- A
- B
- D
- E
- F
- G
- I
- K
- L
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anerkennung
Definícia
Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 ods. 1 RPW
Uznávanie (EN)
Definícia
Za najlepšie súťažné práce možno udeliť uznanie. Uznania sa udeľujú za významné čiastočné úspechy. Práce, ktorým bola udelená rekogancia, sa však nebudú brať do úvahy pri realizácii projektu.
Právny základ
Oddiel 7 ods. 1 RPW
Angemessenheit des Wettbewerbs
Definícia
Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 a Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
Primeranosť súťaže (EN)
Definícia
Podmienky účasti a súťaže musia byť primerané vplyvu, ktorý majú na účastníkov. Účel sledovaný podmienkami nesmie neprimerane znevýhodňovať účastníkov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže musí napríklad zvážiť kritériá a úlohu súťaže, cenu a výkon, ako aj sumu súťaže oproti výkonu a uviesť ich do pomeru.
Právny základ
Preambula, oddiel 1 ods. 5, oddiel 3 ods. 3 a 4, oddiel 6 ods. 3, oddiel 7 ods. 2, oddiel 8 ods. 3, oddiel 97 ods. 1 veta 2 GWB
Anonymität
Definícia
Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hat.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.
Standespolitische Werte
Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymit ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 ods. 4, § 3 ods. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 ods. 2 S. 2 VgV
Anonymita (EN)
Definícia
Počas súťaže desing nesmie nikto poznať autora súťažného diela
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Na súťažných prácach nie sú žiadne mená, ale kľúčové postavy. Súťažné práce zostávajú anonymné až do rozhodnutia poroty a v prípade viacfázových súťaží až do ukončenia celého postupu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Anonymita je jednou zo zásad RPW 2013. Anonymita slúži objektívnemu rozhodnutiu poroty. Anonymita sa musí dodržiavať počas celého výberového konania a môže sa od nej upustiť len vo výnimočných prípadoch uvedených v RPW 2013.
Právny základ
Preambula, oddiel 1 ods. 4, oddiel 3 ods. 5, prílohy V, VII k RPW, oddiel 72 ods. 2 veta 2 VgV
Antwort
Definícia
Klärung von Fragen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Stiahnuť softvér Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern, verzia 1.0
Gesetzliche Grundlage
Anlage I č. 14, Anlage IV, RPW, § 72 ods. 4 VgV
Odpoveď (EN)
Definícia
Objasnenie otázok.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Otázky účastníkov týkajúce sa podmienok súťaže budú zodpovedané v kolokviu otázok a odpovedí. Stanovenia, ku ktorým sa v nich dospelo, však nesmú zmeniť všeobecné podmienky súťaže. Účastníci na požiadanie odpovedajú na otázky poroty týkajúce sa súťažných prác. Porota zaznamenáva svoje otázky. Dialóg medzi sudcami a účastníkmi musí byť zdokumentovaný.
Právny základ
Príloha I č. 14, príloha IV RPW, § 72 ods. 4 VgV
Auftrag, Beauftragung
Definícia
Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.
Standespolitische Werte
[prázdne]
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ods. 2 RPW
Zmluva, uvedenie do prevádzky (EN)
Definícia
Pri realizácii projektu má byť jeden z víťazov ceny, spravidla víťaz, poverený ďalšími plánovacími službami, pričom sa zohľadní odporúčanie poroty, pokiaľ neexistuje závažný dôvod, prečo tak neurobiť. Druhom a rozsahom uvedenia do prevádzky sa musí zabezpečiť realizácia kvality súťažného návrhu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Postupy, ktoré sú v súlade s týmito základnými podmienkami a odkazujú na predpisy o hospodárskej súťaži (napríklad RPW), sa vo všeobecnosti zaregistrujú. Takéto postupy slúžia záujmom klienta a sú obzvlášť žiaduce nielen z hľadiska profesionálnej politiky, ale aj z hľadiska budovania kultúry.
Právny základ
Oddiel 8 ods. 2 RPW
Auftragsversprechen
Definícia
Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: „Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).“
Gesetzliche Grundlage
Päambel, § 8 ods. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 ods. 1 VgV , § 14 ods. 4 č. 8 VgV
Prísľub komisie (EN)
Definícia
Organizátor súťaže oznámi, že v nadväznosti na súťaž návrhov (ADC) sa víťazovi alebo jednému z víťazov zadá zákazka na služby.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže si v zásade môže slobodne vybrať víťaza ocenenia, ktorého poverí spracovaním. V ADC môže byť sloboda výberu obmedzená. V RPW 2013 sa stanovuje, že pri realizácii projektu sa jeden z víťazov, zvyčajne víťaz, poverí ďalšími plánovacími službami, pričom sa zohľadní odporúčanie poroty, pokiaľ neexistuje závažný dôvod na opak.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla zodpovednému spolkovému ministerstvu, aby sa v budúcej revízii RPW doplnilo toto: „V prípade následného rokovacieho konania sa výsledok súťaže náležite zohľadní najmenej s 50% a primerané váženie poradia (prípadne: V prípade následného rokovacieho konania sa primerane zohľadní výsledok súťaže a poradie.“
Právny základ
Preambula, oddiel 8 ods. 2 pododsek 1 Sentece 1 RPW, § 80 ods. 1 VgV , § 14 ods. 4 č. 8 VgV
Aufwandsentschädigung
Definícia
Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 ods. 2 UAbs. 4, Anlagen I č. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV
Príspevok na výdavky (EN)
Definícia
Organizátor súťaže môže dobrovoľne odmeniť prácu na úlohe súťaže príspevkom na výdavky. Príspevok na výdavky môže byť súčasťou sumy súťaže, ale nie je cenou a nie uznaním.
Právny základ
Oddiel 7 ods. II pododsek 4, príloha I č. 18, príloha II RPW, oddiel 77 VgV
Auslober
Definícia
Öffentliche oder private Auftraggeber, tiež známy ako Aufgabe alebo Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht
Gesetzliche Grundlage
§ 2 ods. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 ods. 6 GWB
Organizátor súťaže (EN)
Definícia
Verejní alebo súkromní klienti, ktorí vyhlásia súťaž o vyriešenie úlohy. Organizátor určí úlohu, vyhlási výberové konanie, určí druh konania a vymenuje porotu.
Právny základ
Oddiel 2 ods. I RPW, oddiel 69, 70 VgV, oddiel 103 ods. 6 GWB
Auslobung
Definícia
Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1, Anlage I, Anlage III RPW
Oznámenie o súťaži (EN)
Definícia
Verejné oznámenie, v ktorom organizátor súťaže oznámi, že chce uskutočniť súťaž návrhov na vyriešenie úlohy.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže jasne a jednoznačne opíše úlohu a podmienky súťaže v oznámení o vyhlásení súťaže. Organizátor súťaže vymedzí požiadavky a ciele, pomenuje ich návrhy a objasní, či a ak áno, ktoré špecifikácie sú záväzné, ktorých nedodržanie povedie k vylúčeniu. Organizátor súťaže špecifikuje služby, ktoré sa majú poskytovať, a kritériá hodnotenia návrhov návrhov. Služby, ktoré sa majú poskytovať, sa obmedzujú na rozsah potrebný na vyriešenie úlohy v oblasti hospodárskej súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov požiadala príslušné spolkové ministerstvo, aby v rámci prípadnej zmeny RPW prediskutovalo, či by sa malo doplniť, že ocenenie by malo obsahovať aj informácie o požiadavkách na udržateľnosť.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1, prílohy I, III k RPW
Ausschluss von der Beurteilung
Definícia
V tomto článku sa pozrieme na to, čo môžete urobiť, aby ste sa dozvedeli viac o tomto výklenku. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort „Ausschlussgründe“ auch v § 123 GWB a v § 124 GWB gibt. Pozri §§ 123 a 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, bol mit dem Wort „Ausschlussgründe“ im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Standespolitische Werte
Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 2 S. 3 RPW, § 79 ods. 4 VgV (§ 123, § 124 GWB)
Vylúčenie z posudzovania (EN)
Definícia
Môže sa stať, že porota nebude môcť posúdiť súťažný príspevok. Súťažné príspevky, ktoré nie sú povolené podľa požiadaviek oznámenia o vyhlásení súťaže alebo ktoré obsahujú čiastočné výkony nad rámec toho, čo sa vyžaduje v oznámení o vyhlásení súťaže, musia byť vylúčené z hodnotenia porotou.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Treba poznamenať, že pojem „dôvody na vylúčenie“ existuje aj v § 123 GWB a v § 124 GWB. § 123 a 124 GWB sú dôležité pre postup udeľovania. Postup udeľovania a súťaž návrhov sú však dva rôzne postupy. Súťaže návrhov sa môžu organizovať pred postupom udeľovania alebo bez neho. S cieľom pochopiť, čo sa rozumie pod pojmom „dôvody vylúčenia“ v jednotlivých prípadoch, sa preto v každom prípade môže konzultovať len právny základ, ktorý sa uplatňuje na príslušný postup.
Profesionálna politická kontextualizácia
Malé a novozaložené architektonické kancelárie by mali byť primerane zapojené do ADC prostredníctvom vhodných podmienok prístupu.
Právny základ
§ 5 ods. 2 veta 3 RPW, § 79 ods. 4 VgV (§ 123, 124 GWB)
Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB
Definícia
Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultatívne Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultatívne Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultatívne Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.
Gesetzliche Grundlage
§§ 123, 124 GWB
Dôvody vylúčenia v rozsahu pôsobnosti GWB (EN)
Definícia
Verejní obstarávatelia môžu vylúčiť spoločnosť z účasti na postupe zadávania zákazky kedykoľvek počas postupu zadávania zákazky, ak existujú právne upravené dôvody na vylúčenie. Dôvody na vylúčenie existujú, ak sa spoločnosť v minulosti dopustila pochybenia. Existujú povinné dôvody na vylúčenie a nepovinné dôvody na vylúčenie. Povinné dôvody na vylúčenie znamenajú, že verejní obstarávatelia v každom prípade vylúčia spoločnosť z účasti na postupe zadávania zákazky. Povinnými dôvodmi na vylúčenie môže byť, že osoba, ktorej konanie možno pripísať podniku, porušila určité trestné činy a bola právoplatne odsúdená. Nepovinné dôvody na vylúčenie znamenajú, že verejný obstarávateľ sa môže rozhodnúť, či vylúči alebo nevylúči podnik z účasti na postupe verejného obstarávania. Nepovinné dôvody na vylúčenie môžu zahŕňať porušenie platných povinností v oblasti environmentálneho, sociálneho alebo pracovného práva a rôzne nekalé praktiky.
Právny základ
§ 123, § 124 GWB
Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb
Definícia
Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitative Kriterien sein, sich also inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort „Auswahlkriterien“ auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (kritériá vhodnosti) oder Zuschlagskriterien (kritériá udeľovania) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Standespolitische Werte
Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 3 RPW, § 71 ods. 3 VgV
Kritériá výberu účastníkov neotvorených súťaží architektonických návrhov (ADC) (EN)
Definícia
V neotvorených ADC organizátor súťaže obmedzuje počet účastníkov. Organizátor súťaže vyberá účastníkov na základe určitých podmienok. Tieto kritériá musia byť jasné, nediskriminačné a primerané. Musia to byť aj kvalitatívne kritériá, t. j. musia sa týkať obsahu úlohy, ktorá sa má vyriešiť. V prípade neotvoreného ADC môže organizátor súťaže vybrať aj účastníkov, ktorí sa nemusia prihlásiť ako prví (vopred vybraní účastníci). Vopred vybraní účastníci musia spĺňať aj kritériá výberu v neotvorenom ADC. Ak je počet uchádzačov po objektívnom výbere podľa týchto kritérií príliš vysoký, výber sa môže uskutočniť žrebovaním ostatných uchádzačov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Treba poznamenať, že slovo „kritériá výberu“ existuje aj v súvislosti s postupmi zadávania zákaziek v § 71 ods. 3 VgV. Postup zadávania zákaziek a ADC sú však v Nemecku dva odlišné postupy. ADC sa môžu organizovať pred postupmi udeľovania alebo bez nich. Dôležité: Výberové kritériá neznamenajú kritériá vhodnosti/odborné požiadavky alebo kritériá na vyhodnotenie ponúk v rámci postupu udeľovania podľa ADC.
Profesionálna politická kontextualizácia
Ak do n ADC vstúpi menej účastníkov, ako je cieľový počet účastníkov, podľa komôr architektov to môže byť znakom toho, že vstupné kritériá boli príliš vysoké a že ADC bolo príliš obmedzené na úkor malých alebo mladých firiem. Proces podávania prihlášok a výberu mohol byť tiež menej ako ideálny.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 3 RPW, oddiel 71 ods. 3 VgV
Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)
Definícia
Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Stiahnuť softvér Bedingungen, verzia Bewerber auswählt, verzia Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 71 ods. 3 VgV, článok 80 ods. 3 RL 2014/24/EÚ
Kritériá výberu z hľadiska objektívnych kritérií výberu obmedzeného počtu záujemcov v rámci rozsahu pôsobnosti vyhlášky o verejnom obstarávaní (VgV) (EN)
Definícia
V rámci súťaže návrhov s obmedzeným počtom účastníkov verejný obstarávateľ predbežne vyberie záujemcov. Podmienky, podľa ktorých verejný obstarávateľ vyberá záujemcov, sú stanovené v § 71 ods. 3 VgV a možno ich nazvať výberovými kritériami. § 71 ods. 3 VgV nešpecifikuje, ktoré kritériá sa majú zohľadniť pri rozhodovaní o výbere. Verejný obstarávateľ však musí vymedziť jasné a nediskriminačné kritériá výberu obmedzeného počtu záujemcov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kritériá výberu z hľadiska objektívnych kritérií výberu obmedzeného počtu uchádzačov treba odlišovať od kritérií výberu z hľadiska podmienok účasti, ktoré sú upravené aj vo VgV a GWB (§ 42 a nasl., § 75 VgV, § 122 GWB).
Právny základ
§ 71 ods. 3 VgV, § 80 ods. 3 smernice 2014/24/EÚ
Baukosten
Definícia
Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Ak máte záujem o projekt, môžete sa obrátiť na Planungswettbewerb durchgeführt wurde.
Gesetzliche Grundlage
DIN 276-1:2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Stavebné náklady (EN)
Definícia
Náklady vynaložené na výrobu budovy. Pôvodne predpokladané stavebné náklady na projekt sa môžu znížiť, ak sa súťaž návrhov uskutočnila vopred.
Právny základ
DIN 276-1:2008-12, nákladová skupina 300; brožúra ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Baukultur
Definícia
Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Podrobnosti als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.
Gesetzliche Grundlage
Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3
Baukultur (EN)
Definícia
Baukultur zahŕňa súhrn ľudských činností na zmenu zastavaného prostredia. Stavebná kultúra zahŕňa existujúci fond budov, ako aj plánovanie a projektovanie budov, infraštruktúr, verejného priestoru a krajiny, ako aj plánovacie opatrenia v oblasti rozvoja miest a bytovej výstavby. Baukultur zahŕňa konštruktívne detaily a rozsiahle prepracovanie a vývoj, ktoré zahŕňajú tradičné miestne znalosti a zručnosti budovania, ako aj inovatívne techniky.
Právny základ
Vyhlásenie DAVOS 2018, strana 3.
Bearbeitungszeit
Definícia
Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1, Anlage I, Anlage IV RPW
Čas na vypracovanie súťažného príspevku (EN)
Definícia
Obdobie medzi uverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže a dátumom podania.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1 príloha I príloha IV RPW
Bekanntmachung im EU-Amtsblatt
Definícia
Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.
Oznámenie v Úradnom vestníku EÚ (EN)
Definícia
Všetky súťaže verejných klientov v rozsahu pôsobnosti vyhlášky o verejnom obstarávaní (Vergabeverordnung – VgV) (dosahujúce alebo presahujúce prahové hodnoty) sa musia uverejniť v Úradnom vestníku EÚ.
Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht
Definícia
Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI, Anlage VII č. 2 písm. b) RPW
Správa o predbežnom preskúmaní, správa o predbežnom preskúmaní (EN)
Definícia
Výsledok predbežného preskúmania sa odpíše.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Správa z predbežného preskúmania je porote k dispozícii na základné prerokovanie. Správa o predbežnom preskúmaní informuje o priebehu preskúmania so všeobecnými zisteniami a odporúčaním na vylúčenie diel, prezentuje každú súťažnú prácu a obsahuje fotografie a ilustrácie.
Právny základ
Príloha VI, príloha VII č. 2 písm. b) RPW
Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern
Definícia
Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registereren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.
Účasť komôr architektov a inžinierov (EN)
Definícia
Komory architektov a inžinierov sa zúčastňujú na konzultáciách pred súťažou, počas nej a po nej; zaregistrujú súťaž a zodpovedajúcim spôsobom sa na nej zúčastnia.
Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten
Definícia
Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die „Bewertungskriterien“ sind nicht identisch mit den „Zuschlagskriterien“ in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und „dann“ eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 2, Anlage VII č. 4 písm. a) – e) RPW, § 79 ods. 5 Satz 1 VgV
Kritériá hodnotenia schválených prác (EN)
Definícia
Porota vyhodnotí všetky súťažné príspevky na základe kritérií stanovených organizátorom súťaže v oznámení o vyhlásení súťaže. Porota potom zostaví užší zoznam diel, ktoré najlepšie spĺňajú kritériá oznámenia o vyhlásení súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota písomne vyhodnotí vybrané diela a určí poradie diel. Porota udeľuje ceny a uznania na základe poradia diel zaradených do užšieho výberu. Rozhodovací proces je zapísaný v protokole. „Kritériá hodnotenia“ nie sú totožné s „kritériami na vyhodnotenie ponúk“ v postupe udeľovania po ADC.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla, aby sa v prípade revízie RPW k príslušnému spolkovému ministerstvu doplnilo toto: Porota by mala písomne vyhodnotiť diela z užšieho výberu a „potom“ určiť poradie medzi nimi. Cieľom doplnenia je objasniť, že poradie sa musí uskutočniť po písomnom hodnotení.
Právny základ
§ 6 ods. 2, príloha VII č. 4 písm. a) – e) RPW, § 79 ods. 5 veta 1 VgV
Bewerbung
Definícia
Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Žiadosť (EN)
Definícia
V obmedzenej súťaži architektonických návrhov (obmedzené ADC) organizátori súťaže verejne vyzývajú odborníkov, ktorí majú záujem, aby sa prihlásili. Požadované dôkazy sa musia predložiť spolu so žiadosťou. Organizátori súťaže vyberajú účastníkov spomedzi uchádzačov na základe jasných, nediskriminačných, vhodných a kvalitatívnych kritérií.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 3 RPW
Bewertung
Definícia
Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. V tomto článku sa dozviete viac o Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 2 RPW, Anlage VII č. 1 písm. d), č. 4 RPW, § 79 ods. 4 VgV
Hodnotenie (EN)
Definícia
Porota posúdi súťažné príspevky objektívne v súlade so špecifikáciami uvedenými v oznámení o vyhlásení súťaže. Vyberá diela, ktoré najlepšie spĺňajú požiadavky oznámenia o vyhlásení súťaže.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 2 RPW, príloha VII č. 1 písm. d), č. 4 RPW, oddiel 79 ods. 4 VgV
Bindende Vorgaben
Definícia
Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.
Standespolitische Werte
Napríklad, ak ste bindendenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. To je dôvod, prečo Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1 RPW, § 6 ods. 2 RPW, Anlage I č. 16 RPW
Povinné (záväzné) požiadavky (EN)
Definícia
Organizátor súťaže môže v oznámení o súťaži uviesť, či existujú podmienky a požiadavky, ktoré vylúčia tých účastníkov, ktorí ich nedodržiavajú, a ak áno, aké. Organizátor súťaže jasne a jednoznačne opíše podmienky.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Záväzné špecifikácie intelektuálne tvorivej plánovacej výkonnosti predstavujú riziko vylúčenia, aj keď sú minimálne prekročené. V prípade odchýlok od všeobecne formulovaných špecifikácií musí porota rozhodnúť o posúdení súťažných prác.
Profesionálna politická kontextualizácia
Odporúča sa, aby neboli poskytnuté žiadne záväzné špecifikácie pre intelektuálne kreatívny plánovací výkon. Plánovacia úloha, ktorá sa má vyriešiť, by sa mala obmedziť na úroveň, ktorá zodpovedá stavebnej úlohe, aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu plánovacích kancelárií.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1 RPW, oddiel 6 ods. 2 RPW, príloha I č. 16 RPW
Bundesarchitektenkammer
Definícia
Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.
Federálna komora architektov (EN)
Definícia
Spolková komora architektov e.V. (BAK) je združenie 16 komôr architektov v Nemecku. Zastupuje záujmy približne 140 000 architektov zo všetkých disciplín v politike a verejnosti na národnej a medzinárodnej úrovni.
Bundesingenieurkammer
Definícia
Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.
Spolková komora inžinierov (EN)
Definícia
Jej členmi je šestnásť štátnych komôr inžinierov vo Federálnej republike. Spolková komora inžinierov zastupuje spoločné záujmy svojich členských komôr na federálnej a európskej úrovni a širokej verejnosti oznamuje názory tejto profesie, najmä konzultačných inžinierov.
Delegácieprinzip
Definícia
Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 ods. 1 a ods. 3, § 6 ods. 2 RPW
Zásada delegovania (EN)
Definícia
Prácu súťaže nehodnotí organizátor súťaže, ale porota. Organizátor súťaže môže rozhodnúť o zložení poroty, ale nemôže ovplyvniť jej rozhodnutia.
Právny základ
Oddiel 2 ods. 1 a ods. 3, oddiel 6 ods. 2 RPW
diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb
Definícia
Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 1 RPW
nediskriminačný prístup k užšej súťaži (EN)
Definícia
Organizátor súťaže vyberá účastníkov zo skupiny prihlášok bez diskriminácie a len na základe objektívnych kritérií pre najlepšie plánovacie riešenie.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 1 RPW
Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme
Definícia
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 ods. 1 RPW, § 80 ods. 1 VgV
Odborné požiadavky na účasť v ADCS (EN)
Definícia
Jednotlivci spĺňajú odborné požiadavky (kritériá vhodnosti), ak môžu používať profesijný titul uvedený v oznámení o vyhlásení súťaže. Právne subjekty spĺňajú odborné požiadavky, ak ich štatutárnym obchodným účelom je plánovacie služby, ktoré zodpovedajú súťažnej úlohe. Okrem toho splnomocnený zástupca, ktorý má byť vymenovaný, a autor súťažnej práce musia spĺňať odborné požiadavky kladené na jednotlivcov. Žiadajúce konzorciá fyzických a právnických osôb sú oprávnené zúčastniť sa, ak každý člen žiadajúceho konzorcia spĺňa odborné požiadavky a žiadajúce konzorcium ako celok spĺňa ostatné požiadavky na prijatie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Naproti tomu v samostatnom zadávacom konaní, ktoré nasleduje po ADC, kritériá spôsobilosti určujú kritériá týkajúce sa spoľahlivosti a ekonomickej a technickej výkonnosti, podľa ktorých sa skúma pripustenie k účasti na rokovacom konaní. Sú oznámené pred začiatkom ADC, ale vhodnosť sa má preukázať až na začiatku rokovania o zmluve.
Právny základ
Oddiel 4 ods. 1 RPW, oddiel 80 ods. 1 VgV
Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB
Definícia
Im Vergabeverfahren posteľná bielizeň Eignung, alebo Unternehmen posteľná bielizeň a leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden a geeignete Unternehmen vergeben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
V tomto článku sa pozrieme na to, čo je Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die „Eignungskriterien“. Sie sind v § 42 a nasl., § 75 VgV a § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 ods. 3 VgV) abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 122 GWB, § 42 a nasl., § 75 VgV
Kritériá výberu z hľadiska podmienok účasti v rozsahu pôsobnosti VGV a GWB (EN)
Definícia
V postupe zadávania zákazky oprávnenosť znamená, že spoločnosť musí byť kvalifikovaná a efektívna. Verejné zákazky sa zadávajú oprávneným spoločnostiam.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Spoločnosť je oprávnená, ak spĺňa kritériá, ktoré podrobne vymedzil verejný obstarávateľ na riadne plnenie verejnej zákazky. Tieto kritériá sa nazývajú výberové kritériá. Uvádzajú sa v § 42 a nasl., § 75 VgV, § 122 GWB. Podmienky účasti sa môžu týkať výlučne: Kvalifikácia a oprávnenie na výkon odbornej činnosti; Ekonomická a finančná situácia; Technické a profesionálne schopnosti. Kritériá výberu z hľadiska podmienok účasti sa musia odlišovať od kritérií výberu z hľadiska objektívnych kritérií výberu obmedzeného počtu uchádzačov (§ 71 ods. 3 VgV) v rozsahu pôsobnosti VgV.
Právny základ
§ 122 GWB, § 42 a nasl., 75 VgV
Einladungswettbewerb
Definícia
Súkromné austrálske publikum je jedným z najlepších vývojárov, ktorí sú súčasťou nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Súťaž o pozvánku (EN)
Definícia
Súkromní organizátori súťaže môžu priamo určiť, kto sa môže zúčastniť ich užšej súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla, aby sa v rámci budúcej revízie RPW preskúmalo, či by verejné orgány mali mať možnosť organizovať pozývacie súťaže v oblasti pod hranicami EÚ.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 3 RPW
Einlieferungstermin
Definícia
Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ďalšie podrobnosti o ubytovacom zariadení Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (ďalej len „Submissionstermin“). Ako sme už spomenuli v úvode, Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.
Standespolitische Werte
Bei der Abgabe als „Submissionstermin“ handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I č. 13 RPW, § 2 ods. 4 UAbs. 2 RPW
Termín podania (EN)
Definícia
Čas určený v oznámení o vyhlásení súťaže na podanie súťažných prác.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Existujú dve možnosti: Ak je dielo doručené osobne na adresu uvedenú v oznámení o vyhlásení súťaže, za čas podania sa považuje dátum a čas uvedený v potvrdení o prijatí. Ak je práca odovzdaná na pošte, za čas podania sa považuje dátum na dodacom liste. Denná doba je potom irelevantná. Odchylne od toho sa v oznámení o vyhlásení súťaže môže uviesť aj lehota na predloženie súťažných návrhov (ďalej len „lehota na predloženie súťažných návrhov“). V takom prípade musia byť prihlášky do súťaže doručené na adresu uvedenú v oznámení o vyhlásení súťaže, aby mohli byť predložené v stanovenej lehote.
Profesionálna politická kontextualizácia
Predloženie ako „lehota na predloženie“ je odchýlkou od predpisov RPW z roku 2013. Odchýlky od RPW sú povolené len za určitých podmienok. Organizátor súťaže sa môže odchýliť od jednotlivých ustanovení RPZ len vo výnimočných prípadoch zo závažných objektívnych dôvodov a len po dohode so zodpovednou komorou architektov alebo inžinierov.
Právny základ
* Príloha I č. 13 RPW , oddiel 2 ods. 4 pododsek RPW
Einstufiger Wettbewerb
Definícia
Stiahnuť softvér Wettbewerb ist das Regelverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.
Jednostupňová súťaž architektonických návrhov (jednostupňové ADC) (EN)
Definícia
Jednostupňová súťaž architektonických návrhov (jednostupňová ADC) je štandardným postupom.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Pri zložitých úlohách v oblasti hospodárskej súťaže je možné sa od toho odchýliť a použiť dvojstupňový ADC. V tomto prípade zostáva jadro úlohy rovnaké, ale plánovacia úloha je konkretizovaná postupne. Dvojfázové ADC by sa nemali zamieňať s dvojfázovými ADC, ktoré primárne slúžia na zníženie úsilia.
Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb
Definícia
In begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.
Jednostupňová súťaž alebo viacstupňová súťaž (EN)
Definícia
V odôvodnených výnimočných prípadoch sa súťaž môže uskutočniť aj v dvoch fázach.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Na rozdiel od viacfázovej súťaže, viacfázová súťaž neslúži na zníženie výdavkov, ale skôr na postupné konkretizovanie plánovacej úlohy s v podstate tou istou úlohou a tou istou porotou.
Elektronische Mittel
Definícia
, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 a nasl. VgV, § 53 VgV, § 97 ods. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV
Elektronické prostriedky (EN)
Definícia
Na odosielanie, prijímanie, zasielanie a uchovávanie údajov v rámci postupu verejného obstarávania zmluvný subjekt a spoločnosti v zásade používajú zariadenia a programy na elektronický prenos údajov. Obstarávateľ určí požadovanú úroveň bezpečnosti elektronických prostriedkov. V prípade elektronických prostriedkov, ktoré obstarávateľ používa na prijímanie plánov a návrhov pre súťaže návrhov, sa požiadavky stanovia vo vyhláške o obstarávaní (Vergabeverordnung – VgV).
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Elektronické prostriedky a ich technické charakteristiky musia byť všeobecne dostupné, nediskriminačné a kompatibilné s bežne používanými zariadeniami a programami informačných a komunikačných technológií. Nesmú obmedzovať prístup podnikov k postupu verejného obstarávania. Organizátor súťaže zabezpečí bezbariérový dizajn elektronických prostriedkov. Od 18. apríla 2016 musia organizátori súťaží a podniky s hornou prahovou hodnotou v zásade používať elektronické prostriedky komunikácie. Elektronické prostriedky sú regulované len zákonom pre postupy verejného obstarávania. Nie sú regulované pre architektonické súťaže návrhov (ADC). ADC sa majú oddeliť od postupov verejného obstarávania. ADSc sa môže konať pred postupom verejného obstarávania alebo bez neho.
Právny základ
§ 9 a nasl., § 53, § 78 ods. 2 veta 2 VgV, § 97 ods. 5 GWB. § 38 UVgO
Empfehlung des Preisgerichts
Definícia
Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 2, § 8 ods. 2, príloha VII č. 4 písm. e) RPW
Odporúčanie poroty (EN)
Definícia
Porota vydá odporúčanie pre vhodný ďalší rozvoj a spracovanie úlohy. Odporúčania poroty sa zohľadnia pri realizácii projektu.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 2, oddiel 8 ods. 2, príloha VII č. 4 písm. e) RPW
Entscheidung des Preisgerichts
Definícia
Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, alebo Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer klobúk beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht „der“, sondern „ein“ Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 ods. 3, § 6 ods. 1 a ods. 2 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII č. 4 písm. c), písm. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
O prihláškach do súťaže rozhoduje porota.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota porovná predložené súťažné príspevky a vyberie tie, ktoré najlepšie spĺňajú požiadavky oznámenia o vyhlásení súťaže. Porota vo všeobecnosti rozhoduje jednoduchou väčšinou, v prvom kole posudzovania sa vyžaduje jednomyseľnosť. Hlasovanie je pre sudcov povinné. V prípade súťaží organizovaných súkromným organizátorom súťaže má zástupca organizátora súťaže rozhodovaciu právomoc v patových situáciách. Porota je vo svojich rozhodnutiach nezávislá. Porota udeľuje ceny a pochvaly na základe poradia vybraných príspevkov. Súťaž je potom ukončená.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla zodpovednému spolkovému ministerstvu, aby sa do budúcej revízie RPW zahrnulo ustanovenie, že zdržanie sa hlasovania nie je povolené. Pri súťažiach súkromných verejných obstarávateľov by v patových situáciách nemal mať rozhodovaciu právomoc „zástupca“, ale „zástupca“ organizátora súťaže. Porota sa totiž často skladá z viacerých zástupcov organizátora súťaže. Mali by sa dohodnúť vopred.
Právny základ
Oddiel 2 ods. 3, oddiel 6 ods. 1 a 2, oddiel 7, oddiel 8 ods. 1. * Príloha VII č. 4 písm. c), písm. d) RPW , § 72 ods. 2 VgV, § 103 ods. 6 GWB
Ermittlung der Wettbewerbssumme
Definícia
Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, tak erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Stanovenie súťažnej sumy (EN)
Definícia
Výška súťažnej sumy musí byť úmerná dôležitosti a náročnosti úlohy a požadovaných služieb.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Spravidla suma súťaže zodpovedá aspoň poplatku za predbežné plánovanie v súlade s platným sadzobníkom poplatkov – za všetky disciplíny zahrnuté do súťaže. Ak sa vo výnimočných prípadoch vyžadujú služby, ktoré presahujú rámec služieb uvedených v prílohe II k RPW, suma na súťaž sa primerane zvýši. Ak sa realizácia projektu neplánuje od začiatku (súťaž nápadov), finančná odmena sa primerane zvýši.
Právny základ
Oddiel 7 ods. 2, príloha II k RPW, oddiel 79 ods. 1 VgV
Erster Preisträger des Wettbewerbs
Definícia
Der erste Preisträger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ods. 2 RPW
Víťaz prvej ceny (EN)
Definícia
Víťaz prvej ceny súťaže. Výherca je spravidla poverený ďalšími plánovacími službami, ak je projekt implententný, pokiaľ neexistuje dôležitý dôvod na opak.
Právny základ
Oddiel 8 ods. 2 RPW
Fachberater, Fachberatung
Definícia
To znamená, že musíte byť opatrní pri výbere správneho zariadenia pre Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Osobitný poradca (EN)
Definícia
Osoby, ktoré sú prevažne a trvalo aktívne vo svojej špecializovanej oblasti a neposkytujú plánovacie služby v zmysle súťažnej úlohy.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účastníci môžu konzultovať so špeciálnymi konzultantmi. Účastníci vo vyhlásení o autorstve uvedú, že špecializovaní konzultanti prispeli k súťažnej práci. Odborní konzultanti nie sú autormi v zmysle súťažného konania a nepodliehajú podmienkam účasti.
Fachpreisrichter
Definícia
Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 4, § 6 ods. 1, ods. 2 RPW, § 72 ods. 1 S. 2, § 79 ods. 3 VgV
Odborní sudcovia (EN)
Definícia
Sudcovia, ktorí majú odbornú kvalifikáciu účastníkov
Právny základ
Oddiel 3 ods. 4, oddiel 6 ods. 1, ods. 2 RPW, oddiel 72 ods. 1 sentecte 2, oddiel 79 ods. 3 VgV
Geistig-schöpferische Leistungen
Definícia
Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis sa nachádza v meste Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, tiež nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 25 ods. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EÚ
Duševné služby (EN)
Definícia
Vývoj ešte neexistujúceho riešenia pre danú úlohu a tým aj výsledok myšlienkových procesov. Výsledok je jedinečný. Intelektuálnou službou je napríklad plánovanie a projektovanie budovy.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Keďže na riešenie takejto úlohy sa hľadá intelektuálny a tvorivý potenciál osôb vykonávajúcich službu, kritériá riešenia nemožno vopred jasne a vyčerpávajúco opísať a definovať, t. j. nie dostatočne presne.
Právny základ
Preambula RPW, § 25 ods. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, odôvodnenie 94 smernice 2014/24/EÚ
Generalplaner
Definícia
Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 ods. 4 Satz 2, Satz 3 GWB
Všeobecný plánovač (EN)
Definícia
Plánovač, ktorý od klienta prijíma všetky alebo aspoň základné architektonické a špecializované plánovacie služby a potom zamestná podplánovačov na zabezpečenie jednotlivých plánovacích oblastí.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zmluvne to vytvára reťazový vzťah pozostávajúci zo zmluvy o všeobecnom plánovači uzavretej medzi klientom a všeobecným plánovačom a následných zmlúv o špecializovanom plánovači uzavretých medzi všeobecným plánovačom a jednotlivými čiastkovými plánovačmi.
Právny základ
§ 97 ods. 4 sentece 2, veta 3 GWB
Generalplanerwettbewerb
Definícia
Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, alebo Generalplaner gesucht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe a Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern“
Standespolitische Werte
Planungsaufträge sollten nicht a Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe a Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.
Gesetzliche Grundlage
gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 ods. 4 Satz 2 GWB
Všeobecná súťaž v plánovaní (EN)
Definícia
Súťaž o všeobecné plánovanie je zameraná na všeobecných plánovačov; Hľadajú sa všeobecné plánovače.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Všeobecná súťaž v plánovaní nie je zákonom štandardizovaná. Zadanie zákazky všeobecným projektantom môže porušovať zásadu zadávania zákaziek po častiach. Podľa § 97 ods. 4 druhej vety GWB sa služby vo všeobecnosti zadávajú po častiach. Podľa tretej vety sa od toho môže upustiť len vtedy, „ak je to potrebné z ekonomických alebo technických dôvodov“.
Profesionálna politická kontextualizácia
Zákazky na plánovanie by sa nemali zadávať všeobecným plánovačom. Zadávanie zákaziek všeobecným plánovačom môže porušovať zásadu zadávania zákaziek po častiach. Podľa názoru Spolkovej komory architektov je však zásada zadávania zákaziek po častiach práve ústredným prvkom nemeckého práva verejného obstarávania, ktoré je priaznivé pre MSP. Vždy by sa malo zabezpečiť, aby sa plánovacie a stavebné služby zadávali po častiach.
Právny základ
Žiadny právny základ, pozri oddiel 97 ods. 4 druhú vetu GWB.
Geschätzter Auftragswert
Definícia
Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften
Gesetzliche Grundlage
§ 9 ods. 1 RPW, § 3 VgV
Odhadovaná hodnota zákazky (EN)
Definícia
Odhadovaná celková hodnota služieb, ktoré sa majú poskytnúť, bez dane z pridanej hodnoty. Ak odhadovaná hodnota zákazky dosiahne alebo prekročí príslušnú prahovú hodnotu EÚ, uplatňujú sa osobitné právne ustanovenia.
Právny základ
§ 9 ods. 1 RPW, § 3 VgV
Gleichbehandlung
Definícia
Die Bewerber berden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 3 RPW
Rovnaké zaobchádzanie (EN)
Definícia
So žiadateľmi sa bude zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o prístup k súťaži a v postupe. Pre všetkých účastníkov platia rovnaké podmienky a termíny. Tie isté informácie dostanú v rovnakom čase.
Právny základ
Oddiel 1 ods. 3 RPW
GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Definícia
Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.
GWB, zákon proti obmedzeniam hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Zákon tvorí základ pre zadávanie zákaziek verejnými obstarávateľmi presahujúcich prahové hodnoty EÚ. GWB obsahuje všeobecné ustanovenia a zásady zadávania zákaziek.
Ideenwettbewerb
Definícia
Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.
Standespolitische Werte
Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.
Gesetzliche Grundlage
§§ 3 ods. 1 S. 2, 7 ods. 2 RPW
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
Realizácia projektu sa od začiatku neplánuje.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž nápadov sa môže konať s cieľom nájsť koncepčné riešenia, napríklad objasniť základ plánovacej úlohy. Pretože neexistuje žiadny prísľub provízie, peňažná odmena sa zvyšuje o primeraný príplatok.
Profesionálna politická kontextualizácia
Komory architektov kritizujú skutočnosť, že súťaž neobsahuje prísľub provízie, aj keď je cena vyššia za súťaž nápadov. Koniec koncov, prísľub provízie je práve stimulom pre kancelárie, aby investovali čas a úsilie do súťaže.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 1 druhá veta, oddiel 7 ods. 2 RPW
Inovácie, inovatívne Planungslösung
Definícia
Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 14 ods. 3 bod 2 Alt. 2 VgV, čl. 2 ods. 1 č. 22 RL 2014/24/EÚ
Inovácia, inovatívne plánovacie riešenie (EN)
Definícia
Zavedenie novej alebo výrazne vylepšenej služby alebo procesu vrátane výrobných, stavebných alebo stavebných procesov. Súťaže sú výzvou pre tvorivé sily v konkurenčnom porovnaní a podporujú inovatívne a udržateľné riešenia pre dizajn životného prostredia orientovaný na budúcnosť.
Právny základ
Preambula RPW, oddiel 14 ods. 3 bod 2 alternatíva 2 VgV, oddiel 2 ods. 1 bod 22 smernice 2014/24/EÚ
Kennzeichnung
Definícia
Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 4, § 5 ods. 3, Anlage V RPW
Označovanie (EN)
Definícia
Aby sa zabezpečilo, že súťažné príspevky zostanú anonymné, kým sa porota nerozhodne, účastníci musia identifikovať všetky svoje súťažné príspevky len s kódom.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Identifikačné číslo musí pozostávať zo šiestich rôznych arabských číslic a musí byť umiestnené na každom liste a dokumente v pravom hornom rohu a na vzoroch. Vyhlásenie autora sa musí predložiť v zapečatenej nepriehľadnej obálke označenej číselným kódom.
Právny základ
Oddiel 1 ods. 4, oddiel 5 ods. 3, príloha V RPW
Konkretisierung der Planungsaufgabe
Definícia
Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.
Gesetzliche Grundlage
Gesetzlich nicht normiert
Špecifikácia plánovacej úlohy (EN)
Definícia
Postup v dvojstupňovej súťaži. Jadro plánovacej úlohy zostáva rovnaké a postupne sa vypracováva jasnejšie.
Právny základ
Žiadny právny základ
Konstiuierung des Preisgerichts
Definícia
Erste Sitzung des Preisgerichts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass siech außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII č. 1 RPW
Ústava poroty (EN)
Definícia
Prvé stretnutie poroty.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zistilo sa, že porota je dokončená, potom sa volí predseda a poslanci. Všetci prítomní musia zabezpečiť, že nebudú hovoriť s účastníkmi súťaže mimo kolokvia, že nepoznajú súťažné práce a že zachovajú zásadu anonymity. Následne bude porote vysvetlené, ako bude prebiehať plánovacia súťaž a aké sú požiadavky na rozhodnutie poroty. Napokon sa všetci členovia poroty zaväzujú k objektívnemu posúdeniu založenému výlučne na oznámení o vyhlásení súťaže.
Právny základ
Príloha VII č. 1 RPW
Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien
Definícia
Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. V tomto článku sa dozviete viac o Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
„Beurteilungskriterien“ sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward criteria“ im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1, § 6 ods. 2, Anlage I č. 16, 17 RPW, § 72 ods. 2 VgV
Kritériá hodnotenia súťažných prác, hodnotiace kritériá (EN)
Definícia
Opísal organizátor súťaže v oznámení o vyhlásení súťaže. Porota hodnotí súťažné práce podľa týchto kritérií. Vyberá diela, ktoré najlepšie spĺňajú požiadavky oznámenia o vyhlásení súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
„Kritériá hodnotenia“ nie sú totožné s „kritériami na vyhodnotenie ponúk“ v postupe udeľovania po ADC.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1, oddiel 6 ods. 2, príloha I č. 16, č. 17 RPW, oddiel 72 ods. 2 VgV
Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese
Definícia
Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 3 RPW, Anlage I č. 5, č. 10, § 71 ods. 3 VgV
Kritériá výberu účastníkov užšej súťaže, predbežného výberu, predbežného výberu (EN)
Definícia
V užšej súťaži môže organizátor súťaže obmedziť počet účastníkov, ktorí môžu predkladať žiadosti. Organizátor súťaže musí potom vo výzve uviesť, ktoré kritériá použije na výber účastníkov alebo ktorých účastníkov už predbežne vybral podľa mena.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kritériá musia byť jasné, nediskriminačné, primerané a kvalitatívne.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 3 RPW, príloha I č. 5, č. 10, oddiel 71 ods. 3 VgV
Los
Definícia
Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. V tomto článku sa pozrieme na to, čo môžete urobiť, aby ste sa dozvedeli viac o tom, ako to urobiť, a o tom, ako to urobiť, aby ste sa dozvedeli viac o tom, ako to urobiť.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Časť (EN)
Definícia
Skryte označený kus papiera alebo predmetu, prostredníctvom ktorého sa má nájsť náhodné rozhodnutie. Ak v prerušenej súťaži zostane počet uchádzačov po objektívnom výbere na základe vopred stanovených kritérií príliš vysoký, rozhodnutie sa môže prijať žrebovaním spomedzi zostávajúcich uchádzačov.
Právny základ
§ 3 ods. 3 RPW
Lösungsansatz
Definícia
V tomto článku sa dozviete, ako získať absolútnu minimálnu hodnotu.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.
Standespolitische Werte
Zweiphasiges Verfahren
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 4 RPW
Prístup riešenia (EN)
Definícia
Výkonnosť súťaže obmedzená na absolútne minimum potrebné na posúdenie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V dvojfázovom postupe organizátor súťaže obmedzuje výkon súťaže v prvej fáze na základné prístupy k riešeniu. Účastníci tak majú menej práce. Porota tak môže posúdiť mnohé súťažné príspevky.
Profesionálna politická kontextualizácia
Dvojfázový postup
Právny základ
Oddiel 3 ods. 4 RPW
Lösungsvielfalt
Definícia
Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietetet tiež die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 2, § 3 ods. 3 a ods. 4
Rozmanitosť riešení (EN)
Definícia
V otvorenej súťaži návrhov predkladá svoje súťažné práce neobmedzený počet účastníkov. Organizátor súťaže tak získa rozsiahlu zbierku nápadov a koncepcií na riešenie svojej plánovacej úlohy. Verejná súťaž tak ponúka čo najväčšiu škálu riešení pre plánovaciu úlohu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Pre organizátora súťaže to však môže znamenať aj veľké úsilie o posúdenie tejto veľkej možnej rozmanitosti riešení. Dvojfázový postup ponúka riešenie, aby neodradil organizátorov súťaže od tohto úsilia. Tu môže organizátor súťaže najprv obmedziť rozsah nápadov a koncepcií. V prvej fáze musia účastníci podávať len základné prístupy k riešeniu. Porota vyberie účastníkov do druhej fázy po vyhodnotení prístupov k riešeniu. Vybraní účastníci potom ďalej rozvíjajú svoje prístupy k riešeniu.
Právny základ
Oddiel 1 ods. 2, oddiel 3 ods. 3 a ods. 4
Nachrücker
Definícia
Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ods. 1 RPW, § 79 ods. 5 S. 4 VgV
Move-up (EN)
Definícia
Ak sa víťaz nemôže považovať za víťaza z dôvodu nedostatočnej spôsobilosti alebo porušenia pravidiel súťaže, zostávajúci víťazi spolu s ostatnými účastníkmi postúpia do poradia poroty, pokiaľ porota v zápisnici neuvedie inak.
Právny základ
§ 8 ods. 1 RPW, § 79 ods. 5 veta 4 VgV
Nichtoffener Wettbewerb
Definícia
Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch „Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien“).
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
neverejná súťaž (EN)
Definícia
Organizátor súťaže verejne vyzve odborníkov, ktorí majú záujem, aby sa prihlásili.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V oznámení o vyhlásení súťaže sa uvedie počet požadovaných účastníkov, dôkazy, ktoré sa majú predložiť, postup použitý na výber účastníkov a prípadne mená účastníkov, ktorí už boli predbežne vybraní. Počet účastníkov by mal byť primeraný veľkosti a dôležitosti úlohy súťaže. Organizátor súťaže vyberie účastníkov spomedzi uchádzačov na základe jasných, nediskriminačných, vhodných a kvalitatívnych kritérií (pozri aj „Kritériá pre výber účastníkov užšej súťaže, výberové kritériá“).
Právny základ
Oddiel 3 ods. 3 RPW
Offener Wettbewerb
Definícia
Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Súkromný podnik Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (z. B. regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.
Standespolitische Werte
Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 2, § 3 ods. 2 RPW
Verejná súťaž (EN)
Definícia
Počet účastníkov nie je obmedzený. Súťaž je otvorená pre verejnosť. Návrh riešenia môžu predložiť všetci zainteresovaní odborníci, ktorí spĺňajú odborné a osobné požiadavky na účasť.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súkromní organizátori súťaže môžu obmedziť počet účastníkov (napr. na regionálnej úrovni). Vhodnosť účastníkov sa ešte nekontroluje v plánovacej súťaži, ale až potom v rokovacom konaní. Požiadavky na vhodnosť však musia byť uvedené už v oznámení o vyhlásení súťaže alebo v oznámení o vyhlásení súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Otvorená súťaž ponúka najväčšiu možnú škálu riešení pre plánovaciu úlohu.
Právny základ
Oddiel 1 ods. 2, oddiel 3 ods. 2 RPW
Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur
Definícia
Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Verejná komunikácia architektúry a Baukultur (EN)
Definícia
Súťaže návrhov sú vynikajúcim nástrojom na komunikáciu architektúry a Baukultur. Organizátor súťaže a plánovacia kancelária sa na základe šiestich zásad stretnú spravodlivým a kooperatívnym spôsobom. Týmito zásadami sú: Rovnaké zaobchádzanie, jasný a jednoznačný referenčný rámec, primeraný pomer ceny a výkonu, kompetentná porota, anonymita, ako aj prísľub provízie. Prostredníctvom súťaže nápadov sa dosahuje najlepšie riešenie pre urbanistické plánovanie a architektonické úlohy. Zapojení sú aj občania.
Právny základ
Preambula RPW
Ortsbegehung
Definícia
Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.
Gesetzliche Grundlage
Príloha VII č. 2 písm. d) RPW
Inšpekcia na mieste (EN)
Definícia
Porota môže navštíviť súťažný areál alebo stavenisko na účely základnej diskusie o súťažných prihláškach. Porota písomne zaznamená všetky ďalšie zistenia.
Právny základ
Príloha VII č. 2 písm. d) RPW
Partizipation, Öffentlichkeitsbeteiligung
Definícia
Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 8 ods. 1 RPW
Účasť, účasť verejnosti (EN)
Definícia
Občania môžu byť zapojení do určovania cieľov súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Po ukončení súťaže organizátor súťaže, ak je to možné do jedného mesiaca od konečného rozhodnutia poroty, verejne vystaví všetky súťažné diela, ktoré boli podané, s menami autorov, pričom sa zobrazí protokol (protokoly).
Právny základ
Preambel, § 8 ods. 1 RPW
Planungsqualität
Definícia
Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienenen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 2 RPW, § 78 ods. 1 VgV
kvalita plánovania (EN)
Definícia
Rozsah, v akom plánovacie služby spĺňajú konštrukčné, funkčné, stavebné, ekologické a ekonomické požiadavky. Súťaže návrhov sú vhodným nástrojom na zabezpečenie kvality plánovania. Súťaže návrhov prispievajú najmä k podpore estetickej, technickej, funkčnej, ekologickej, ekonomickej a sociálnej kvality zastavanej oblasti.
Právny základ
§ 1 ods. 2 RPW, § 78 ods. 1 VgV
Planungswettbewerb
Definícia
Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Stiahnuť softvér Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Kľúčové slová Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 a nasl. VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 ods. 2 bod 4 MArchG, § 12 bod 9 MArchG
Súťaž architektonického dizajnu (EN)
Definícia
Súťaže architektonického dizajnu (ADC) sa konajú v oblasti architektúry, interiérového dizajnu, krajinnej architektúry, urbanistického plánovania, stavebného inžinierstva a technického plánovania. Ide o postupy zadávania zákaziek, ktorých cieľom je umožniť verejnému obstarávateľovi získať plán alebo návrh na základe porovnávacieho hodnotenia porotou s udelením alebo bez udelenia cien. Organizátor súťaže vyhlasuje plánovaciu súťaž na riešenie úlohy. Účastníci predkladajú svoje súťažné príspevky. O prihláškach do súťaže rozhoduje porota. Cieľom ADC je vybrať najlepšie riešenie pre plánovaciu úlohu. ADC sú vhodným nástrojom na zabezpečenie kvality plánovania a podporu kultúry budov (Baukultur). ADC sú regulované v RPW 2013 a vo VgV. Existujú rôzne typy ADC: realizačná súťaž, súťaž nápadov, verejná súťaž, užšia súťaž, dvojfázový postup.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
ADC sa majú oddeliť od postupu verejného obstarávania. ADC sa môžu vykonávať samostatne alebo sa môžu konať pred postupom udeľovania.
Profesionálna politická kontextualizácia
Členovia komôr architektov spolkových krajín môžu byť podľa štátneho profesijného práva povinní zúčastňovať sa na ADC len vtedy, ak podmienky postupu zabezpečujú spravodlivé porovnanie výkonu a vyváženým spôsobom zohľadňujú záujmy organizátora aj účastníkov. Jednou z úloh Komory architektov je propagovať súťaže návrhov a pomáhať regulovať systém súťaží návrhov.
Právny základ
oddiel 1 I, oddiel II oddiel 3 RPW, oddiely 69, 78 a nasl. VgV, oddiel 103 ods. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 ods. 2 č. 4 MArchG, § 12 č. 9 MArchG
Plattform
Definícia
Program pre elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 ods. 1, § 10 a nasl. VgV
Platforma (EN)
Definícia
Program elektronického prenosu údajov v rámci postupu zadávania zákazky.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Vo vyhláške o verejnom obstarávaní sa stanovuje, ktoré požiadavky musia byť splnené, ak organizátor verejnej súťaže používa program na prijímanie plánov a návrhov pre plánovacie súťaže.
Právny základ
Oddiel 9 ods. 1, oddiel 10 po VgV
Preis
Definícia
Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 ods. 1 RPW, § 79 ods. 1 VgV
Cena (EN)
Definícia
Materiálne uznanie za najlepšiu prácu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Ceny sa udeľujú dielam, na základe ktorých možno realizovať stanovené úlohy.
Právny základ
Oddiel 7 ods. 1 RPW, oddiel 79 ods. 1 VgV
Preisgericht
Definícia
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 ods. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV
Porota (EN)
Definícia
Porota je nezávislým poradcom organizátora súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota sa zúčastňuje na príprave a vyhlasovaní súťaže, napríklad formou predbežného zasadnutia poroty. Porota rozhoduje o prihláškach do súťaže a mala by byť zapojená do oznamovania výsledkov.
Právny základ
Oddiel 2 ods. 3, oddiel 6, príloha VII k RPW, oddiel 72, oddiel 79 VgV
Preisträger
Definícia
Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV
Víťaz ceny (EN)
Definícia
Práce vybrané porotou, ktoré najlepšie spĺňajú požiadavky stanovené v oznámení o vyhlásení súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Porota písomne vyhodnotí dostatočný počet diel, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s udelením ceny (krátky zoznam), a zostaví medzi nimi poradie.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 2, oddiel 8 RPW, oddiel 79, oddiel 80 VgV
Prinzipien des Planungswettbewerbs
Definícia
Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen
Standespolitische Werte
Ďalšie informácie nájdete na stránke Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 ods. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 ods. 2 č. 4 MArchG, § 12 ods. 9 MArchG
Základné zásady (EN)
Definícia
Zásady, ktoré sa vzťahujú na architektonické súťaže návrhov. Na základe týchto zásad sa klienti a dodávatelia stretávajú v jasne štruktúrovanom, transparentnom procese spravodlivým a kooperatívnym spôsobom.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Princípy sú: – Rovnosť zaobchádzania so všetkými účastníkmi súťaže návrhov, a to aj v procese podávania prihlášok – Jasné a jednoznačné zadávacie podmienky – Primeraný pomer ceny a výkonu – Príslušná porota – Anonymita súťažných prihlášok – Prísľub zákazky
Profesionálna politická kontextualizácia
Zásady súťaží návrhov sa musia chrániť a dodržiavať. Postupy, ktoré sú v súlade s týmito zásadami, slúžia záujmom organizátora súťaže a sú obzvlášť žiaduce z hľadiska profesionálnej politiky a Baukultur. Členovia komôr architektov spolkových krajín môžu byť podľa štátneho profesijného práva povinní zúčastniť sa na súťažiach návrhov len vtedy, ak podmienky postupu zaručujú spravodlivé porovnanie výkonu a vyváženým spôsobom zohľadňujú záujmy organizátora a účastníkov. Jednou z úloh komôr architektov je propagovať súťaže návrhov a pomáhať regulovať systém súťaží. Komory architektov a inžinierov sú zapojené do konzultácií pred súťažou, počas nej a po nej; zaregistrujú súťaž a musia sa do nej zodpovedajúcim spôsobom zapojiť. Registrácia potvrdzuje, že podmienky účasti a súťaže sú v súlade s oficiálnymi usmerneniami.
Právny základ
Preambula RPW, § 2 ods. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 ods. 2 č. 4 MArchG, § 12 č. 9 MArchG
Protokoll der Preisgerichtssitzung
Definícia
Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 2, § 8 ods. 1, príloha VII č. 5 písm. a) RPW
Zápisnica zo schôdze poroty (EN)
Definícia
Rozhodovací proces poroty sa písomne zdokumentuje zrozumiteľným spôsobom.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zápisnicu podpisujú všetci sudcovia na konci zasadnutia poroty. Organizátor súťaže zverejní zápisnicu, pokiaľ možno do jedného mesiaca od konečného rozhodnutia poroty.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 2, oddiel 8 ods. 1, príloha VII č. 5 písm. a) RPW
Protokoll des Rückfragenkolloquium
Definícia
Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; To je Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.
Gesetzliche Grundlage
RPW Anlage VI
Zápisnica z kolokvia otázok a odpovedí (EN)
Definícia
Výsledky kolokvia otázok a odpovedí sa musia zapísať; Zápisnica z kolokvia otázok a odpovedí bude záväznou súčasťou oznámenia o vyhlásení súťaže. Budú zaslané všetkým účastníkom súťaže.
Právny základ
Príloha VI RPW
Realisierungswettbewerb
Definícia
Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 1 RPW
súťaž o realizáciu projektu (EN)
Definícia
Organizátor súťaže vedie plánovaciu súťaž s úmyslom, že projekt bude realizovaný.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 1 RPW
Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz
Definícia
Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW „Urheberrecht“ und „Nutzungsrecht“ hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, bol zomrieť unterschiedlichen Begriffe bedeuten. To je dôvod, prečo, ako napríklad Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ods. 3 RPW, Anlage V č. 3 RPW, § 31 ods. 4 VgV, § 23 ods. 3 UVgO
Práva podľa autorského zákona (EN)
Definícia
Účastníci môžu požívať ochranu ako tvorcovia svojej vlastnej intelektuálnej plánovacej práce, ktorá musí byť v súťažiach rešpektovaná.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účastníci musia vo vyhlásení autora potvrdiť, že sú intelektuálnym tvorcom súťažného diela. Súťažné príspevky môžu byť zverejnené organizátorom súťaže a môžu byť použité na zamýšľaný účel, ak bol autor poverený ďalším spracovaním. V opačnom prípade zostávajú autorom všetky práva podľa autorského zákona. Práce, ktorým boli udelené ceny a uznania, sa stávajú majetkom organizátora súťaže. Čiastočné riešenia účastníkov súťaže, ktoré sú chránené autorským právom a súťažným právom a neboli zohľadnené pri zadávaní zákazky, sa môžu použiť len za primeranú odplatu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov požiadala zodpovedného spolkového ministra, aby sa pri revízii RPW zdôraznili „autorské práva“ a „právo na používanie“. Organizátori súťaže len zriedka klaňajú rozdielom medzi podmienkami. Je potrebné objasniť, že autorské práva zostávajú vždy na ľuďoch, ktorí vytvorili súťažné dielo, aj keď už nie sú nažive. Na druhej strane právo na používanie môže byť prenesené úplne alebo čiastočne.
Právny základ
§ 8 ods. 3 RPW, príloha V č. 3 RPW, § 31 ods. 4 VgV, § 23 ods. 3 UVgO
Rechtssicherheit
Definícia
Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietetet die RPW Rechtssicherheit.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Právna istota (EN)
Definícia
Právna istota umožňuje jednotlivcom prispôsobiť svoje správanie podľa vedomostí o tom, ako sa bude situácia v živote posudzovať na základe existujúceho právneho systému. Účastníkom plánovacej súťaže v Nemecku ponúka RPW právnu istotu.
Právny základ
Preambula RPW
RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe
Definícia
Stiahnuť softvér Wettbewerbsordnung, verzia 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, bola založená v roku 2013. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. · RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV
RPW 2013, Usmernenia pre súťaže návrhov (EN)
Definícia
Pravidlá súťaže uverejnené v roku 2013. Vypracovalo ich príslušné spolkové ministerstvo výstavby spolu so Spolkovou komorou architektov a Spolkovou komorou inžinierov a koordinovali sa so štátmi federácie a vedúcimi združeniami obcí. Federálne súťaže návrhov sa musia uskutočniť na základe RPW 2013.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Takmer všetky spolkové krajiny zaviedli RPW 2013. Spolkové štáty tiež odporučili, aby obce používali RPW 2013, čo väčšinou robia. RPW 2013 sa tak zaviedlo prakticky v celom Nemecku. RPW 2013 obsahuje pravidlá o zásadách súťaže, o účastníkoch súťaže, o postupe súťaže, o účasti na súťaži, o priebehu súťaže, o porote, o udeľovaní cien, o ukončení súťaže, o osobitných ustanoveniach pre verejné súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Členovia komôr architektov spolkových krajín môžu byť podľa štátneho profesijného práva povinní zúčastniť sa na plánovacích súťažiach len vtedy, ak podmienky postupu zaručujú spravodlivé porovnanie výkonu a vyváženým spôsobom zohľadňujú záujmy organizátora a účastníkov. Jednou z úloh komôr architektov je propagovať súťaž a pomáhať regulovať systém súťaže. Komory architektov a inžinierov sú zapojené do konzultácií pred súťažou, počas nej a po nej; zaregistrujú súťaž a musia sa do nej zodpovedajúcim spôsobom zapojiť. Registrácia potvrdzuje, že podmienky účasti a hospodárskej súťaže sú v súlade s RPW 2013.
Právny základ
RPW, § 78 ods. 2 veta 1 VgV
Rückfragenkolloquium
Definícia
Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ako sme už spomenuli, Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Sme presvedčení, že Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Stiahnuť softvér Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online hranie zdarma v demoverzii a recenzia hry 2024
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer (BAK) klobúk beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1, Anlage I č. 14, Anlage IV RPW
Kolokvium otázok a odpovedí (EN)
Definícia
Technická diskusia, v ktorej sú zodpovedané otázky účastníkov súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Všetci účastníci súťaže a porota sú pozvaní na účasť. Kolokvium otázok a odpovedí by sa spravidla malo konať v prvej tretine času, počas ktorého účastníci súťaže vypracúvajú svoje súťažné práce. Musia sa zaručiť rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie. Medzi účastníkmi súťaže a ich prácou nie je možné vytvoriť žiadne spojenie. Porota by sa mala s otázkami vopred poradiť. Zápisnica zo zasadnutia s otázkami a odpoveďami bude záväznou súčasťou oznámenia o súťaži a bude zaslaná všetkým účastníkom súťaže. Reláciu otázok a odpovedí je možné uskutočniť aj online.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov (BAK) požiadala príslušné spolkové ministerstvo, aby sa pri revízii RPW vypustila aj možnosť vykonať online kolokvium s otázkami a odpoveďami. BAK to odôvodňuje tým, že možnosť otázok počas kolokvia na mieste nemožno nahradiť online komunikáciou.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1, príloha I č. 14, príloha IV RPW
Sachpreisrichter
Definícia
Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 1, ods. 2 RPW, ods. 72 ods. 1, ods. 79 ods. 3 VgV
Odborní sudcovia (EN)
Definícia
Sudcovia, ktorí sú obzvlášť oboznámení s úlohou súťaže a miestnymi podmienkami
Právny základ
Oddiel 6 ods. 1, ods. 2 RPW, oddiel 72 ods. 1, oddiel 79 ods. 3 VgV
Schwellenwert
Definícia
Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen padol unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen
Gesetzliche Grundlage
§ 9 ods. 1 RPW, § 3 ods. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 ods. 1 UVgO, čl. 4 RL 2014/24/EÚ, Delegierte Verordnung (EÚ) 2021/1952 der Kommission
Prahová hodnota (EN)
Definícia
Sumy v eurách v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Osobitné právne ustanovenia sa uplatňujú na zákazky, ktorých predpokladaná hodnota zákazky bez DPH dosiahne alebo prekročí finančné limity. Výška prahových hodnôt sa upravuje každé dva roky Európskou komisiou. Existujú rôzne prahové hodnoty pre rôzne zákazky, napr. pre zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb a pre zákazky na uskutočnenie stavebných prác. Plánovacie služby sa klasifikujú ako zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb. Uplatniteľnými predpismi nad prahovou hodnotou sú napr. zákon o hospodárskej súťaži (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) a vyhláška o verejnom obstarávaní (Vergabeverordnung – VgV). Uplatniteľnými nariadeniami, ktoré nedosahujú prahovú hodnotu, sú napr. rozpočtové nariadenia spolkovej vlády, spolkových krajín a obcí.
Právny základ
Oddiel 9 ods. 1 RPW, oddiel 3 ods. 7 sentece 3 VgV, oddiel 106 GWB, oddiel 1 ods. 1 UVgO, oddiel 4 smernice 2014/24/EÚ, delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1952
Schwierigkeitsgrad
Definícia
Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Ak máte záujem o Schwierigkeitsgrad ist, ste na správnom mieste. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, tiež známy ako Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Úroveň obtiažnosti (EN)
Definícia
Hodnotenie toho, aká komplikovaná je požiadavka plannungu. Čím vyššia je úroveň obtiažnosti, tým viac požiadaviek sa kladie na plánovaciu službu. Úroveň obtiažnosti plánovacej služby je dôležitá v súťaži návrhov, keď sa určuje suma súťaže. Výška súťažnej sumy musí byť v primeranom pomere k náročnosti úlohy a požadovanej službe. S rastúcou úrovňou obtiažnosti sa zvyšuje aj suma súťaže.
Právny základ
Oddiel 7 ods. 2, príloha II k RPW, oddiel 79 ods. 1 VgV
Servisný portál
Definícia
Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Website.
Servisný portál (EN)
Definícia
Internetové adresy s informáciami o súťažiach návrhov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V Nemecku poskytujú informácie na svojich webových sídlach komory architektov 16 spolkových krajín.
Städtebaulicher Wettbewerb
Definícia
Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 ods. 1 RPW, § 69 ods. 1 VgV, § 103 ods. 6 GWB, § 52 UVgO
Súťaž územného plánovania (EN)
Definícia
Súťaž v oblasti územného plánovania a výstavby.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kvalita zastavaného prostredia sa najlepšie dosahuje a udržiava pomocou súťaží o najlepšie riešenie urbanistických, architektonických, štrukturálne-konštruktívnych alebo umeleckých úloh. Súťaže podporujú inovatívne a udržateľné riešenia pre environmentálny dizajn orientovaný na budúcnosť.
Právny základ
Preambula, oddiel 1 ods. 1 RPW, oddiel 69 ods. 1 VgV, oddiel 103 ods. 6 GWB, oddiel 52 UVgO
Teilnahmebedingungen
Definícia
Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.
Standespolitische Werte
Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registerert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 ods. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW
Podmienky účasti (EN)
Definícia
Podmienky účasti sú odvodené od úlohy a odbornej kvalifikácie, ktorá sa na ňu vyžaduje.Podmienky účasti sú odvodené od úlohy a odbornej kvalifikácie, ktorá sa na ňu vyžaduje.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Podmienky účasti by mali byť opísané v oznámení o vyhlásení súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Zákony, ktorými sa riadia architekti, a profesijné kódexy komôr architektov vyžadujú, aby sa ich členovia zúčastňovali na súťažiach len vtedy, ak je zabezpečené spravodlivé a rovnocenné porovnanie úžitkových vlastností. Zásady regulovaných súťaží sú: – rovnaké zaobchádzanie so všetkými účastníkmi – anonymita súťažných príspevkov – dostatočný prísľub provízie – primeraná súťažná suma – odborne spôsobilá, nezávislá porota – jasný a jednoznačný mandát – ochrana autorských práv a práv na využívanie Postupy, ktoré spĺňajú tieto základné podmienky a odkazujú na nariadenie o súťaži (ako je RPW), sú vo všeobecnosti registrované komorami architektov. Registrácia potvrdzuje, že podmienky účasti sú zabezpečené. Vo výnimočných prípadoch sa organizátor súťaže môže po dohode so zodpovednou komorou architektov alebo inžinierov odchýliť od jednotlivých ustanovení týchto usmernení z objektívne závažných dôvodov. Spolková komora architektov a Spolková komora inžinierov každoročne podávajú zodpovednému spolkovému ministerstvu správu o počte a obsahu vykonaných odchýlok.
Právny základ
Preambula, oddiel 2 ods. 4 veta 2, oddiel 4 RPW
Teilnahmebeschränkung
Definícia
Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Auch der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Obmedzenie účasti (EN)
Definícia
V užšej súťaži môže organizátor obmedziť počet účastníkov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže vyberie účastníkov zo žiadostí na základe objektívnych kritérií. Kritériá sa uvedú v oznámení o vyhlásení súťaže. Ak je počet žiadateľov príliš vysoký aj po objektívnom stanovení na základe týchto kritérií, výber sa môže uskutočniť spomedzi ostatných žiadateľov žrebovaním.
Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien
Definícia
Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonym. Ak sa chcete dozvedieť viac o Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Klobúk na osobu oder mit ihr in Verbindung stehende Osoba den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), tak ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzest nich beeinträchtigt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 ods. 2 RPW, § 79 ods. 2 VgV
Dôvody vylúčenia (EN)
Definícia
Za určitých okolností sa jednotlivcom nesmie povoliť účasť v súťaži. Z účasti na súťažiach architektonických návrhov sú vylúčené osoby, ktoré v dôsledku svojej účasti na oznámení o vyhlásení súťaže alebo realizácie súťaže návrhov môžu byť zvýhodnené alebo môžu ovplyvniť rozhodnutie poroty. To isté platí pre jednotlivcov, ktorí môžu získať zodpovedajúcu výhodu alebo vplyv prostredníctvom príbuzných alebo osôb, ktoré sú s nimi ekonomicky prepojené.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže sa môže dozvedieť o prekážke účasti až po oznámení výsledku ADC. Dovtedy sú všetky súťažné príspevky anonymné. Ak nie je možné považovať víťaza za víťaza z dôvodu prekážky účasti, ostatní víťazi a ostatní účastníci sa posunú vyššie v poradí poroty, pokiaľ porota vo svojej zápisnici nerozhodne inak.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla zodpovednému spolkovému ministerstvu, aby sa toto doplnenie zahrnulo do budúcej revízie RPW: Ak osoba alebo osoba s nimi spojená poskytla organizátorovi súťaže poradenstvo alebo sa akýmkoľvek iným spôsobom podieľala na príprave súťaže (vopred pridelená osoba), organizátor súťaže prijme primerané opatrenia, aby zabezpečil, že v prípade ich účasti nebude v dôsledku toho narušené dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania.
Právny základ
Oddiel 4 ods. 2 RPW, oddiel 79 ods. 2 VgV
Transparentes Verfahren
Definícia
Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. in Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 5 ods. 1, § 8 ods. 1 RPW, § 97 ods. 1 GWB
Transparentný postup (EN)
Definícia
Klient a dodávateľ sa navzájom nachádzajú v postupe, ktorý je pre všetkých zrozumiteľný.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže vyhlási súťaž a jasne a jednoznačne opíše podmienky súťaže. Rozhodnutia v súťaži sú zdokumentované, napr. v minútach. Výsledok súťaže je zverejnený.
Právny základ
Preambula RPW, oddiel 5 ods. 1, oddiel 8 ods. 1 RPW, oddiel 97 ods. 1 GWB
Überarbeitungsphase
Definícia
Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 3 RPW
Revízna fáza (EN)
Definícia
Porota zostavila užší zoznam súťažných prác. Zistila však, že práce by sa mali prepracovať, aby sa vyriešila súťažná úloha. Porota potom môže odporučiť revíziu súťažných prác. Organizátor súťaže sa musí dohodnúť a musí sa zabezpečiť financovanie. Druh a rozsah revízie určuje porota pre každé dielo pri zachovaní anonymity a oznamuje ju len príslušným autorom. Organizátor súťaže spravidla poskytne všetkým účastníkom primeraný poplatok za spracovanie v závislosti od rozsahu revízie, ktorý nemožno vybrať zo sumy súťaže. Po preskúmaní opätovne predložených prác predbežnou skúškou porota pokračuje v rokovaniach o udeľovaní cien. Anonymita autorov všetkých súťažných diel sa má zachovať až do udelenia cien.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 3 RPW
Unabhängigkeit des Preisgerichts
Definícia
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ods. 3, § 6 ods. 1 RPW
Nezávislosť poroty (EN)
Definícia
Porota je nezávislým poradcom organizátora súťaže. Členovia poroty vykonávajú svoju funkciu osobne a nezávisle výlučne na základe odborných úvah.
Právny základ
Oddiel 1 ods. 3, oddiel 6 ods. 1 RPW
Unbefangenheit v destinácii Unparteilichkeit
Definícia
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ods. 1 RPW
Nestrannosť, nestrannosť (EN)
Definícia
Porota sa môže skladať len z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže.
Právny základ
Oddiel 6 ods. 1 RPW
Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb
Definícia
Aufwendungen, die anfallen, alebo Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW
Procedurálne náklady na súťaž návrhov (EN)
Definícia
Výdavky vynaložené na uskutočnenie súťaže návrhov. Náklady môžu pozostávať z týchto položiek: súťažná suma, poplatky pre porotu, poplatky za podporu súťaže.
Právny základ
Oddiel 7 ods. 2, príloha II RPW
Verfassererklärung
Definícia
Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 3, Anlage V č. 3 RPW
Vyhlásenie autora (EN)
Definícia
Účastníci sa musia uistiť, že navrhli súťažnú prácu. Musia tiež potvrdiť, že môžu upravovať a používať súťažné práce, ak sú poverené ďalším spracovaním, a že môžu organizátorovi súťaže udeliť práva. Musia tiež potvrdiť, že súhlasia, ak ich organizátor súťaže poverí vykonaním ďalšej práce. Nakoniec musia potvrdiť, že sú oprávnení a schopní vykonať objednávku. V prípade interdisciplinárnej súťaže musia túto záruku poskytnúť všetci účastníci ponukového konzorcia. Vyhlásenie musí byť podpísané.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 3, príloha V č. 3 RPW
Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb
Definícia
Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Ďalšie podrobnosti o ubytovacom zariadení Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 a nasl. VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien v §§ 122 a nasl. GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort „Kriterien“ sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, bol mit dem Wort „Kriterium“ im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Gesetzliche Grundlage
§ 80, 70 ods. 2, 42 a nasl., 14 ods. 4 č. 8, 17 ods. 1 VgV, § 122 a nasl. GWB
Pozvánka na rokovanie s použitím výsledkov súťaže návrhov (EN)
Definícia
Po skončení plánovacej súťaže sa víťazovi alebo jednému z víťazov zadá zákazka na poskytnutie služieb. Súťaž návrhov a postup udeľovania sú dva samostatné postupy. V rokovacom konaní s výzvou na súťaž verejný obstarávateľ verejne vyzve neobmedzený počet spoločností, aby predložili žiadosti o účasť v rámci výzvy na súťaž. Žiadosť o účasť môže podať každá zainteresovaná spoločnosť. So žiadosťou o účasť spoločnosti predkladajú informácie, ktoré verejný obstarávateľ požaduje na posúdenie ich vhodnosti.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Po prvé, koná sa súťaž návrhov. Uplatňujú sa predpisy RPW 2013. V súťaži návrhov sa nachádza najlepší nápad na riešenie plánovacej úlohy. Súťaž návrhov však ešte nevedie k tomu, aby bol účastník poverený architektonickými službami. Pridelenie sa uskutoční až v následnom rokovacom procese. V oblasti hornej prahovej hodnoty sa uplatňujú ustanovenia vyhlášky o verejnom obstarávaní (Vergabeverordnung – VgV). Pokiaľ sa má výsledok súťaže návrhov zrealizovať a jeden alebo viacerí víťazi majú obstarať služby v oblasti návrhov, ktoré sa majú obstarať, obstarávateľ si vo výzve na účasť na rokovaniach vyžiada dokumenty potrebné na overenie oprávnenosti vzhľadom na podmienky účasti, ktoré boli predtým uvedené v oznámení o vyhlásení súťaže. Kritériá výberu sú upravené aj vo VgV, konkrétne v § 42 a nasl. VgV. Okrem toho sa uplatňujú ustanovenia zákona proti obmedzeniam hospodárskej súťaže (GWB). Tu sú kritériá upravené v §§ 122 a nasl. GWB. Upozorňujeme, že hoci sa slovo „kritériá“ používa v procesoch súťaže návrhov aj rokovaní, môže to znamenať rôzne veci. Aby ste pochopili, čo sa v konkrétnom prípade myslí pod pojmom „kritériá“, mali by ste sa odvolávať len na právny základ, ktorý sa uplatňuje na príslušný postup.
Právny základ
§ 80, § 70 ods. 2, § 42 a nasl., § 14 ods. 4 č. 8, § 17 ods. 1 VgV, § 122 a nasl. GWB
Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen
Definícia
Nenechajte si ujsť Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB
Porušenie požiadavky uskutočniť súťaž v plánovaní transparentným a nediskriminačným spôsobom: (EN)
Definícia
Účastníci súťaže majú právo, aby sa súťaže návrhov riadili zásadami RPW. Hoci súťaž návrhov nemusí nevyhnutne viesť k zadaniu zákazky, zásady RPW môžu byť predmetom preskúmania vďaka právnym odkazom vo VgV a GWB.
Právny základ
Preambula, oddiel 1 ods. 3, oddiel 3 ods. 3 RPW, oddiel 78 a nasledujúce VgV, oddiel 97 ods. 6 GWB
VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung
Definícia
Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.
VgV, vyhláška o zadávaní verejných zákaziek, vyhláška o verejnom obstarávaní (EN)
Definícia
Vo vyhláške sa prijímajú podrobné pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý má verejný obstarávateľ dodržiavať pri zadávaní verejných zákaziek a pri organizovaní súťaží návrhov presahujúcich prahové hodnoty EÚ. Stanovujú sa v ňom podrobnejšie ustanovenia o postupe, ktorý sa má dodržiavať pri zadávaní zákaziek, na ktoré sa vzťahuje GWB. Okrem všeobecných ustanovení VgV obsahuje aj nariadenia o súťažiach návrhov a nariadenia o udeľovaní architektonických a inžinierskych služieb.
Vorprüfung
Definícia
Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW
Predbežné preskúmanie (EN)
Definícia
Dozorcovia súťaže preskúmajú práce súťaže a vykonajú vecné, ako aj technické zistenia.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Práce sa počas predbežného preskúmania neposudzujú. Výsledok predbežného preskúmania sa zapíše.
Právny základ
Oddiel 2 ods. 5, príloha VI RPW
Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung
Definícia
Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII č. 1 písm. b) RPW
Voľba predsedu a podpredsedu (EN)
Definícia
Na prvom zasadnutí poroty sa rozhodne, kto bude predsedať porote a kto ju prevezme, ak sa predseda nemôže zúčastniť.
Právny základ
Príloha VII Nro 1 písm. b) RPW
Wettbewerb
Definícia
Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienenen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 ods. 1 GWB
Hospodárska súťaž (EN)
Definícia
Verejné zákazky a koncesie sa udeľujú prostredníctvom hospodárskej súťaže a transparentných postupov. V tomto procese sa dodržiavajú zásady nákladovej efektívnosti a proporcionality.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Čo najviac spoločností by malo mať možnosť zúčastniť sa na postupe udeľovania. Hospodárska súťaž je spolu s transparentnosťou a rovnakým zaobchádzaním jednou zo zásad práva verejného obstarávania. Hospodárska súťaž slúži záujmom verejných obstarávateľov na priaznivom obstarávaní, ako aj záujmom účastníkov postupu obstarávania.
Právny základ
§ 97 ods. 1 GWB
Wettbewerbsarbeit
Definícia
Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Ďalšie podrobnosti o ubytovacom zariadení von der Beurteilung ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 2, Anlage V RPW
Súťažné práce (EN)
Definícia
Záznam, ktorý účastníci anonymne predložia na posúdenie v súťaži návrhov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Každý účastník zadá len jednu súťažnú prácu. Druh a rozsah diela nesmie presiahnuť požiadavky stanovené v oznámení o vyhlásení súťaže. Súťažné práce s nižším výkonom môže porota pripustiť, ak je možné hodnotenie. Akákoľvek práca, ktorá prekročí požiadavky, bude z posúdenia vylúčená.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 2, príloha V RPW
Wettbewerbsaufgabe
Definícia
Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 ods. 1 a 2, § 2 ods. 1, § 5 ods. 1, Anlage I č. 6, Anlage III, Anlage IV RPW
Súťažná úloha (EN)
Definícia
Dôvod a účel príslušnej súťaže plánovania. Organizátor súťaže jasne a jednoznačne vymedzí úlohu v oznámení o vyhlásení súťaže. V závislosti od typu a rozsahu úlohy súťaže dostanú účastníci aj potrebné dokumenty spolu so súťažnými dokumentmi. Otázky týkajúce sa úlohy súťaže budú zodpovedané v dotazovom kolokviu.
Právny základ
Preambula, oddiel 1 ods. 1 a 2, oddiel 2 ods. 1, oddiel 5 ods. 1, príloha I č. 6, príloha III, príloha IV RPW
Wettbewerbsbetreuer
Definícia
Pre viac informácií o Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs.5 RPW
Vedúci súťaže (EN)
Definícia
Orgány dohľadu nad súťažou zastupujú záujmy organizátora súťaže. Pomáhajú pri príprave oznámenia o vyhlásení súťaže, pri organizácii a vykonávaní postupu a zvyčajne vykonávajú predbežné preskúmanie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Dozorcovia súťaže majú odbornú kvalifikáciu účastníkov. Príslušní organizátori súťaže môžu sami dohliadať na súťaž.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolková komora architektov navrhla zodpovednému spolkovému ministerstvu, aby do budúcej revízie RPW doplnilo, že orgány dohľadu nad súťažami musia mať nielen technickú, ale aj odbornú kvalifikáciu účastníkov.
Právny základ
Oddiel 2 ods. 5 RPW
Wettbewerbsleistungen
Definícia
Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.
Standespolitische Werte
Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 ods. 1, § 7 ods. 2, Anlage I č. 15, Anlage II RPW
Súťažné predstavenia (EN)
Definícia
Služby požadované od účastníkov s cieľom vyriešiť súťažnú úlohu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizátor súťaže uvedie súťažné služby v oznámení o vyhlásení súťaže. Súťažná suma sa určuje aj na základe súťažných služieb.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súťažné výkony musia byť obmedzené v rozsahu potrebnom na vyriešenie súťažnej úlohy.
Právny základ
Oddiel 5 ods. 1, oddiel 7 ods. 2, príloha I č. 15, príloha II RPW
Wettbewerbssumme
Definícia
Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Súťažný súčet (EN)
Definícia
Celková suma, ktorú poskytol organizátor súťaže ako záväzný rámec pre ceny a uznanie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Suma udelenej súťaže sa musí vyčerpať. Súťažná suma je najmenej 10 000 EUR.
Právny základ
oddiel 7 ods. 2, príloha II k RPW, oddiel 79 ods. 1 VgV
Wettbewerbsteilnahme
Definícia
Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, takže dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 RPW
účasť na súťaži (EN)
Definícia
podanie samonavrhnutej práce, aby ju bolo možné porovnať s návrhmi ostatných účastníkov, aby organizátor súťaže cpntest našiel najlepšie možné riešenie pre súťažnú úlohu.
Právny základ
Oddiel 4 RPW
Wettbewerbsunterlagen
Definícia
Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage
Gesetzliche Grundlage
RPW Anlage III
Súťažné podklady (EN)
Definícia
Oznámenie o súťaži, ako aj všetky ostatné potrebné dokumenty vrátane výsledkov akýchkoľvek predbežných vyšetrovaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťažné dokumenty sa účastníkom sprístupnia vo vhodnej forme. V závislosti od typu a úlohy súťaže to zahŕňa: mapy, letecké fotografie, fotografie a plánovacie dokumenty, nadradené územné plány, podrobnosti o nehnuteľnosti, informácie o prestavbách a rozšíreniach, program priestorov a požiadaviek, modelový štítok, modelový základ
Právny základ
Príloha III RPW
Wirtschaftlichkeitsgebot
Definícia
Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, tiež známy ako Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 76 ods. 1 VgV, § 97 ods. 1 S. 2 GWB
zásady nákladovej efektívnosti (EN)
Definícia
Verejný účel sledovaný v každom prípade sa má dosiahnuť s čo najmenšími rozpočtovými zdrojmi. Architektonické služby sa udeľujú na základe výkonnostnej súťaže, pričom je vylúčená čisto cenová ADC.
Právny základ
§ 76 ods. 1 VgV, § 97 ods. 1 veta 2 GWB
Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fáza
Definícia
Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Fáza nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 4 RPW
Prijatie obmedzeného okruhu účastníkov do druhej fázy (EN)
Definícia
V dvojfázovom postupe budú účastníci druhej fázy vybraní po vyhodnotení prístupov k riešeniu porotou.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 4 RPW
Zweiphasiges Verfahren
Definícia
Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fáza: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fáza je založená na Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fáza: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Ako interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.
Standespolitische Werte
Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fáza unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ods. 4 RPW
Dvojfázový postup (EN)
Definícia
Otvorené a užšie súťaže sa môžu uskutočniť v dvoch fázach. Sú navrhnuté tak, aby znižovali námahu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Dvojfázové postupy sa vykonávajú takto: Prvá fáza: – Účasť je otvorená pre všetky oprávnené osoby; – obmedzenie na základné prístupy k riešeniam; – účastníci 2. fázy budú vybraní po vyhodnotení prístupov riešenia porotou. fáza: – počet účastníkov musí byť primeraný dôležitosti úlohy súťaže, – členovia poroty zostávajú nezmenení. V prípade interdisciplinárnych súťaží sa môžu pridať odborní sudcovia z iných odborov, ak sa skupina účastníkov nerozšíri o tieto iné odbory až do druhej fázy. Títo znalci musia byť menovaní už v oznámení o vyhlásení súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Zloženie poroty v druhej fáze by malo zostať nezmenené aj v prípade interdisciplinárnych súťaží, ktoré sa uskutočňujú v dvoch fázach. Spolková komora architektov preto navrhla zodpovednému spolkovému ministerstvu, aby sa zmenou RPW objasnilo, že porotu nemožno meniť medzi prvou a druhou fázou interdisciplinárnych súťaží.
Právny základ
Oddiel 3 ods. 4 RPW