- A
- B
- D
- E
- F
- G
- I
- K
- L
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anerkennung
Definición
Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden (en inglés). Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben (en inglés). Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht en Frage.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW
Reconocimiento (EN)
Definición
Para las mejores obras del concurso, se puede otorgar un reconocimiento. Los reconocimientos se otorgan por logros parciales notables. Sin embargo, los trabajos a los que se haya concedido un nuevo reconocimiento no se considerarán para la ejecución del proyecto.
Base jurídica
Sección 7, apartado 1, del RPW
Angemessenheit des Wettbewerbs
Definición
Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
Adecuación del concurso (EN)
Definición
Las condiciones de participación y del concurso deben ser proporcionales al impacto que tengan en los participantes. La finalidad perseguida por las condiciones no debe perjudicar desproporcionadamente a los participantes.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Por ejemplo, el organizador del concurso debe sopesar los criterios y la tarea del concurso, el precio y el rendimiento, así como la suma del concurso contra el rendimiento y ponerlos en proporción.
Base jurídica
Preámbulo, sección 1, apartado 5, sección 3, apartado 3, y apartado 4, sección 6, apartado 3, sección 7, apartado 2, sección 8, apartado 3, sección 97, apartado 1, frase 2 GWB
Anonymität
Definición
Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit sombrero verfasst.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.
Standespolitische Werte
Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts (en inglés). Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV
Anonimato (EN)
Definición
Durante el concurso de diseño, a nadie se le permite conocer al autor del trabajo del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
No hay nombres en las obras del concurso, sino figuras clave. Las obras del concurso permanecen anónimas hasta la decisión del jurado, y en el caso de concursos multifásicos hasta que se haya completado todo el procedimiento.
Contextualización política profesional
El anonimato es uno de los principios del RPW 2013. El anonimato sirve a la decisión objetiva del jurado. El anonimato debe respetarse a lo largo de toda la competición y solo puede renunciarse en casos excepcionales expresados en el RPW 2013.
Base jurídica
Preámbulo, sección 1, apartado 4, sección 3, apartado 5, apéndices V, VII RPW, sección 72, apartado 2, frase 2 VgV
Antwort
Definición
Klärung von Fragen (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung (en inglés). Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV
Respuesta (EN)
Definición
Aclaración de preguntas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las preguntas de los participantes sobre las condiciones del concurso se responderán en el coloquio de preguntas y respuestas. Sin embargo, las determinaciones hechas allí no pueden cambiar las condiciones generales del concurso. Los participantes responderán a las preguntas del jurado sobre las obras del concurso cuando se les solicite. El jurado registra sus preguntas. El diálogo entre jueces y participantes debe estar documentado.
Base jurídica
Anexo I n.o 14, apéndice IV RPW, sección 72, apartado 4, VgV
Auftrag (Beauftragung)
Definición
Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.
Standespolitische Werte
[vacío]
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 2 RPW
Contrato, puesta en marcha (EN)
Definición
Cuando se implementa el proyecto, uno de los ganadores del premio, como regla general el ganador, debe encargarse de los servicios de planificación adicionales, teniendo en cuenta la recomendación del jurado, a menos que haya una razón importante para no hacerlo. El tipo y el alcance de la puesta en marcha deben garantizar que se implemente la calidad del diseño del concurso.
Contextualización política profesional
Los procedimientos que cumplen con estas condiciones elementales y se refieren a las regulaciones de competencia (como el RPW) generalmente se registran. Tales procedimientos sirven a los intereses del cliente y son particularmente deseables no solo en términos de política profesional, sino también en términos de cultura de construcción.
Base jurídica
Sección 8, apartado 2, del RPW
Auftragsversprechen
Definición
Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: «Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).».
Gesetzliche Grundlage
Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV
Promesa de comisión (EN)
Definición
El organizador del concurso anuncia que, tras el concurso de diseño (ADC), se adjudicará un contrato de servicios al ganador o a uno de los ganadores del premio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En principio, el organizador del concurso es libre de elegir a qué ganador del premio confía el procesamiento. En los ADC, la libertad de elección puede verse restringida. El RPW 2013 estipula que al implementar el proyecto, uno de los ganadores del premio, generalmente el ganador, debe ser comisionado con los servicios de planificación adicionales, teniendo en cuenta la recomendación del jurado, a menos que haya una razón importante para lo contrario.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha propuesto al Ministerio Federal responsable que en una futura revisión del RPW se agregue lo siguiente: «En caso de un procedimiento negociado posterior, el resultado del concurso se tendrá debidamente en cuenta con al menos 50% y la ponderación adecuada de la clasificación (alternativamente, si procede: En caso de un procedimiento negociado posterior, se tendrán debidamente en cuenta el resultado y la clasificación del concurso).»
Base jurídica
Preámbulo, artículo 8, apartado 2, párrafo 2. 1 Sentece 1 RPW, Sección 80 apartado 1 VgV , Sección 14 apartado 4 No 8 VgV
Aufwandsentschädigung
Definición
Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV
Indemnización por gastos (EN)
Definición
El organizador del concurso puede remunerar voluntariamente el trabajo en la tarea del concurso con la asignación de gastos. La asignación de gastos puede ser parte de la suma del concurso, pero no es un premio ni un reconocimiento.
Base jurídica
Apartado II del párrafo 2 de la sección 7. 4, Anexo I n.o 18, Anexo II RPW, Sección 77 VgV
Auslober
Definición
Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Organizador del concurso (EN)
Definición
Clientes públicos o privados que anuncian un concurso para resolver una tarea. El organizador define la tarea, anuncia el concurso, determina el tipo de procedimiento y nombra al jurado.
Base jurídica
Sección 2, apartado I, de la RPW, sección 69, 70 VgV, sección 103, apartado 6, de la GWB
Auslobung
Definición
Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW
Anuncio de concurso (EN)
Definición
Anuncio público en el que el organizador del concurso anuncia que desea llevar a cabo un concurso de proyectos para resolver una tarea.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador del concurso describirá de manera clara e inequívoca la tarea y las condiciones del concurso en el anuncio del concurso. El organizador del concurso define los requisitos y los objetivos, nombra sus sugerencias y aclara si y, en caso afirmativo, qué especificaciones son vinculantes, cuyo incumplimiento dará lugar a la exclusión. El organizador del concurso especifica los servicios que se prestarán y los criterios para evaluar las propuestas de diseño. Los servicios que deban prestarse se limitarán en la medida necesaria para resolver la tarea de competencia.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha pedido al Ministerio Federal responsable que discuta en una posible enmienda del RPW si debe agregarse que el premio también debe contener información sobre los requisitos de sostenibilidad.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, Anexos I, III RPW
Ausschluss von der Beurteilung
Definición
Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort “Ausschlussgründe” auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Die §§ 123 und 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden (en inglés). Um zu verstehen, was mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Standespolitische Werte
Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)
Exclusión de la evaluación (EN)
Definición
Puede suceder que el jurado no esté autorizado a evaluar una participación en el concurso. Las participaciones en el concurso que no estén permitidas de acuerdo con los requisitos del anuncio del concurso o que contengan actuaciones parciales que vayan más allá de lo requerido en el anuncio del concurso deben ser excluidas de la evaluación por parte del jurado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Cabe señalar que el término «motivos de exclusión» también existe en el artículo 123 de la GWB y en el artículo 124 de la GWB. Los artículos 123 y 124 del GWB son importantes para el procedimiento de adjudicación. Sin embargo, el procedimiento de adjudicación y el concurso de proyectos son dos procedimientos diferentes. Los concursos de proyectos pueden organizarse antes o sin procedimiento de adjudicación. Por lo tanto, para comprender qué se entiende por «motivos de exclusión» en casos individuales, solo se puede consultar en cada caso la base jurídica que se aplica al procedimiento respectivo.
Contextualización política profesional
Las oficinas de arquitectura pequeñas y recién fundadas deben participar adecuadamente en los ADC a través de condiciones de acceso adecuadas.
Base jurídica
Artículo 5, apartado 2, frase 3, de la RPW, artículo 79, apartado 4, de la VgV (artículo 123, 124 de la GWB)
Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB
Definición
Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten sombrero. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.
Gesetzliche Grundlage
§§ 123, 124 GWB
Motivos de exclusión en el ámbito de aplicación del GWB (EN)
Definición
Los poderes adjudicadores podrán excluir a una empresa de la participación en un procedimiento de adjudicación en cualquier momento del procedimiento de adjudicación si existen los motivos de exclusión legalmente regulados. Los motivos de exclusión existen si la empresa ha cometido una mala conducta en el pasado. Existen motivos obligatorios de exclusión y motivos facultativos de exclusión. Los motivos de exclusión obligatorios significan que los poderes adjudicadores excluyen a una empresa de participar en el procedimiento de adjudicación en cualquier caso. Los motivos de exclusión obligatorios pueden ser que una persona cuya conducta es atribuible a la empresa haya violado ciertos delitos y haya sido condenada con efecto final. Los motivos de exclusión facultativos significan que el órgano de contratación puede decidir si excluye o no a la empresa de la participación en el procedimiento de contratación. Los motivos facultativos de exclusión pueden incluir el incumplimiento de las obligaciones medioambientales, sociales o laborales aplicables y diversas prácticas desleales.
Base jurídica
Secciones 123, 124 GWB
Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb
Definición
Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl (en inglés). Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitative Kriterien sein, sich también inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort “Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren en el artículo 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden (en inglés). Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (criterios de idoneidad) oder Zuschlagskriterien (criterios de adjudicación) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Standespolitische Werte
Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV
Criterios de selección para los participantes en concursos de diseño arquitectónico (ADC) no abiertos (EN)
Definición
En los ADC no abiertos, el organizador del concurso limita el número de participantes. El organizador del concurso selecciona a los participantes en función de determinadas condiciones. Estos criterios deben ser claros, no discriminatorios y adecuados. También deben ser criterios cualitativos, es decir, deben estar relacionados con el contenido de la tarea a resolver. En el caso de un ADC no abierto, el organizador del concurso también podrá seleccionar a los participantes que no tengan que presentar su candidatura en primer lugar (participantes preseleccionados). Los participantes preseleccionados también deben cumplir con los criterios de selección en el ADC no abierto. Si el número de solicitantes es demasiado elevado tras una selección objetiva con arreglo a estos criterios, la selección podrá hacerse por sorteo entre los demás solicitantes.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Cabe señalar que la palabra «criterios de selección» también existe en relación con los procedimientos de adjudicación en el artículo 71, apartado 3, de la VgV. Sin embargo, el procedimiento de adjudicación y el ADC son dos procedimientos diferentes en Alemania. Los ADC pueden organizarse antes o sin procedimientos de adjudicación. Importante: Los criterios de selección no significan criterios de idoneidad / requisitos profesionales o criterios de adjudicación en el procedimiento de adjudicación tras el ADC.
Contextualización política profesional
Si menos del número objetivo de participantes entran en un ADC n, según las cámaras de arquitectos esto puede ser una señal de que los criterios de entrada eran demasiado altos y que el ADC estaba demasiado restringido a expensas de las empresas pequeñas o jóvenes. El proceso de solicitud y selección también puede haber sido menos que ideal.
Base jurídica
Artículo 3, apartado 3, de la RPW, artículo 71, apartado 3, de la VgV
Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)
Definición
Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 71 Abs. 3 VgV, art. 80 Abs. 3 RL 2014/24/UE
Criterios de selección en términos de criterios objetivos para elegir el número limitado de candidatos en el ámbito de aplicación de la Ordenanza sobre contratación pública (VgV) (EN)
Definición
En un concurso de proyectos con un número limitado de participantes, el órgano de contratación preselecciona a los candidatos. Las condiciones con arreglo a las cuales el órgano de contratación elige a los candidatos se establecen en el artículo 71, apartado 3, de la VgV y pueden denominarse criterios de selección. El artículo 71, apartado 3, de la VgV no especifica qué criterios deben tenerse en cuenta para la decisión de selección. No obstante, el órgano de contratación debe definir criterios claros y no discriminatorios para elegir el número limitado de candidatos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los criterios de selección en términos de criterios objetivos para elegir el número limitado de candidatos deben distinguirse de los criterios de selección en términos de condiciones de participación, que también están regulados en la VgV y la GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)
Base jurídica
Artículo 71, apartado 3, de la VgV y artículo 80, apartado 3, de la Directiva 2014/24/UE
Baukosten
Definición
Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.
Gesetzliche Grundlage
DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Costes de construcción (EN)
Definición
Costes incurridos por la construcción de un edificio. Los costes de construcción inicialmente asumidos de un proyecto pueden reducirse si se ha llevado a cabo previamente un concurso de proyectos.
Base jurídica
DIN 276-1 :2008-12, grupo de costes 300; folleto ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Baukultur
Definición
Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Detalles als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie Techniken umfassen innovador.
Gesetzliche Grundlage
Erklärung von DAVOS 2018, Sitio 3
Baukultur (ES)
Definición
Baukultur comprende la suma de las actividades humanas para cambiar el entorno construido. La cultura de la construcción abarca el parque inmobiliario existente, así como la planificación y el diseño de edificios, infraestructuras, espacios públicos y paisajes, así como medidas de planificación en el desarrollo urbano y la construcción de viviendas. Baukultur incluye tanto detalles constructivos como rediseños y desarrollos a gran escala que incorporan conocimientos locales tradicionales y habilidades de construcción, así como técnicas innovadoras.
Base jurídica
Declaración DAVOS 2018, página 3
Bearbeitungszeit
Definición
Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW
Hora de desarrollar la participación en el concurso (EN)
Definición
El período comprendido entre la publicación del anuncio del concurso y la fecha de presentación.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, apéndice I, apéndice IV RPW
Bekanntmachung im EU-Amtsblatt
Definición
Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.
Anuncio en el Diario Oficial de la UE (EN)
Definición
Todas las oposiciones de clientes públicos en el ámbito de aplicación de la Ordenanza sobre contratación pública (Vergabeverordnung – VgV) (que alcancen o superen los umbrales) deben hacerse públicas en el Diario Oficial de la UE.
Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht
Definición
Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW
Informe del examen preliminar, informe del examen preliminar (EN)
Definición
Se anotará el resultado del examen preliminar.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El informe del examen preliminar está a disposición del jurado para su deliberación básica. El informe de examen preliminar informa sobre el curso del examen con hallazgos generales y recomendaciones para la exclusión de obras, presenta cada trabajo del concurso y contiene fotos e ilustraciones.
Base jurídica
Recinto VI, Recinto VII n.o 2 lit. b) RPW
Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern
Definición
Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.
Participación de cámaras de arquitectos e ingenieros (EN)
Definición
Las cámaras de arquitectos e ingenieros participarán en las consultas antes, durante y después de un concurso; registrarán el concurso y participarán en consecuencia.
Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten
Definición
Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben (en inglés). Die “Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den “Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und “dann” eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Sombrero Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV
Criterios de evaluación para la evaluación de las obras aprobadas (EN)
Definición
El jurado evaluará todas las entradas del concurso en función de los criterios establecidos por el organizador del concurso en el anuncio del concurso. Luego, el jurado hace una lista de las obras que mejor cumplen con los criterios del anuncio del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado evalúa los trabajos preseleccionados por escrito y determina la clasificación de los trabajos. El jurado otorga premios y reconocimientos basados en el ranking de los trabajos preseleccionados. El proceso de toma de decisiones se escribe en un protocolo. Los «criterios de evaluación» no son idénticos a los «criterios de adjudicación» en el procedimiento de adjudicación que sigue al ADC.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha propuesto la siguiente adición al Ministerio Federal responsable, en caso de que se revise el RPW: El jurado debe evaluar las obras preseleccionadas por escrito y «luego» determinar una clasificación entre ellas. La adición pretende dejar claro que la clasificación debe tener lugar después de la evaluación escrita.
Base jurídica
Sección 6, apartado 2, apéndice VII, punto 4, letras a) a e), RPW, sección 79, apartado 5, frase 1, VgV
Bewerbung
Definición
Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen (en inglés). Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Solicitud (EN)
Definición
En un concurso de diseño arquitectónico restringido (ADC restringido), los organizadores del concurso invitan públicamente a los profesionales interesados a presentar su candidatura. Las pruebas requeridas deben presentarse junto con la solicitud. Los organizadores del concurso seleccionan a los participantes de entre los solicitantes sobre la base de criterios claros, no discriminatorios, adecuados y cualitativos.
Base jurídica
Sección 3, apartado 3, del RPW
Bewertung
Definición
Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV
Evaluación (EN)
Definición
El jurado evaluará objetivamente las entradas del concurso de acuerdo con las especificaciones establecidas en el anuncio del concurso. Selecciona las obras que mejor se ajustan a los requisitos del anuncio del concurso.
Base jurídica
Sección 6, apartado 2, RPW, apéndice VII, n.o 1, letra d), n.o 4 RPW, sección 79, apartado 4, VgV
Bindende Vorgaben
Definición
Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.
Standespolitische Werte
Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW
Requisitos obligatorios (vinculantes) (EN)
Definición
El organizador del concurso podrá especificar en el anuncio del concurso si existen condiciones y requisitos que excluyan a los participantes que no los cumplan y, en caso afirmativo, qué condiciones y requisitos existen. El organizador del concurso describirá las condiciones de manera clara e inequívoca.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las especificaciones vinculantes para el rendimiento de la planificación intelectualmente creativa albergan el riesgo de exclusión, incluso si se superan mínimamente. En caso de desviaciones de las especificaciones generalmente formuladas, el jurado debe decidir sobre la evaluación del trabajo del concurso.
Contextualización política profesional
Se recomienda que no se proporcionen especificaciones vinculantes para el rendimiento de planificación intelectualmente creativo. La tarea de planificación que debe resolverse debe limitarse a un nivel que corresponda a la tarea de construcción, a fin de evitar imponer una carga innecesaria a las oficinas de planificación.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, del RPW, sección 6, apartado 2, del RPW, apéndice I n.o 16 del RPW
Bundesarchitektenkammer
Definición
Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.
Cámara Federal de Arquitectos (EN)
Definición
La Cámara Federal de Arquitectos e.V. (BAK) es una asociación de las 16 cámaras de arquitectos en Alemania. Representa los intereses de aproximadamente 140.000 arquitectos de todas las disciplinas de la política y el público a nivel nacional e internacional.
Bundesingenieurkammer
Definición
Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik (en inglés). Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.
Cámara Federal de Ingenieros (EN)
Definición
Sus miembros son las dieciséis cámaras estatales de ingenieros en la República Federal. La Cámara Federal de Ingenieros representa los intereses comunes de sus cámaras miembros a nivel federal y europeo y comunica los puntos de vista de la profesión, especialmente de los ingenieros consultores, al público en general.
Delegaciónprinzip
Definición
Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 und Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW
Principio de delegación (EN)
Definición
No es el organizador del concurso quien evalúa las obras del concurso, sino el jurado. El organizador del concurso puede decidir sobre la composición del jurado, pero no puede influir en sus decisiones.
Base jurídica
Sección 2, apartado 1, y apartado 3, sección 6, apartado 2, del RPW
diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb
Definición
Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 1 RPW
acceso no discriminatorio al concurso restringido (EN)
Definición
El organizador del concurso selecciona a los participantes del grupo de aplicaciones sin discriminación y solo de acuerdo con criterios objetivos para la mejor solución de planificación.
Base jurídica
Sección 3, apartado 1, del RPW
Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme
Definición
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV
Requisitos profesionales para la participación en ADCS (EN)
Definición
Las personas físicas cumplen los requisitos profesionales (criterios de idoneidad), si se les permite utilizar el título profesional indicado en el anuncio del concurso. Las entidades legales cumplen con los requisitos profesionales, si su propósito comercial estatutario es la planificación de servicios que corresponden a la tarea del concurso. Además, el representante autorizado a ser nombrado y el autor del trabajo del concurso deben cumplir con los requisitos profesionales impuestos a los individuos. Los consorcios solicitantes de personas físicas y jurídicas podrán participar si cada miembro del consorcio solicitante cumple los requisitos profesionales y el consorcio solicitante en su conjunto cumple los demás requisitos de admisión.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En cambio, en el procedimiento de adjudicación separado tras un ADC, los criterios de idoneidad designan los criterios relativos a la fiabilidad y al rendimiento económico y técnico con arreglo a los cuales se examina la admisión a participar en el procedimiento negociado. Se anuncian antes del inicio del ADC, pero la idoneidad debe demostrarse solo al comienzo de la negociación del contrato.
Base jurídica
Sección 4, apartado 1, de la RPW, sección 80, apartado 1, de la VgV
Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB
Definición
Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die «Eignungskriterien». Sie sind en § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 122 GWB, §§ 42 y siguientes, 75 VgV
Criterios de selección en términos de condiciones de participación en el ámbito de aplicación de VGV y GWB (EN)
Definición
En el procedimiento de adjudicación, la elegibilidad significa que una empresa debe ser calificada y eficiente. Los contratos públicos se adjudicarán a las empresas elegibles.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Una empresa es elegible si cumple los criterios definidos detalladamente por el poder adjudicador para la correcta ejecución del contrato público. Estos criterios se denominan criterios de selección. Se establecen en los artículos 42 y siguientes, 75 VgV y 122 GWB. Los criterios de selección podrán referirse exclusivamente a: Cualificación y autorización para ejercer la actividad profesional; la situación económica y financiera; Capacidad técnica y profesional. Los criterios de selección en términos de condiciones de participación deben distinguirse de los criterios de selección en términos de criterios objetivos para elegir el número limitado de candidatos (artículo 71, apartado 3, de la VgV) en el ámbito de aplicación de la VgV.
Base jurídica
Sección 122 GWB, secciones 42 y siguientes, 75 VgV
Einladungswettbewerb
Definición
Nur privado Auslober können direkt bestimmen, wer un ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Concurso de invitación (EN)
Definición
Los organizadores privados del concurso solo pueden determinar directamente quién puede participar en su concurso restringido.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha propuesto examinar en una futura revisión del RPW si se debe permitir a las autoridades públicas realizar concursos de invitación en el área por debajo de los umbrales de la UE.
Base jurídica
Sección 3, apartado 3, del RPW
Einlieferungstermin
Definición
Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden («Submissionstermin»). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.
Standespolitische Werte
Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW
Plazo de presentación (EN)
Definición
Plazo especificado en el anuncio del concurso para la presentación de las obras del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Hay dos posibilidades: Si la obra se entrega en persona a la dirección indicada en el anuncio del concurso, la fecha y hora indicadas en la confirmación de recepción se considerarán como la hora de presentación. Si el trabajo se entrega en la oficina de correos, la fecha de la carta de entrega se considerará el momento de la presentación. La hora del día es entonces irrelevante. En caso contrario, también puede especificarse un plazo para la presentación en el anuncio de concurso («plazo de presentación»). En este caso, las inscripciones al concurso deben ser recibidas por la dirección especificada en el anuncio del concurso para ser presentadas dentro del plazo.
Contextualización política profesional
La presentación como «plazo de presentación» es una desviación de la normativa de la RPW 2013. Las desviaciones del RPW solo se permiten bajo ciertas condiciones. El organizador del concurso solo podrá apartarse de las disposiciones individuales del RPW en casos excepcionales por razones objetivas imperiosas y solo de acuerdo con la cámara de arquitectos o ingenieros responsable.
Base jurídica
Anexo I Nr. 13 RPW , Sección 2, apartado 4, párr. RPW
Einstufiger Wettbewerb
Definición
Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten (en inglés). Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.
Concurso de diseño arquitectónico de una sola etapa (ADC de una sola etapa) (EN)
Definición
El concurso de diseño arquitectónico de una sola etapa (ADC de una sola etapa) es el procedimiento estándar.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Con tareas complejas de competencia, es posible desviarse de esto y usar el ADC de dos etapas. En este caso, el núcleo de la tarea sigue siendo el mismo, pero la tarea de planificación se concreta etapa por etapa. Los ADC de dos etapas no deben confundirse con los ADC de dos fases, que sirven principalmente para reducir el esfuerzo.
Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb
Definición
En begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.
Concurso monofásico o multifásico (EN)
Definición
En casos excepcionales justificados, un concurso también podrá llevarse a cabo en dos fases.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
A diferencia del concurso multifase, el concurso multifase no sirve para reducir los gastos, sino para concretar gradualmente la tarea de planificación con esencialmente la misma tarea y el mismo jurado.
Elektronische Mittel
Definición
Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel (en inglés). Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt (en inglés). Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen (en inglés). Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.
Gesetzliche Grundlage
§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV
Medios electrónicos (EN)
Definición
Para el envío, recepción, transmisión y almacenamiento de datos en un procedimiento de contratación pública, la entidad contratante y las empresas utilizarán, en principio, dispositivos y programas para la transmisión electrónica de datos. La entidad adjudicadora determinará el nivel de seguridad requerido para los medios electrónicos. En el caso de los medios electrónicos utilizados por la entidad adjudicadora para recibir planes y diseños para concursos de proyectos, la Ordenanza sobre contratación pública (Vergabeverordnung – VgV) establecerá los requisitos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los medios electrónicos y sus características técnicas estarán generalmente disponibles, no serán discriminatorios y serán compatibles con los dispositivos y programas de tecnologías de la información y la comunicación de uso común. No deben restringir el acceso de las empresas al procedimiento de contratación. El organizador del concurso garantizará el diseño sin barreras de los medios electrónicos. Desde el 18 de abril de 2016, los organizadores de concursos y las empresas situadas en el umbral superior deben, en principio, utilizar medios electrónicos de comunicación. Los medios electrónicos solo están regulados por la ley para los procedimientos de contratación pública. No están regulados para los concursos de diseño arquitectónico (ADC). Los ADC deben separarse de los procedimientos de contratación pública. El ADSc podrá celebrarse antes o sin un procedimiento de contratación pública.
Base jurídica
Artículos 9 y siguientes, artículo 53, artículo 78, apartado 2, segunda frase, de la VgV, artículo 97, apartado 5, de la GWB, artículo 38 de la UVgO
Empfehlung des Preisgerichts
Definición
Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW
Recomendación del jurado (EN)
Definición
El jurado hará una recomendación para el desarrollo y procesamiento de la tarea. Las recomendaciones del jurado se tendrán en cuenta en la ejecución del proyecto.
Base jurídica
Sección 6, apartado 2, sección 8, apartado 2, apéndice VII, punto 4, letra e), del RPW
Entscheidung des Preisgerichts
Definición
Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang (en inglés). Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen (en inglés).
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Decisión del jurado (EN)
Definición
El jurado decide sobre las entradas del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado compara las candidaturas presentadas al concurso y selecciona las que mejor cumplen los requisitos del anuncio del concurso. El jurado generalmente decide por mayoría simple, se requiere unanimidad en la primera ronda de juicio. La votación es obligatoria para los jueces. En el caso de los concursos organizados por un organizador privado, el representante del organizador del concurso tiene la autoridad decisoria en situaciones de estancamiento. El jurado es independiente en sus decisiones. El jurado otorga premios y elogios sobre la base de la clasificación de las entradas preseleccionadas. El concurso se concluye a continuación.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha sugerido al Ministerio Federal responsable que en una futura revisión del RPW se incluya la disposición de que no se permiten abstenciones. En los concursos de las autoridades adjudicadoras privadas, no «el» sino «un» representante del organizador del concurso debe tener la autoridad decisoria en situaciones de estancamiento. Esto se debe a que el jurado a menudo está formado por varios representantes del organizador del concurso. Deben llegar a un acuerdo de antemano.
Base jurídica
Sección 2, párr. 3, sección 6, párr. 1 y 2, sección 7, sección 8, párr. 1. Anexo VII no 4 lit. c), lit. d) RPW , Sección 72 apartado 2 VgV, Sección 103 apartado 6 GWB
Ermittlung der Wettbewerbssumme
Definición
Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Determinación del importe del concurso (EN)
Definición
El importe del concurso será proporcional a la importancia y dificultad de la tarea y de los servicios requeridos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Por regla general, el importe del concurso corresponde al menos a la tasa de planificación preliminar de conformidad con el baremo de tasas aplicable, para todas las disciplinas incluidas en el concurso. Si, en casos excepcionales, se requieren servicios que vayan más allá de los enumerados en el anexo II del RPW, la suma del concurso se incrementará adecuadamente. Si la ejecución del proyecto no está prevista desde el principio (concurso de ideas), el dinero del premio se incrementará adecuadamente.
Base jurídica
Sección 7, apartado 2, apéndice II RPW, sección 79, apartado 1, VgV
Erster Preisträger des Wettbewerbs
Definición
Der erste Preisträger des Wettbewerbs (en inglés). In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 2 RPW
Ganador del primer premio (ES)
Definición
El ganador del primer premio del concurso. Como regla general, al ganador se le encargan los servicios de planificación adicionales si el proyecto está implacable, a menos que haya una razón importante para lo contrario.
Base jurídica
Sección 8, apartado 2, del RPW
Fachberater (Fachberatung)
Definición
Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden (en inglés). Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Consultor Especial (EN)
Definición
Personas que son predominante y permanentemente activas en su campo especializado y no prestan servicios de planificación en el sentido de la tarea del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los consultores especiales pueden ser consultados por los participantes. Los participantes deberán indicar en la declaración de autoría que los consultores especializados han contribuido al trabajo del concurso. Los consultores especialistas no son autores en el sentido del procedimiento del concurso y no están sujetos a las condiciones de participación.
Fachpreisrichter
Definición
Preisrichter, die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV
Jueces expertos (EN)
Definición
Jueces que posean las cualificaciones profesionales de los participantes
Base jurídica
Sección 3, apartado 4, sección 6, apartado 1, apartado 2, RPW, sección 72, apartado 1, sentecte 2, sección 79, apartado 3, VgV
Geistig-schöpferische Leistungen
Definición
Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, también nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/UE
Servicios intelectuales (EN)
Definición
Desarrollo de una solución aún no existente para una tarea dada y, por lo tanto, el resultado de procesos de pensamiento. El resultado es único. Un servicio intelectual es, por ejemplo, la planificación y el diseño de un edificio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Dado que se busca el potencial intelectual y creativo de las personas que realizan el servicio para la solución de tal tarea, los criterios para la solución no pueden describirse y definirse de manera clara y exhaustiva de antemano, es decir, no con suficiente precisión.
Base jurídica
Preámbulo RPW, sección 25, apartado 1, VgV, BR-Drs. 87/16, 181, considerando 94 de la Directiva 2014/24 UE
Generalplaner
Definición
Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB
Planificador general (EN)
Definición
Un planificador que recibe todos o al menos los servicios esenciales de planificación arquitectónica y especializada del cliente y luego contrata a sub-planificadores para la provisión de áreas de planificación individuales.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Contractualmente, esto crea una relación en cadena que consiste en el contrato del planificador general, celebrado entre el cliente y el planificador general, y los contratos posteriores del planificador especializado, celebrados entre el planificador general y los subplanificadores individuales.
Base jurídica
Artículo 97, apartado 4 sentece 2, frase 3 GWB
Generalplanerwettbewerb
Definición
Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert (en inglés). Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, «wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern»
Standespolitische Werte
Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden (en inglés). Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.
Gesetzliche Grundlage
gesetzlich nicht normiert, vgl. Artículo 97 Abs. 4 Satz 2 GWB
Concurso de planificación general (EN)
Definición
El concurso de planificación general está dirigido a planificadores generales; se buscan planificadores generales.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El concurso de planificación general no está estandarizado por ley. Una adjudicación a planificadores generales puede violar el principio de adjudicación de contratos por lotes. De acuerdo con la Sección 97 (4) Sentencia 2 GWB, los servicios generalmente se otorgarán en lotes. De acuerdo con la frase 3, esto solo puede prescindirse de «si es necesario por razones económicas o técnicas».
Contextualización política profesional
Los contratos de planificación no deben adjudicarse a los planificadores generales. La adjudicación de contratos a planificadores generales puede violar el principio de adjudicación de contratos por lotes. Sin embargo, en opinión de la Cámara Federal de Arquitectos, el principio de adjudicación de contratos por lotes es precisamente la pieza central de la legislación alemana en materia de contratación pública, que es favorable a las pymes. Siempre debe garantizarse que los servicios de planificación y construcción se adjudiquen por lote.
Base jurídica
Sin base jurídica, véase el artículo 97, apartado 4, segunda frase, de la GWB.
Geschätzter Auftragswert
Definición
Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer (en inglés). Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV
Valor estimado del contrato (EN)
Definición
Valor total estimado de los servicios que deben prestarse, excluido el impuesto sobre el valor añadido. Si el valor estimado del contrato alcanza o supera el umbral pertinente de la UE, se aplicarán disposiciones legales especiales.
Base jurídica
Sección 9, apartado 1, del RPW, sección 3 del VgV
Gleichbehandlung
Definición
Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen (en inglés). Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 3 RPW
Igualdad de trato (EN)
Definición
Los solicitantes serán tratados por igual en términos de acceso al concurso y en el procedimiento. Las mismas condiciones y plazos se aplican a todos los participantes. Recibirán la misma información al mismo tiempo.
Base jurídica
Sección 1, apartado 3, del RPW
GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Definición
Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.
GWB, Ley contra las restricciones de la competencia (EN)
Definición
La Ley constituye la base para las adjudicaciones por encima de los umbrales de la UE por parte de los poderes adjudicadores. El GWB contiene disposiciones y principios generales para la adjudicación de contratos.
Ideenwettbewerb
Definición
Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.
Standespolitische Werte
Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.
Gesetzliche Grundlage
§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW
Concurso de Ideas (ES)
Definición
La ejecución del proyecto no está prevista desde el principio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El concurso de ideas se puede llevar a cabo para encontrar soluciones conceptuales, por ejemplo, para aclarar la base de una tarea de planificación. Debido a que no hay promesa de comisión, el dinero del premio se incrementa con un recargo apropiado.
Contextualización política profesional
Cámaras de arquitectos critican el hecho de que un concurso no incluye la promesa de una comisión, incluso si el dinero del premio es mayor para el concurso de ideas. Después de todo, la promesa de comisión es precisamente el incentivo para que las oficinas inviertan tiempo y esfuerzo en un concurso.
Base jurídica
Sección 3, apartado 1, frase 2, sección 7, apartado 2, del RPW
Innovación, Planungslösung innovador
Definición
Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, art. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/UE
Innovación, solución de planificación innovadora (EN)
Definición
La implementación de un servicio o proceso nuevo o significativamente mejorado, incluidos los procesos de producción, construcción o construcción. Los concursos desafían a las fuerzas creativas en una comparación competitiva y promueven soluciones innovadoras y sostenibles para un diseño del medio ambiente orientado al futuro.
Base jurídica
Preámbulo RPW, sección 14, apartado 3, punto 2, alternativa 2 VgV, sección 2, apartado 1, punto 22, de la Directiva 2014/24/UE
Kennzeichnung
Definición
Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW
Etiquetado (EN)
Definición
Para garantizar que las entradas del concurso permanezcan anónimas hasta que el jurado haya tomado su decisión, los participantes deben identificar todas sus entradas del concurso solo con un código.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El número de identificación debe constar de seis números arábigos diferentes y debe colocarse en cada hoja y documento en la esquina superior derecha y en los modelos. La declaración del autor debe presentarse en un sobre sellado y opaco marcado con el número de código.
Base jurídica
Sección 1, apartado 4, sección 5, apartado 3, apéndice V RPW
Konkretisierung der Planungsaufgabe
Definición
Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb (en inglés). Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.
Gesetzliche Grundlage
Gesetzlich nicht normiert
Especificación de la tarea de planificación (EN)
Definición
Procedimiento en el concurso en dos fases. El núcleo de la tarea de planificación sigue siendo el mismo y se elabora gradualmente con mayor claridad.
Base jurídica
Ausencia de base jurídica
Konstiuierung des Preisgerichts
Definición
Erste Sitzung des Preisgerichts (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Nr. 1 RPW
Constitución del Jurado (EN)
Definición
Primera reunión del jurado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Se establece que el jurado está completo, luego se eligen el presidente y los diputados. Todos los presentes deben asegurarse de que no hablarán con los participantes del concurso fuera de los coloquios, que no conocen las obras del concurso y que mantendrán el principio de anonimato. A continuación, se explicará al jurado cómo se desarrollará el concurso de planificación y cuáles son los requisitos para la decisión del jurado. Por último, todos los miembros del jurado se comprometen a realizar una evaluación objetiva basada únicamente en el anuncio del concurso.
Base jurídica
Anexo VII no 1 RPW
Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien
Definición
Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (en inglés). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach (en inglés). Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die «Beurteilungskriterien» sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien «Arward criteria» im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV
Criterios de evaluación de las obras del concurso, criterios de evaluación (EN)
Definición
Descrito por el organizador del concurso en el anuncio del concurso. El jurado evalúa los trabajos del concurso de acuerdo con estos criterios. Selecciona las obras que mejor se ajustan a los requisitos del anuncio del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los «criterios de evaluación» no son idénticos a los «criterios de adjudicación» en el procedimiento de adjudicación que sigue al ADC.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, sección 6, apartado 2, apéndice I, n.o 16, n.o 17 RPW, sección 72, apartado 2, VgV
Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese
Definición
Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV
Criterios de selección de los participantes en el procedimiento restringido, preselección, preselección (EN)
Definición
En un concurso restringido, el organizador del concurso puede limitar el número de participantes que pueden presentar solicitudes. A continuación, el organizador del concurso debe indicar en la invitación a aplicar qué criterios utilizará para seleccionar a los participantes o qué participantes ya ha preseleccionado por su nombre.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los criterios deben ser claros, no discriminatorios, adecuados y cualitativos.
Base jurídica
Sección 3, apartado 3, del RPW, apéndice I, n.o 5, n.o 10, sección 71, apartado 3, del VgV
Los
Definición
Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
Lote (EN)
Definición
Pieza de papel u objeto encubiertamente marcado a través del cual se encuentra una decisión aleatoria. Si en un concurso resticted, el número de solicitantes sigue siendo demasiado alto después de la elección del objetivo basado en criterios predefinidos, la decisión se puede tomar por sorteo de entre los solicitantes restantes.
Base jurídica
Sección 3, apartado 3, del RPW
Lösungsansatz
Definición
Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absoluto Mínimo beschränkt ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen (en inglés).
Standespolitische Werte
Zweiphasiges Verfahren
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Enfoque de solución (EN)
Definición
El rendimiento del concurso se limita al mínimo absoluto necesario para la evaluación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En el procedimiento de dos fases, el organizador del concurso limita el rendimiento del concurso en la primera fase a enfoques de solución básicos. Por lo tanto, los participantes tienen menos trabajo por hacer. Por lo tanto, el jurado puede evaluar muchas entradas del concurso.
Contextualización política profesional
Procedimiento en dos fases
Base jurídica
Sección 3, apartado 4, del RPW
Lösungsvielfalt
Definición
Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet también die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. En der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 y Abs. 4
Diversidad de soluciones (EN)
Definición
En un concurso de diseño abierto, un número ilimitado de participantes archivan sus trabajos del concurso. Esto proporciona al organizador del concurso una gran colección de ideas y conceptos para la solución de su tarea de planificación. Por lo tanto, el concurso abierto ofrece la mayor variedad posible de soluciones para una tarea de planificación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Sin embargo, también puede significar un gran esfuerzo para el organizador del concurso evaluar esta gran variedad posible de soluciones. Para no disuadir a los organizadores del concurso del esfuerzo, el procedimiento en dos fases ofrece una solución. Aquí, el organizador del concurso puede limitar primero el alcance de las ideas y conceptos. En la primera fase, los participantes solo tienen que presentar enfoques básicos de solución. El jurado selecciona a los participantes para la segunda fase después de evaluar los enfoques de solución. Los participantes seleccionados luego desarrollan sus enfoques de solución aún más.
Base jurídica
Párrafo 2 de la sección 1, párrafo 3 de la sección 3 y párrafo 4 de la sección 3
Nachrücker
Definición
Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV
Mover hacia arriba (EN)
Definición
Si un ganador no puede ser considerado debido a una falta de elegibilidad o un incumplimiento de las reglas del concurso, los ganadores restantes junto con los otros participantes ascenderán en la clasificación del jurado, a menos que el jurado especifique lo contrario en el acta.
Base jurídica
Artículo 8, apartado 1, de la RPW, artículo 79, apartado 5, frase 4, de la VgV
Nichtoffener Wettbewerb
Definición
Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
En der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 3 RPW
concurso no abierto (EN)
Definición
El organizador del concurso invita públicamente a los profesionales interesados a presentar su candidatura.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El anuncio de concurso indicará el número de participantes solicitados, las pruebas que deben presentarse, el procedimiento utilizado para seleccionar a los participantes y, en su caso, los nombres de los participantes que ya hayan sido preseleccionados. El número de participantes debe ser adecuado al tamaño y la importancia de la tarea del concurso. El organizador del concurso seleccionará a los participantes de entre los candidatos sobre la base de criterios claros, no discriminatorios, adecuados y cualitativos (véase también «Criterios de selección de los participantes en el concurso restringido, criterios de selección»).
Base jurídica
Sección 3, apartado 3, del RPW
Offener Wettbewerb
Definición
Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt (en inglés). Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Privado Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken ( z. B. regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.
Standespolitische Werte
Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW
Concurso abierto (EN)
Definición
El número de participantes no está limitado. El concurso está abierto al público. Todos los expertos interesados que cumplan con los requisitos profesionales y personales para la participación pueden presentar una propuesta de solución.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los organizadores de concursos privados pueden restringir el número de participantes (por ejemplo, a nivel regional). La idoneidad de los participantes aún no se ha comprobado en el concurso de planificación, sino solo posteriormente en el procedimiento negociado. Sin embargo, los requisitos de idoneidad ya deben indicarse en el anuncio o en el anuncio del concurso.
Contextualización política profesional
El concurso abierto ofrece la mayor variedad posible de soluciones para una tarea de planificación.
Base jurídica
Sección 1, apartado 2, sección 3, apartado 2, del RPW
Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur
Definición
Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln (en inglés). Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Comunicación pública de la arquitectura y Baukultur (EN)
Definición
Los concursos de diseño son un excelente instrumento para comunicar arquitectura y Baukultur. Sobre la base de seis principios, el organizador del concurso y la oficina de planificación se reúnen de manera justa y cooperativa. Estos principios son: Igualdad de trato, términos de referencia claros e inequívocos, relación precio-rendimiento razonable, jurado competente, anonimato y promesa de comisión. A través del concurso de ideas se consigue la mejor solución para tareas urbanísticas y arquitectónicas. Los miembros del público están involucrados.
Base jurídica
Preámbulo RPW
Ortsbegehung
Definición
Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW
Inspección in situ (EN)
Definición
El jurado puede visitar el área del concurso o el sitio de construcción para su discusión básica de las entradas del concurso. El jurado registrará cualquier conclusión adicional por escrito.
Base jurídica
Recinto VII n.o 2 lit. d) RPW
Participación, Öffentlichkeitsbeteiligung
Definición
Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 8 Abs. 1 RPW
Participación, participación del público (EN)
Definición
Los ciudadanos pueden participar en la determinación de los objetivos del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Después de la conclusión del concurso, el organizador del concurso, si es posible dentro de un mes después de la decisión final del jurado, exhibirá públicamente todos los trabajos del concurso que se hayan presentado, con los nombres de los autores, con el protocolo (s) que se muestra.
Base jurídica
Preambel, artículo 8, apartado 1, del RPW
Planungsqualität
Definición
Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV
calidad de la planificación (EN)
Definición
La medida en que los servicios de planificación cumplen con los requisitos de diseño, funcionales, constructivos, ecológicos y económicos. Los concursos de diseño son un instrumento adecuado para garantizar la calidad de la planificación. Los concursos de diseño ayudan en particular a promover la calidad estética, técnica, funcional, ecológica, económica y social de la zona construida.
Base jurídica
Artículo 1, apartado 2, de la RPW, artículo 78, apartado 1, de la VgV
Planungswettbewerb
Definición
Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten (en inglés). Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen (en inglés). Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG
Concurso de Diseño Arquitectónico (ES)
Definición
Los concursos de diseño arquitectónico (ADC) se llevan a cabo en los campos de arquitectura, diseño de interiores, arquitectura paisajística, planificación urbana, ingeniería civil y planificación técnica. Se trata de procedimientos de adjudicación que tienen por objeto permitir al órgano de contratación adquirir un plan o diseño sobre la base de una evaluación comparativa realizada por un jurado con o sin concesión de premios. El organizador del concurso anuncia el concurso de planificación para resolver una tarea. Los participantes envían sus participaciones en el concurso. Un jurado decide sobre las entradas del concurso. El objetivo del ADC es seleccionar la mejor solución para la tarea de planificación. Los ADC son un instrumento adecuado para garantizar la calidad de la planificación y promover la cultura de la construcción (Baukultur). Los ADC están regulados en el RPW 2013 y en el VgV. Existen diferentes tipos de ADC: concurso de realización, concurso de ideas, concurso abierto, concurso restringido, procedimiento en dos fases.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los ADC deben separarse del procedimiento de contratación. Los ADC pueden llevarse a cabo por sí solos o pueden celebrarse antes de un procedimiento de adjudicación.
Contextualización política profesional
Los miembros de las cámaras de arquitectos de los Estados federados solo pueden estar obligados, en virtud del Derecho profesional estatal, a participar en los ADC si las condiciones del procedimiento garantizan una comparación equitativa del rendimiento y tienen en cuenta los intereses tanto del organizador como de los participantes de manera equilibrada. Una de las tareas de la Cámara de Arquitectos es promover concursos de diseño y ayudar a regular el sistema de concursos de diseño.
Base jurídica
Sección 1 I, II Sección 3 RPW, Secciones 69, 78 y siguientes VgV, Sección 103 (6) GWB; Sección 52 UVgO, Sección 25 (2) No. 4 MArchG, Sección 12 No. 9 MArchG
Plattform
Definición
Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1, §§ 10 y siguientes VgV
Plataforma (EN)
Definición
Programa de transmisión electrónica de datos en el procedimiento de adjudicación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La Ordenanza sobre contratación pública especifica qué requisitos deben cumplirse si el organizador del concurso público utiliza el programa para recibir planes y diseños para los concursos de planificación.
Base jurídica
Sección 9, apartado 1, sección 10, tras la VgV
Preis
Definición
Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Premio (EN)
Definición
Reconocimiento material para el mejor trabajo.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los premios se otorgan a las obras sobre la base de las cuales se puede implementar el conjunto de tareas
Base jurídica
Sección 7, apartado 1, del RPW, sección 79, apartado 1, del VgV
Preisgericht
Definición
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV
Jurado (ES)
Definición
El jurado es un asesor independiente del organizador del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado participa en la preparación y el anuncio del concurso, por ejemplo, en forma de una reunión preliminar del jurado. El jurado decide sobre las entradas del concurso y debe participar en la comunicación de los resultados.
Base jurídica
Sección 2, apartado 3, sección 6, apéndice VII RPW, sección 72, sección 79 VgV
Preisträger
Definición
Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV
Ganador del premio (EN)
Definición
Las obras seleccionadas por el jurado que mejor cumplan con los requisitos establecidos en el anuncio del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado evaluará por escrito un número suficiente de obras para ser consideradas para un premio (shortlist) y establecerá una clasificación entre ellas.
Base jurídica
Sección 6, apartado 2, sección 8 RPW, sección 79, sección 80 VgV
Prinzipien des Planungswettbewerbs
Definición
Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen
Standespolitische Werte
Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG
Principios básicos (EN)
Definición
Principios que se aplican a los concursos de diseño arquitectónico. Sobre la base de estos principios, los clientes y contratistas se unen en un proceso claramente estructurado y transparente de una manera justa y cooperativa.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los principios son: – Igualdad de trato de todos los participantes en el concurso de proyectos, incluido el proceso de presentación de candidaturas – Pliego de condiciones claro e inequívoco – Relación precio-rendimiento adecuada – Jurado competente – Anonimidad de las participaciones en el concurso – Promesa contractual
Contextualización política profesional
Los principios de los concursos de proyectos deben protegerse y mantenerse. Los procedimientos que se adhieren a estos principios sirven a los intereses del organizador del concurso y son particularmente deseables en términos de política profesional y Baukultur. Los miembros de las cámaras de arquitectos de los Estados federados solo pueden estar obligados, en virtud del Derecho profesional estatal, a participar en concursos de proyectos si las condiciones del procedimiento garantizan una comparación equitativa del rendimiento y tienen en cuenta los intereses del organizador y de los participantes de manera equilibrada. Una de las tareas de las cámaras de arquitectos es promover concursos de diseño y ayudar a regular el sistema de concursos. Las cámaras de arquitectos e ingenieros participan en las consultas antes, durante y después de un concurso; registran el concurso y deben participar en consecuencia. La inscripción confirma que las condiciones de participación y concurso cumplen con las directrices oficiales.
Base jurídica
Preámbulo RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, artículo 25 (2) no 4 MArchG, artículo 12 no 9 MArchG
Protokoll der Preisgerichtssitzung
Definición
Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW
Acta de la reunión del jurado (EN)
Definición
El proceso de toma de decisiones del jurado se documentará por escrito de manera comprensible.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El acta será firmada por todos los jueces al final de la reunión del jurado. El organizador del concurso hará públicas las actas, si es posible en el plazo de un mes a partir de la decisión final del jurado.
Base jurídica
Sección 6, apartado 2, sección 8, apartado 1, apéndice VII, punto 5, letra a), del RPW
Protokoll des Rückfragenkolloquium
Definición
Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI RPW
Acta del coloquio de preguntas y respuestas (EN)
Definición
Los resultados del coloquio de preguntas y respuestas deben anotarse; el acta del coloquio de preguntas y respuestas será una parte vinculante del anuncio del concurso. Se enviarán a todos los participantes en el concurso.
Base jurídica
Recinto VI RPW
Realisierungswettbewerb
Definición
Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 1 RPW
concurso para la realización de un proyecto (EN)
Definición
El organizador del concurso lleva a cabo el concurso de planificación con la intención de que el proyecto se ejecute.
Base jurídica
sección 3, apartado 1, del RPW
Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz
Definición
Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden (en inglés). Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, fue die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO
Derechos en virtud de la Ley de Derecho de Autor (EN)
Definición
Los participantes pueden disfrutar de protección como creadores de su propio trabajo de planificación intelectual, que debe ser respetado en los concursos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los participantes deben afirmar en la declaración del autor que son el creador intelectual de la obra del concurso. Las entradas del concurso pueden ser publicadas por el organizador del concurso y pueden ser utilizadas para el propósito previsto si el autor ha sido encargado de un procesamiento posterior. De lo contrario, todos los derechos bajo la Ley de Derechos de Autor permanecen con los autores. Las obras galardonadas con premios y reconocimientos pasan a ser propiedad del organizador del concurso. Las soluciones parciales de los participantes en el concurso que estén protegidas por los derechos de autor y la legislación del concurso y que no se hayan tenido en cuenta en el momento de la adjudicación del contrato solo podrán utilizarse a cambio de una remuneración adecuada.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha exigido al ministro federal responsable que se haga hincapié en los «derechos de autor» y el «derecho de uso» cuando se revise el RPW. Los organizadores del concurso rara vez se diferencian entre los términos. Debe quedar claro que los derechos de autor siempre permanecen con las personas que han creado el trabajo del concurso, incluso si ya no están vivos. El derecho de uso, por otro lado, puede transferirse en su totalidad o en parte.
Base jurídica
Sección 8, apartado 3, RPW, recinto V, n.o 3, RPW, sección 31, apartado 4, VgV, sección 23, apartado 3, UVgO
Rechtssicherheit
Definición
Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Seguridad jurídica (EN)
Definición
La seguridad jurídica permite a los induviduos ajustar su comportamiento de acuerdo con el conocimiento de cómo se juzgará una situación en la vida sobre la base del sistema legal existente. Para los participantes en un concurso de planificación en Alemania, el RPW ofrece seguridad jurídica.
Base jurídica
Preámbulo RPW
RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe
Definición
Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, fue diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbsbeteiligten, zu den Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV
RPW 2013, Directrices para Concursos de Diseño (EN)
Definición
Reglas del concurso, publicado en el año de 2013. Han sido elaborados por el Ministerio Federal de Construcción responsable con la Cámara Federal de Arquitectos y la Cámara Federal de Ingenieros y coordinados con los estados Federl y las principales asociaciones municipales. Los concursos federales de diseño deben llevarse a cabo sobre la base del RPW 2013.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Casi todos los estados federales han introducido el RPW 2013. Los Estados Federales también han recomendado que los municipios utilicen la RPW 2013, que hacen en su mayor parte. Por lo tanto, el RPW 2013 se ha introducido prácticamente en toda Alemania. El RPW 2013 contiene normas sobre los principios del concurso, sobre los participantes en el concurso, sobre el procedimiento del concurso, sobre la participación en el concurso, sobre la realización del concurso, sobre el jurado, sobre la concesión de premios, sobre la conclusión del concurso, sobre disposiciones especiales para los concursos públicos.
Contextualización política profesional
Los miembros de las cámaras de arquitectos de los Estados federados solo pueden estar obligados, en virtud del Derecho profesional estatal, a participar en concursos de planificación si las condiciones del procedimiento garantizan una comparación equitativa del rendimiento y tienen en cuenta los intereses del organizador y de los participantes de manera equilibrada. Una de las tareas de las cámaras de arquitectos es promover el concurso y ayudar a regular el sistema de competencia. Las cámaras de arquitectos e ingenieros participan en las consultas antes, durante y después de un concurso; registran el concurso y deben participar en consecuencia. El registro confirma que las condiciones de participación y competencia cumplen con el RPW 2013.
Base jurídica
RPW, artículo 78, apartado 2, frase 1 VgV
Rückfragenkolloquium
Definición
Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch en línea durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW
Coloquio de preguntas y respuestas (EN)
Definición
Debate técnico en el que se responde a las preguntas de los participantes del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Todos los participantes del concurso y el jurado están invitados a asistir. Como regla general, el coloquio de preguntas y respuestas debe tener lugar en el primer tercio del tiempo durante el cual los participantes del concurso redactan su trabajo. Debe garantizarse la igualdad de oportunidades y de trato. No se podrá establecer ninguna conexión entre los participantes del concurso y su trabajo. El jurado debe consultar sobre las preguntas de antemano. Las actas de la sesión de preguntas y respuestas serán una parte vinculante del anuncio del concurso y se enviarán a todos los participantes en el concurso. La sesión de preguntas y respuestas también se puede realizar en línea.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos (BAK) ha exigido al Ministerio Federal responsable que la posibilidad de realizar también el coloquio de preguntas y respuestas en línea se elimine cuando se revise el RPW. La BAK lo justifica por el hecho de que la posibilidad de formular preguntas durante un coloquio in situ no puede sustituirse por la comunicación en línea.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, apéndice I, n.o 14, apéndice IV RPW
Sachpreisrichter
Definición
Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV
Jueces expertos (EN)
Definición
Jueces que están particularmente familiarizados con la tarea del concurso y las condiciones locales
Base jurídica
Sección 6, apartado 1, párrafo 2 RPW, sección 72, apartado 1, sección 79, apartado 3 VgV
Schwellenwert
Definición
Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen fallen unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge (en inglés). Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission
Umbral (EN)
Definición
Importes en euros en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Se aplicarán disposiciones legales especiales a los contratos cuyo valor estimado, excluido el IVA, alcance o supere los umbrales. La Comisión Europea ajusta el importe de los umbrales cada dos años. Existen diferentes umbrales para los distintos contratos, por ejemplo, para los contratos de suministro y de servicios y para los contratos de obras. Los servicios de planificación se clasifican como contratos de suministro y servicios. Los reglamentos aplicables por encima del valor umbral son, por ejemplo, la Ley de competencia (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) y la Ordenanza de contratación pública (Vergabeverordnung – VgV). Los reglamentos aplicables por debajo del valor umbral son, por ejemplo, los reglamentos presupuestarios del Gobierno Federal, los Bundesländer y los municipios.
Base jurídica
Sección 9, apartado 1, RPW, sección 3, apartado 7, sentece 3 VgV, sección 106 GWB, sección 1, apartado 1, UVgO, sección 4, Directiva 2014/24/UE, Reglamento Delegado (UE) 2021/1952 de la Comisión
Schwierigkeitsgrad
Definición
Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Nivel de dificultad (EN)
Definición
Calificación de lo complicado que es un requisito de plannung. Cuanto mayor sea el nivel de dificultad, más demandas se imponen al servicio de planificación. El nivel de dificultad del servicio de planificación es importante en el concurso de proyectos cuando se determina la suma del concurso. La cantidad de la suma del concurso debe estar en proporción razonable a la dificultad de la tarea y el servicio requerido. A medida que aumenta el nivel de dificultad, también lo hace la suma del concurso.
Base jurídica
Sección 7, apartado 2, apéndice II RPW, sección 79, apartado 1, VgV
Portal de servicios
Definición
Dirección de Internet, mit Informationen zu Planungswettbewerben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
En Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Sitio web.
Portal de servicios (EN)
Definición
Direcciones de Internet, con información sobre concursos de proyectos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En Alemania, los Colegios de Arquitectos de los 16 Länder proporcionan información en sus respectivos sitios web.
Städtebaulicher Wettbewerb
Definición
Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO
Concurso de urbanismo (EN)
Definición
Concurso en el ámbito del urbanismo y la edificación.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La calidad del entorno construido se logra y mantiene mejor con la ayuda de concursos para la mejor solución a las tareas urbanísticas, arquitectónicas, estructural-constructivas o artísticas. Los concursos promueven soluciones innovadoras y sostenibles para un diseño ambiental orientado al futuro.
Base jurídica
Preámbulo, artículo 1, apartado 1, de la RPW, artículo 69, apartado 1, de la VgV, artículo 103, apartado 6, de la GWB, artículo 52 de la UVgO
Teilnahmebedingungen
Definición
Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden (en inglés).
Standespolitische Werte
Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW
Condiciones de participación (EN)
Definición
Las condiciones de participación se derivan de la tarea y las cualificaciones profesionales requeridas para ello.Las condiciones de participación se derivan de la tarea y las cualificaciones profesionales requeridas para ello.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las condiciones de participación deben describirse en el anuncio del concurso.
Contextualización política profesional
Las leyes que rigen a los arquitectos y los códigos profesionales de las cámaras de arquitectos exigen que sus miembros participen en concursos solo si se garantiza una comparación justa y equitativa del rendimiento. Los principios de los concursos regulados son: – la igualdad de trato de todos los participantes – el anonimato de los participantes en el concurso – una promesa suficiente de comisión – una cantidad adecuada del concurso – un jurado profesionalmente competente e independiente – un mandato claro e inequívoco – la salvaguardia de los derechos de autor y de explotación Los procedimientos que cumplen estas condiciones elementales y se refieren a un reglamento del concurso (como el RPW) suelen ser registrados por las cámaras de arquitectos. El registro confirma que las condiciones de participación están garantizadas. En casos excepcionales, el organizador del concurso podrá apartarse de las disposiciones individuales de las presentes directrices por razones objetivamente convincentes, de acuerdo con la cámara de arquitectos o de ingenieros responsable. La Cámara Federal de Arquitectos y la Cámara Federal de Ingenieros informan anualmente al Ministerio Federal a cargo sobre el número y el contenido de las desviaciones realizadas.
Base jurídica
Preámbulo, sección 2, apartado 4, frase 2, sección 4 RPW
Teilnahmebeschränkung
Definición
Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben (en inglés). Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Limitación de la participación (EN)
Definición
En el concurso restringido, el organizador puede limitar el número de participantes.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador del concurso elige a los participantes de entre las candidaturas sobre la base de criterios objetivos. Los criterios se especificarán en el anuncio del concurso. Si el número de solicitantes es demasiado alto incluso después de la decición objetiva basada en estos criterios, la selección se puede hacer entre los solicitantes restantes por sorteo.
Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien
Definición
Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonym. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt, so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV
Motivos de exclusión (EN)
Definición
Bajo ciertas circunstancias, las personas no pueden participar en el concurso. Quedan excluidas de la participación en concursos de diseño arquitectónico (ADC) las personas que, como resultado de su participación en el anuncio del concurso o de la ejecución del concurso de diseño, puedan ser favorecidas o puedan influir en la decisión del jurado. Lo mismo se aplica a las personas que pueden obtener una ventaja o influencia correspondiente a través de parientes o personas económicamente vinculadas a ellos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador del concurso solo podrá tener conocimiento de la barrera a la participación después de que se haya anunciado el resultado del ADC. Hasta entonces, todas las entradas del concurso son anónimas. Si un ganador no puede ser considerado debido a una barrera para la participación, los otros ganadores y otros participantes subirán en el orden de clasificación del jurado, a menos que el jurado haya determinado lo contrario en sus actas.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha sugerido al Ministerio Federal responsable que esta adición se incluya en una futura revisión del RPW: Si una persona o una persona asociada con ellos ha asesorado al organizador del concurso o ha participado de cualquier otra manera en la preparación del concurso (persona preasignada), el organizador del concurso tomará medidas razonables para garantizar que, en caso de su participación, no se menoscabe el cumplimiento del principio de igualdad de trato como consecuencia de ello.
Base jurídica
Sección 4, apartado 2, de la RPW, sección 79, apartado 2, de la VgV
Transparentes Verfahren
Definición
Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. en Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB
Procedimiento transparente (EN)
Definición
El cliente y el contratista se encuentran en un procedimiento que es comprensible para todos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador del concurso anuncia el concurso y describe las condiciones del concurso de manera clara e inequívoca. Las decisiones en el concurso están documentadas, por ejemplo, en minutos. Se publica el resultado del concurso.
Base jurídica
Preámbulo RPW, sección 5, apartado 1, sección 8, apartado 1, RPW, sección 97, apartado 1, GWB
Überarbeitungsphase
Definición
Sombrero Das Preisgericht Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 3 RPW
Fase de revisión (EN)
Definición
El jurado ha preseleccionado los trabajos del concurso. Sin embargo, encuentra que las obras deben ser rediseñadas para resolver la tarea del concurso. El jurado puede entonces recomendar que el trabajo del concurso sea revisado. El organizador del concurso debe estar de acuerdo y la financiación debe ser asegurada. El tipo y el alcance de la revisión son determinados por el jurado para cada trabajo, preservando el anonimato y comunicados solo a los autores interesados. Como regla general, el organizador del concurso otorgará una tarifa de procesamiento adecuada para todos los participantes, dependiendo del alcance de la revisión, que no se puede tomar de la suma del concurso. Después de una revisión de las obras reenviadas por el examen preliminar, el jurado continúa sus deliberaciones sobre la concesión de los premios. El anonimato de los autores de todas las obras del concurso se mantendrá hasta la concesión de los premios.
Base jurídica
Sección 6, apartado 3, del RPW
Unabhängigkeit des Preisgerichts
Definición
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW
Independencia del jurado (EN)
Definición
El jurado es un asesor independiente del organizador del concurso. Los miembros del jurado ejercerán su cargo personal e independientemente únicamente sobre la base de consideraciones profesionales.
Base jurídica
Sección 1, apartado 3, sección 6, apartado 1, del RPW
Unbefangenheit, Unparteilichkeit
Definición
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 1 RPW
Imparcialidad, imparcialidad (EN)
Definición
El jurado solo podrá estar compuesto por personas físicas que sean independientes de los participantes en el concurso.
Base jurídica
Sección 6, apartado 1, del RPW
Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb
Definición
Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW
Costes procesales del concurso de proyectos (EN)
Definición
Gastos ocasionados por la realización de un concurso de proyectos. Los costes pueden consistir en lo siguiente: suma del concurso, honorarios para el jurado, honorarios para el apoyo del concurso.
Base jurídica
Sección 7, apartado 2, del apéndice II RPW
Verfassererklärung
Definición
Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW
Declaración del autor (EN)
Definición
Los participantes tienen que asegurarse de que han diseñado el trabajo del concurso. También deben afirmar que pueden modificar y utilizar el trabajo del concurso si se les encarga un procesamiento posterior, y que pueden otorgar derechos al organizador del concurso. También deben afirmar que están de acuerdo si el organizador del concurso les encarga que realicen trabajos adicionales. Finalmente, deben afirmar que están autorizados y son capaces de llevar a cabo la orden. En el caso de un concurso interdisciplinario, todos los participantes en el consorcio licitador deben proporcionar esta garantía. La declaración debe estar firmada.
Base jurídica
Sección 5, apartado 3, del apéndice V n.o 3 RPW
Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb
Definición
Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt (en inglés). Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien en §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl en Planungswettbewerben als auch en Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Gesetzliche Grundlage
§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB
Invitación a la negociación utilizando los resultados del concurso de diseño (EN)
Definición
Tras el concurso de planificación, se adjudicará un contrato de servicios al ganador o a uno de los galardonados. El concurso de proyectos y el procedimiento de adjudicación son dos procedimientos distintos. En un procedimiento negociado con convocatoria de licitación, el poder adjudicador invita públicamente a un número ilimitado de empresas a presentar solicitudes de participación en el marco de una convocatoria de licitación. Cualquier empresa interesada puede presentar una solicitud de participación. Con la solicitud de participación, las empresas presentan la información requerida por el órgano de contratación para evaluar su idoneidad.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En primer lugar, se celebra un concurso de diseño. Se aplica la normativa de la RPW 2013. Con el concurso de diseño, se encuentra la mejor idea para resolver la tarea de planificación. Sin embargo, el concurso de diseño aún no lleva a un participante a ser comisionado con los servicios de arquitectura. La asignación solo tiene lugar en el proceso de negociación posterior. En la zona del umbral superior, se aplican las disposiciones de la Ordenanza de contratación pública (Vergabeverordnung – VgV). En la medida en que deba realizarse el resultado del concurso de proyectos y en que deban encargarse a uno o varios de los ganadores los servicios de diseño que vayan a contratarse, la entidad adjudicadora solicitará, en la invitación a participar en las negociaciones, los documentos necesarios para verificar la admisibilidad con respecto a los criterios de selección especificados anteriormente en el anuncio del concurso. Los criterios de selección también están regulados en el VgV, es decir, en §§ 42 ff VgV. Además, se aplican las disposiciones de la Ley contra las restricciones de la competencia. Aquí los criterios están regulados en §§ 122 ff GWB. Tenga en cuenta que, aunque la palabra «criterios» se utiliza tanto en los concursos de proyectos como en los procesos de negociación, puede significar cosas diferentes. Para entender qué se entiende por la palabra «criterios» en el caso concreto, solo debe hacer referencia a la base jurídica que se aplica al procedimiento respectivo.
Base jurídica
Secciones 80, 70 párrafo 2, 42 y siguientes, 14 párrafo 4 No 8, 17 párrafo 1 VgV, sección 122 y siguientes GWB
Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen
Definición
Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 , GWB
Incumplimiento del requisito de llevar a cabo el concurso de planificación de manera transparente y no discriminatoria: (EN)
Definición
Los participantes del concurso tienen derecho a que los concursos de diseño sigan los principios del RPW. Aunque el concurso de proyectos no conduce necesariamente a la adjudicación de un contrato, los principios de la RPW pueden ser objeto de revisión gracias a las referencias legales en la VgV y la GWB.
Base jurídica
Preámbulo, sección 1, apartado 3, sección 3, apartado 3, RPW, sección 78 y siguientes VgV, sección 97, apartado 6, GWB
VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung
Definición
Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.
VgV, Ordenanza sobre la adjudicación de contratos públicos, Ordenanza sobre contratación pública (EN)
Definición
La Ordenanza adopta normas detalladas sobre el procedimiento que debe seguir el poder adjudicador para la adjudicación de contratos públicos y la organización de concursos de proyectos por encima de los umbrales de la UE. Establece disposiciones más detalladas sobre el procedimiento que debe seguirse para las adjudicaciones sujetas al GWB. Además de las disposiciones generales, el VgV también contiene reglamentos sobre concursos de diseño y reglamentos para la adjudicación de servicios de arquitectura e ingeniería.
Vorprüfung
Definición
Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten (en inglés). Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW
Examen preliminar (EN)
Definición
Los supervisores del concurso revisan los trabajos del concurso y hacen determinaciones fácticas y técnicas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Las obras no se evalúan durante el examen preliminar. Se anota el resultado del examen preliminar.
Base jurídica
Sección 2, apartado 5, apéndice VI RPW
Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung
Definición
Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW
Elección del presidente y del vicepresidente (EN)
Definición
En la primera reunión del jurado, se elegirá quién presidirá el jurado y quién asumirá el cargo si el presidente no puede asistir.
Base jurídica
Recinto VII Nro 1 lit. b) RPW
Wettbewerb
Definición
Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sewhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.
Gesetzliche Grundlage
Artículo 97, apartado 1, de la GWB
Competencia (EN)
Definición
Los contratos públicos y las concesiones se adjudican a través de procedimientos transparentes y de competencia. En el proceso se respetarán los principios de rentabilidad y proporcionalidad.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El mayor número posible de empresas debería tener la oportunidad de participar en un procedimiento de adjudicación. La competencia es uno de los principios de la legislación sobre contratación pública, junto con la transparencia y la igualdad de trato. La competencia sirve tanto al interés de los poderes adjudicadores en una contratación favorable como a los intereses de los participantes en un procedimiento de contratación.
Base jurídica
Artículo 97, apartado 1, de la GWB
Wettbewerbsarbeit
Definición
Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen (en inglés).
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW
Trabajo del concurso (EN)
Definición
Entrada que los participantes presentan de forma anónima para su evaluación en el concurso de proyectos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Cada participante presenta solo un trabajo del concurso. El tipo y el alcance de la obra no deben superar los requisitos establecidos en el anuncio del concurso. Las obras del concurso con un rendimiento inferior pueden ser admitidas por el jurado si es posible una evaluación. Cualquier trabajo que exceda los requisitos será excluido de la evaluación.
Base jurídica
Sección 5, apartado 2, del apéndice V RPW
Wettbewerbsaufgabe
Definición
Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs (en inglés). Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW
Tarea del concurso (EN)
Definición
Motivo y finalidad del respectivo concurso de planificación. El organizador del concurso define la tarea de forma clara e inequívoca en el anuncio del concurso. Dependiendo del tipo y alcance de la tarea del concurso, los participantes también recibirán los documentos necesarios con los documentos del concurso. Las preguntas sobre la tarea del concurso se responderán en el coloquio de consulta.
Base jurídica
Preámbulo, sección 1, apartados 1 y 2, sección 2, apartado 1, sección 5, apartado 1, apéndice I, n.o 6, apéndice III, apéndice IV RPW
Wettbewerbsbetreuer
Definición
Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr (en inglés). Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer (en inglés). Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs.5 RPW
Supervisor del concurso (EN)
Definición
Los supervisores del concurso representan los intereses del organizador del concurso. Asisten en la preparación del anuncio del concurso, en la organización y aplicación del procedimiento y, por lo general, llevan a cabo el examen preliminar.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los supervisores del concurso tienen la cualificación profesional de los participantes. Los organizadores competentes del concurso también pueden supervisarlo ellos mismos.
Contextualización política profesional
La Cámara Federal de Arquitectos ha sugerido al Ministerio Federal responsable que agregue en una futura revisión del RPW que los supervisores del concurso no solo tendrán la calificación técnica sino también profesional de los participantes.
Base jurídica
Sección 2, apartado 5, del RPW
Wettbewerbsleistungen
Definición
Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (en inglés). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt (en inglés).
Standespolitische Werte
Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW
Actuaciones del concurso (EN)
Definición
Los servicios requeridos de los participantes para resolver la tarea del concurso.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El organizador del concurso especificará los servicios del concurso en el anuncio del concurso. La suma del concurso también se determina sobre la base de los servicios del concurso.
Contextualización política profesional
Las actuaciones del concurso deben limitarse en la medida necesaria para resolver la tarea del concurso.
Base jurídica
Sección 5, apartado 1, sección 7, apartado 2, apéndice I, n.o 15, apéndice II RPW
Wettbewerbssumme
Definición
Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen (en inglés). Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 euros.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Suma del concurso (EN)
Definición
Importe total puesto a disposición por el organizador del concurso como marco vinculante para premios y reconocimientos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El importe del concurso adjudicado debe agotarse. La suma del concurso ascenderá al menos a 10.000 euros.
Base jurídica
sección 7, apartado 2, apéndice II RPW, sección 79, apartado 1, VgV
Wettbewerbsteilnahme
Definición
Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 RPW
participación en el concurso (EN)
Definición
Presentación de un trabajo autodiseñado para que pueda compararse con las propuestas de otros participantes, a fin de que el organizador de cpntest encuentre la mejor solución posible para la tarea del concurso.
Base jurídica
Sección 4 RPW
Wettbewerbsunterlagen
Definición
Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage
Gesetzliche Grundlage
Anlage III RPW
Documentos del concurso (EN)
Definición
Anuncio de concurso, así como todos los demás documentos necesarios, incluidos los resultados de las investigaciones preliminares.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los ducumentos del concurso se pondrán a disposición de los participantes en una forma adecuada. Dependiendo del tipo y la tarea del concurso, esto incluye: mapas, fotos aéreas, fotos y documentos de planificación, planos de área superordinada, detalles de la propiedad, información sobre conversiones y extensiones, programa de habitaciones y requisitos, placa de modelo, base de modelo
Base jurídica
Anexo III RPW
Wirtschaftlichkeitsgebot
Definición
Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
principios de rentabilidad (EN)
Definición
El objetivo público perseguido en cada caso debe alcanzarse con los menores recursos presupuestarios posibles. Los servicios de arquitectura se otorgan sobre la base de un concurso de rendimiento, se excluye un ADC basado en el precio puro.
Base jurídica
Artículo 76, apartado 1, de la VgV, artículo 97, apartado 1, frase 2, de la GWB
Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fase
Definición
Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Admisión de un ámbito limitado de participantes a la segunda fase (EN)
Definición
En un procedimiento de dos fases, los participantes para la segunda fase serán seleccionados después de la evaluación de los enfoques de solución por parte del jurado.
Base jurídica
Sección 3, apartado 4, del RPW
Zweiphasiges Verfahren
Definición
Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung (en inglés).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fase: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fase Werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fase: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.
Standespolitische Werte
Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fase unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4 RPW
Procedimiento en dos fases (EN)
Definición
Los concursos abiertos y restringidos pueden llevarse a cabo en dos fases. Están diseñados para reducir el esfuerzo.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los procedimientos en dos fases se llevan a cabo de la siguiente manera: Primera fase: – La participación está abierta a todas las personas elegibles; – limitación de los enfoques básicos de las soluciones; – Los participantes en la segunda fase serán seleccionados por el jurado tras la evaluación de los enfoques de solución. 2a fase: – el número de participantes debe ser adecuado a la importancia de la tarea del concurso; – los miembros del jurado permanecen inalterados. En el caso de concursos interdisciplinarios, se pueden agregar jueces expertos de otras disciplinas si el grupo de participantes no se amplía para incluir estas otras disciplinas hasta la segunda fase. Estos jueces expertos ya deben ser nombrados en el anuncio del concurso.
Contextualización política profesional
La composición del jurado en la segunda fase también debe permanecer sin cambios para los concursos interdisciplinarios que se llevan a cabo en dos fases. Por lo tanto, la Cámara Federal de Arquitectos ha propuesto al Ministerio Federal responsable que una enmienda al RPW aclare que el jurado no puede cambiarse entre la primera y la segunda fase de los concursos interdisciplinarios.
Base jurídica
Sección 3, apartado 4, del RPW