthair, agus cuireann sí físeanna ar fáil maidir lenár dtodhchaí chomhroinnte. Trí infheistíocht a dhéanamh i dtimpeallachtaí tógtha ardcháilíochta, neartaítear an fhéiniúlacht áitiúil, cothaítear an fholláine, agus tacaítear leis an gcomhtháthú sóisialta. Trí chultúr comhroinnte ailtireachta a chur chun cinn san Eoraip trí ionstraimí amhail Duais an Aontais Eorpaigh don Ailtireacht Chomhaimseartha – Gradam Mies van der Rohe (Gradam EUmies) agus Bauhaus Eorpach Nua, is féidir leis an Aontas cruthaitheacht agus nuálaíocht a shlógadh chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shochaíocha agus luachanna Eorpacha á dtreisiú ag an am céanna.
Táim suite de gur féidir leis an aistriú digiteach deiseanna a chur ar fáil chun éifeachtúlacht a mhéadú agus léiriú cruthaitheach a leathnú, mar shampla trí uirlisí IS-chuidithe. Ach ba mhaith liom a bheith an-soiléir: Ní mór don intleacht shaorga fanacht dírithe ar an duine agus cearta cruthaitheoirí a urramú’.
Uachtarán ACE: Léirítear sa Staidéar Earnála ACE is déanaí go bhfuil 27% d’ailtirí Eorpacha atá faoi bhun 40 bliain d’aois, rud a chuireann óige choibhneasta na gairme i dtábhacht. Ag an am céanna, 16% de na freagróirí a mheas go dáiríre a bheith ag obair i mBallstát eile, agus tá méadú ag teacht ar líon na n-ailtirí atá oilte lasmuigh dá dtíortha dúchais. Cé go léiríonn sé sin spéis mhór sa tsoghluaisteacht trasteorann, sa chleachtas, ní ghlacann go leor ailtirí an chéim sin. Cad iad na bearta is féidir leis an Aontas a dhéanamh chun tacaíocht níos fearr a thabhairt do shoghluaisteacht ailtirí, go háirithe gairmithe óga, ar fud na hEorpa, agus chun cuidiú leis an spéis sin a iompú ina deiseanna nithiúla?
An Coimisinéir Micallef: “Tá an comhar agus an malartú i gcroílár bheartais chultúir agus chultúrtha na hEorpa. Mar is amhlaidh in go leor réimsí eile, tá comhar agus soghluaisteacht trasteorann ríthábhachtach do ghairmeacha gairmithe cruthaitheacha. Tá gá leo freisin chun Spás cultúrtha Eorpach a chothaíonn idirphlé idir cruthaitheoirí agus saoránaigh. Cuireann siad borradh faoin iomaíochas, cuireann siad ar chumas saothar cultúrtha gluaiseacht thar theorainneacha, téann siad i bhfeidhm ar lucht féachana níos leithne, agus tacaíonn siad le fás gheilleagar cruthaitheach na hEorpa.
Is díol sásaimh dúinn barúil Chomhairle Ailtirí na hEorpa sa chomhairliúchán poiblí maidir leis an Tionscnamh um Inaistritheacht Scileanna ‘nach iad ceanglais rialála an aitheantais ghairmiúil na bacainní móra ar an tsoghluaisteacht trasteorann ar bhealach ar bith.’ Mar sin féin, tugaimid ar aire go bhféadfaí feabhas a chur fós chun go mbeidh an córas aitheantais uathoibríoch do cháilíochtaí gairmiúla fíor-uathoibríoch agus rianúil – lena n-áirítear d’ailtirí. Is é sin a bhfuilimid ag obair air i gcomhthéacs ár dTionscnaimh um Inaistritheacht Scileanna atá ar na bacáin.
Luafaidh mé freisin an ról a bhfuil sé d’aidhm ag rialacha soláthair phoiblí an Aontais margaí a oscailt le haghaidh seirbhísí, soláthairtí agus oibreacha arna gceannach ag údaráis phoiblí (agus ag eintitis eile a bhfuil sé d’oibleagáid orthu na rialacha soláthair phoiblí a chur i bhfeidhm) maidir le hiomaíocht ar fud an Aontais. Áirítear leis sin conarthaí oibreacha agus comórtais deartha ailtireachta, inar féidir le hoibreoirí eacnamaíocha ó gach cearn den Eoraip dul san iomaíocht ar théarmaí comhionanna. D’fhéadfaí a thabhairt faoi deara freisin go bhfuil luach suntasach áirithe ag baint le conarthaí a dhámhtar faoi rialacha soláthair phoiblí an Aontais agus, dá réir sin, go ndámhtar iad ar chuideachtaí de ghnáth, agus gur fostaithe nó fochonraitheoirí dá gcuid iad ailtirí aonair. Ní chuireann rialacha soláthair phoiblí aon teorainn le náisiúntacht ailtirí atá fostaithe i gconarthaí poiblí maidir le saothair nó dearadh ailtireachta’.
Uachtarán ACE: Mar ailtirí, feicimid go díreach go bhfuil ailtirí agus dearthóirí Eorpacha iomaíoch ar fud an domhain — rud a léirítear le tionscadail idirnáisiúnta íocónacha amhail staidiamaí Oilimpeacha sa tSín arna ndearadh ag oifigí ailtireachta an Aontais. Ní hamháin gur onnmhairí suntasacha eacnamaíocha saineolais Eorpaigh iad na tionscadail sin, ach feidhmíonn siad freisin mar ráitis chultúrtha, lena léirítear cruthaitheacht, nuálaíocht agus luachanna dearaidh na hEorpa ar fud an domhain. Ó do thaobhsa de, conas is féidir leat comhoibriú le beartas trádála agus iomaíochais an Aontais — go háirithe maidir le rochtain ar an margadh, soláthar poiblí, agus maoiniú onnmhairiúcháin — tacaíocht níos fearr a thabhairt d’ailtirí atá ag obair go hidirnáisiúnta, agus iomaíocht chóir agus dálaí atá cómhalartach i ndáiríre sna margaí domhanda á n-áirithiú ag an am céanna?
An Coimisinéir Micallef: ‘Is é is aidhm do bheartas trádála an Aontais feabhas a chur ar an iomaíochas agus rochtain ar an margadh a fheabhsú trí aghaidh a thabhairt ar bhacainní ar thrádáil. Tá seirbhísí gairmiúla — lena n-áirítear seirbhísí ailtireachta — ina dtosaíocht i gcaibidlíocht trádála an Aontais. Is é an aidhm atá againn deireadh a chur le bacainní agus rochtain fhiúntach ar an margadh a chinntiú d’ailtirí agus do ghnólachtaí Eorpacha atá ag feidhmiú thar lear. Sa chaibidlíocht trádála, díríonn an Coimisiún ar ghealltanais lena gceadaítear bunú, soláthar trasteorann, agus rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí.
Tá an tábhacht chéanna ag baint le disciplíní maidir le rialáil intíre, amhail ceanglais maidir le nósanna imeachta trédhearcacha, critéir oibiachtúla, agus an ceart chun cinneadh i scríbhinn a fháil maidir le hiarratas laistigh de thréimhse shonraithe ama. Soláthraíonn siad deimhneacht dhlíthiúil, go háirithe d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (FBManna) atá i gcuid mhór den earnáil ailtireachta.
Táimid ag tógáil ar bhunús láidir iltaobhach, ós rud é go bhfuil seirbhísí ailtireachta i measc na n-earnálacha gairmiúla níos léirscaoilte faoi rialacha na hEagraíochta Domhanda Trádála. Treisíonn gealltanais soláthair phoiblí deiseanna margaidh a thuilleadh, i bhfianaise ról lárnach na hailtireachta sa bhonneagar agus in oibreacha poiblí.
Ar deireadh, tá sé ríthábhachtach cáilíochtaí a aithint. Is céim chinniúnach é an Comhaontú um Aitheantas Frithpháirteach idir an tAontas agus Ceanada d’Ailtirí a rinneadh le déanaí. Éascaíonn sé cleachtas trasteorann agus cruthaíonn sé deiseanna nua do ghairmithe Eorpacha’.
Uachtarán ACE: Tá an ailtireacht san Aontas suite ag crosbhóthar an chultúir, na cruthaitheachta agus na gníomhaíochta eacnamaíche ardluacha. Cé go mbaineann tionscail chruthaitheacha tairbhe as ionstraimí cistiúcháin agus tacaíochta an Aontais, ní bhíonn na huirlisí sin saincheaptha go hiomlán i gcónaí do chineál hibrideach na hearnála ailtireachta. Ó do thaobhsa de, conas a d’fhéadfadh rialacha urraíochta poiblí, dreasachtaí, nó ionstraimí cistiúcháin oiriúnaithe an tsainiúlacht sin a léiriú ar bhealach níos fearr agus tacú le hailtirí atá in iomaíocht go hidirnáisiúnta, agus iomaíocht chóir agus dálaí cómhalartacha á gcaomhnú ag an am céanna? Go háirithe, ní hamháin go spreagann an ailtireacht luach cultúrtha ach cuireann sí go hindíreach le gníomhaíocht eacnamaíoch freisin, mar shampla tríd an turasóireacht a ghníomhachtú i gcathracha na hEorpa. Conas is féidir le beartais an Aontais an tionchar níos leithne sin atá ag an ailtireacht ar an gcultúr, ar an ngeilleagar agus ar an saol laethúil a aithint agus a ghiaráil?
An Coimisinéir Micallef: ‘Taispeánann ceapadh Coimisinéara thiomnaithe um Iompar Inbhuanaithe agus um Thurasóireacht gur tosaíocht don Choimisiún seo í earnáil turasóireachta na hEorpa. Is aitheantas é an turasóireacht a chomhtháthú leis an mbeartas iompair gur bunchlocha de Mhargadh Aonair an Aontais iad an tsoghluaisteacht, an inrochtaineacht agus an nascacht. Is féidir leis sin fás cothrom a chothú freisin trí thurasóirí a dhíriú ar chinn scríbe nach bhfuil mórán aithne orthu.
Leis an Straitéis Eorpach um Thurasóireacht Inbhuanaithe atá ar na bacáin, neartófar na sineirgí sin a thuilleadh. Áireofar ann ionchur ó earnálacha amhail an ailtireacht chun tairbhí eacnamaíocha, cultúrtha agus comhshaoil a mhéadú.
Is í an ailtireacht chliste inbhuanaithe cnámh droma an bhonneagair soghluaisteachta amhail aerfoirt agus stáisiúin traenach, arb iad an chéad tuiscint atá ag an Aontas ar chuairteoirí idirnáisiúnta. Socraíonn na geataí seo an ton don turas iomlán, ag meascadh feidhmiúlacht le hachomharc aeistéitiúil. Tá sé sin i gcroílár thionscnamh Bauhaus Eorpach Nua freisin, lena maoinítear dearaí nuálacha lena dtugtar tús áite don áilleacht, don inbhuanaitheacht agus don chuimsitheacht, rud a théann chun tairbhe do shaoránaigh agus do thurasóirí araon.
Ní mór d’óstáin a bheith ina gceannródaí maidir le dearaí atá tíosach ar fhuinneamh agus ar uisce, agus iad ag teacht le reachtaíocht agus cláir an Aontais lena ndreasaítear foirgnimh ísealcharbóin. Tá margadh ann de thurasóirí éicea-chomhfhiosacha a éilíonn cóiríocht ghlas. Éilíonn músaeim, nithe is díol spéise agus ionaid cuairteoirí – go háirithe iad siúd atá gar do shéadchomharthaí ársa – ailtireacht inrochtana inscálaithe a oireann do chomhthéacsanna stairiúla, lena bhfreastalaítear ar líon méadaitheach cuairteoirí agus sláine chultúrtha á caomhnú ag an am céanna’.
Uachtarán ACE: Bhí an ailtireacht ina catagóir oifigiúil de chomórtas Oilimpeach ó 1912 go 1948, agus bronnadh boinn ar dhearadh a bhaineann le spóirt. Sa lá atá inniu ann, tá ról lárnach fós ag an ailtireacht sna Cluichí Oilimpeacha — staidiamaí, cathracha agus luach poiblí fadtéarmach a mhúnlú. Ó do thaobhsa de, an bhféadfaí an ailtireacht a aithint arís ar bhealach níos sainráite laistigh den éiceachóras Oilimpeach, ní gá trí bhoinn, ach trí thionscnaimh a fhaigheann tacaíocht ón Aontas lena nasctar spórt, cultúr, inbhuanaitheacht agus iomaíocht chóir idirnáisiúnta?
An Coimisinéir Micallef: ‘Tá ról lárnach ag an Ailtireacht maidir leis an gcaoi a mbíonn taithí ag daoine ar an spórt. Múnlaíonn sé feidhmíocht lúthchleasaíochta, inrochtaineacht, an bealach a bhféachann daoine ar spórt, agus oidhreacht fhadtéarmach mórimeachtaí spóirt. Ba mhaith linn go mbeadh ionaid spóirt Oilimpeacha agus ar scála mór ina sócmhainní poiblí marthanacha, ag freastal ar phobail i bhfad tar éis deireadh na gcomórtas.
É sin ráite, meabhraím gur ceist don Choiste Idirnáisiúnta Oilimpeach é aon aitheantas foirmiúil ar ailtireacht laistigh den chreat Oilimpeach(IOC) agus an Ghluaiseacht Oilimpeach níos leithne. Is bunphrionsabal é neamhspleáchas an spóirt agus urramaíonn an tAontas go hiomlán é. Is ag comhlachtaí rialaithe spóirt atá cinntí maidir le catagóirí iomaíochta, dámhachtainí nó aitheantas oifigiúil.
Is é an áit ar féidir leis an Aontas breisluach a chur leis na naisc idir an ailtireacht, an spórt, an cultúr agus an inbhuanaitheacht a neartú. Tá prionsabail Bauhaus Eorpach Nua ábhartha freisin maidir le bonneagar spóirt.
Is féidir le cláir an Aontais tacú le taighde, treoirthionscadail, agus comhar trasteorann maidir le tógáil chiorclach, athúsáid oiriúnaitheach, agus dearadh ísealcharbóin d’ionaid spóirt. Is féidir leo cathracha óstacha a spreagadh freisin, i gcás inarb iomchuí, chun na prionsabail sin a leabú go luath i bpróisis phleanála. D’áiritheofaí leis sin go soláthródh mórimeachtaí spóirt luach poiblí marthanach, iomaíocht chóir, agus leagáidí fiúntacha cultúrtha agus comhshaoil.’
Uachtarán ACE: Ar deireadh, sa tréimhse éiginnte seo, cén teachtaireacht ba mhaith leat a sheoladh chuig ailtirí Eorpacha, mar ghníomhairí don athrú a mhúnlaíonn ár dtodhchaí chomhroinnte?
An Coimisinéir Micallef: ‘Bhí an t-ailtireacht ina scáthán ar an tsochaí i gcónaí. Léiríonn sé ár stair, freagraíonn sé do na dúshláin atá romhainn faoi láthair, agus cuireann sé físeanna ar fáil maidir lenár dtodhchaí chomhroinnte. Sa lá atá inniu ann, agus claochluithe móra comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha os ár gcomhair, tá ról ríthábhachtach ag an ailtireacht maidir le pobail níos cuimsithí, níos inbhuanaithe agus níos athléimní a mhúnlú.
Ní mór dúinn leanúint de dhearbhú nach bhfuil ról na n-ailtirí teoranta do phróisis ná do cheadanna, ach go mbaineann sé le múnlú cruthaitheach spáis, taithí agus saol an phobail.
Cruthaíonn agus múnlaíonn ailtirí Eorpacha na spásanna ina gcónaíonn, ina bhfoghlaimíonn, ina n-oibríonn agus ina n-idirghníomhaíonn ár sochaithe. In aimsir an aistrithe aeráide, brúnna tithíochta, agus an athraithe shóisialta, is freagracht í an ailtireacht i leith pobal, na nglúnta atá le teacht, agus ár dtimpeallacht chomhroinnte. Beidh tionchar ag na cinntí a dhéanann ailtirí an lae inniu ar chomhtháthú sóisialta, ar inbhuanaitheacht agus ar cháilíocht na beatha sna blianta amach romhainn.
Ní mór dúinn athrú a léiriú ar an gcaoi a gceaptar an ailtireacht inniu, mar phróiseas claochlaithe: aireach, turgnamhach, agus ceangailte go domhain lena chomhthéacs. Tá cultúr saibhir ailtireachta agus éagsúlacht neamhghnách cleachtas san Eoraip, lena n-áirítear go leor oifigí óga atá ag baint triail as cuir chuige nuálacha maidir le dearadh, ábhair agus comhar. Tá sé ríthábhachtach tacú leis na cleachtais sin, eolas a mhalartú, agus foghlaim óna dtaithí chun réitigh a chuireann ar fáil a mhéadú timpeallachtaí uirbeacha agus tuaithe atá cuimsitheach, athléimneach agus inbhuanaithe.
Maidir le hailtirí Eorpacha, seo a leanas mo theachtaireacht: leanúint de ghlacadh leis an nuálaíocht, freagracht shóisialta agus chomhshaoil a chur i gcroílár do chuid oibre agus teagmháil ghníomhach a dhéanamh le pobail. Tá do chruthaitheacht, saineolas agus fís lárnach do Eoraip a thógáil atá inbhuanaithe, cuimsitheach agus bríomhar ó thaobh an chultúir de. Trí do chuid oibre, is féidir leat a bheith páirteach i ndeiseanna do thimpeallachtaí maireachtála ardcháilíochta do gach saoránach a dhéanamh de dhúshláin shochaíocha. Ní hamháin go bhfuil foirgnimh á múnlú agus á gclaochlú agat. Tá tú ag múnlú agus ag athrú na dtimpeallachtaí ina dtagann an saol chun cinn’.
