Slovníček pojmů o nizozemském systému ADC

Aanbestedende dienst

Defenitie

De aanbestedende dienst is de uitschrijver van de prijsvraag, en de organisatie die de (juridische) eindverantwoordelijkheid draagt voor de procedure. Meestal is de aanbesteder ook de „eigenaar“ van de opgave. De uitschrijver kan voor een of meerdere andere organisaties de prijsvraag organizren, en er kan ook sprake zijn van meerdere aanbesteders. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Klient (CZ)

Definice

Veřejný zadavatel (nebo zadavatel) je autorem soutěže a organizace, která nese (právní) konečnou odpovědnost za řízení. Veřejný zadavatel je obvykle rovněž „vlastníkem“ zakázky. Autor může uspořádat soutěž pro jednu nebo více dalších organizací a může zde být i několik smluvních stran. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Aanmelding

Defenitie

Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag (Verzoek van degenen die geïnteresseerd zijn om deel te nemen aan de voorselectie voor een niet-openbare prijsvraag).

Přihláška (v angličtině)

Definice

Žádost těch, kteří mají zájem o účast v předběžném výběru pro neotevřené nebo omezené výběrové řízení.

poradce

Defenitie

Externí partij die namens de aanbestedende dienst de aanbestedingsprocedure uitvoert en/of begeleidt. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Konzultant (EN)

Definice

Externí strana provádějící a/nebo doprovázející zadávací řízení jménem veřejného zadavatele. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Afhankelijkheidsrelatie

Defenitie

In aanbestedingen wordt het zelfstandig aanmelden/inschrijven van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsrelatie bestaat meestal niet toegestaan, omdat het vermoeden bestaat dat zij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van elkaar en daardoor de mededinging beperkt kan worden. Uitsluiting van degelijke ondernemingen is uitsluitend mogelijk indien de betreffende ondernemingen niet naar tevredenheid van de aanbestedende dienst kunnen aantonen onafhankelijk van elkaar deel te nemen aan de aanbesteding.

Nezávislost (EN)

Definice

Vztah závislosti (doslovný překlad). V nabídkových řízeních není obvykle přípustné nezávislé oznamování/registrace podniků, mezi nimiž existuje vztah závislosti, protože existuje domněnka, že nejsou na sobě nezávislé, a mohou proto omezovat hospodářskou soutěž. Vyloučení zdravých podniků je možné pouze tehdy, pokud příslušné podniky nemohou veřejnému zadavateli uspokojivě prokázat, že se nezávisle účastní zadávacího řízení.

Anonimiteit

Defenitie

Het principe waarbij geen namen of contacten mogen worden vermeld. ke stažení. Het principe van anonieme inzending is uitdrukkelijk ook van toepassing op het deelnameformulier. Op het formulier moet het motto het door de aanbesteder verstrekte registratienummer vermeld worden. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Anonymita (v angličtině)

Definice

Zásada, podle níž nesmí být uvedena žádná jména ani kontakty. Zásada anonymního podání se výslovně vztahuje i na formulář pro účast. Ve formuláři musí být uvedeno motto nebo registrační číslo poskytnuté veřejným zadavatelem. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen

Antwoord

Defenitie

Antwoord op een vraag die tijdens de communicatiefase wordt gesteld. ke stažení. Alles antwoorden op de vragen van deelnemers worden gepubliceerd in de Nota van inlichtingen ke stažení.

Odpověď (EN)

Definice

Odpovězte na otázku, která byla položena během komunikační fáze. Všechny odpovědi na otázky účastníků jsou zveřejněny v informační notě.

Architekt Prijsvraag/ Ontwerpwedstrijd

Defenitie

Prijsvraagprocedure waarbij deelnemers worden gevraagd om ontwerpdiensten: Het maken van een plán, visie ontwerp. Hier staat meestal prijzengeld z een ontwerpvergoeding tegenover; op basis van de inzending kan ook een vervolgopdracht worden verstrekt. Dan kan de prijsvraag als een selectieprocedure worden gezien om één of meer deelnemers (de winnaars van de prijsvraag) te selecteren voor een onderhandelingsprocedure waarin een vervolgopdracht gegund wordt. Dit betekent dat het aanbestedingsrecht van toepassing is op prijsvraagprocedures. Er worden echter vaak verschillende termen toegepast op verschillende praktijken; het woord aanbesteding wordt vaak gebruikt voor prijsvragen (vaarbij ontwikkelaars betrokken zijn); prijsvragen zijn vaak een verzamelnaam voor aanbestedingsprocedures voor diensten of werken van architecten, voor prijsvragen of geïntegreerde postupy. Een prijsvraag kan ook een aanbestedingsprocedure ke stažení. Bron: KOMPAS světlo Prijsvragen.

Architektonická soutěž (EN)

Definice

Výběrové řízení, v němž jsou účastníci požádáni o služby architektonického návrhu: vytvoření plánu, vize nebo návrhu. To obvykle zahrnuje peněžní odměnu nebo poplatek za design; následnou objednávku lze rovněž poskytnout na základě podání. Poté může být výběrové řízení považováno za výběrové řízení pro výběr jednoho nebo více účastníků (vítězů výběrového řízení) do vyjednávacího řízení, v němž je zadána následná zakázka. To znamená, že na soutěž o návrh nebo na soutěžní řízení se vztahují právní předpisy o zadávání veřejných zakázek. Na různé postupy se však často vztahují různé pojmy; slovo „nabídkové řízení“ se často používá pro výběrová řízení (do nichž jsou zapojeni developeři); výběrová řízení jsou často kolektivním pojmem pro zadávací řízení na architektonické služby nebo stavební práce, pro soutěže o návrh nebo integrovaná řízení. Mnoho lidí si není vědomo toho, že zadávacím řízením může být i soutěž o návrh nebo hovorově nazývaná „hospodářská soutěž“. Zdroj: KOMPAS světlo Prijsvragen.

Auteursrecht

Defenitie

Wettelijk recht dat auteurs op een creatief werk of dienst hebben. (anglicky) Het geeft de maker het exclusieve recht om zijn werk gedurende een bepaalde periode te reproduceren, distribueren, uitvoeren, tentoonstellen of in licentie te geven.

Autorské právo (CZ)

Definice

Zákonné právo, které mají autoři nad tvůrčím dílem nebo službou. Poskytuje autorovi výhradní právo reprodukovat, distribuovat, předvádět, zobrazovat nebo licencovat své dílo po určitou dobu.

Baukultur

Defenitie

Het Baukultur begrip staat voor kennis en kunde om de leefomgeving in te richten op een wijze die de omgevingskwaliteit verhoogt. V Nederland bestaan verschillende interpretaties van dit opzettelijk onvertaalde begrip. Volgens de College van Rijksadviseurs, Baukultur laat zich het beste omschrijven als de wijze waarop kortweg omgevingskwaliteit tot stand gebracht wordt.

Baukultur (anglicky)

Definice

Koncept Baukultur znamená znalosti a dovednosti pro organizaci životního prostředí způsobem, který zvyšuje kvalitu životního prostředí. V Nizozemsku existují různé výklady tohoto záměrně nepřeloženého pojmu. Podle rady vládních poradců je Baukultur nejlépe popsán jako způsob, jakým je zkrátka dosaženo kvality životního prostředí.

Beoordeling

Defenitie

Postup waarbij de jury de inzendingen in relatie tot de opgave en de beoordelingscriteria analyseert en beoordeelt. Beoordeling kan zowel kwalitatief als kwantitatief zijn.

Hodnocení (EN)

Definice

Postup, kterým porota analyzuje a vyhodnocuje příspěvky ve vztahu k úkolu a hodnotícím kritériím. Hodnocení může být kvalitativní i kvantitativní.

Beoordelingscommissie/Čury

Defenitie

Commissie die verantwoordelijk je voor de beoordeling van de inzendingen. Bij prijsvragen die onder de Europese aanbestedingsregels vallen, eist de richtlijn dat ten minste één derde van de jury over dezelfde beroepskwalificaties beschikt als de deelnemers. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Porota (EN)

Definice

Komise odpovědná za posouzení soutěžních přihlášek. V soutěži o návrh nad evropskou hranicí musí mít třetina poroty stejnou odbornou kvalifikaci jako účastníci. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingkritéria

Defenitie

Afhankelijk van de context refereren beoordelingscriteria aan selectiecriteria (selectiefase) en of gunningscriteria (výstřely). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kritéria hodnocení (EN)

Definice

V závislosti na kontextu se hodnotící kritéria týkají výběrových kritérií (fáze výběru) a/nebo kritérií pro udělení grantu (fáze zadání). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Beoordelingsmethode

Defenitie

De aanpak voor het beoordelen van inzendingen kan integrale of op afzonderlijke beoordelingscriteria zijn. Een integrale beoordeling beoordeelt hoe de inzendingen beantwoorden aan het geheel van geformuleerde kritéria. Er wordt gekeken naar het totaal plaatje, niet de som van de delen. De objectivering schuilt v vzájemném hodnocení, beoordeling door ter zake deskundigen. Deze vorm van beoordelen wordt traditioneel het meest toegepast in Nederlandse prijsvragen ke stažení. In de beoordeling op afzonderlijke beoordelingscriteria wordt per beoordelingscriterium een score toegekend door de inzendingen onderling met elkaar te vergelijken. De som van de scores bepaalt de rangorde van de inzendingen, dus, de winnaar. Bron: KOMPAS Světlo Prijsvragen

Metoda hodnocení (EN)

Definice

Přístup k posuzování záznamů může být nedílnou součástí nebo může být založen na samostatných hodnotících kritériích. Integrované hodnocení posuzuje, jak položky splňují soubor formulovaných kritérií. Díváme se na celý obraz, ne na součet částí. Objektifikace spočívá ve vzájemném hodnocení, hodnocení příslušnými odborníky. Tato forma hodnocení se tradičně nejčastěji používá v nizozemských soutěžích. Při hodnocení na základě jednotlivých hodnotících kritérií se každému hodnotícímu kritériu přidělí bodové hodnocení vzájemným porovnáním záznamů. Součet skóre určuje pořadí přihlášek, tedy vítěze. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen

Beslissing van de porota

Defenitie

Definitieve beslissing van de porota. Porota beslist collegiaal op basis van de merites van de inzendingen en beoordelingscriteria.

Rozhodnutí poroty (EN)

Definice

Konečné rozhodnutí poroty. Porota přijímá kolektivní rozhodnutí na základě opodstatněnosti přihlášek a hodnotících kritérií.

Besloten prijsvraag

Defenitie

Další informace naleznete na adrese https://support.google.com/analytics/answers/answers/answers/answers/. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Soutěž na základě pozvání (EN)

Definice

V uzavřené soutěži autor přímo zve omezený počet designérů do soutěže. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Stručné

Defenitie

Viz Prijsvraag Reglement

Stručné (EN)

Definice

Viz nařízení o hospodářské soutěži

Komunikatiefáza

Defenitie

Fase waarin alle communicatie tussen de aanbestedende dienst en de deelnemers wordt gedeeld. ke stažení. Deelnemers kunnen ook vragen přes de procedure stellen. Další informace naleznete na adrese www.anbestedende dienst alle potentiële deelnemers gelijk behandelen en hen daarom van dezelfde informatie voorzien.

Komunikační fáze (EN)

Definice

Fáze, ve které je veškerá komunikace mezi veřejným zadavatelem a účastníky sdílena. Účastníci mohou také klást otázky týkající se postupu. Na základě zásady rovnosti musí veřejný zadavatel zacházet se všemi potenciálními účastníky stejně, a poskytnout jim proto stejné informace.

Drempelbedrag

Defenitie

V Evropěse aanbestedingsrichtlijnen zijn drempelwaarden vastgelegd. Een overheidsopdracht die evenveel of meer bedraagt dan het betreffende drempelbedrag moet verplicht Europees aanbesteed worden. Deze Europese drempelbedragen zijn vastgelegd in artikel 4 van de richtlijn 2014/24/EU ke stažení. De Europese Commissie stelt elke twee jaar nieuwe drempelwaarden vast ke stažení. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prahová hodnota (EN)

Definice

Evropské směrnice o zadávání veřejných zakázek stanoví prahové hodnoty. Veřejná zakázka, která se rovná dotyčnému limitu nebo je vyšší, by měla podléhat povinnému evropskému nabídkovému řízení. Tyto evropské prahové hodnoty jsou stanoveny v článku 4 směrnice 2014/24/EU. Evropská komise stanoví nové prahové hodnoty každé dva roky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Één Rondeová

Defenitie

Een prijsvraag postup se setkal zonder voorselectie waarbij er slechts één stap is voor het beoordelen van de inzendingen die tot de gunningsbeslissing leidt.

Jednostupňová (EN)

Definice

Výběrové řízení s předběžným výběrem nebo bez něj, v němž existuje pouze jedno řízení pro posouzení přihlášek, které vede k rozhodnutí o zadání zakázky.

Rovné zacházení

Defenitie

Het gelijkheidsbeginsel heeft tot gevolg dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven gehouden zijn gelijke gevallen gelijk te behandelen. Dit startel heeft enige přesah setkal het non-diskriminatie startel, maar je chovatel. Přečtěte si víceOdeslat dotaz, kontaktujte nás a my vám pomůžeme najít nejlepší řešení pro vaše potřeby. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden ke stažení.

Rovné zacházení (EN)

Definice

Zásada rovného zacházení: zásada rovného zacházení znamená, že veřejní zadavatelé a podniky zvláštního odvětví jsou povinni zacházet se stejnými případy stejně. Tato zásada se do určité míry překrývá se zásadou nediskriminace, ale je širší. Zásada rovnosti s sebou nese pozitivní a aktivní povinnost zajistit rovné zacházení. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden ke stažení.

Příspěvek na výdaje

Defenitie

Zie Vergoedingenová

Příspěvek na výdaje (EN)

Definice

Viz Náhrada výdajů

Geschiktheidseisen

Defenitie

Eisen die de geschiktheid van de gegadigden toetsen ke stažení. Er zijn twee soorten geschiktheidseisen: eisen se setkal s betrekking tot de financiële en economische draag – kracht en eisen se setkal s betrekking tot de technische en beroepsbekwaamheid. Gegadigden die niet voldoen aan één of meer minimumeisen moeten in beginel uitgesloten worden van de aanbestedingspostup. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kritéria vhodnosti / kvalifikační kritéria (EN)

Definice

Požadavky, které ověřují vhodnost uchazečů. Existují dva typy požadavků na vhodnost: požadavky týkající se finanční a hospodářské způsobilosti a požadavky týkající se technické a odborné způsobilosti. Uchazeči, kteří nesplňují jeden nebo více minimálních požadavků, musí být ze zadávacího řízení v zásadě vyloučeni. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Ideeënprijsvraag

Defenitie

Een ideeënprijsvraag is gericht op het generen van ideeën vooren opgave, zonder een directe koppeling naar (een opdracht tot) uitvoeringdaarvan. Een ideeënprijsvraag eindigt normaliter met de uitreiking van één ofmeerdere prijzen. De prijs je meestal een geldbedrag. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Soutěž nápadů (EN)

Definice

Myšlenková soutěž je zaměřena na generování nápadů na úkol, bez přímé vazby na (zadání) provedení. Soutěž nápadů obvykle končí udělením jedné nebo více cen. Cena je obvykle suma peněz. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Inovace

Defenitie

Toepassing van een nieuw of aanmerkelijk verbeterd product, een nieuwe of aanmerkelijk verbeterde dienst of een nieuw of aanmerkelijk verbeterd process.

Inovace (EN)

Definice

Aplikace nového nebo výrazně vylepšeného produktu, nové nebo výrazně vylepšené služby nebo nového nebo výrazně vylepšeného procesu.

Intellectuele diensten

Defenitie

Intellectuele diensten verwijzen naar de creatieve en/of inventieve diensten die in een immaterieel product mogen resulteren, zoals een ontwerpproces.

Duševní služby (EN)

Definice

Duševní služby se týkají kreativních a/nebo vynalézavých služeb, které mohou být nehmotné, jako je proces navrhování.

Intentieverklaring

Defenitie

Další projektprijsvragen je het uitzicht op een vervolgopdracht bij nader inzien vaak onzeker. Další informace naleznete v části „Intentie“ a „Intentie“ v části „Inspanningsverplichting op zich“. Incidenteel gebeurt het ook dat (politiek en maatschappelijk) draagvlak voor realisatie blijkt te ontbreken of dat er onvoldoende uitzicht is op financiering van het project. Bron: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Prohlášení o záměru (EN)

Definice

V projektových výběrových řízeních je při bližším zkoumání často nejistá vyhlídka na následné zadání. Uchazeč vyjadřuje pouze „záměr“ provést vítězný (průmyslový) vzor, ale nepřebírá žádnou povinnost vynaložit úsilí. Příležitostně se také stává, že (politická a sociální) podpora realizace se zdá být nedostatečná nebo že neexistuje dostatečná vyhlídka na financování projektu. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Inzending

Defenitie

Materiaal (visie, schetsontwerp, businesscase, tekst, atd.) dat de de deelnemers ter beoordeling van de jury voorleggen. Afhankelijk van de prijsvraag reglement moeten de inzendingen aan specifieke voorwaarden voldoen, zoals anonimiteit.

Soutěžní přihláška (EN)

Definice

Materiály (vize, návrh návrhu, odhad nákladů, text atd.), které účastníci předkládají k posouzení porotou. V závislosti na pravidlech soutěže musí přihlášky splňovat specifické podmínky, jako je anonymita.

Juryrapport

Defenitie

Tekst waarin de jury brengt verslag uit van haar beoordeling over de inzendingen voor de prijsvraag. Het juryrapport bevat een algemene interpretatie van de gehanteerde beoordelingscriteria en het verloop van de beoordeling.

Zpráva poroty (EN)

Definice

Text, ve kterém porota informuje o svém hodnocení přihlášek do soutěže. Zpráva poroty obsahuje obecný výklad použitých hodnotících kritérií a průběhu hodnocení.

Niet-openbare prijsvraag

Defenitie

Een niet-openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen verzoeken deel te nemen, maar waarbij vervolgens alleen de door de aanbesteder uitgenodigde ondernemers mogen deelnemen, om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen (ARW2016 čl. 13.1.1). Další informace naleznete na adrese http://www.youronlinechoices.com. Zdroj: KOMPAS světlo Prijsvragen.

Omezená hospodářská soutěž (EN)

Definice

Omezená nebo neveřejná soutěž je nabídka, ve které mohou všechny hospodářské subjekty požádat o účast na základě oznámení, ale ve které se pak mohou účastnit pouze hospodářské subjekty vyzvané veřejným zadavatelem, aby veřejnému zadavateli poskytly plán nebo návrh vybraný porotou, bez ohledu na to, zda byly uděleny ceny či nikoli (ARW2016Art. 13.1.1). V neotevřeném nebo omezeném výběrovém řízení autor zve omezený počet designérů. Zdroj: KOMPAS světlo Prijsvragen.

Non-diskriminatie

Defenitie

Het non-diskriminatie startsel stelt dat aanbestedende diensten en speciale sector bedrijven geen onderscheid mogen maken op grond van nationaliteit. Het non-discriminatie beginsel is een negatieve, passieve verplichting tot het onthouden van discriminerend gedrag en is dus minderbreed als het verwante gelijkheidsbeginsel (Získat gelijkheidsbeginsel). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Zákaz diskriminace (EN)

Definice

Zásada nediskriminace stanoví, že veřejní zadavatelé a společnosti ve zvláštním odvětví nesmějí diskriminovat na základě státní příslušnosti. Zásada zákazu diskriminace je negativní pasivní povinností zdržet se diskriminačního jednání, a je proto méně široká než související zásada rovnosti (viz zásada rovnosti). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Nota van inlichtingen

Defenitie

De vragen die worden gesteld tijdens de voorselectie of tijdens de prijsvraag worden beantwoord in de nota van inlichtingen, die wordt gepubliceerd op de webpagina van de prijsvraag of verstrekt aan de de deelnemers.

Otázky a odpovědi;Zpráva (EN)

Definice

Otázky položené během předběžného výběru nebo během soutěže jsou zodpovězeny v informační poznámce, která je zveřejněna na internetových stránkách soutěže nebo poskytnuta účastníkům.

Objektivní

Defenitie

V het beoordeling en gunningsbesluit, draagt objektivní bij aan de rechtsgeldigheid van de prijsvraag postup. Een brede samenstelling van de jury en duidelijke afspraken over de beoordeling kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de transparantie van de beoordelingsprocedure en de objectivering van het gunningsbesluit.

Námitka (EN)

Definice

V rozhodnutí o posouzení a zadání zakázky přispívá objektivizace k právní platnosti výběrového řízení. Široké složení poroty, vzájemné hodnocení a jasné dohody o hodnocení mohou významně přispět k transparentnosti postupu hodnocení a objektivizaci rozhodnutí o udělení grantu.

Openbare prijsvraag

Defenitie

Een open of openbare prijsvraag is een aanbesteding waaraan alle ondernemers naar aanleiding van een aankondiging mogen deelnemen om de aanbesteder een plan of een ontwerp te verschaffen dat door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen. Přečtěte si víceOdeslat dotazChcete-li se dozvědět více o tomto tématu, přečtěte si více. Přečtěte si víceOdeslat dotazOdeslat dotazOdeslat dotazOdeslat dotazVerrassende ontwerpers en ontwerpoplossingen te leren kennen. De keerzijde is dat een openbare prijsvraag aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengt, en u moet maar afwachten wie er uiteindelijk aan deelneemt. Bron: KOMPAS Světlo Prijsvragen

Otevřené výběrové řízení (EN)

Definice

Otevřené nebo veřejné výběrové řízení je nabídka, které se mohou účastnit všechny hospodářské subjekty na základě oznámení s cílem poskytnout veřejnému zadavateli plán nebo návrh vybraný porotou bez ohledu na to, zda udělují ceny či nikoli. V otevřeném výběrovém řízení se může zúčastnit každý, kdo splňuje podmínky pro účast. Veřejná soutěž má tu výhodu, že dává všem designérům šanci a dává vám příležitost poznat nové, překvapivé designéry a designová řešení. Nevýhodou je, že veřejná soutěž s sebou nese značné sociální náklady a musíte počkat a zjistit, kdo se jí nakonec účastní. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen

Opgave

Defenitie

De opgave bevat informatie over aard van het probleem waarvoor een ontwerpoplossing gezocht wordt, de „probleemeigenaar“, de functies die de oplossing moet faciliteren en de consequenties vloeien voort uit de stedenbouwkundige en/of landschappelijke context. De kern van de opgave bestaat uit een reflectie op de aard van de opgave, de beoogde doelgroep(en), de functies, de benodigde capaciteit (omvang), de locatie en de context van de opgave.

Úkol (EN)

Definice

Zadání obsahující informace o povaze problému, pro který je návrhové řešení požadováno, o „vlastníkovi problému“, o funkcích, které musí řešení usnadňovat, a o důsledcích vyplývajících z kontextu rozvoje měst a/nebo krajiny. Jádro zadání spočívá v reflexi povahy zadání, zamýšlené cílové skupiny (cílových skupin), funkcí, požadované kapacity (velikost), umístění a kontextu zadání.

Platforma

Defenitie

Přečtěte si elektronische aanbestedingsplatform waarin Europese Aanbestedingen wordt uitgevoerd. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Platforma (EN)

Definice

Elektronická platforma pro zadávání veřejných zakázek, v níž se evropské veřejné zakázky uskutečňují. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag

Defenitie

Postup waarmee een uitschrijver zichzelf één of meerdere ideeën, plannen of ontwerpen verschaft. De prijsvraag is een bijzondereprocedure in het Europees aanbestedingsrecht op grond waarvan een aanbestedereen onderhandelingsprocedure zonder vooraankondiging met de winnaar magvoeren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Hospodářská soutěž (EN)

Definice

Postup, kterým autor poskytuje více nápadů, plánů nebo návrhů. Soutěž je zvláštním řízením podle evropského práva v oblasti zadávání veřejných zakázek, které umožňuje účastníkovi nabídkového řízení vést vyjednávací řízení bez předchozího oznámení vítězi. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Prijsvraag Reglement

Defenitie

Doklad o postupech van de prijsvraag uitgeschreven zijn. Vaak staat de opgave ook beschreven v het reglementu.

Podmínky hospodářské soutěže, Předpisy o hospodářské soutěži (EN)

Definice

Dokument, ve kterém jsou sepsány postupy výběrového řízení. Úkol je často popsán i v předpisech.

Prijswinnaar

Defenitie

Deelnemer aan de prijsvraag z výběrového řízení aan wie de jury een prijs toekent.

Vítěz ocenění (EN)

Definice

Účastník soutěže nebo výběrového řízení, kterému porota uděluje cenu.

Prijzengeld

Defenitie

Geldbedrag dat als prijs aan de beste inzendingen slovot gegeven. Er zijn v Nederland geen wettelijke bepalingen přes de omvang van het prijzengeld dat verdeeld wordt onder de deelnemers. Další projektprijsvragen je de vervolgopdracht ook well de (hoofd)prijs is. Bron: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Peněžní odměna (EN)

Definice

Součet peněz udělených jako cena nejlepším přihláškám. V Nizozemsku neexistují žádná právní ustanovení týkající se velikosti výherních peněz, které jsou rozděleny mezi účastníky. V projektových soutěžích je následné zadání známé také jako (hlavní) cena. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Projektprijsvraag

Defenitie

Een projectprijsvraag je gericht op het verkrijgen van een realiseerbaar ontwerp voor een concreet projekt. In vervolg op de prijsvraag wordt met één of meerdere winnaars onderhandeld over (een opdracht tot) realisering vaneen winnend ontwerp. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Projektová soutěž (EN)

Definice

Cílem projektové soutěže je získat realistický návrh konkrétního projektu. V návaznosti na soutěž bude jeden nebo více vítězů jednat (zadání) o realizaci vítězného návrhu. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalita

Defenitie

Algemeen startel dat voorschrijft dat voorwaarden, eisen en criteria die in een aanbestedingsprocedure gehanteerd worden in een redelijke verhouding staan tot de aard en omvang van de aanbestede opdracht. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Proporcionalita (EN)

Definice

Obecná zásada, která stanoví, že podmínky, požadavky a kritéria použitá v zadávacím nebo soutěžním řízení jsou v přiměřeném poměru k povaze a rozsahu zadané zakázky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Rondes

Defenitie

Stappen waarin een prijsvraag kan opgedeeld zijn. Jídlo slovo v de eerste ronde een korte visie ingediend. V tweede ronde betreffen de inzendingen een uitwerking van de inzendingen in de eerste ronde.

Fáze (EN)

Definice

Kroky, ve kterých lze soutěž rozdělit. V prvním kole se obvykle předkládá krátká vize. Ve druhém kole jsou přihlášky rozpracováním těch v prvním kole.

Rondleiding op locatie

Defenitie

Soms, aan het start van de prijsvraag, vindt een gezamenlijk bezoek plaats aan de projectlocatie.

Návštěva na místě (EN)

Definice

Někdy se na začátku soutěže koná společná návštěva místa projektu.

Výběrová kritéria

Defenitie

Kritéria aan de hand waarvan de mate van geschiktheid van geschikte gegadigden beoordeeld wordt. Aan de hand van de beoordeling op selectiecriteria worden punten toegekend ke stažení. Het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor het vervolg wordt geselecteerd aan de hand van de hoogste scores. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Kritéria výběru (EN)

Definice

Kritéria, na jejichž základě se posuzuje míra vhodnosti uchazečů. Body se udělují na základě hodnocení výběrových kritérií. Počet zájemců, kteří budou vyzváni k přijetí opatření v návaznosti na zadávací službu, se vybírá na základě nejvyššího počtu bodů. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Sluitingdatum aanmeldtermijn

Defenitie

Lhůta (datum en uur) pro podání žádosti o inschrijvers hun aanvraag of inschrijving voor de procedure moeten indienen.

Lhůta pro účast (v angličtině)

Definice

Lhůta (datum a čas), ve které musí zájemci nebo uchazeči podat přihlášku nebo registraci do řízení.

Sluitingsdatum inzendtermijn

Defenitie

Uiterste termijn (datum en tijd) waarbinnen gegadigden of inschrijvers hun voorstel voor de prijsvraag moeten indienen.

Lhůta pro podání přihlášky (EN)

Definice

Lhůta (datum a čas), v níž musí zájemci nebo uchazeči předložit svůj návrh do výběrového řízení.

Stemmen

Defenitie

Om een onregelmatige beoordeling te voorkomen, zeker wanneer er externen ingeschakeld worden, is het verstandig om de leden van de jury van tevoren in te laten stemmen met de prijsvraagprocedure, zoals beschreven in het reglement. Bron: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Hlasování (EN)

Definice

Aby se zabránilo nepravidelnému hodnocení, zejména pokud jsou zapojeny externí strany, je rozumné, aby členové poroty hlasovali předem před výběrovým řízením, jak je popsáno v předpisech. Zdroj: KOMPAS Světlo Prijsvragen.

Transparantie

Defenitie

Algemeen startel dat voorschrijft dat een aanbesteden dedienst een passende mate van openheid in acht neemt bij een aanbestedingsprocedure. Het transparantiebeginsel heeft twee componenten. Teneerste moet een aanbestedende dienst aan het start van de procedure openheidgeven over de procedure (bekendmaking eisen, kritéria atd.). Deset tweede dient deaanbestedende dienst haar selectie- en gunningsbeslissingen te motiveren. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Transparentnost (EN)

Definice

Obecná zásada, která vyžaduje, aby veřejný zadavatel v zadávacím řízení dodržoval odpovídající stupeň otevřenosti. Zásada transparentnosti má dvě složky. Za prvé, veřejný zadavatel musí zahájit řízení na začátku řízení (požadavky na zveřejnění, kritéria atd.). Zadruhé musí veřejný zadavatel odůvodnit svá rozhodnutí o výběru a zadání zakázky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Uitsluitingsgronden

Defenitie

Een lijst van juridische omstandigheden waarin de gegadigde of inschrijver kan verkeren, die diens uitsluiting verplichten (de verplichte uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet čl. 2.86) dan well diens uitsluiting tot gevolg kan hebben (de facultatieve uitsluitingsgronden van Aanbestedingswet čl. 2.87). Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Důvody pro vyloučení (EN)

Definice

Seznam právních okolností, za kterých může být zájemce nebo uchazeč vyloučen, mohou být povinné (nizozemský zákon o veřejných zakázkách, čl. 2 odst. 86) nebo nepovinné důvody (nizozemský zákon o veřejných zakázkách, čl. 2 odst. 87). Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Vergoedingen

Defenitie

Geldbedrag dat de uitschrijver aan deelnemers aan de prijsvraag stelt als een tegemoetkoming in de kosten, mits er een geldige inzending is gedaan.

Náhrada výdajů (EN)

Definice

Peněžní částka, kterou pořadatel nabízí účastníkům soutěže jako příspěvek na náklady za předpokladu, že byl učiněn platný zápis.

Voorselectie

Defenitie

Eerste fase van de niet-openbare aanbestedingsprocedure en de concurrentiegerichte dialoog, waarin het aantal ondernemers dat zich aangemeld heeft voor mededinging naar de opdracht, teruggebracht wordt tot het aantal gegadigden dat de aanbestedende dienst will uitnodigen voor de gunningsfase. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze náčrtu) (EN)

Definice

První fáze omezeného nabídkového řízení a soutěžního dialogu, ve které se počet hospodářských subjektů, které se přihlásily do soutěže o zakázku, sníží na počet zájemců, které chce veřejný zadavatel vyzvat do fáze zadávání zakázky. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Voorwaarden voor deelneming

Defenitie

Voorwaarden waaraan de gegadigden inschrijvers moeten voldoen om deel te mogen nemen aan de prijsvraag z aanbestedingu. Het gaat om (het voldoen aan) geschiktheidseisen en (het niet van toepassing zijn van)uitsluitingsgronden. Bron: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden

Způsobilost k účasti (EN)

Definice

Podmínky, které musí uchazeči splnit, aby se mohli zúčastnit výběrového řízení nebo nabídky. Jde o (splňující) požadavky na vhodnost a (nepoužije se) důvody pro vyloučení. Zdroj: Begrippenlijst Steunpunt Ontwerpwedstrijden