Sanasto Alankomaiden ADC-järjestelmästä

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal is de aanbesteder ook de ”eigenaar” van de opgave. ”De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organiseren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders”. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Asiakas (EN)

Määritelmä

Hankintaviranomainen (tai asiakas) on kilpailun tekijä ja organisaatio, jolla on lopullinen (oikeudellinen) vastuu menettelystä. Yleensä hankintaviranomainen on myös toimeksiannon ”omistaja”. Tekijä voi järjestää kilpailun yhdelle tai useammalle muulle organisaatiolle, ja sopimuspuolia voi olla myös useita. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag.

Hakemus (EN)

Määritelmä

Avointa tai rajoitettua kilpailua koskevaan esivalintaan osallistumisesta kiinnostuneiden henkilöiden pyyntö.

Neuvonantaja

Defenitie

Externe partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Konsultti (EN)

Määritelmä

Ulkopuolinen osapuoli, joka toteuttaa hankintamenettelyn ja/tai osallistuu siihen hankintaviranomaisen puolesta. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen is uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Itsenäisyys (EN)

Määritelmä

Riippuvuussuhde (kirjallisuuden kääntäminen). Tarjouksissa ei yleensä sallita sellaisten yritysten riippumatonta ilmoittamista/rekisteröintiä, joiden välillä on riippuvuussuhde, koska oletetaan, että ne eivät ole toisistaan riippumattomia ja voivat siten rajoittaa kilpailua. Luotettavien yritysten poissulkeminen on mahdollista vain, jos asianomaiset yritykset eivät voi osoittaa hankintaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että ne osallistuvat hankintaan riippumattomasti.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. Het principe van anonieme inzending is uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier Näytä tarkat tiedot Op het formulier moet het motto het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen.

Nimettömyys (EN)

Määritelmä

Periaate, jonka mukaan nimiä tai yhteystietoja ei saa mainita. Nimettömän ilmoittautumisen periaatetta sovelletaan nimenomaisesti myös osallistumislomakkeeseen. Lomakkeessa on mainittava hankintaviranomaisen antama tunnuslause tai rekisterinumero. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen.

Vastaus (FI)

Määritelmä

Vastaus viestintävaiheessa esitettyyn kysymykseen. Kaikki vastaukset osallistujien kysymyksiin julkaistaan tietolomakkeessa.

Architectuur Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: het maken van een plan, visie of ontwerp Näytä tarkat tiedot Hier staat meestal prijzengeld of een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing is op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (waarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde procedures. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure zijn. Bron: KOMPAS valo Prijsvragen.

Arkkitehtikilpailu (EN)

Määritelmä

Kilpailumenettely, jossa osallistujilta pyydetään arkkitehtisuunnittelupalveluja: suunnitelman, vision tai suunnittelun luominen. Tämä sisältää yleensä palkintorahan tai suunnittelumaksun; seurantamääräys voidaan antaa myös lähetyksen perusteella. Kilpailua voidaan sitten pitää valintamenettelynä, jossa valitaan yksi tai useampi osallistuja (kilpailun voittaja) neuvottelumenettelyyn, jossa tehdään jatkosopimus. Tämä tarkoittaa, että suunnittelukilpailuihin tai kilpailumenettelyihin sovelletaan hankintalainsäädäntöä. Eri käytäntöihin sovelletaan kuitenkin usein erilaisia termejä. sanaa tarjous käytetään usein kilpailuissa (joissa on mukana rakennuttajia); Kilpailut ovat usein kollektiivinen termi arkkitehtipalvelujen tai -urakoiden hankintamenettelyissä, suunnittelukilpailuissa tai integroiduissa menettelyissä. Monet ihmiset eivät ole tietoisia siitä, että suunnittelukilpailu tai puhekielinen ”kilpailu” voi olla myös hankintamenettely. Lähde: KOMPAS valo Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben Näytä tarkat tiedot Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Tekijänoikeus (FI)

Määritelmä

Laillinen oikeus, joka tekijöillä on luovaan teokseen tai palveluun. Se antaa tekijälle yksinoikeuden jäljentää, levittää, esittää, esittää tai lisensoida teostaan tietyksi ajaksi.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. Asiassa Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (EN)

Määritelmä

Baukultur-konsepti tarkoittaa tietoa ja taitoja elinympäristön organisointiin ympäristön laatua parantavalla tavalla. Alankomaissa on erilaisia tulkintoja tästä tarkoituksellisesti kääntämättömästä käsitteestä. Hallituksen neuvonantajien mukaan Baukulturia voidaan parhaiten kuvata tavaksi, jolla lyhyesti sanottuna saavutetaan ympäristön laatu.

Beoordeling

Defenitie

Menettely waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyseert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Arviointi (EN)

Määritelmä

Menettely, jonka avulla tuomaristo analysoi ja arvioi ehdotukset suhteessa tehtävään ja arviointikriteereihin. Arviointi voi olla sekä kvalitatiivinen että kvantitatiivinen.

Beoordelingscommissie/Jury

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk is voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Tuomaristo (EN)

Määritelmä

Kilpailuun osallistumisten arvioinnista vastaava komissio. Eurooppalaisen kynnysarvon ylittävässä suunnittelukilpailussa kolmasosalla tuomaristosta on oltava sama ammatillinen pätevyys kuin osallistujilla. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelings-kriteerit

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (gunningsfase). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Arviointiperusteet (EN)

Määritelmä

Asiayhteydestä riippuen arviointiperusteissa viitataan valintaperusteisiin (valintavaihe) ja/tai myöntämisperusteisiin (myöntämisvaihe). Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmethode

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde kriteerit. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objectivering schuilt vertaisarvioinnissa, beoordeling ovi ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen Näytä tarkat tiedot In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. Hotellit lähellä paikkaa bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Arviointimenetelmä (EN)

Määritelmä

Merkintöjen arviointitapa voi olla kokonaisvaltainen tai perustua erillisiin arviointikriteereihin. Integroidussa arvioinnissa arvioidaan, miten kirjaukset täyttävät muotoillut kriteerit. Tarkastellaan koko kuvaa, ei osien summaa. Objektiivisuus perustuu vertaisarviointiin ja asiaankuuluvien asiantuntijoiden suorittamaan arviointiin. Tätä arviointimuotoa käytetään perinteisesti yleisimmin Alankomaiden kilpailuissa. Yksilöllisiin arviointikriteereihin perustuvassa arvioinnissa kullekin arviointikriteerille annetaan pistemäärä vertaamalla merkintöjä toisiinsa. Pisteiden summa määrittää osallistumisten paremmuusjärjestyksen, siis voittajan. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen

Beslissing van de jury

Defenitie

Definitieve beslissing van de jury. De jury beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Tuomariston päätös (EN)

Määritelmä

Tuomariston lopullinen päätös. Tuomaristo tekee kollektiivisen päätöksen osallistumis- ja arviointiperusteiden ansioiden perusteella.

Besloten prijsvraag

Defenitie

Bij een besloten prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit voor de prijsvraag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kutsukilpailu (EN)

Määritelmä

Suljetussa kilpailussa kirjoittaja kutsuu suoraan rajoitetun määrän designerstoa kilpailuun. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Lyhyt kuvaus

Defenitie

Katso Prijsvraag Reglement

Lyhyt kuvaus (EN)

Määritelmä

Ks. kilpailusäännöt.

Communicatiefase

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en deelnemers wordt gedeeld. Deelnemers kunnen ook vragen yli de menettely stellen. Op grond van het gelijkheidsbeginsel moet de aanbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Viestintävaihe (EN)

Määritelmä

Vaihe, jossa kaikki hankintaviranomaisen ja osallistujien välinen viestintä jaetaan. Osallistujat voivat myös esittää kysymyksiä menettelystä. Hankintaviranomaisen on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti kohdeltava kaikkia mahdollisia osallistujia yhdenvertaisesti ja näin ollen annettava niille samat tiedot.

Drempelbedrag

Defenitie

Alueella de Europese aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden Näytä tarkat tiedot Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU Näytä tarkat tiedot De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden valtava. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kynnysarvo (EN)

Määritelmä

Julkisia hankintoja koskevissa EU:n direktiiveissä asetetaan kynnysarvot. Julkista hankintaa koskevasta sopimuksesta, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin kyseinen kynnysarvo, olisi järjestettävä pakollinen eurooppalainen tarjouskilpailu. Nämä eurooppalaiset kynnysarvot vahvistetaan direktiivin 2014/24/EU 4 artiklassa. Euroopan komissio asettaa uudet kynnysarvot joka toinen vuosi. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Ronde

Defenitie

Een prijsvraag menettely tapasi zonder voorselectie waarbij er slechts één stap is voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Yksivaiheinen (EN)

Määritelmä

Kilpailu, johon sisältyy tai ei liity esivalintaa ja jossa on vain yksi osallistumisten arviointimenettely, joka johtaa myöntämispäätökseen.

Yhdenvertainen kohtelu

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit beginsel heeft enige overlap met het non-discriminatie beginsel, maar on kasvattaja. Het gelijkheidsbeginsel brengt een positieve, actieve verplichting met zich mee om er voor te zorgen dat gelijke gevallen gelijk behandeld worden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Yhdenvertainen kohtelu (EN)

Määritelmä

Yhdenvertaisen kohtelun periaate: yhdenvertaisen kohtelun periaate merkitsee sitä, että hankintaviranomaisten ja erityisalojen yritysten on kohdeltava yhdenvertaisia tapauksia yhdenvertaisesti. Tällä periaatteella on jonkin verran päällekkäisyyttä syrjimättömyysperiaatteen kanssa, mutta se on laajempi. Yhdenvertaisuusperiaate merkitsee positiivista ja aktiivista velvollisuutta varmistaa yhdenvertainen kohtelu. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden.

Kulukorvaus

Defenitie

Zie Vergoedingen

Kulukorvaus (EN)

Määritelmä

Ks. Kulujen korvaaminen

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen met betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen met betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in beginsel uitgesloten worden van de aanbestedingsprocedure Näytä tarkat tiedot Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Soveltuvuuskriteerit / Pätevyyskriteerit (EN)

Määritelmä

Vaatimukset, joilla testataan hakijoiden soveltuvuutta. Soveltuvuusvaatimuksia on kahdenlaisia: rahoituksellisia ja taloudellisia valmiuksia koskevat vaatimukset sekä teknistä suorituskykyä ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset. Ehdokkaat, jotka eivät täytä yhtä tai useampaa vähimmäisvaatimusta, on periaatteessa suljettava pois tarjouskilpailumenettelystä. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag on gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs on meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideakilpailu (EN)

Määritelmä

Ideakilpailun tarkoituksena on tuottaa ideoita tehtävää varten ilman suoraa yhteyttä (toimeksiantoon) toteutukseen. Ideakilpailu päättyy yleensä yhden tai useamman palkinnon myöntämiseen. Hinta on yleensä rahasumma. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Innovatie

Defenitie

De toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process Näytä tarkat tiedot

Innovointi (EN)

Määritelmä

Uuden tai merkittävästi parannetun tuotteen, uuden tai merkittävästi parannetun palvelun tai uuden tai merkittävästi parannetun prosessin soveltaminen.

Intellectuele diensten

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces Näytä tarkat tiedot

Henkiset palvelut (EN)

Määritelmä

Henkisillä palveluilla tarkoitetaan luovia ja/tai keksinnöllisiä palveluja, jotka voivat olla aineettomia, kuten suunnitteluprosessia.

Intentieverklaring

Defenitie

Bij projectprijsvragen is het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. De uitschrijver spreekt slechts een ”intentie” uit om een winnend ontwerp uit te voeren, maar neemt geen inspanningsverplichting op zich. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht is op financiering van het project. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Aievakuutus (EN)

Määritelmä

Hankekilpailuissa jatkotoimeksiannon mahdollisuus on usein epävarma tarkemmassa tarkastelussa. Tarjoaja ilmaisee ainoastaan ”aikomuksensa” toteuttaa voittaneen mallin, mutta ei ole velvollinen ponnistelemaan. Toisinaan käy myös niin, että (poliittinen ja sosiaalinen) tuki toteutukseen näyttää puuttuvan tai hankkeen rahoitusnäkymät ovat riittämättömät. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen.

Ympäröivä

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, teksti jne.) dat de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Kilpailuun osallistuminen (EN)

Määritelmä

Materiaali (visio, luonnos, kustannusarvio, teksti jne.), jonka osallistujat toimittavat tuomariston arvioitavaksi. Kilpailusäännöistä riippuen osallistumisten on täytettävä tietyt edellytykset, kuten nimettömyys.

Tuomaristo

Defenitie

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Tuomariston raportti (EN)

Määritelmä

Teksti, jossa tuomaristo raportoi kilpailuun osallistumista koskevasta arvioinnistaan. Tuomariston raportti sisältää yleistulkinnan käytetyistä arviointiperusteista ja arvioinnin kulusta.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 art. 13.1.1). Bij een niet-openbare prijsvraag nodigt de uitschrijver een beperkt aantal ontwerpers op naam uit. Lähde: KOMPAS valo Prijsvragen.

Rajoitettu kilpailu (EN)

Määritelmä

Rajoitettu tai muu kuin julkinen kilpailu on tarjous, johon kaikki talouden toimijat voivat pyytää saada osallistua ilmoituksen perusteella mutta johon ainoastaan hankintaviranomaisen kutsumat talouden toimijat voivat osallistua toimittaakseen hankintaviranomaiselle valintalautakunnan valitseman suunnitelman tai suunnitelman riippumatta siitä, myönnetäänkö sille palkintoja (ARW2016Art. 13.1.1). Ei-avoimessa tai rajoitetussa kilpailussa kirjoittaja kutsuu rajoitetun määrän suunnittelijoita. Lähde: KOMPAS valo Prijsvragen.

Syrjimättömyys

Defenitie

Het non-discriminatie beginsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel on een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (zie gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Syrjimättömyys (EN)

Määritelmä

Syrjimättömyysperiaatteen mukaan hankintaviranomaiset ja erityisalan yritykset eivät saa harjoittaa kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Syrjimättömyysperiaate on negatiivinen ja passiivinen velvollisuus pidättäytyä syrjivästä menettelystä, ja siksi se on suppeampi kuin siihen liittyvä yhdenvertaisuusperiaate (ks. yhdenvertaisuusperiaate). Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan deelnemers.

Q&A Report (englanniksi)

Määritelmä

Esivalinnan tai kilpailun aikana esitettyihin kysymyksiin vastataan tiedotteessa, joka julkaistaan kilpailun verkkosivuilla tai toimitetaan osallistujille.

Tavoitteet

Defenitie

Vuonna het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objectivering bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag menettely. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Vastaväitteet (EN)

Määritelmä

Arviointi- ja myöntämispäätöksessä vastustaminen vaikuttaa osaltaan kilpailumenettelyn oikeudelliseen pätevyyteen. Tuomariston laaja kokoonpano, vertaisarviointi ja selkeät sopimukset arvioinnista voivat edistää merkittävästi arviointimenettelyn avoimuutta ja myöntämispäätöksen vastustamista.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een open of openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Bij een openbare prijsvraag kan iedereen die aan de voorwaarden voor deelname voldoet meedoen. Een openbare prijsvraag heeft als voordeel dat alle ontwerpers een kans krijgen en u in de gelegenheid gesteld wordt nieuwe, verrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen

Avoin kilpailu (EN)

Määritelmä

Avoin tai julkinen kilpailu on tarjous, johon kaikki talouden toimijat voivat osallistua ilmoituksen perusteella toimittaakseen hankintaviranomaiselle valintalautakunnan valitseman suunnitelman tai suunnitelman riippumatta siitä, myönnetäänkö palkintoja vai ei. Avoimessa kilpailussa voi osallistua kuka tahansa, joka täyttää osallistumisedellytykset. Julkisen kilpailun etuna on, että se antaa kaikille suunnittelijoille mahdollisuuden tutustua uusiin, yllättäviin suunnittelijoihin ja muotoiluratkaisuihin. Haittapuolena on, että julkinen kilpailu aiheuttaa merkittäviä sosiaalisia kustannuksia, ja sinun on odotettava ja nähtävä, kuka lopulta osallistuu siihen. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over de aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de ”probleemeigenaar”, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Tehtävä (EN)

Määritelmä

Toimeksianto, joka sisältää tietoja sen ongelman luonteesta, johon suunnitteluratkaisua haetaan, ”ongelman omistajasta”, toiminnoista, joita ratkaisulla on helpotettava, sekä kaupunkikehityksestä ja/tai maisemasta aiheutuvista seurauksista. Toimeksiannon ytimenä on pohtia toimeksiannon luonnetta, aiottua kohderyhmää (suunniteltuja kohderyhmiä), toimintoja, vaadittua kapasiteettia (kokoa), sijaintia ja kontekstia.

Foorumi

Defenitie

Het elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Foorumi (EN)

Määritelmä

Sähköinen hankinta-alusta, jolla eurooppalaiset hankinnat toteutetaan. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Menettely waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag is een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kilpailu (EN)

Määritelmä

Menettely, jossa tekijä esittää useita ideoita, suunnitelmia tai malleja. Kilpailu on julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön mukainen erityismenettely, jossa tarjouskilpailun osapuoli voi järjestää neuvottelumenettelyn ilman ennakkoilmoitusta voittajan kanssa. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag Reglement

Defenitie

Asiakirja waarin de procedures van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven in het reglement Näytä tarkat tiedot

Kilpailuehdot, kilpailusäännöt (EN)

Määritelmä

Asiakirja, jossa kilpailun menettelyt kirjataan ylös. Tehtävää kuvataan usein myös asetuksissa.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag of tender aan wie de jury een prijs toekent.

Palkinnon voittaja (FI)

Määritelmä

Kilpailuun tai tarjouskilpailuun osallistuja, jolle tuomaristo myöntää palkinnon.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen wordt gegeven. Er zijn in Nederland geen wettelijke bepalingen over de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder deelnemers Näytä tarkat tiedot Bij projectprijsvragen is de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs is. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Palkintorahat (FI)

Määritelmä

Parhaan kilpailun palkintona annettujen rahojen summa. Alankomaissa ei ole säännöksiä osallistujien kesken jaettavien palkintorahojen suuruudesta. Projektikilpailuissa seurantatehtävä tunnetaan myös (pää)palkintona. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen.

Projectprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag on gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet project. Vuonna vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) ymmärtää vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Hankekilpailu (EN)

Määritelmä

Projektikilpailun tavoitteena on saada realistinen suunnitelma konkreettiselle projektille. Kilpailun jatkotoimena yksi tai useampi voittaja neuvottelee (tehtävän) voittajamallin toteuttamisesta. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Suhteellisuusperiaate

Defenitie

Algemeen beginsel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Oikeasuhteisuus (EN)

Määritelmä

Yleinen periaate, jonka mukaan hankinta- tai kilpailumenettelyssä käytetyt ehdot, vaatimukset ja perusteet ovat kohtuullisessa suhteessa tehdyn sopimuksen luonteeseen ja laajuuteen. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Meestal wordt in de eerste ronde een korte visie ingediend. Teoksessa de tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Vaiheet (EN)

Määritelmä

Vaiheet, joissa kilpailu voidaan jakaa. Ensimmäisellä kierroksella esitetään yleensä lyhyt visio. Toisella kierroksella merkinnät ovat ensimmäisen kierroksen merkintöjen laatimista.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het begin van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie Näytä tarkat tiedot

Vierailu paikan päällä (EN)

Määritelmä

Joskus kilpailun alussa tehdään yhteinen vierailu hankkeen sijaintipaikkaan.

Selectiecriteria

Defenitie

Kriteerit aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste tulokset. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Valintaperusteet (EN)

Määritelmä

Perusteet, joiden perusteella hakijoiden soveltuvuus arvioidaan. Pisteitä annetaan valintaperusteiden arvioinnin perusteella. Tarjouskilpailun jatkotoimiin kutsuttavien ehdokkaiden määrä valitaan korkeimpien pistemäärien perusteella. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Määräaika (datum en uur) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Osallistumisen määräaika (EN)

Määritelmä

Määräaika (päivämäärä ja kellonaika), jonka kuluessa ehdokkaiden tai tarjoajien on jätettävä hakemuksensa tai rekisteröidyttävä menettelyyn.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Toimittamisen määräaika (EN)

Määritelmä

Määräaika (päivämäärä ja kellonaika), johon mennessä ehdokkaiden tai tarjoajien on jätettävä kilpailuehdotuksensa.

Stemmen

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Light Prijsvragen.

Äänestys (englanniksi)

Määritelmä

Sääntöjenvastaisen arvioinnin estämiseksi erityisesti silloin, kun on kyse ulkopuolisista osapuolista, on viisasta, että valintalautakunnan jäsenet äänestävät ennen kilpailumenettelyä, kuten säännöissä kuvataan. Lähde: KOMPAS Light Prijsvragen.

Transparantie

Defenitie

Algemeen beginsel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het begin van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, kriteerit jne.). Kymmenen tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- fi gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Avoimuus (EN)

Määritelmä

Yleinen periaate, jonka mukaan hankintaviranomaisen on noudatettava hankintamenettelyssä asianmukaista avoimuuden astetta. Avoimuuden periaatteeseen kuuluu kaksi osatekijää. Ensinnäkin hankintaviranomaisen on aloitettava menettely menettelyn alussa (julkistamisvaatimukset, perusteet jne.). Toiseksi hankintaviranomaisen on perusteltava valinta- ja sopimuksentekopäätöksensä. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet art. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Poissulkemisen syyt (EN)

Määritelmä

Luettelo oikeudellisista olosuhteista, joissa ehdokas tai tarjoaja voidaan sulkea menettelyn ulkopuolelle, voivat olla pakollisia (Alankomaiden hankintalain 2 §:n 86 momentti) tai valinnaisia perusteita (Alankomaiden hankintalain 2 §:n 87 momentti). Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending is gedaan.

Kulujen korvaaminen (EN)

Määritelmä

Niiden rahojen summa, jotka järjestäjä tarjoaa kilpailuun osallistujille kulukorvauksena edellyttäen, että osallistumisoikeus on voimassa.

Voorselectie

Defenitie

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. luonnosvaihe) (EN)

Määritelmä

Rajoitetun tarjouspyyntömenettelyn ja kilpailullisen neuvottelumenettelyn ensimmäinen vaihe, jossa tarjouskilpailuun hakeneiden talouden toimijoiden määrä vähennetään niiden ehdokkaiden määrään, jotka hankintaviranomainen haluaa kutsua sopimuksentekovaiheeseen. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag of aanbesteding. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Osallistumiskelpoisuus (EN)

Määritelmä

Ehdot, jotka hakijoiden on täytettävä voidakseen osallistua kilpailuun tai tarjoukseen. Kyse on soveltuvuusvaatimuksista (niiden noudattamisesta) ja (soveltumattomista) poissulkemisperusteista. Lähde: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden