ACE Cloud Log ind
ACE Cloud Log ind
tryk Indtast for at se resultater

Topresultater 0 punkt(er)

Elementer pr. side:

Sorter:

Forrige
  • 1
  • 2
  • 3
Næste

Ordliste over det tyske ADC-system

Anerkennung

Definition

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht i Frage.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 stk. 1 RPW

Anerkendelse (EN)

Definition

For de bedste konkurrenceværker kan der tildeles en anerkendelse. Anerkendelser tildeles for bemærkelsesværdige delvise resultater. Det arbejde, der er tildelt en recogantion, vil dog ikke blive taget i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af projektet.

§ 7, stk. 1, i RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definition

Med Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Konkurrencens hensigtsmæssighed (på engelsk)

Definition

Betingelserne for deltagelse og konkurrencen skal stå i et rimeligt forhold til den indvirkning, de har på deltagerne. Det formål, der forfølges med betingelserne, må ikke stille deltagerne uforholdsmæssigt ringere.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencearrangøren skal f.eks. afveje kriterierne og konkurrenceopgaven, prisen og præstationen samt konkurrencens beløb mod præstationen og bringe dem i forhold til hinanden.

Præambel, § 1, stk. 5, § 3, stk. 3, og stk. 4, § 6, stk. 3, § 7, stk. 2, § 8, stk. 3, § 97, stk. 1, sætning 2 GWB

Anonymität

Definition

Med Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Du er velkommen til at ringe til Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Hvis du er interesseret i at vide mere om dette emne, er du velkommen til at kontakte Wettbewerbsarbeiten bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1, stk. 4, § 3, stk. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 stk. 2 S. 2 VgV

Anonymitet (DA)

Definition

Under desing-konkurrencen må ingen kende forfatteren til konkurrencens arbejde

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Der er ingen navne på konkurrencen værker, men nøgletal. Arbejdet med konkurrencen forbliver anonymt, indtil juryen har truffet afgørelse, og i tilfælde af flerfasede konkurrencer, indtil hele proceduren er afsluttet.

Professionel politisk kontekstualisering

Anonymitet er et af principperne i RPW 2013. Anonymitet tjener juryens objektive beslutning. Anonymitet skal overholdes under hele konkurrencen og kan kun fraviges i undtagelsestilfælde, der kommer til udtryk i RPW 2013.

Præambel, § 1, stk. 4, § 3, stk. 5, kabinet V, VII RPW, § 72, stk. 2, sætning 2 VgV

Antwort

Definition

Klärung von Fragen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert vod Fragen. Der Dialog mellem Preisrichtern og Teilnehmern ist zu dokumentieren.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72, stk. 4, VgV

Svar (EN)

Definition

Præcisering af spørgsmål.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Deltagernes spørgsmål vedrørende konkurrencebetingelserne vil blive besvaret i kollokviet med spørgsmål og svar. De afgørelser, der træffes der, må dog ikke ændre de generelle konkurrencebetingelser. Deltagerne besvarer juryens spørgsmål om konkurrencens arbejde, når de bliver bedt om det. Juryen registrerer sine spørgsmål. Dialogen mellem dommere og deltagere skal dokumenteres.

Indeslutning I nr. 14, Indeslutning IV RPW, § 72, stk. 4, VgV

Auftrag, Beauftragung

Definition

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[tom]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 stk. 2 RPW

Kontrakt, idriftsættelse (EN)

Definition

Når projektet er gennemført, skal en af prisvinderne, som regel vinderen, bestilles hos de videre planlægningstjenester under hensyntagen til juryens anbefaling, medmindre der er en vigtig grund til ikke at gøre det. Typen og omfanget af idriftsættelsen skal sikre, at kvaliteten af konkurrencens design gennemføres.

Professionel politisk kontekstualisering

Procedurer, der opfylder disse elementære betingelser og henviser til konkurrenceregler (såsom RPW), registreres generelt. Sådanne procedurer tjener kundens interesser og er særligt ønskelige ikke kun med hensyn til faglig politik, men også med hensyn til bygningskultur.

§ 8, stk. 2, i RPW

Auftragsversprechen

Definition

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: “Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).”

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8, stk. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Underudvalgets løfte (på engelsk)

Definition

Arrangøren af konkurrencen meddeler, at der efter projektkonkurrencen (ADC) vil blive tildelt en tjenesteydelseskontrakt til vinderen eller en af prisvinderne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I princippet kan konkurrencearrangøren frit vælge, hvilken prisvinder de overlader behandlingen til. I ADC'er kan valgfriheden begrænses. RPW 2013 fastsætter, at ved gennemførelsen af projektet skal en af prisvinderne, normalt vinderen, bestilles hos de yderligere planlægningstjenester under hensyntagen til juryens anbefaling, medmindre der er en vigtig grund til det modsatte.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået det ansvarlige forbundsministerium, at følgende tilføjes i en fremtidig revision af RPW: "Ved et efterfølgende udbud med forhandling skal der tages behørigt hensyn til resultatet af konkurrencen med mindst 50% og passende vægtning af rangordningen (alternativt, hvis det er relevant: I tilfælde af et efterfølgende udbud med forhandling skal der tages behørigt hensyn til konkurrenceresultatet og rangordningen)."

Præambel, § 8, stk. 2, andet afsnit 1 Sentece 1 RPW, Section 80 para. 1 VgV , Section 14 para. 4 Nr. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definition

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Du kan købe Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 stk. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Udgiftsgodtgørelse (EN)

Definition

Konkurrencearrangøren kan frivilligt aflønne arbejdet med konkurrenceopgaven med udgiftsgodtgørelsen. Udgiftsgodtgørelsen kan være en del af konkurrencens beløb, men er ikke en præmie og ikke en anerkendelse.

Afdeling 7, afsnit II, punkt 4, kabinet I nr. 18, kabinet II RPW, afsnit 77 VgV

Auslober

Definition

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 stk. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 stk. 6 GWB

Konkurrencearrangør (DA)

Definition

Offentlige eller private kunder, der annoncerer en konkurrence for at løse en opgave. Arrangøren definerer opgaven, bekendtgør udvælgelsesprøven, fastlægger proceduretypen og udpeger juryen.

Section 2 para. I RPW, Section 69, 70 VgV, Section 103 para. 6 GWB

Auslobung

Definition

Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Læs mere Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Meddelelse om konkurrence (DA)

Definition

Offentlig bekendtgørelse, hvor arrangøren af konkurrencen meddeler, at han/hun ønsker at afholde en projektkonkurrence for at løse en opgave.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Arrangøren af konkurrencen skal klart og utvetydigt beskrive opgaven og betingelserne for konkurrencen i bekendtgørelsen om konkurrencen. Konkurrencearrangøren definerer kravene og målene, angiver deres forslag og præciserer, om og i givet fald hvilke specifikationer der er bindende, hvis manglende overholdelse vil føre til udelukkelse. Arrangøren af konkurrencen angiver de tjenester, der skal leveres, og kriterierne for evaluering af designforslagene. De tjenesteydelser, der skal leveres, skal begrænses i det omfang, det er nødvendigt for at løse konkurrenceopgaven.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har bedt det ansvarlige forbundsministerium om i en eventuel ændring af RPW at drøfte, om det skal tilføjes, at tildelingen også skal indeholde oplysninger om bæredygtighedskrav.

§ 5, stk. 1, anlæg I, III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definition

Es kann vorkommen, dass dass Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Ausschlussgründe” auch i § 123 GWB und i § 124 GWB gibt. Die §§ 123 og 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, was mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren forgyldt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 stk. 2 S. 3 RPW, § 79 stk. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Udelukkelse fra vurdering (EN)

Definition

Det kan ske, at juryen ikke har lov til at vurdere et konkurrencebidrag. Konkurrencebidrag, der ikke er tilladt i henhold til kravene i konkurrencemeddelelsen, eller som indeholder delvise præstationer, der går ud over, hvad der kræves i konkurrencemeddelelsen, skal udelukkes fra juryens vurdering.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det skal bemærkes, at udtrykket "udelukkelsesgrunde" også findes i § 123 i GWB og § 124 i GWB. Afsnit 123 og 124 i GWB er vigtige for tildelingsproceduren. Tildelingsproceduren og projektkonkurrencen er imidlertid to forskellige procedurer. Der kan afholdes projektkonkurrencer før eller uden en tildelingsprocedure. For at forstå, hvad der menes med udtrykket "udelukkelsesgrunde" i individuelle sager, er det derfor kun det retsgrundlag, der gælder for den respektive procedure, der kan konsulteres i hvert enkelt tilfælde.

Professionel politisk kontekstualisering

Små og nystiftede arkitektkontorer bør inddrages på passende vis i ADC'er gennem passende adgangsbetingelser.

§ 5, stk. 2, sætning 3, i RPW, § 79, stk. 4, i VgV (§ 123 og 124 i GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definition

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

§§ 123 og 124 GWB

Udelukkelsesgrunde inden for GWB's anvendelsesområde (EN)

Definition

Ordregivende myndigheder kan udelukke en virksomhed fra at deltage i en tildelingsprocedure på et hvilket som helst tidspunkt under tildelingsproceduren, hvis der findes retligt regulerede udelukkelsesgrunde. Udelukkelsesgrundene foreligger, hvis virksomheden tidligere har begået en forseelse. Der er obligatoriske udelukkelsesgrunde, og der er fakultative udelukkelsesgrunde. Obligatoriske udelukkelsesgrunde betyder, at ordregivende myndigheder under alle omstændigheder udelukker en virksomhed fra at deltage i tildelingsproceduren. Obligatoriske udelukkelsesgrunde kan være, at en person, hvis adfærd kan tilskrives virksomheden, har overtrådt visse strafbare handlinger og er blevet dømt med endelig virkning. Fakultative udelukkelsesgrunde betyder, at den ordregivende myndighed kan beslutte, om virksomheden skal udelukkes fra deltagelse i udbudsproceduren. Fakultative udelukkelsesgrunde kan omfatte overtrædelse af gældende miljømæssige, sociale eller arbejdsretlige forpligtelser og forskellige former for urimelig praksis.

Afsnit 123 og 124 i GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definition

Beim nichtoffenenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober og Teilnehmer er nogle af de mest populære Bedingungen-produkter. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen kvalitativ Kriterien sein, sich også inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren i § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (egnethedskriterier) eller Zuschlagskriterien (tildelingskriterier) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal

Gesetzliche Grundlage

§ 3 stk. 3 RPW, § 71 stk. 3 VgV

Udvælgelseskriterier for deltagere i ikke-åbne arkitektkonkurrencer (ADC'er) (EN)

Definition

I ikke-åbne ADC'er begrænser konkurrencearrangøren antallet af deltagere. Konkurrencearrangøren udvælger deltagerne på grundlag af visse betingelser. Disse kriterier skal være klare, ikke-diskriminerende og hensigtsmæssige. De skal også være kvalitative kriterier, dvs. de skal vedrøre indholdet af den opgave, der skal løses. Hvis der er tale om et ikke-åbent ADC, kan arrangøren af konkurrencen også udvælge deltagere, som ikke skal ansøge først (forhåndsudvalgte deltagere). Forhåndsudvalgte deltagere skal også opfylde udvælgelseskriterierne i det ikke-åbne ADC. Hvis antallet af ansøgere er for højt efter en objektiv udvælgelse efter disse kriterier, kan udvælgelsen foretages ved lodtrækning blandt de resterende ansøgere.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det skal bemærkes, at ordet "udvælgelseskriterier" også findes i forbindelse med tildelingsprocedurer i § 71, stk. 3, i VgV. Tildelingsproceduren og ADC er imidlertid to forskellige procedurer i Tyskland. ADC'er kan organiseres før eller uden tildelingsprocedurer. Vigtigt: Udvælgelseskriterier betyder ikke egnethedskriterier/faglige krav eller tildelingskriterier i tildelingsproceduren efter ADC.

Professionel politisk kontekstualisering

Hvis færre end målantallet af deltagere går ind i et n ADC, kan dette ifølge arkitektkamrene være et tegn på, at adgangskriterierne var for høje, og at ADC var for begrænset på bekostning af små eller unge virksomheder. Ansøgnings- og udvælgelsesprocessen kan også have været mindre end ideel.

§ 3, stk. 3, i RPW, § 71, stk. 3, i VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definition

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Bedingungen, denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71, stk. 3, i VgV, artikel 80, stk. 3, i RL 2014/24/EU

Udvælgelseskriterier med hensyn til objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere inden for anvendelsesområdet for udbudsbekendtgørelsen (VgV) (EN)

Definition

I en projektkonkurrence med et begrænset antal deltagere udvælger den ordregivende myndighed ansøgerne på forhånd. De betingelser, i henhold til hvilke den ordregivende myndighed vælger kandidaterne, er fastsat i VgV’s § 71, stk. 3, og kan kaldes udvælgelseskriterier. § 71, stk. 3, i VgV præciserer ikke, hvilke kriterier der skal tages i betragtning ved udvælgelsesbeslutningen. Den ordregivende myndighed skal imidlertid fastsætte klare og ikke-diskriminerende kriterier for udvælgelsen af det begrænsede antal ansøgere.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Udvælgelseskriterierne med hensyn til objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere skal adskilles fra udvælgelseskriterierne med hensyn til deltagelsesbetingelser, som også er reguleret i VgV og GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)

§ 71, stk. 3, i VgV, § 80, stk. 3, i direktiv 2014/24/EU

Baukosten

Definition

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Hvis du er interesseret i Baukosten eines Projekts können sich verringern, er du velkommen til at kontakte Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Byggeomkostninger (EN)

Definition

Omkostninger i forbindelse med fremstilling af en bygning. De oprindeligt forudsatte byggeomkostninger ved et projekt kan reduceres, hvis en projektkonkurrence er blevet gennemført på forhånd.

DIN 276-1 :2008-12, omkostningsgruppe 300; brochure ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definition

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Detaljer als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definition

Baukultur omfatter summen af menneskelige aktiviteter for at ændre det byggede miljø. Bygningskultur omfatter den eksisterende bygningsmasse samt planlægning og udformning af bygninger, infrastrukturer, offentlige rum og landskaber samt planlægningsforanstaltninger inden for byudvikling og boligbyggeri. Baukultur omfatter både konstruktive detaljer og omfattende redesigns og udviklinger, der inkorporerer traditionel lokal viden og byggefærdigheder samt innovative teknikker.

DAVOS-erklæring 2018, side 3

Bearbeitungszeit

Definition

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 stk. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Tid til at udvikle konkurrencen (DA)

Definition

Perioden mellem offentliggørelsen af bekendtgørelsen om konkurrencen og ansøgningsdatoen.

§ 5, stk. 1, indkapsling I, indkapsling IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definition

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Meddelelse i EU-Tidende (EN)

Definition

Alle konkurrencer fra offentlige kunder, der er omfattet af udbudsbekendtgørelsen (Vergabeverordnung – VgV) (når eller overstiger tærsklerne), skal offentliggøres i EU-Tidende.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definition

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Rapport om den indledende undersøgelse, foreløbig undersøgelsesrapport (DA)

Definition

Resultatet af den indledende undersøgelse nedskrives.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Rapporten fra den indledende undersøgelse er tilgængelig for juryen til deres grundlæggende overvejelser. Den foreløbige undersøgelsesrapport informerer om forløbet af undersøgelsen med generelle resultater og anbefaling om udelukkelse af værker, præsenterer hvert konkurrencearbejde og indeholder fotos og illustrationer.

Kabinet VI, kabinet VII, nr. 2, litra b), RPW

Hoteller i nærheden af Architkekten- und Ingenieurkammern

Definition

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Deltagelse af arkitekt- og ingeniørkamre (DA)

Definition

Arkitekt- og ingeniørkamre deltager i konsultationer før, under og efter en konkurrence. de registrerer konkurrencen og deltager i overensstemmelse hermed.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definition

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. "Bewertungskriterien" sind nicht identisch mit den "Zuschlagskriterien" in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und “dann” eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Vurderingskriterier for vurdering af de godkendte arbejder (EN)

Definition

Juryen vurderer alle konkurrencebidrag på grundlag af de kriterier, som konkurrencearrangøren har fastsat i bekendtgørelsen om konkurrencen. Juryen udarbejder derefter en liste over de værker, der bedst opfylder kriterierne for bekendtgørelse om konkurrence.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryen vurderer de udvalgte værker skriftligt og bestemmer rangordningen af værkerne. Juryen uddeler priser og anerkendelser baseret på rangordningen af de udvalgte værker. Beslutningsprocessen er nedskrevet i en protokol. "Evalueringskriterierne" er ikke identiske med "tildelingskriterierne" i tildelingsproceduren efter ADC.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået følgende tilføjelse til det ansvarlige forbundsministerium, hvis RPW revideres: Juryen bør vurdere de udvalgte værker skriftligt og "så" bestemme en placering blandt dem. Formålet med tilføjelsen er at gøre det klart, at rangordningen skal finde sted efter den skriftlige evaluering.

§ 6, stk. 2, bilag VII, nr. 4, litra a)-e), RPW, § 79, stk. 5, sætning 1, VgV

Bewerbung

Definition

Vi er glade for at kunne præsentere Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Der er ingen anmeldelser af Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 3 RPW

Ansøgning (EN)

Definition

I en begrænset arkitektkonkurrence (begrænset ADC) inviterer konkurrencearrangørerne offentligt interesserede fagfolk til at ansøge. Krævet dokumentation skal indsendes sammen med ansøgningen. Konkurrencearrangørerne udvælger deltagerne blandt ansøgerne på grundlag af klare, ikkediskriminerende, passende og kvalitative kriterier.

§ 3, stk. 3, i RPW

Bewertung

Definition

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Der er ingen anmeldelser af Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 stk. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 stk. 4 VgV

Vurdering (EN)

Definition

Juryen vurderer konkurrencebidragene objektivt i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat i bekendtgørelsen om konkurrencen. Den udvælger de værker, der bedst opfylder kravene i bekendtgørelsen om konkurrencen.

§ 6, stk. 2, i RPW, bilag VII, nr. 1, litra d), nr. 4, i RPW, § 79, stk. 4, i VgV

Bindende Vorgaben

Definition

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Hvis du er interesseret i Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 stk. 1 RPW, § 6 stk. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Obligatoriske (bindende) krav (EN)

Definition

Arrangøren af konkurrencen kan i bekendtgørelsen om konkurrencen angive, om og i givet fald hvilke betingelser og krav der udelukker de deltagere, der ikke overholder dem. Arrangøren af konkurrencen skal beskrive betingelserne klart og utvetydigt.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Bindende specifikationer for den intellektuelt kreative planlægning indebærer en risiko for udelukkelse, selv om de overskrides minimalt. I tilfælde af afvigelser fra generelt formulerede specifikationer skal juryen træffe afgørelse om vurderingen af konkurrencearbejdet.

Professionel politisk kontekstualisering

Det anbefales, at der ikke stilles bindende specifikationer til rådighed for den intellektuelt kreative planlægningspræstation. Den planlægningsopgave, der skal løses, bør begrænses til et niveau, der svarer til anlægsopgaven, for at undgå at lægge en unødvendig byrde på planlægningskontorerne.

§ 5, stk. 1, i RPW, § 6, stk. 2, i RPW, kabinet I nr. 16 i RPW

Bundesarchitektenkammer

Definition

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Det føderale arkitektkammer (EN)

Definition

Forbundskammeret for arkitekter e.V. (BAK) er en sammenslutning af de 16 arkitektkamre i Tyskland. Det repræsenterer interesserne for ca. 140.000 arkitekter fra alle discipliner i politik og offentligheden på nationalt og internationalt plan.

Bundesingenieurkammer

Definition

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Ingeniørkammeret (EN)

Definition

Dens medlemmer er de seksten statskamre af ingeniører i Forbundsrepublikken. Det føderale ingeniørkammer repræsenterer de fælles interesser for sine medlemskamre på føderalt og europæisk plan og formidler erhvervets synspunkter, især rådgivende ingeniører, til offentligheden.

Delegationsprinzip

Definition

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, søndern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 stk. 1 og stk. 3, § 6 stk. 2 RPW

Delegeringsprincippet (på engelsk)

Definition

Det er ikke konkurrencearrangøren, der vurderer konkurrencens værker, men juryen. Arrangøren af konkurrencen kan træffe afgørelse om juryens sammensætning, men kan ikke påvirke deres beslutninger.

§ 2, stk. 1 og 3, § 6, stk. 2, i RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenenen Wettbewerb

Definition

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 1 RPW

ikkediskriminerende adgang til den begrænsede konkurrence (EN)

Definition

Konkurrencearrangøren udvælger deltagerne fra gruppen af ansøgninger uden forskelsbehandling og kun i henhold til objektive kriterier for den bedste planlægningsløsning.

§ 3, stk. 1, i RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definition

Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 stk. 1 RPW, § 80 stk. 1 VgV

Faglige krav til deltagelse i ADCS (EN)

Definition

Enkeltpersoner opfylder de faglige krav (egnethedskriterier), hvis de har lov til at bruge den faglige titel, der er angivet i bekendtgørelsen om konkurrencen. Juridiske enheder opfylder de faglige krav, hvis deres lovbestemte forretningsformål er planlægning af tjenester, der svarer til konkurrenceopgaven. Derudover skal den bemyndigede repræsentant, der skal udpeges, og ophavsmanden til konkurrencearbejdet opfylde de faglige krav, der stilles til enkeltpersoner. Ansøgerkonsortier af enkeltpersoner og juridiske enheder er berettiget til at deltage, hvis hvert medlem af det ansøgende konsortium opfylder de faglige krav, og det ansøgende konsortium som helhed opfylder de øvrige adgangskrav.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I den særskilte tildelingsprocedure, der følger efter et ADC, betegner egnethedskriterierne derimod kriterierne vedrørende pålidelighed og økonomisk og teknisk ydeevne, i henhold til hvilke adgangen til at deltage i udbud med forhandling undersøges. De annonceres før starten af ADC, men egnetheden skal først bevises i begyndelsen af kontraktforhandlingen.

§ 4, stk. 1, RPW, § 80, stk. 1, VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definition

Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind i § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 ff., 75 VgV

Udvælgelseskriterier med hensyn til betingelserne for deltagelse inden for VGV's og GWB's anvendelsesområde (EN)

Definition

I tildelingsproceduren betyder støtteberettigelse, at en virksomhed skal være dygtig og effektiv. Offentlige kontrakter tildeles støtteberettigede virksomheder.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

En virksomhed er støtteberettiget, hvis den opfylder de kriterier for korrekt gennemførelse af den offentlige kontrakt, som den ordregivende myndighed har fastsat i detaljer. Disse kriterier kaldes udvælgelseskriterier. De er fastsat i §§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB. Udvælgelseskriterierne kan udelukkende vedrøre: kvalifikation og tilladelse til at udøve den erhvervsmæssige virksomhed Økonomisk og finansiel formåen Teknisk og faglig formåen. Udvælgelseskriterier med hensyn til betingelse for deltagelse skal adskilles fra udvælgelseskriterier med hensyn til objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere (§ 71, stk. 3, i VgV) inden for VgV's anvendelsesområde.

§ 122 GWB, §§ 42 ff., 75 VgV

Einladungswettbewerb

Definition

Nur private Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Det Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 3 RPW

Indbydelseskonkurrence (på engelsk)

Definition

Arrangørerne af private konkurrencer kan kun direkte afgøre, hvem der kan deltage i deres begrænsede konkurrence.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået at undersøge i en fremtidig revision af RPW, om offentlige myndigheder bør have lov til at afholde invitationskonkurrencer i området under EU's tresholds.

§ 3, stk. 3, i RPW

Einlieferungstermin

Definition

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fordele ved at bruge Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, forgyldt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Hvis du er interesseret i at blive en del af Abgabetermin festgelegt werden ("Submissionstermin"). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. En af de mest bemærkelsesværdige egenskaber ved denne RPW er dens evne til at skabe realistiske og realistiske billeder. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Ansøgningsfrist (på engelsk)

Definition

Tid, der er angivet i bekendtgørelsen om konkurrencen for indgivelse af konkurrencen værker.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Der er to muligheder: Hvis arbejdet leveres personligt til den adresse, der er angivet i bekendtgørelsen om konkurrencen, vil den dato og det tidspunkt, der er angivet på bekræftelsen af modtagelsen, blive betragtet som tidspunktet for indgivelsen. Hvis arbejdet afleveres på posthuset, anses datoen på følgebrevet for indgivelsestidspunktet. Tidspunktet på dagen er så irrelevant. Uanset dette kan der også angives en frist for indsendelse i bekendtgørelsen om konkurrencen ("indsendelsesfrist"). I så fald skal tilmeldingerne til konkurrencen være modtaget på den adresse, der er angivet i bekendtgørelsen om konkurrencen, for at de kan indsendes inden for fristen.

Professionel politisk kontekstualisering

Indgivelsen som en "indgivelsesfrist" er en afvigelse fra reglerne i RPW 2013. Afvigelser fra RPW er kun tilladt på visse betingelser. Arrangøren af konkurrencen kan kun fravige individuelle bestemmelser i RPW i undtagelsestilfælde af tvingende objektive grunde og kun efter aftale med det ansvarlige arkitekt- eller ingeniørkammer.

Kabinet I Nr. 13 RPW ,, afsnit 2, afsnit 4, punkt RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definition

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Hvis du er interesseret i at vide, hvordan du gør det, er du velkommen til at kontakte Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Enfaset arkitektkonkurrence (enfaset ADC) (EN)

Definition

Enfaset arkitektonisk designkonkurrence (enfaset ADC) er standardproceduren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Med komplekse konkurrenceopgaver er det muligt at afvige fra dette og bruge to-trins ADC. I dette tilfælde forbliver kernen i opgaven den samme, men planlægningsopgaven konkretiseres trin for trin. Tofasede ADC'er bør ikke forveksles med tofasede ADC'er, som primært tjener til at reducere indsatsen.

Hoteller i nærheden af Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definition

I begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Enkelttrinskonkurrence eller flertrinskonkurrence (EN)

Definition

I begrundede undtagelsestilfælde kan en konkurrence også gennemføres i to faser.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I modsætning til flerfasekonkurrencen tjener flerfasekonkurrencen ikke til at reducere udgifterne, men snarere til gradvist at konkretisere planlægningsopgaven med stort set den samme opgave og den samme jury.

Elektronische Mittel

Definition

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Dette er den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens ohne ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Elektroniske midler (EN)

Definition

Til afsendelse, modtagelse, videresendelse og lagring af data i en udbudsprocedure skal ordregiveren og virksomhederne i princippet anvende anordninger og programmer til elektronisk dataoverførsel. Ordregiveren fastsætter det krævede sikkerhedsniveau for de elektroniske midler. For elektroniske midler, der anvendes af ordregiveren til at modtage planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer, skal udbudsbekendtgørelsen (Vergabeverordnung – VgV) fastsætte kravene.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Elektroniske midler og deres tekniske karakteristika skal være almindeligt tilgængelige, ikkediskriminerende og kompatible med almindeligt anvendte informations- og kommunikationsteknologiske anordninger og programmer. De må ikke begrænse virksomhedernes adgang til udbudsproceduren. Arrangøren af konkurrencen skal sikre, at elektroniske midler udformes uden hindringer. Siden den 18. april 2016 har arrangører af konkurrencer og virksomheder i det øvre tærskelinterval i princippet skullet anvende elektroniske kommunikationsmidler. Elektroniske midler er kun reguleret ved lov for udbudsprocedurer. De er ikke reguleret for arkitektkonkurrencer (ADC). ADC'er skal adskilles fra indkøbsprocedurer. ADSc kan afholdes forud for eller uden en udbudsprocedure.

§§ 9 ff., § 53, § 78, stk. 2, 2. pkt., VgV, § 97, stk. 5, GWB, § 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Juryens anbefaling (på engelsk)

Definition

Juryen fremsætter en indstilling til hensigtsmæssig videreudvikling og behandling af opgaven. Juryens anbefalinger skal tages i betragtning ved gennemførelsen af projektet.

§ 6, stk. 2, § 8, stk. 2, kabinet VII nr. 4 lit. e) RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat i Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.

Standespolitische Werte

Det Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Si sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 stk. 3, § 6 stk. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Juryens afgørelse (på engelsk)

Definition

Juryen træffer afgørelse om konkurrencebidragene.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryen sammenligner de indsendte konkurrencebidrag og udvælger de bidrag, der bedst opfylder kravene i bekendtgørelsen om konkurrencen. Juryen træffer generelt afgørelse med simpelt flertal, der kræves enstemmighed i første runde af bedømmelsen. Afstemning er obligatorisk for dommere. I tilfælde af konkurrencer, der afholdes af en privat arrangør af en konkurrence, har repræsentanten for arrangøren af konkurrencen den beslutningstagende myndighed i dødvande. Juryen er uafhængig i sine beslutninger. Juryen uddeler priser og anerkendelser på grundlag af rangordningen af de udvalgte bidrag. Konkurrencen afsluttes derefter.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået det ansvarlige forbundsministerium, at der i en fremtidig revision af RPW medtages en bestemmelse om, at det ikke er tilladt at undlade at stemme. I konkurrencer med private ordregivende myndigheder bør ikke "konkurrencearrangørens", men "en" repræsentant have den besluttende myndighed i dødvande. Dette skyldes, at juryen ofte består af flere repræsentanter for konkurrencearrangøren. De bør nå til enighed på forhånd.

§ 2, stk. 3, § 6, stk. 1 og 2, § 7, § 8, stk. 1. Kabinet VII nr. 4 lit. c), lit. d) RPW , Section 72 para. 2 VgV, Section 103 para. 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definition

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, så erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Fastsættelse af konkurrencebeløbet (DA)

Definition

Beløbet for konkurrencen skal stå i et rimeligt forhold til opgavens og de krævede tjenesters betydning og sværhedsgrad.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Som hovedregel svarer konkurrencebeløbet som minimum til gebyret for foreløbig planlægning i overensstemmelse med den gældende gebyrplan – for alle discipliner, der indgår i konkurrencen. Hvis der i undtagelsestilfælde kræves tjenesteydelser, der er mere vidtgående end dem, der er anført i bilag II til RPW, forhøjes konkurrencebeløbet på passende vis. Hvis gennemførelsen af projektet ikke er planlagt fra starten (idékonkurrence), forhøjes præmiepengene på passende vis.

§ 7, stk. 2, kabinet II RPW, § 79, stk. 1, VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definition

Der erste Preisträger des Wettbewerbs. Der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 stk. 2 RPW

Vinder af førstepræmien (DA)

Definition

Førstepræmievinderen af konkurrencen. Som regel bestilles vinderen hos de videre planlægningstjenester, hvis projektet er implententeret, medmindre der er en vigtig grund til det modsatte.

§ 8, stk. 2, i RPW

Fachberater, Fachberatung

Definition

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Du kan læse mere om Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Med venlig hilsen Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Særlig konsulent (på engelsk)

Definition

Personer, der overvejende og permanent er aktive inden for deres specialiserede område og ikke leverer planlægningstjenester i konkurrenceopgavens forstand.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Deltagerne kan konsultere særlige konsulenter. Deltagerne skal i erklæringen om forfatterskab angive, at specialiserede konsulenter har bidraget til projektkonkurrencens arbejde. Specialkonsulenter er ikke forfattere i konkurrenceprocedurens forstand og er ikke underlagt betingelserne for deltagelse.

Fachpreisrichter

Definition

Preisrichter, die die fachliche Kvalifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Ekspertdommere (på engelsk)

Definition

Dommere, der har deltagernes faglige kvalifikationer

§ 3, stk. 4, § 6, stk. 1, stk. 2, RPW, § 72, stk. 1, sentecte 2, § 79, stk. 3, VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definition

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, også nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25, stk. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EU

Intellektuelle tjenesteydelser (EN)

Definition

Udvikling af en endnu ikke eksisterende løsning til en given opgave og dermed resultatet af tankeprocesser. Resultatet er unikt. En intellektuel service er f.eks. planlægning og design af en bygning.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Da det intellektuelle og kreative potentiale hos de personer, der udfører tjenesten, søges til løsning af en sådan opgave, kan kriterierne for løsningen ikke beskrives og defineres klart og udtømmende på forhånd, dvs. ikke tilstrækkeligt præcist.

Præambel RPW, § 25, stk. 1, VgV, BR-Drs. 87/16, 181. betragtning til direktiv 2014/24 EU

Generelle planer

Definition

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Generel planlægger (på engelsk)

Definition

En planlægger, der modtager alle eller i det mindste de væsentlige arkitektoniske og specialiserede planlægningstjenester fra klienten og derefter engagerer underplanlæggere til levering af individuelle planlægningsområder.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kontraktligt skaber dette et kædeforhold bestående af den generelle plannerkontrakt, der er indgået mellem kunden og den generelle planlægger, og de efterfølgende specialplanlæggerkontrakter, der er indgået mellem den generelle planlægger og de enkelte underplanlæggere.

§ 97, stk. 4, nr. 2, 3. punktum GWB

Generalplanerwettbewerb

Definition

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern“

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 stk. 4 Satz 2 GWB

Generel planlægningskonkurrence (på engelsk)

Definition

Den generelle planlægningskonkurrence er rettet mod generelle planlæggere. generelle planlæggere søges.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Den generelle planlægningskonkurrence er ikke standardiseret ved lov. En tildeling til generelle planlæggere kan være i strid med princippet om tildeling af kontrakter ved lodtrækning. I henhold til § 97, stk. 4, andet punktum, i GWB tildeles tjenesteydelser normalt i form af delkontrakter. I henhold til sætning 3 kan dette kun fraviges, "hvis dette er nødvendigt af økonomiske eller tekniske årsager".

Professionel politisk kontekstualisering

Planlægningskontrakter bør ikke tildeles generelle planlæggere. Tildeling af kontrakter til generelle planlæggere kan være i strid med princippet om tildeling af kontrakter i partier. Efter forbundsarkitektkammerets opfattelse er princippet om batchtildeling imidlertid netop kernen i den tyske udbudslovgivning, som er venlig over for SMV’er. Det bør altid sikres, at planlægnings- og bygge- og anlægstjenester tildeles ved lodtrækning.

Intet retsgrundlag, jf. § 97, stk. 4, andet punktum, i GWB

Geschätzter Auftragswert

Definition

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 stk. 1 RPW, § 3 VgV

Anslået kontraktværdi (EN)

Definition

Den anslåede samlede værdi af de tjenesteydelser, der skal leveres, eksklusive moms. Hvis den anslåede kontraktværdi når eller overstiger den relevante EU-tærskel, finder særlige lovbestemmelser anvendelse.

§ 9, stk. 1, i RPW, § 3 i VgV

Gleichbehandlung

Definition

Den Bewerber virden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Stk. 3 RPW

Ligebehandling (EN)

Definition

Ansøgerne vil blive behandlet ens med hensyn til adgang til konkurrencen og i proceduren. De samme betingelser og frister gælder for alle deltagere. De vil modtage de samme oplysninger på samme tid.

§ 1, stk. 3, i RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definition

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, lov mod konkurrencebegrænsninger (EN)

Definition

Loven danner grundlag for ordregivende myndigheders tildelinger over EU-tærsklerne. GWB indeholder generelle bestemmelser og principper for tildeling af kontrakter.

Ideenwettbewerb

Definition

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Idékonkurrence (EN)

Definition

Gennemførelsen af projektet er ikke planlagt fra starten.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Idékonkurrencen kan afholdes for at finde konceptuelle løsninger, f.eks. for at afklare grundlaget for en planlægningsopgave. Fordi der ikke er noget løfte om provision, øges præmiepengene med et passende tillæg.

Professionel politisk kontekstualisering

Arkitektkamre kritiserer det forhold, at en konkurrence ikke omfatter løftet om en kommission, selv om præmiepengene er højere for idékonkurrencen. Når alt kommer til alt er løftet om provision netop incitamentet for kontorer til at investere tid og kræfter i en konkurrence.

§ 3, stk. 1, 2. pkt., § 7, stk. 2, i RPW

Innovation, innovativ Planungslösung

Definition

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, artikel 2, stk. 1, nr. 22, i forordning 2014/24/EU

Innovation, innovativ planlægningsløsning (EN)

Definition

Gennemførelse af en ny eller væsentligt forbedret tjeneste eller proces, herunder produktions-, bygge- eller anlægsprocesser. Konkurrencer udfordrer de kreative kræfter i en konkurrencedygtig sammenligning og fremmer innovative og bæredygtige løsninger til et fremtidsorienteret design af miljøet.

Præambel RPW, § 14, stk. 3, nr. 2, alternativ 2 VgV, § 2, stk. 1, nr. 22, i direktiv 2014/24/EU

Kennzeichnung

Definition

Hvis du er interesseret i at vide mere om Preisgerichts anonym bleiben, er du velkommen til at kontakte Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenenen und und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 stk. 4, § 5 stk. 3, Anlage V RPW

Mærkning (EN)

Definition

For at sikre, at konkurrencebidragene forbliver anonyme, indtil juryen har truffet deres beslutning, skal deltagerne kun identificere alle deres konkurrencebidrag med en kode.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Identifikationsnummeret skal bestå af seks forskellige arabertal og skal placeres på hvert ark og dokument i øverste højre hjørne og på modellerne. Forfatterens erklæring skal indsendes i en forseglet, uigennemsigtig kuvert mærket med kodenummeret.

§ 1, stk. 4, § 5, stk. 3, kabinet V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definition

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Specifikation af planlægningsopgaven (EN)

Definition

Procedure i totrinskonkurrencen. Kernen i planlægningsopgaven forbliver den samme og udarbejdes gradvist mere klart.

Intet retsgrundlag

Konstiuierung des Preisgerichts

Definition

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Hvis du vil have festgestellt, dass dass Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Juryens sammensætning (på engelsk)

Definition

Første møde i juryen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det fastslås, at juryen er færdig, hvorefter formanden og stedfortræderne vælges. Alle de tilstedeværende skal sikre, at de ikke vil tale med konkurrencedeltagere uden for kollokviet, at de ikke kender konkurrencens værker, og at de vil opretholde princippet om anonymitet. Det vil derefter blive forklaret for juryen, hvordan planlægningskonkurrencen vil forløbe, og hvilke krav der stilles til juryens afgørelse. Endelig forpligter alle jurymedlemmer sig til en objektiv vurdering, der udelukkende er baseret på bekendtgørelsen om konkurrencen.

Kabinet VII, nr. 1, RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definition

I nærheden af Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Der er ingen anmeldelser af Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die „Beurteilungskriterien“ sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward kriterier“ im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Kriterier for evaluering af projektkonkurrencens arbejde, evalueringskriterier (EN)

Definition

Beskrevet af arrangøren af konkurrencen i bekendtgørelsen om konkurrencen. Juryen vurderer konkurrencens arbejde i henhold til disse kriterier. Den udvælger de værker, der bedst opfylder kravene i bekendtgørelsen om konkurrencen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

"Evalueringskriterierne" er ikke identiske med "tildelingskriterierne" i tildelingsproceduren efter ADC.

§ 5, stk. 1, § 6, stk. 2, bilag I, nr. 16, nr. 17, RPW, § 72, stk. 2, VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definition

Der Auslober kann im nichtoffenenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 stk. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 stk. 3 VgV

Kriterier for udvælgelse af deltagere i begrænset udbud, forhåndsudvælgelse, forhåndsudvælgelse (EN)

Definition

I en begrænset konkurrence kan arrangøren af konkurrencen begrænse antallet af deltagere, der kan indsende ansøgninger. Konkurrencearrangøren skal derefter i invitationen angive, hvilke kriterier de vil anvende til at udvælge deltagerne, eller hvilke deltagere de allerede har forhåndsudvalgt ved navn.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kriterierne skal være klare, ikke-diskriminerende, hensigtsmæssige og kvalitative.

§ 3, stk. 3, i RPW, bilag I, nr. 5, nr. 10, § 71, stk. 3, i VgV

Los

Definition

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 3 RPW

Parti (på engelsk)

Definition

Skjult mærket stykke papir eller objekt, hvorigennem en tilfældig beslutning skal findes. Hvis antallet af ansøgere i en fornyet konkurrence fortsat er for højt efter det objektive valg på grundlag af foruddefinerede kriterier, kan beslutningen træffes ved lodtrækning blandt de resterende ansøgere.

§ 3, stk. 3, i RPW

Lösungsansatz

Definition

Hvis du er interesseret i at vide, hvad du skal gøre, skal du vide absolut minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 4 RPW

Løsningstilgang (EN)

Definition

Konkurrenceydelsen er begrænset til det absolutte minimum, der er nødvendigt for vurderingen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I den tofasede procedure begrænser konkurrencearrangøren konkurrencens præstation i første fase til grundlæggende løsningstilgange. Deltagerne har således mindre arbejde at gøre. Juryen kan således vurdere mange konkurrencebidrag.

Professionel politisk kontekstualisering

Tofaset procedure

§ 3, stk. 4, i RPW

Lösungsvielfalt

Definition

Du kan købe Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenenen Wettbewerb bietet også die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. I der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase er ikke længere tilgængelig. Der er ingen anmeldelser af Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 stk. 2, § 3 stk. 3 og stk. 4

Løsningsdiversitet (EN)

Definition

I en åben projektkonkurrence indsender et ubegrænset antal deltagere deres konkurrenceværker. Dette giver konkurrencearrangøren en stor samling ideer og koncepter til løsning af deres planlægningsopgave. Den åbne konkurrence tilbyder således det størst mulige udvalg af løsninger til en planlægningsopgave.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det kan dog også betyde en stor indsats for konkurrencearrangøren at vurdere dette store udvalg af løsninger. For ikke at afskrække arrangørerne fra indsatsen tilbyder den tofasede procedure en løsning. Her kan konkurrencearrangøren først begrænse omfanget af idéer og koncepter. I den første fase skal deltagerne kun indsende grundlæggende løsningstilgange. Juryen udvælger deltagerne til anden fase efter at have vurderet løsningstilgangene. De udvalgte deltagere udvikler derefter deres løsningstilgange yderligere.

§ 1, stk. 2, § 3, stk. 3 og stk. 4

Nachrücker

Definition

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 stk. 1 RPW, § 79 stk. 5 S. 4 VgV

Flytning (på engelsk)

Definition

Hvis en vinder ikke kan komme i betragtning på grund af manglende berettigelse eller overtrædelse af konkurrencereglerne, rykker de resterende vindere sammen med de andre deltagere juryens rangliste op, medmindre andet er angivet af juryen i referatet.

§ 8, stk. 1, RPW, § 79, stk. 5, sætning 4 VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definition

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 3 RPW

ikke-åben konkurrence (på engelsk)

Definition

Konkurrencearrangøren opfordrer offentligt interesserede fagfolk til at ansøge.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Meddelelsen om konkurrencen skal angive antallet af deltagere, der er anmodet om, den dokumentation, der skal fremlægges, den procedure, der er anvendt til at udvælge deltagerne, og, hvis det er relevant, navnene på de deltagere, der allerede er blevet forhåndsudvalgt. Antallet af deltagere bør være passende i forhold til konkurrenceopgavens størrelse og betydning. Konkurrencearrangøren udvælger deltagerne blandt ansøgerne på grundlag af klare, ikkediskriminerende, passende og kvalitative kriterier (se også "Kriterier for udvælgelse af deltagere i begrænsede konkurrencer, udvælgelseskriterier").

§ 3, stk. 3, i RPW

Offener Wettbewerb

Definition

Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Private Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken ( z. B. regional). Den Eignung der Teilnehmer Wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, søndern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 stk. 2, § 3 stk. 2 RPW

Åben konkurrence (på engelsk)

Definition

Antallet af deltagere er ikke begrænset. Konkurrencen er åben for offentligheden. Alle interesserede eksperter, der opfylder de faglige og personlige krav til deltagelse, kan indsende et løsningsforslag.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Initiativtagere til private konkurrencer kan begrænse antallet af deltagere (f.eks. regionalt). Deltagernes egnethed kontrolleres endnu ikke i planlægningskonkurrencen, men først bagefter i udbud med forhandling. Kravene til egnethed skal dog allerede være angivet i bekendtgørelsen eller i bekendtgørelsen om konkurrencen.

Professionel politisk kontekstualisering

Den åbne konkurrence tilbyder det størst mulige udvalg af løsninger til en planlægningsopgave.

§ 1, stk. 2, § 3, stk. 2, i RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definition

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Offentlig kommunikation om arkitektur og Baukultur (EN)

Definition

Designkonkurrencer er et fremragende instrument til at kommunikere arkitektur og Baukultur. På grundlag af seks principper mødes konkurrencearrangøren og planlægningskontoret på en retfærdig og samarbejdsvillig måde. Disse principper er: Ligebehandling, klare og utvetydige kommissorium, rimeligt forhold mellem pris og ydelse, kompetent jury, anonymitet samt løfte om provision. Gennem idékonkurrencen opnås den bedste løsning til byplanlægning og arkitektoniske opgaver. Medlemmer af offentligheden er involveret.

Præambel RPW

Ortsbegehung

Definition

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Inspektion på stedet (EN)

Definition

Juryen kan besøge konkurrenceområdet eller byggepladsen for at få en grundlæggende drøftelse af konkurrencebidragene. Juryen registrerer eventuelle yderligere resultater skriftligt.

Kabinet VII, nr. 2, litra d), RPW

Deltagelse, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definition

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8, stk. 1 RPW

Deltagelse, offentlig deltagelse (på engelsk)

Definition

Borgerne kan inddrages i fastlæggelsen af konkurrencens mål.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Efter konkurrencens afslutning skal arrangøren, om muligt inden for en måned efter juryens endelige afgørelse, offentligt udstille alle de værker, der er indgivet, med navnene på ophavsmændene, og den eller de protokoller, der vises.

Præambel, § 8, stk. 1, RPW

Planungsqualität

Definition

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 stk. 2 RPW, § 78 stk. 1 VgV

planlægningskvalitet (EN)

Definition

I hvilket omfang planlægningstjenester opfylder designmæssige, funktionelle, konstruktionsmæssige, økologiske og økonomiske krav. Designkonkurrencer er et velegnet instrument til at sikre planlægningskvaliteten. Projektkonkurrencer bidrager især til at fremme det bebyggede områdes æstetiske, tekniske, funktionelle, økologiske, økonomiske og sociale kvalitet.

§ 1, stk. 2, i RPW, § 78, stk. 1, i VgV

Planungswettbewerb

Definition

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Hvis du vil vide mere om Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Læs mere Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Stk. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Arkitektkonkurrence (EN)

Definition

Arkitektoniske designkonkurrencer (ADC'er) afholdes inden for arkitektur, indretning, landskabsarkitektur, byplanlægning, civilingeniør og teknisk planlægning. Der er tale om tildelingsprocedurer, der har til formål at gøre det muligt for den ordregivende myndighed at erhverve en plan eller et projekt på grundlag af en sammenlignende bedømmelse foretaget af en jury med eller uden tildeling af priser. Konkurrenceorganisatoren annoncerer planlægningskonkurrencen for at løse en opgave. Deltagerne indsender deres konkurrencebidrag. En jury træffer afgørelse om konkurrencebidragene. Formålet med ADC er at vælge den bedste løsning til planlægningsopgaven. ADC'er er et velegnet instrument til at sikre planlægningskvalitet og fremme bygningskultur (Baukultur). ADC'er er reguleret i RPW 2013 og i VgV. Der findes forskellige typer af ADC'er: realiseringskonkurrence, idékonkurrence, åben konkurrence, begrænset konkurrence, tofaset procedure.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

ADC'er skal adskilles fra udbudsproceduren. ADC'er kan gennemføres på egen hånd, eller de kan afholdes forud for en tildelingsprocedure.

Professionel politisk kontekstualisering

Medlemmer af forbundsstaternes arkitektkamre kan i henhold til statens faglige ret kun forpligtes til at deltage i ADC'er, hvis betingelserne for proceduren sikrer en rimelig sammenligning af præstationer og tager hensyn til både arrangørens og deltagernes interesser på en afbalanceret måde. En af arkitektkammerets opgaver er at fremme projektkonkurrencer og hjælpe med at regulere projektkonkurrencesystemet.

Section 1 I, II Section 3 RPW, Sections 69, 78 ff VgV, Section 103 (6) GWB § 52 UVgO, § 25, stk. 2, nr. 4 MArchG, § 12 nr. 9 MArchG

Plattform

Definition

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1, §§ 10 ff VgV

Platform (EN)

Definition

Program for elektronisk dataoverførsel i forbindelse med tildelingsproceduren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I bekendtgørelsen om offentlige udbud præciseres det, hvilke krav der skal opfyldes, hvis arrangøren af den offentlige konkurrence anvender programmet til at modtage planer og projekter til planlægningskonkurrencer.

§ 9, stk. 1, § 10 efter VgV

Preis

Definition

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 stk. 1 RPW, § 79 stk. 1 VgV

Præmie (på engelsk)

Definition

Materialegenkendelse for det bedste arbejde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Der uddeles priser til værker, på grundlag af hvilke opgavesættet kan gennemføres

§ 7, stk. 1, i RPW, § 79, stk. 1, i VgV

Preisgericht

Definition

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Jury (på engelsk)

Definition

Juryen er en uafhængig rådgiver for konkurrencearrangøren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryen deltager i forberedelsen og bekendtgørelsen af konkurrencen, f.eks. i form af et indledende møde i juryen. Juryen træffer afgørelse om konkurrencens bidrag og bør inddrages i formidlingen af resultaterne.

§ 2, stk. 3, § 6, kabinet VII RPW, § 72, § 79 VgV

Preisträger

Definition

Ved Preisgericht ausgewählten Arbeiten, ved Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6, stk. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Præmievinder (DA)

Definition

De værker, som juryen har udvalgt, og som bedst opfylder de krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om konkurrencen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryen vurderer skriftligt et tilstrækkeligt antal af de værker, der skal komme i betragtning til en pris (kort liste), og opstiller en rangordning blandt dem.

§ 6, stk. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definition

Grundsätze, det er Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Hvis du vil vide mere, kan du læse mere om Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25, stk. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Grundlæggende principper (EN)

Definition

Principper, der gælder for arkitektkonkurrencer. På grundlag af disse principper mødes kunder og entreprenører i en klart struktureret, gennemsigtig proces på en retfærdig og samarbejdsvillig måde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Principperne er: – ligebehandling af alle deltagere i projektkonkurrencen, herunder i ansøgningsprocessen – klare og utvetydige kommissorium – det passende forhold mellem pris og ydelse – en kompetent jury – anonymiteten af konkurrencedeltagelserne – kontraktløftet

Professionel politisk kontekstualisering

Principperne for projektkonkurrencerne skal beskyttes og opretholdes. Procedurer, der overholder disse principper, tjener konkurrencearrangørens interesser og er særligt ønskværdige med hensyn til faglig politik og Baukultur. Medlemmerne af forbundsstaternes arkitektkamre kan i henhold til statens faglige ret kun forpligtes til at deltage i projektkonkurrencer, hvis betingelserne for proceduren sikrer en rimelig sammenligning af resultaterne og tager hensyn til arrangørens og deltagernes interesser på en afbalanceret måde. En af arkitektkamrenes opgaver er at fremme projektkonkurrencer og hjælpe med at regulere konkurrencesystemet. Arkitekt- og ingeniørkamrene deltager i konsultationerne før, under og efter en konkurrence. de registrerer konkurrencen og skal inddrages i overensstemmelse hermed. Registrering bekræfter, at betingelserne for deltagelse og konkurrence overholder de officielle retningslinjer.

Præambel RPW, § 2, stk. 4, UAbs. 1 RPW, § 25, stk. 2, nr. 4, i MArchG, § 12 nr. 9, i MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definition

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Referat af jurymødet (på engelsk)

Definition

Juryens beslutningsproces skal dokumenteres skriftligt på en forståelig måde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Referatet underskrives af alle dommere ved afslutningen af jurymødet. Arrangøren af konkurrencen gør referatet offentligt tilgængeligt, om muligt senest en måned efter juryens endelige afgørelse.

§ 6, stk. 2, § 8, stk. 1, bilag VII, nr. 5, litra a), i RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definition

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Referat af kollokviet med spørgsmål og svar (DA)

Definition

Resultaterne af kollokviet med spørgsmål og svar skal nedskrives. referatet af kollokviet med spørgsmål og svar vil være en bindende del af meddelelsen om konkurrencen. De vil blive sendt til alle deltagere i konkurrencen.

Kabinet VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definition

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 1 RPW

Konkurrence om gennemførelse af et projekt (EN)

Definition

Arrangøren af konkurrencen gennemfører planlægningskonkurrencen med den hensigt, at projektet skal gennemføres.

§ 3, stk. 1, i RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definition

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Hvis du er interesseret i den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, blev dø unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Her er nogle af de ting, du skal være opmærksom på, når du besøger Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 stk. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 stk. 4 VgV, § 23 stk. 3 UVgO

Rettigheder i henhold til ophavsretsloven (DA)

Definition

Deltagerne kan nyde beskyttelse som ophavsmænd til deres eget intellektuelle planlægningsarbejde, som skal respekteres i konkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Deltagerne skal i ophavsmandens erklæring bekræfte, at de er den intellektuelle skaber af konkurrenceværket. Konkurrencebidrag kan offentliggøres af konkurrencearrangøren og kan bruges til det tilsigtede formål, hvis forfatteren er blevet bestilt med yderligere behandling. Ellers forbliver alle rettigheder i henhold til ophavsretsloven hos forfatterne. De værker, der tildeles priser og anerkendelser, bliver konkurrencearrangørens ejendom. Delvise løsninger fra konkurrencedeltagere, der er beskyttet af ophavsret og konkurrencelovgivning, og som ikke blev taget i betragtning ved tildelingen af kontrakten, må kun anvendes mod et passende vederlag.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har krævet af den ansvarlige forbundsminister, at "ophavsret" og "brugsret" skal understreges, når RPW revideres. Konkurrencearrangører kow kun sjældent de forskellige mellem vilkårene. Det skal gøres klart, at ophavsretten altid forbliver hos de mennesker, der har skabt konkurrencen, selv om de ikke længere er i live. Brugsretten kan derimod overdrages helt eller delvist.

§ 8, stk. 3, i RPW, kabinet V nr. 3, i RPW, § 31, stk. 4, i VgV, § 23, stk. 3, i UVgO

Rechtssicherheit

Definition

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Retssikkerhed (EN)

Definition

Retssikkerhed giver uskyldige mulighed for at justere deres adfærd i henhold til viden om, hvordan en situation i livet vil blive bedømt på grundlag af det eksisterende retssystem. For deltagere i planlægningskonkurrencen i Tyskland giver RPW retssikkerhed.

Præambel RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definition

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Udgivet af Bundesländer i RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, var diese auch überwiegend tun. I RPW 2013 er det praktisch flächendeckend eingeführt. Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78, stk. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Retningslinjer for designkonkurrencer (EN)

Definition

Konkurrenceregler, offentliggjort i 2013. De er udarbejdet af det ansvarlige føderale byggeministerium sammen med det føderale arkitektkammer og det føderale ingeniørkammer og koordineret med Federl-staterne og de førende kommunale sammenslutninger. Føderale projektkonkurrencer skal gennemføres på grundlag af RPW 2013.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Næsten alle de føderale stater har indført RPW 2013. Forbundsstaterne har også anbefalet, at kommunerne anvender RPW 2013, hvilket de for størstedelens vedkommende gør. RPW 2013 er således blevet indført praktisk talt i hele Tyskland. RPW 2013 indeholder regler om principperne for konkurrencen, om deltagerne i konkurrencen, om konkurrenceproceduren, om deltagelse i konkurrencen, om konkurrencens gennemførelse, om juryen, om tildeling af priser, om konkurrencens afslutning, om særlige bestemmelser for offentlige konkurrencer.

Professionel politisk kontekstualisering

Medlemmerne af forbundsstaternes arkitektkamre kan i henhold til statens faglige ret kun forpligtes til at deltage i planlægningskonkurrencer, hvis betingelserne for proceduren sikrer en rimelig sammenligning af resultaterne og tager hensyn til arrangørens og deltagernes interesser på en afbalanceret måde. En af arkitektkamrenes opgaver er at fremme konkurrencen og hjælpe med at regulere konkurrencesystemet. Arkitekt- og ingeniørkamrene deltager i konsultationerne før, under og efter en konkurrence. de registrerer konkurrencen og skal inddrages i overensstemmelse hermed. Registreringen bekræfter, at betingelserne for deltagelse og konkurrence er i overensstemmelse med RPW 2013.

RPW, § 78, stk. 2, sætning 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definition

Fachgespräch, i dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Der er ingen anmeldelser af Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Hvis du er BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Kollokvium med spørgsmål og svar (DA)

Definition

Teknisk diskussion, hvor spørgsmål fra deltagerne i konkurrencen besvares.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Alle deltagere i konkurrencen og juryen inviteres til at deltage. Som hovedregel bør spørgsmål-og-svar-kollokviet finde sted i den første tredjedel af den tid, hvor konkurrencedeltagerne udarbejder deres konkurrencearbejde. Lige muligheder og ligebehandling skal sikres. Der må ikke være nogen forbindelse mellem deltagerne i konkurrencen og deres arbejde. Juryen bør rådføre sig om spørgsmålene på forhånd. Referatet af spørge-og-svar-sessionen vil være en bindende del af meddelelsen om konkurrencen og vil blive sendt til alle deltagere i konkurrencen. Spørge-og-svar-sessionen kan også gennemføres online.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret (BAK) har krævet af det ansvarlige forbundsministerium, at muligheden for også at gennemføre kollokviet med spørgsmål og svar online slettes, når RPW skal revideres. BAK begrunder dette med, at muligheden for spørgsmål under et kollokvium på stedet ikke kan erstattes af onlinekommunikation.

§ 5, stk. 1, indkapsling I nr. 14, indkapsling IV RPW

Sachpreisrichter

Definition

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 stk. 1, stk. 2 RPW, § 72 stk. 1, § 79 stk. 3 VgV

Ekspertdommere (på engelsk)

Definition

Dommere, der er særligt fortrolige med konkurrenceopgaven og de lokale forhold

§ 6, stk. 1, stk. 2, RPW, § 72, stk. 1, § 79, stk. 3, VgV

Schwellenwert

Definition

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen faldt unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 stk. 1 RPW, § 3 stk. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 stk. 1 UVgO, art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Tærskelværdi (EN)

Definition

Beløb i euro i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Der gælder særlige lovbestemmelser for kontrakter, når deres anslåede kontraktværdi ekskl. moms når eller overstiger tærsklerne. Tærsklernes størrelse justeres hvert andet år af Europa-Kommissionen. Der er forskellige tærskler for forskellige kontrakter, f.eks. for vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter og for bygge- og anlægskontrakter. Planlægningsydelser klassificeres som vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter. Gældende regler over tærskelværdien er f.eks. konkurrenceloven (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) og udbudsbekendtgørelsen (Vergabeverordnung – VgV). Gældende bestemmelser under tærskelværdien er f.eks. budgetbestemmelser fra forbundsregeringen, delstaterne og kommunerne.

Section 9 para. 1 RPW, Section 3 para. 7 sentece 3 VgV, Section 106 GWB, Section 1 para. 1 UVgO, Section 4 Directive 2014/24/EU, Kommissionens delegerede forordning (EU) 2021/1952

Schwierigkeitsgrad

Definition

Hvis du er interesseret i Planungsanforderung ist. Hvis du er interesseret i Schwierigkeitsgrad, kan du læse mere om Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. I Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Sværhedsgrad (EN)

Definition

Bedømmelse af, hvor kompliceret et plannung-krav er. Jo højere sværhedsgrad, jo flere krav stilles der til planlægningstjenesten. Planlægningstjenestens sværhedsgrad er vigtig i projektkonkurrencen, når konkurrencens beløb fastsættes. Beløbet for konkurrencen skal stå i rimeligt forhold til opgavens sværhedsgrad og den krævede ydelse. Efterhånden som sværhedsgraden stiger, stiger konkurrencebeløbet også.

§ 7, stk. 2, indkapsling II RPW, § 79, stk. 1, VgV

Serviceportal

Definition

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Website.

Tjenesteportal (på engelsk)

Definition

Internetadresser med oplysninger om projektkonkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I Tyskland giver arkitektkamrene i de 16 delstater oplysninger på deres respektive websteder.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definition

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Byplanlægningskonkurrence (EN)

Definition

Konkurrence inden for byplanlægning og byggeri.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kvaliteten af det byggede miljø opnås og vedligeholdes bedst ved hjælp af konkurrencer om den bedste løsning til byplanlægning, arkitektoniske, strukturelle eller kunstneriske opgaver. Konkurrencer fremmer innovative og bæredygtige løsninger for et fremtidsorienteret miljødesign.

Præambel, § 1, stk. 1, RPW, § 69, stk. 1, VgV, § 103, stk. 6, GWB, § 52 UVgO

Teilnahmebedingungen

Definition

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die die die die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 stk. 1 RPW

Betingelser for deltagelse (EN)

Definition

Betingelserne for deltagelse er afledt af opgaven og de faglige kvalifikationer, der kræves til den.Betingelserne for deltagelse er afledt af opgaven og de faglige kvalifikationer, der kræves til den.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Betingelserne for deltagelse skal beskrives i bekendtgørelsen om konkurrencen.

Professionel politisk kontekstualisering

De love, der gælder for arkitekter, og arkitektkamrenes faglige kodekser kræver kun, at deres medlemmer deltager i konkurrencer, hvis der sikres en rimelig og rimelig sammenligning af præstationer. Principperne for regulerede konkurrencer er: – ligebehandling af alle deltagere – konkurrencebidragenes anonymitet – et tilstrækkeligt løfte om provision – et passende konkurrencebeløb – en fagligt kompetent, uafhængig jury – klare og utvetydige kommissorium – beskyttelse af ophavsret og udnyttelsesrettigheder Procedurer, der opfylder disse elementære betingelser og henviser til en konkurrenceforordning (såsom RPW), registreres generelt af arkitektkamrene. Registrering bekræfter, at betingelserne for deltagelse er sikret. I undtagelsestilfælde kan arrangøren af konkurrencen afvige fra de enkelte bestemmelser i disse retningslinjer af objektivt tvingende årsager efter aftale med det ansvarlige arkitekt- eller ingeniørkammer. Det føderale arkitektkammer og det føderale ingeniørkammer rapporterer årligt til det føderale ministerium med ansvar for antallet og indholdet af de foretagne afvigelser

Præambel, § 2, stk. 4, sætning 2, § 4 RPW

Teilnahmebeschränkung

Definition

Beim nichtoffenenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Det er Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Der er ingen tvivl om, at Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Begrænsning af deltagelse (EN)

Definition

I den begrænsede konkurrence kan arrangøren begrænse antallet af deltagere.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencearrangøren udvælger deltagerne blandt ansøgningerne på grundlag af objektive kriterier. Kriterierne skal specificeres i bekendtgørelsen om konkurrencen. Hvis antallet af ansøgere er for højt selv efter den objektive deciition baseret på disse kriterier, kan valget foretages blandt de resterende ansøgere ved lodtrækning.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definition

Du kan finde flere oplysninger i Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Alle anmeldelser af Wettbewerbsbeiträge anonym. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 stk. 2 RPW, § 79 stk. 2 VgV

Grunde til udelukkelse (på engelsk)

Definition

Under visse omstændigheder kan enkeltpersoner ikke få lov til at deltage i konkurrencen. Undtaget fra deltagelse i arkitektkonkurrencer er personer, der som følge af deres deltagelse i bekendtgørelsen om konkurrencen eller gennemførelsen af projektkonkurrencen kan favoriseres eller kan påvirke juryens afgørelse. Det samme gælder for personer, der kan opnå en tilsvarende fordel eller indflydelse gennem slægtninge eller personer, der er økonomisk forbundet med dem.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencearrangøren kan først blive opmærksom på hindringen for deltagelse, når ADC-resultatet er blevet offentliggjort. Indtil da er alle konkurrencebidrag anonyme. Hvis en prisvinder ikke kan komme i betragtning på grund af barriere for deltagelse, rykker de andre prisvindere og andre deltagere op i juryens rangfølge, medmindre juryen har bestemt andet i deres referat.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået det ansvarlige forbundsministerium, at denne tilføjelse medtages i en fremtidig revision af RPW: Hvis en person eller en person med tilknytning til dem har rådgivet arrangøren af konkurrencen eller på anden måde har været involveret i forberedelsen af konkurrencen (forhåndstildelt person), skal arrangøren træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at overholdelsen af princippet om ligebehandling i tilfælde af deres deltagelse ikke forringes som følge heraf.

§ 4, stk. 2, i RPW, § 79, stk. 2, i VgV

Transparentes Verfahren

Definition

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. i Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Gennemsigtig procedure (EN)

Definition

Kunden og entreprenøren finder hinanden i en procedure, der er forståelig for alle.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencearrangøren annoncerer konkurrencen og beskriver konkurrencebetingelserne klart og utvetydigt. Beslutninger i konkurrencen dokumenteres, f.eks. i minutter. Resultatet af konkurrencen offentliggøres.

Præambel RPW, § 5, stk. 1, § 8, stk. 1, RPW, § 97, stk. 1, GWB

Überarbeitungsfase

Definition

Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. For eksempel, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Læs mere Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Stk. 3 RPW

Revisionsfasen (EN)

Definition

Juryen har nomineret konkurrenceværker. Den finder dog, at værkerne skal redesignes for at løse konkurrenceopgaven. Juryen kan derefter anbefale, at konkurrencens arbejde revideres. Konkurrenceorganisatoren skal være enig, og der skal sikres finansiering. Typen og omfanget af revisionen bestemmes af juryen for hvert værk, samtidig med at anonymiteten bevares, og meddeles kun de berørte forfattere. Som hovedregel vil arrangøren af konkurrencen betale et passende behandlingsgebyr for alle deltagere, afhængigt af omfanget af revisionen, som ikke kan tages fra konkurrencens beløb. Efter en gennemgang af de genindsendte værker ved den indledende undersøgelse fortsætter juryen sine overvejelser om tildelingen af priserne. Anonymiteten af ophavsmændene til alle konkurrenceværker skal opretholdes, indtil præmierne uddeles.

§ 6, stk. 3, i RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Mitglieder des Preisgerichts ligger ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 stk. 3, § 6 stk. 1 RPW

Juryens uafhængighed (på engelsk)

Definition

Juryen er en uafhængig rådgiver for konkurrencearrangøren. Jurymedlemmerne udøver deres hverv personligt og uafhængigt udelukkende på grundlag af faglige overvejelser.

§ 1, stk. 3, § 6, stk. 1, RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definition

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 stk. 1 RPW

Upartiskhed, upartiskhed (EN)

Definition

Juryen må kun bestå af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i konkurrencen.

§ 6, stk. 1, i RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definition

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Her er nogle tips til at hjælpe dig med at få mest muligt ud af din rejse: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 stk. 2, Anlage II RPW

Proceduremæssige omkostninger i forbindelse med projektkonkurrencen (DA)

Definition

Udgifter til gennemførelse af en projektkonkurrence. Omkostningerne kan bestå af følgende: konkurrencebeløb, honorarer til juryen, honorarer for støtte til konkurrencer.

§ 7, stk. 2, indkapsling II RPW

Verfassererklärung

Definition

Hvis du er i tvivl, så tøv ikke med at kontakte os, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Vi er glade for at kunne meddele, at vi er glade for at høre, at vi er glade for at høre, at vi er glade for at høre, at vi er glade for at høre, at Auslober Rechte einräumen können. Med venlig hilsen, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Forfattererklæring (EN)

Definition

Deltagerne skal sikre sig, at de har designet konkurrencens arbejde. De skal også bekræfte, at de kan ændre og bruge konkurrencens arbejde, hvis de er bestilt med yderligere behandling, og at de kan give rettigheder til konkurrencearrangøren. De skal også bekræfte, at de er enige om, hvorvidt arrangøren af konkurrencen giver dem til opgave at udføre yderligere arbejde. Endelig skal de bekræfte, at de er autoriseret og i stand til at udføre ordren. I tilfælde af tværfaglig konkurrence skal alle deltagere i det bydende konsortium give denne forsikring. Erklæringen skal underskrives.

§ 5, stk. 3, kabinet V nr. 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definition

Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Der er ingen anmeldelser af Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Der er ingen anmeldelser af Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien i §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren forgyldt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Invitation til forhandling ved hjælp af resultaterne af designkonkurrencen (EN)

Definition

Efter projektkonkurrencen tildeles en tjenesteydelseskontrakt til vinderen eller en af prisvinderne. Projektkonkurrencen og tildelingsproceduren er to særskilte procedurer. Ved udbud med forhandling med indkaldelse af tilbud opfordrer den ordregivende myndighed offentligt et ubegrænset antal virksomheder til at indgive ansøgninger om deltagelse som led i en indkaldelse af tilbud. Enhver interesseret virksomhed kan indsende en anmodning om at deltage. Med ansøgningen om deltagelse indsender virksomhederne de oplysninger, som den ordregivende myndighed kræver for at vurdere deres egnethed.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

For det første afholdes der en designkonkurrence. Reglerne i RPW 2013 finder anvendelse. Med designkonkurrencen findes den bedste idé til løsning af planlægningsopgaven. Projektkonkurrencen fører dog endnu ikke til, at en deltager bliver bestilt hos arkitekttjenesterne. Opgaven finder kun sted i den efterfølgende forhandlingsproces. I det øvre tærskelområde finder bestemmelserne i udbudsbekendtgørelsen (Vergabeverordnung – VgV) anvendelse. I det omfang og så snart resultatet af projektkonkurrencen skal realiseres, og en eller flere af vinderne skal bestilles sammen med de designtjenester, der skal indkøbes, anmoder ordregiveren i opfordringen til at deltage i forhandlingerne om de dokumenter, der er nødvendige for at kontrollere, om de udvælgelseskriterier, der tidligere er angivet i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen, er opfyldt. Udvælgelseskriterierne er også reguleret i VgV, nemlig i §§ 42 ff VgV. Desuden finder bestemmelserne i loven om konkurrencebegrænsninger (GWB) anvendelse. Her er kriterierne reguleret i §§ 122 ff GWB. Bemærk, at selvom ordet "kriterier" bruges i både projektkonkurrence- og forhandlingsprocesser, kan det betyde forskellige ting. For at forstå, hvad der menes med ordet "kriterier" i det enkelte tilfælde, bør du kun henvise til det retsgrundlag, der gælder for den respektive procedure.

§ 80, § 70, stk. 2, § 42 ff., § 14, stk. 4, nr. 8, § 17, stk. 1, VgV, § 122 ff.

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen

Definition

Hvis du er interesseret i at lære at spille RPW, så er du kommet til det rette sted. Hvis du er interesseret i at vide mere om dette emne, er du velkommen til at besøge Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 , GWB

Overtrædelse af kravet om at gennemføre projektkonkurrencen på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde: (EN)

Definition

Konkurrencedeltagere har ret til, at designkonkurrencer følger principperne i RPW. Selv om projektkonkurrencen ikke nødvendigvis fører til tildeling af en kontrakt, kan principperne for RPW underkastes revision takket være de retlige henvisninger i VgV og GWB.

Præambel, § 1, stk. 3, § 3, stk. 3, RPW, § 78 og efter VgV, § 97, stk. 6, GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definition

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Dette er Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, bekendtgørelse om tildeling af offentlige kontrakter, udbudsbekendtgørelse (EN)

Definition

Bekendtgørelsen vedtager detaljerede regler for den procedure, der skal følges i forbindelse med den ordregivende myndigheds tildeling af offentlige kontrakter og afholdelse af projektkonkurrencer over EU-tærsklerne. Den fastsætter mere detaljerede bestemmelser om den procedure, der skal følges for tildelinger, der er omfattet af GWB. Ud over generelle bestemmelser indeholder VgV også regler om projektkonkurrencer og regler for tildeling af arkitekt- og ingeniørtjenester.

Vorprüfung

Definition

Du kan finde Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 stk. 5, Anlage VI RPW

Forundersøgelse (EN)

Definition

Konkurrencens tilsynsførende gennemgår konkurrencens arbejde og træffer faktuelle såvel som tekniske afgørelser.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Arbejdet vurderes ikke under den indledende undersøgelse. Resultatet af den indledende undersøgelse nedskrives.

Afsnit 2, punkt 5, kabinet VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definition

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Valg af formand og næstformand (DA)

Definition

På det første møde i juryen vil der blive truffet et valg om, hvem der skal lede juryen, og hvem der overtager, hvis formanden ikke er i stand til at deltage.

Kabinet VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definition

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, an einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97, stk. 1 GWB

Konkurrence (DA)

Definition

Offentlige kontrakter og koncessioner tildeles gennem konkurrence og gennemsigtige procedurer. Principperne om omkostningseffektivitet og proportionalitet skal overholdes i processen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Så mange virksomheder som muligt bør have mulighed for at deltage i en tildelingsprocedure. Konkurrence er et af principperne i lovgivningen om offentlige indkøb sammen med gennemsigtighed og ligebehandling. Konkurrencen tjener både de ordregivende myndigheders interesse i et gunstigt udbud og deltagernes interesser i en udbudsprocedure.

§ 97, stk. 1, GWB

Wettbewerbsarbeit

Definition

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Kunst und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Du kan finde flere oplysninger på Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 stk. 2, Anlage V RPW

Konkurrencearbejde (DA)

Definition

Bidrag, som deltagerne indsender anonymt til vurdering i projektkonkurrencen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Hver deltager indsender kun ét konkurrencearbejde. Arbejdets art og omfang må ikke overstige de krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen. Konkurrencen arbejder med ringere præstation kan optages af juryen, hvis en vurdering er mulig. Ethvert arbejde, der overstiger kravene, vil blive udelukket fra vurderingen.

§ 5, stk. 2, kabinet V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definition

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Dette er Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 og 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Konkurrenceopgave (EN)

Definition

Begrundelse og formål med den pågældende projektkonkurrence. Konkurrencearrangøren definerer opgaven klart og utvetydigt i bekendtgørelsen om konkurrencen. Afhængigt af konkurrenceopgavens type og omfang vil deltagerne også modtage de nødvendige dokumenter sammen med konkurrencedokumenterne. Spørgsmål om konkurrenceopgaven vil blive besvaret i forespørgselskollokviet.

Præambel, § 1, stk. 1 og 2, § 2, stk. 1, § 5, stk. 1, bilag I, nr. 6, bilag III, bilag IV, RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definition

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Stk. 5 RPW

Konkurrencevejleder (EN)

Definition

Konkurrencens tilsynsførende repræsenterer konkurrencearrangørens interesser. De bistår med udarbejdelsen af bekendtgørelsen om konkurrencen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af proceduren og foretager normalt den indledende undersøgelse.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencevejledere har deltagernes faglige kvalifikationer. Kompetente konkurrencearrangører kan også selv føre tilsyn med konkurrencen.

Professionel politisk kontekstualisering

Forbundsarkitektkammeret har foreslået det ansvarlige forbundsministerium at tilføje i en fremtidig revision af RPW, at projektledere ikke kun skal have deltagernes tekniske, men også faglige kvalifikationer.

§ 2, stk. 5, i RPW

Wettbewerbsleistungen

Definition

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Den Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 stk. 1, § 7 stk. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Konkurrenceforestillinger (EN)

Definition

De tjenester, der kræves af deltagerne for at løse konkurrenceopgaven.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Arrangøren af konkurrencen angiver konkurrencetjenesterne i bekendtgørelsen om konkurrencen. Konkurrencens beløb fastsættes også på grundlag af konkurrencetjenesterne.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencepræstationer skal begrænses i det omfang, det er nødvendigt for at løse konkurrenceopgaven.

Sektipn 5, stk. 1, afsnit 7, stk. 2, kabinet I nr. 15, kabinet II RPW

Wettbewerbssumme

Definition

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Konkurrencesummen (DA)

Definition

Det samlede beløb, som arrangøren af konkurrencen stiller til rådighed som en bindende ramme for priser og anerkendelse.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det tildelte konkurrencebeløb skal være opbrugt. Konkurrencen beløber sig til mindst 10.000 euro.

§ 7, stk. 2, Kabinet II RPW, § 79, stk. 1, VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definition

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, så dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Offentligt bygge- og anlægsarbejde

deltagelse i konkurrencer (på engelsk)

Definition

Indgivelse af et selvdesignet arbejde, så det kan sammenlignes med forslag fra andre deltagere, så cpntest-arrangøren kan finde den bedst mulige løsning til konkurrenceopgaven.

Afsnit 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definition

Tekst der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. I nærheden af Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Konkurrencedokumenter (DA)

Definition

Meddelelse om konkurrence samt alle andre nødvendige dokumenter, herunder resultaterne af eventuelle indledende undersøgelser.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencedokumenter skal stilles til rådighed for deltagerne i en passende form. Afhængigt af konkurrencens type og opgave omfatter dette: kort, luftfotos, fotos og planlægningsdokumenter, overordnede arealplaner, oplysninger om ejendommen, oplysninger om konverteringer og udvidelser, værelses- og kravprogram, modelplade, modelbasis

Kabinet III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definition

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Arkitekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 stk. 1 VgV, § 97 stk. 1 S. 2 GWB

Principper for omkostningseffektivitet (EN)

Definition

Det offentlige mål, der forfølges i hvert enkelt tilfælde, skal nås med de mindst mulige budgetmidler. Arkitekttjenester tildeles på grundlag af en præstationskonkurrence, en ren prisbaseret ADC er udelukket.

§ 76, stk. 1, VgV, § 97, stk. 1, sætning 2 GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fase

Definition

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 4 RPW

Optagelse af et begrænset deltagerfelt i anden fase (EN)

Definition

I en tofaset procedure vil deltagerne i anden fase blive udvalgt efter juryens vurdering af løsningstilgangene.

§ 3, stk. 4, i RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definition

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Her er nogle tips til at hjælpe dig med at få mest muligt ud af dit ophold i Maßgaben: 1. Fase: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Fase 1: Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fase: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fase unverändert bleiben. Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Stk. 4 RPW

Tofaset procedure (EN)

Definition

Åbne og begrænsede konkurrencer kan gennemføres i to faser. De er designet til at reducere indsatsen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

To-fase procedurer udføres som følger: Første fase: – Deltagelse er åben for alle støtteberettigede personer; – begrænsning til grundlæggende tilgange til løsninger; – deltagerne i 2. fase udvælges efter juryens vurdering af løsningstilgangene. Anden fase: – antallet af deltagere skal være passende i forhold til konkurrenceopgavens betydning – jurymedlemmerne forbliver uændrede. I tilfælde af tværfaglige konkurrencer kan ekspertdommere fra andre discipliner tilføjes, hvis deltagergruppen ikke udvides til at omfatte disse andre discipliner indtil anden fase. Disse sagkyndige dommere skal allerede nævnes i bekendtgørelsen om konkurrencen.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryens sammensætning i anden fase bør også forblive uændret for tværfaglige konkurrencer, der gennemføres i to faser. Forbundsarkitektkammeret har derfor foreslået det ansvarlige forbundsministerium, at en ændring af RPW præciserer, at juryen ikke kan ændres mellem den første og anden fase af tværfaglige konkurrencer.

§ 3, stk. 4, i RPW

Abonnér på ACE Info

Abonner på vores nyhedsbrev, hvor vi deler sektoropdateringer, EU-politiske og lovgivningsmæssige nyheder, der er relevante for erhvervet, ACE-aktiviteter samt links til nylige publikationer, igangværende konkurrencer og kommende arrangementer.