ACE Cloud Логін
ACE Cloud Логін
преса Вхід щоб побачити результати

Топ-результати 0 Пункт(и)

Елементи на сторінці:

Сортувати за:

Попередній
  • 1
  • 2
  • 3
Наступний

Глосарій німецької системи АЦП

Анеркеннунг (Anerkennung)

Визначення терміна

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht у Фраге.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 1 RPW

Визнання (EN)

Визначення терміна

За кращі конкурсні роботи може бути присуджено визнання. Визнання присуджуються за помітні часткові досягнення. Однак робота, нагороджена рекоганцією, не буде розглядатися для реалізації проекту.

Розділ 7 абз. 1 RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Визначення терміна

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Відповідність конкурсу (EN)

Визначення терміна

Умови участі та проведення конкурсу повинні бути пропорційними їх впливу на учасників. Мета, яку переслідують умови, не повинна непропорційно шкодити учасникам.

Опис практичного застосування / контексту

Наприклад, організатор конкурсу повинен зважити критерії та конкурсне завдання, ціну та виступ, а також суму конкурсу проти виступу та привести їх у пропорцію.

Преамбула, розділ 1, пункт 5, розділ 3, пункт 3 та пункт 4, розділ 6, пункт 3, розділ 7, пункт 2, розділ 8, пункт 3, розділ 97, пункт 1, вирок 2 ГВт

Anonymität

Визначення терміна

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Верте

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts (англ.). Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV

Анонімність (EN)

Визначення терміна

Під час конкурсу ніхто не має права знати автора конкурсної роботи.

Опис практичного застосування / контексту

На конкурсних роботах немає імен, а є ключові фігури. Конкурсні роботи залишаються анонімними до рішення журі, а у випадку багатофазних конкурсів - до завершення всієї процедури.

Професійна політична контекстуалізація

Анонімність є одним з принципів RPW 2013. Анонімність служить об'єктивному рішенню присяжних. Анонімність повинна дотримуватися протягом усього конкурсу і може бути скасована лише у виняткових випадках, виражених у RPW 2013.

Преамбула, Розділ 1 абз. 4, Розділ 3 абз. 5, Корпуси V, VII RPW, Розділ 72 абз. 2 Вирок 2 VgV

Antwort

Визначення терміна

Klärung von Fragen (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Фраген. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Відповідь (EN)

Визначення терміна

Роз'яснення питань.

Опис практичного застосування / контексту

На запитання учасників щодо умов конкурсу дадуть відповідь у колоквіумі питань-відповідей. Однак прийняті там рішення не можуть змінити загальні умови конкурсу. * Учасники дадуть відповідь на питання журі ’s про конкурсні роботи, коли їх попросять зробити це. Присяжні записують свої запитання. Діалог між суддями та учасниками має бути задокументований.

Корпус I No. 14, Корпус IV RPW, Розділ 72, параграф 4 VgV

Auftrag, Beauftragung

Визначення терміна

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Верте

[порожній]

Gesetzliche Грундлаге

§ 8 Abs. 2 RPW

Договір, пуско-налагоджувальні роботи (EN)

Визначення терміна

Коли проект реалізується, один з призерів, як правило, переможець, повинен бути доручений подальшим послугам з планування з урахуванням рекомендації журі, якщо немає вагомої причини для цього. Тип і обсяг введення в експлуатацію повинні гарантувати, що якість конкурсного дизайну буде реалізована.

Професійна політична контекстуалізація

Процедури, які відповідають цим елементарним умовам і посилаються на правила конкуренції (наприклад, RPW), як правило, реєструються. Такі процедури служать інтересам клієнта і є особливо бажаними не тільки з точки зору професійної політики, але і з точки зору будівельної культури.

Розділ 8 абз. 2 RPW

Auftragsversprechen

Визначення терміна

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: “Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).”

Gesetzliche Грундлаге

Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Обіцянка комісії (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу повідомляє, що після конкурсу дизайну (ADC) переможцю або одному з переможців премії буде присуджено договір про надання послуг.

Опис практичного застосування / контексту

В принципі, організатор конкурсу може вільно вибирати, якому переможцю премії довірити обробку. У АЦП свобода вибору може бути обмежена. RPW 2013 передбачає, що при реалізації проекту один з переможців премії, як правило, переможець, повинен бути доручений подальшим послугам з планування з урахуванням рекомендації журі, якщо немає вагомої причини для протилежного.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала відповідальному федеральному міністерству, щоб у майбутньому перегляді РПВ було додано наступне: * “ У разі подальшої переговорної процедури, результат конкурсу повинен бути належним чином розглянутий з принаймні 50% і відповідне зважування рейтингу (альтернативно, якщо застосовно: У разі подальшої переговорної процедури результат конкурсу та рейтинг повинні бути належним чином розглянуті).”

Преамбула, розділ 8 абз. 2 пп. 1 Sentece 1 RPW, Section 80 para. 1 VgV , Section 14 para. 4 No. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Визначення терміна

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Витратна допомога (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу може добровільно винагородити роботу над конкурсним завданням грошовою допомогою. Допомога на витрати може бути частиною суми конкурсу, але не є призом і не є визнанням.

Розділ 7 абз. II пп. 4, корпус I No. 18, корпус II RPW, секція 77 VgV

Auslober

Визначення терміна

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Організатор конкурсу (EN)

Визначення терміна

Державні або приватні клієнти, які оголошують конкурс на вирішення поставленого завдання. Організатор визначає завдання, оголошує конкурс, визначає вид процедури та призначає журі.

Розділ 2 параграф I RPW, Розділ 69, 70 VgV, Розділ 103 параграф 6 GWB

Авслобунг (Auslobung)

Визначення терміна

Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschlusss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Повідомлення про конкурс (EN)

Визначення терміна

Публічне повідомлення, в якому організатор конкурсу оголошує, що вони хочуть провести конкурс дизайну для вирішення завдання.

Опис практичного застосування / контексту

Організатор конкурсу повинен чітко і недвозначно описати завдання і умови конкурсу в повідомленні про проведення конкурсу. Організатор конкурсу визначає вимоги та цілі, називає їхні пропозиції та уточнює, чи є і якщо так, то які специфікації обов'язковими, невідповідність яким призведе до виключення. Організатор конкурсу визначає послуги, що надаються, та критерії оцінки проектних пропозицій. Послуги, що надаються, обмежуються в обсязі, необхідному для вирішення конкурсного завдання.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів попросила відповідальне федеральне міністерство обговорити в можливій поправці до РПВ, чи слід додати, що нагорода також повинна містити інформацію про вимоги сталого розвитку.

Розділ 5 абз. 1, Корпуси I, III RPW

Аушлюс фон дер Бертейлунг

Визначення терміна

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Ausschlussgründe” auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Die §§ 123 und 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. * Так, був mit dem Wort “Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Верте

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Виключення з оцінки (EN)

Визначення терміна

Може статися так, що журі не допускається до оцінки конкурсної заявки. Конкурсні роботи, які не допускаються відповідно до вимог повідомлення про конкурс або які містять часткові виступи, що виходять за рамки того, що вимагається в повідомленні про конкурс, повинні бути виключені з оцінки журі.

Опис практичного застосування / контексту

* Слід зазначити, що термін “grounds для виключення” також існує в розділі 123 GWB і в розділі 124 GWB. Розділи 123 та 124 GWB є важливими для процедури нагородження. Однак процедура нагородження та конкурс дизайну - це дві різні процедури. Конкурси дизайну можуть бути організовані до або без процедури нагородження. * Для того, щоб зрозуміти, що мається на увазі під терміном “grounds для виключення ” в окремих випадках, тому тільки правова основа, яка застосовується до відповідної процедури, може бути проконсультована в кожному конкретному випадку.

Професійна політична контекстуалізація

Невеликі та новостворені архітектурні бюро повинні належним чином залучатися до АЦП через відповідні умови доступу.

Розділ 5, параграф 2 Вирок 3 RPW, Розділ 79, параграф 4 VgV, (Розділ 123, 124 GWB)

Ausschlussgründe їм Anwendungsbereich де GWB

Визначення терміна

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultative Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschieden unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Грундлаге

§§ 123, 124 GWB

Підстави для виключення в рамках застосування GWB (EN)

Визначення терміна

Договірні органи можуть виключити компанію з участі в процедурі присудження в будь-який час під час процедури присудження, якщо існують законодавчо регульовані підстави для виключення. Підстави для виключення існують, якщо компанія неправомірно вчинила себе в минулому. Є обов'язкові підстави для виключення і є необов'язкові підстави для виключення. Обов'язкові підстави для виключення означають, що договірні органи у будь-якому випадку виключають компанію з участі в процедурі присудження. Обов'язковою підставою для виключення може бути те, що особа, поведінка якої пов'язана з підприємством, порушила певні кримінальні правопорушення та була засуджена з остаточним наслідком. Необов'язкові підстави для виключення означають, що замовник може прийняти рішення про виключення підприємства з участі в процедурі закупівлі. Необов'язкові підстави для виключення можуть включати порушення застосовних екологічних, соціальних або трудових зобов'язань та різних недобросовісних практик.

Розділи 123, 124 ГВт

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Веттбеверб

Визначення терміна

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl (англ.). Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus (англ.). Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen quality Kriterien sein, sich also inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort “Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Віктіг: біографія Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (критерії придатності) oder Zuschlagskriterien (критерії нагороди) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Верте

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ідеал

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Критерії відбору учасників невідкритих конкурсів архітектурного дизайну (ADC) (EN)

Визначення терміна

У невідкритих АЦП організатор конкурсу обмежує кількість учасників. Організатор конкурсу відбирає учасників на підставі певних умов. Ці критерії повинні бути чіткими, недискримінаційними та відповідними. Вони також повинні бути якісними критеріями, тобто вони повинні стосуватися змісту завдання, яке потрібно вирішити. У разі невідкритого АЦП організатор конкурсу також може відібрати учасників, які не повинні подавати заявки першими (попередньо відібрані учасники). Попередньо відібрані учасники також повинні відповідати критеріям відбору в невідкритому АЦП. Якщо після об'єктивного відбору за цими критеріями кількість претендентів занадто велика, відбір може бути проведений шляхом жеребкування серед інших претендентів.

Опис практичного застосування / контексту

* Слід зазначити, що слово “selection criteria” також існує у зв'язку з процедурами присудження в § 71 (3) VgV. Однак процедура нагородження та АЦП - це дві різні процедури в Німеччині. АЦП можуть бути організовані до або без процедури нагородження. Важливо: Критерії відбору не означають критерії відповідності / професійні вимоги або критерії присудження в процедурі присудження після АЦП.

Професійна політична контекстуалізація

Якщо менше, ніж цільова кількість учасників входить в n АЦП, на думку палат архітекторів, це може бути ознакою того, що критерії входу були занадто високими і що АЦП був занадто обмежений за рахунок малих або молодих фірм. Процес подання заявки та відбору також може бути менш ідеальним.

Розділ 3 абз. 3 RPW, Розділ 71 абз. 3 VgV

Auswahlkritierien їм Anwendungsbereich дер Vergabeverordnung (VgV)

Визначення терміна

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 71 Abs. 3 VgV, ст. 80 Abs. 3 RL 2014/24/EU

Киритерії відбору з точки зору об'єктивних критеріїв вибору обмеженої кількості кандидатів у межах застосування Постанови про закупівлі (VgV) (EN)

Визначення терміна

У конкурсі дизайну з обмеженою кількістю учасників замовник попередньо обирає кандидатів. Умови, згідно з якими замовник обирає кандидатів, викладені в § 71 (3) VgV і можуть називатися критеріями відбору. § 71 (3) VgV не визначає, які критерії слід враховувати для рішення про відбір. Однак замовник повинен визначити чіткі та недискримінаційні критерії вибору обмеженої кількості кандидатів.

Опис практичного застосування / контексту

Критерії відбору з точки зору об'єктивних критеріїв вибору обмеженої кількості кандидатів слід відрізняти від критеріїв відбору з точки зору умов участі, які також регулюються у VgV та GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)

Розділ 71 абз. 3 VgV, Розділ 80 абз. 3, Директива 2014/24/ЄС

Баукостені (Baukosten)

Визначення терміна

Костен, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Грундлаге

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Витрати на будівництво (EN)

Визначення терміна

Витрати, понесені на виготовлення будівлі. Початково передбачувані витрати на будівництво проекту можуть бути зменшені, якщо проектний конкурс був проведений заздалегідь.

DIN 276-1 :2008-12, група вартості 300; брошура ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

«Баукультур»

Визначення терміна

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Грундлаге

Erklärung von DAVOS 2018, Сейт 3

Баукультур (EN)

Визначення терміна

Baukultur включає в себе суму людської діяльності, щоб змінити побудоване середовище. Будівельна культура охоплює існуючий будівельний фонд, а також планування та проектування будівель, інфраструктур, громадських просторів та ландшафтів, а також планувальні заходи в міському розвитку та житловому будівництві. Baukultur включає як конструктивні деталі, так і масштабні редизайни та розробки, які включають традиційні місцеві знання та навички будівництва, а також інноваційні методи.

Декларація DAVOS 2018, сторінка 3

Bearbeitungszeit

Визначення терміна

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Час розробки конкурсної заявки (EN)

Визначення терміна

Період між публікацією повідомлення про конкурс та датою подання.

Розділ 5, пункт 1, корпус I, корпус IV RPW

Bekanntmachung їм ЄС-Amtsblatt

Визначення терміна

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Повідомлення в Офіційному журналі ЄС (EN)

Визначення терміна

* Всі конкурси державних клієнтів в рамках Постанови про закупівлі (Vergabeverordnung – VgV) (досягнення або перевищення порогових значень), повинні бути оприлюднені в Офіційному журналі ЄС.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Визначення терміна

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Грундлаге

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Звіт про попередню експертизу, звіт про попередню експертизу (EN)

Визначення терміна

Результат попередньої експертизи записується.

Опис практичного застосування / контексту

Звіт попереднього іспиту доступний присяжним для їх основного обговорення. Попередній висновок експертизи інформує про хід експертизи із загальними висновками та рекомендацією щодо виключення робіт, представляє кожну конкурсну роботу та містить фотографії та ілюстрації.

Корпус VI, корпус VII No. 2 lit. b) RPW

Beteiligung фон Architkekten- унд Ingenieurkammern

Визначення терміна

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Участь палат архітекторів та інженерів (EN)

Визначення терміна

палати архітекторів та інженерів беруть участь у консультаціях до, під час та після конкурсу; вони реєструють конкурс і беруть участь відповідно.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Арбейтен

Визначення терміна

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die “Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den “Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und “dann” eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Критерії оцінки оцінки затверджених робіт (EN)

Визначення терміна

Журі оцінюватиме всі конкурсні роботи на основі критеріїв, встановлених організатором конкурсу в повідомленні про конкурс. Потім журі складає шорт-лист робіт, які найкращим чином відповідають критеріям повідомлення про конкурс.

Опис практичного застосування / контексту

Журі оцінює роботи, що увійшли до короткого списку, у письмовій формі та визначає рейтинг робіт. Журі присуджує премії та визнання на основі рейтингу робіт, що потрапили до шорт-листа. Процес прийняття рішення записується в протокол. * Критерії “Evaluation” не ідентичні критеріям “award” у процедурі присудження після ADC.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала наступне доповнення до відповідального Федерального міністерства, якщо RPW буде переглянуто: * Журі має оцінити роботи, що увійшли до шорт-листа, у письмовій формі, а “then” визначити рейтинг серед них. Доповнення має на меті дати зрозуміти, що рейтинг повинен проходити після письмової оцінки.

a) – e) RPW, Розділ 79 абз. 5 речення 1 VgV

Бевербунг (Bewerbung)

Визначення терміна

Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen (англ.). Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW

Застосування (EN)

Визначення терміна

У обмеженому конкурсі архітектурного дизайну (обмеженому АЦП) організатори конкурсу публічно запрошують зацікавлених фахівців подати заявку. Необхідні докази повинні бути подані разом із заявою. Організатори конкурсу відбирають учасників з числа претендентів на основі чітких, недискримінаційних, відповідних та якісних критеріїв.

Розділ 3 абз. 3 RPW

Бевертунг (Bewertung)

Визначення терміна

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Оцінка (EN)

Визначення терміна

Журі оцінює конкурсні роботи об'єктивно відповідно до специфікацій, викладених у повідомленні про конкурс. Він вибирає роботи, які найкращим чином відповідають вимогам повідомлення про конкурс.

Розділ 6 абз. 2 RPW, Enclosure VII No. 1 lit. d), No. 4 RPW, Section 79 para. 4 VgV

Бінденде Воргабена

Визначення терміна

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Верте

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Обов'язкові (обов'язкові) вимоги (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу може вказати в повідомленні про проведення конкурсу, чи існують і, якщо так, які умови та вимоги, які виключать тих учасників, які їх не дотримуються. Організатор конкурсу повинен чітко і однозначно описати умови.

Опис практичного застосування / контексту

Обов'язкові специфікації для інтелектуально творчого планування мають ризик виключення, навіть якщо вони мінімально перевищені. У разі відхилення від загально сформульованих специфікацій журі має прийняти рішення про оцінку конкурсної роботи.

Професійна політична контекстуалізація

Рекомендується не надавати жодних обов'язкових специфікацій для інтелектуально творчого планування. Завдання планування, яке потрібно вирішити, має бути обмежене рівнем, який відповідає будівельному завданню, щоб уникнути непотрібного навантаження на планування офісів

Розділ 5 абз. 1 RPW, розділ 6 абз. 2 RPW, корпус I No. 16 RPW

Бундесархітектенкаммер

Визначення терміна

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern в Німеччині. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Федеральна палата архітекторів (EN)

Визначення терміна

Федеральна палата архітекторів e.V. (BAK) є об'єднанням 16 палат архітекторів у Німеччині. Він представляє інтереси близько 140 000 архітекторів з усіх дисциплін у політиці та громадськості на національному та міжнародному рівнях.

Bundesingenieurkammer

Визначення терміна

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Федеральна палата інженерів (EN)

Визначення терміна

Її членами є шістнадцять державних палат інженерів у Федеративній Республіці. Федеральна палата інженерів представляє спільні інтереси своїх палат-членів на федеральному та європейському рівнях та доносить погляди професії, особливо інженерів-консультантів, до широкої громадськості.

Делегаціїprinzip

Визначення терміна

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs. 1 und Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Принцип делегування (EN)

Визначення терміна

Оцінює конкурсні роботи не організатор конкурсу, а журі. Організатор конкурсу може визначитися зі складом журі, але не може вплинути на його рішення.

Розділ 2, параграф 1 та параграф 3, розділ 6, параграф 2 RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Визначення терміна

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 1 RPW

недискримінаційний доступ до обмеженого конкурсу (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу відбирає учасників з групи заявок без дискримінації і лише за об'єктивними критеріями найкращого планувального рішення.

Розділ 3 абз. 1 RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Визначення терміна

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Так, наприклад, Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Професійні вимоги до участі в АЦП (EN)

Визначення терміна

Особи відповідають професійним вимогам (критеріям відповідності), якщо їм дозволено використовувати професійне звання, зазначене в повідомленні про конкурс. Юридичні особи відповідають професійним вимогам, якщо їх статутною діловою метою є планування послуг, що відповідають конкурсному завданню. Крім того, уповноважений представник, який призначається, та автор конкурсної роботи повинні відповідати професійним вимогам, що пред'являються до фізичних осіб. Консорціуми-заявники фізичних та юридичних осіб мають право брати участь, якщо кожен член консорціуму-заявника відповідає професійним вимогам, а консорціум-заявник в цілому відповідає іншим вимогам до вступу.

Опис практичного застосування / контексту

В окремій процедурі присудження після АЦП, з іншого боку, критерії придатності визначають критерії, що стосуються надійності та економічних і технічних показників, відповідно до яких розглядається допуск до участі в переговорній процедурі. Вони оголошуються до початку АЦП, але придатність має бути доведена лише на початку переговорів щодо контракту.

Розділ 4 абз. 1 RPW, Розділ 80 абз. 1 VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Визначення терміна

Im Vergabeverfahren bedet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. * Дієта Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind у § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 122 GWB, §§ 42 ff., 75 VgV

Критерії відбору з точки зору умов участі в рамках застосування VGV та GWB (EN)

Визначення терміна

У процедурі нагородження право на участь означає, що компанія повинна бути кваліфікованою та ефективною. Публічні контракти присуджуються відповідним компаніям.

Опис практичного застосування / контексту

Компанія має право, якщо вона відповідає критеріям, детально визначеним державним замовником для належного виконання публічного договору. Ці критерії називаються критеріями відбору. Вони викладені в §§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB. Критерії відбору можуть стосуватися виключно: Кваліфікація та дозвіл на здійснення професійної діяльності; Економічне та фінансове становище; Технічні та професійні здібності. Критерії відбору з точки зору умов участі слід відрізняти від критеріїв відбору з точки зору об'єктивних критеріїв вибору обмеженої кількості кандидатів (розділ 71 (3) VgV) в рамках VgV.

Розділ 122 GWB, Розділи 42 і наступні, 75 VgV

Einladungswettbewerb

Визначення терміна

Nur private Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW

Конкурс запрошень (EN)

Визначення терміна

Лише приватні організатори конкурсу можуть безпосередньо визначати, хто може брати участь у їх обмеженому конкурсі.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала розглянути в майбутньому перегляді РПВ, якщо державні органи повинні бути допущені до проведення конкурсів запрошень в області нижче порогів ЄС.

Розділ 3 абз. 3 RPW

Ейнліферунгстермін

Визначення терміна

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (“Submissionstermin”). Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Верте

& lt;p & gt; Бей дер Абгабе альс “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Грундлаге

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 РПВ

Кінцевий термін подачі документів (EN)

Визначення терміна

Час, зазначений у повідомленні про проведення конкурсу на подання конкурсних робіт.

Опис практичного застосування / контексту

Є дві можливості: Якщо робота буде доставлена особисто за адресою, вказаною в повідомленні про конкурс, датою і часом, зазначеними на підтвердженні отримання, буде вважатися час подачі заявки. Якщо робота вручається на пошті, то датою подачі вважається дата в листі-доставці. Час доби тоді не має значення. * Відхиляючись від цього, термін подання заявки також може бути зазначений у повідомленні про конкурс (‘submission deadline’). У цьому випадку конкурсні роботи повинні бути отримані за адресою, вказаною в повідомленні про конкурс, щоб бути поданими протягом встановленого терміну.

Професійна політична контекстуалізація

* Подання як кінцевий термін подання ‘ є відхиленням від правил RPW 2013. Відхилення від РПВ допускаються лише за певних умов. Організатор конкурсу може відхилятися від окремих положень РПВ лише у виняткових випадках з вагомих об'єктивних причин і лише за погодженням з відповідальною палатою архітекторів або інженерів.

& Nr. 13 RPW , Розділ 2 підпункт 4. RPW

Einstufiger Wettbewerb

Визначення терміна

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Одноступеневий конкурс архітектурного дизайну (одноступеневий АЦП) (EN)

Визначення терміна

Одноступеневий конкурс архітектурного дизайну (одноступеневий АЦП) є стандартною процедурою.

Опис практичного застосування / контексту

При складних конкурсних завданнях можна відхилятися від цього і використовувати двоступеневий АЦП. У цьому випадку ядро завдання залишається незмінним, але завдання планування конкретизується поетапно. Двоступеневі АЦП не слід плутати з двофазними АЦП, які в першу чергу служать для зменшення зусиль.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Визначення терміна

У begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Одноетапний конкурс або багатоетапний конкурс (EN)

Визначення терміна

В обґрунтованих виняткових випадках конкурс може проводитися також у два етапи.

Опис практичного застосування / контексту

На відміну від багатофазного конкурсу, багатоетапний конкурс не служить зменшенню витрат, а скоріше поступово конкретизує завдання планування з по суті одним і тим же завданням і тим же журі.

Електронічне метрополітен

Визначення терміна

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt (англ.). Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Грундлаге

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Електронні засоби (EN)

Визначення терміна

Для надсилання, отримання, пересилання та зберігання даних у процедурі закупівлі суб'єкт господарювання та компанії в принципі використовують пристрої та програми для електронної передачі даних. Договірний суб'єкт визначає необхідний рівень безпеки електронних засобів. * Для електронних засобів, що використовуються замовником для отримання планів і проектів для конкурсів на проектування, Постанова про закупівлі (Vergabeverordnung – VgV) встановлює вимоги.

Опис практичного застосування / контексту

Електронні засоби та їх технічні характеристики повинні бути загальнодоступними, недискримінаційними та сумісними з загальновживаними пристроями та програмами інформаційно-комунікаційних технологій. Вони не повинні обмежувати доступ підприємств до процедури закупівель. Організатор конкурсу забезпечує безбар'єрний дизайн електронних засобів. З 18 квітня 2016 року організатори конкурсу та підприємства у верхньому пороговому діапазоні повинні в принципі використовувати електронні засоби зв'язку. Електронні засоби регулюються лише законодавством для процедур закупівель. Вони не регламентуються для конкурсів архітектурного дизайну (ADC). АЦП мають бути відокремлені від закупівельних процедур. ADSc може проводитися до або без процедури закупівлі.

Розділи 9 та наступні, розділ 53, розділ 78, пункт 2 речення 2 VgV, розділ 97, пункт 5 GWB. розділ 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Визначення терміна

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Рекомендація присяжних (EN)

Визначення терміна

Журі дає рекомендацію щодо доцільності подальшого розвитку та опрацювання завдання. Рекомендації журі враховуються при реалізації проекту.

Розділ 6 абз. 2, розділ 8 абз. 2, корпус VII No. 4 lit. e) RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Визначення терміна

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang (англ.). Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen (англ.).

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind in mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Рішення присяжних (EN)

Визначення терміна

Журі приймає рішення щодо конкурсних робіт.

Опис практичного застосування / контексту

Журі порівнює подані конкурсні роботи та відбирає ті, які найкращим чином відповідають вимогам повідомлення про конкурс. Журі, як правило, вирішує простою більшістю, одностайність потрібна в першому турі суддівства. Голосування є обов'язковим для суддів. У разі конкурсів, організованих приватним організатором конкурсу, представник організатора конкурсу має повноваження приймати рішення в патових ситуаціях. Присяжні незалежні у своїх рішеннях. Журі присуджує призи та подяки на основі рейтингу відібраних робіт. Після цього конкурс завершується.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала Федеральному міністерству, відповідальному за майбутній перегляд РПВ, включити положення про те, що утримання не допускається. * На конкурсах приватних нагородних органів не “the”, а “a” представник організатора конкурсу повинен мати повноваження приймати рішення в патових ситуаціях. Це пов'язано з тим, що журі часто складається з декількох представників організатора конкурсу. Вони повинні заздалегідь домовитися.

Розділ 2, пункт 3, розділ 6, пункт 1 і 2, розділ 7, розділ 8, пункт 1. * Корпус VII No. 4 lit. c), lit. d) RPW , Section 72 para. 2 VgV, Section 103 para. 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Визначення терміна

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, так що erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Визначення суми конкурсу (EN)

Визначення терміна

Сума конкурсної суми повинна бути співмірна з важливістю і складністю завдання і необхідних послуг.

Опис практичного застосування / контексту

* Як правило, сума конкурсу відповідає принаймні гонорару за попереднє планування відповідно до чинного графіка гонорарів – для всіх дисциплін, включених до конкурсу. Якщо у виняткових випадках потрібні послуги, які виходять за межі перелічених у Додатку II RPW, сума конкурсу повинна бути відповідно збільшена. Якщо реалізація проекту не планується з самого початку (конкурс ідей), призові кошти збільшуються відповідним чином.

Розділ 7 абз. 2, корпус II RPW, розділ 79 абз. 1 VgV

Ерстер Прейстрегер де Веттбевербс (Erster Preisträger des Wettbewerbs)

Визначення терміна

Der erste Preisträger des Wettbewerbs (англ.). In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Грундлаге

§ 8 Abs. 2 RPW

Володар першого призу (EN)

Визначення терміна

Лауреат першої премії конкурсу. Як правило, переможцю доручають подальші послуги з планування, якщо проект неповноцінний, якщо немає вагомої причини для протилежного.

Розділ 8 абз. 2 RPW

Додаткова інформація про Fachberatung

Визначення терміна

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden (англ.). Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Спеціальний консультант (EN)

Визначення терміна

Особи, які є переважно та постійно активними у своїй спеціалізованій сфері та не надають послуг з планування у розумінні конкурсного завдання.

Опис практичного застосування / контексту

Учасники можуть консультуватися зі спеціальними консультантами. Учасники зазначають у декларації про авторство, що консультанти-спеціалісти внесли свій внесок у конкурсну роботу. Спеціалісти-консультанти не є авторами в сенсі конкурсної процедури і не підпадають під умови участі.

Фахпрейсріхтер (Fachpreisrichter)

Визначення терміна

Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Судді-експерти (EN)

Визначення терміна

Судді, які мають професійну кваліфікацію учасників

Розділ 3 абз. 4, розділ 6 абз. 1, пункт 2 RPW, розділ 72 абз. 1 sentecte 2, розділ 79 абз. 1, розділ 3 VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Визначення терміна

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat (англ.). Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, також nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EU

Інтелектуальні послуги (EN)

Визначення терміна

Розробка ще не існуючого рішення для заданої задачі і, таким чином, результату розумових процесів. Результат унікальний. Інтелектуальна послуга - це, наприклад, планування та проектування будівлі.

Опис практичного застосування / контексту

Оскільки інтелектуальний і творчий потенціал людей, які виконують послугу, шукається для вирішення такого завдання, критерії рішення не можуть бути чітко і вичерпно описані і визначені заздалегідь, тобто недостатньо точно.

Преамбула RPW, Розділ 25 абз. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, відповідь 94 Директива 2014/24 ЄС

Генеральний планувальник »

Визначення терміна

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Грундлаге

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Генеральний планувальник (EN)

Визначення терміна

Планувальник, який отримує всі або принаймні основні архітектурні та спеціалізовані послуги з планування від клієнта, а потім залучає підпланувальників для надання окремих зон планування.

Опис практичного застосування / контексту

Контрактно це створює ланцюгові відносини, що складаються з договору генерального планувальника, укладеного між клієнтом та генеральним планувальником, та наступних договорів спеціаліста-планувальника, укладених між генеральним планувальником та окремими підпланувальниками.

Розділ 97 абз. 4 вирок 2, речення 3 GWB

Генеральний планерветтбеверб

Визначення терміна

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert (англ.). Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern“

Standespolitische Верте

Planungsaufträge sollten nicht та Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Грундлаге

gesetzlich nicht normiert, vgl. (англ.) § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Конкурс генерального планування (EN)

Визначення терміна

Конкурс генерального планування орієнтований на генеральних планувальників; Шукають генеральних планувальників.

Опис практичного застосування / контексту

Конкурс генерального планування законом не стандартизований. Винагорода генеральним планувальникам може порушувати принцип присудження договорів жеребкуванням. Відповідно до розділу 97 (4) Речення 2 GWB, послуги, як правило, присуджуються лотами. * Відповідно до речення 3, це може бути відмовлено тільки з “якщо це потрібно з економічних або технічних причин “.

Професійна політична контекстуалізація

Контракти на планування не повинні присуджуватися генеральним планувальникам. Присудження контрактів генеральним планувальникам може порушувати принцип присудження контрактів партіями. Однак, на думку Федеральної палати архітекторів, принцип укладання контрактів партіями є саме центральним елементом німецького закону про закупівлі, який є дружнім для МСП. Завжди слід стежити за тим, щоб послуги з планування та будівництва присуджувалися лотом.

Немає правових підстав, див. розділ 97 абз. 4 речення 2 GWB

Гешетцтер Ауфтрагсверт (Geschetzter Auftragswert)

Визначення терміна

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer (англ.). Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Грундлаге

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Орієнтовна вартість контракту (EN)

Визначення терміна

Орієнтовна загальна вартість послуг, що надаються без урахування податку на додану вартість. Якщо орієнтовна вартість контракту досягає або перевищує відповідний поріг ЄС, застосовуються спеціальні правові положення.

Розділ 9 абз. 1 RPW, Розділ 3 VgV

Gleichbehandlung

Визначення терміна

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 3 RPW

Рівне лікування (EN)

Визначення терміна

Заявники будуть розглядатися однаково з точки зору доступу до конкурсу і в процедурі. Для всіх учасників діють однакові умови та дедлайни. Вони отримуватимуть однакову інформацію одночасно.

Розділ 1 абз. 3 RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Визначення терміна

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, Закон проти обмежень конкуренції (EN)

Визначення терміна

Закон формує основу для нагород, що перевищують порогові значення ЄС, замовниками. GWB містить загальні положення та принципи присудження контрактів.

Ideenwettbewerb

Визначення терміна

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Верте

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Грундлаге

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Конкурс ідей (EN)

Визначення терміна

Реалізація проекту не планується з самого початку.

Опис практичного застосування / контексту

Конкурс ідей може бути проведений для пошуку концептуальних рішень, наприклад, для з'ясування основи планувального завдання. Оскільки немає обіцянки комісії, призові гроші збільшуються відповідною доплатою.

Професійна політична контекстуалізація

Палати архітекторів критикують той факт, коли конкурс не включає обіцянку комісії, навіть якщо призові гроші вищі за конкурс ідей. Адже обіцянка комісії якраз і є стимулом для офісів вкладати час і сили в конкурс.

Розділ 3 абз. 1 речення 2, Розділ 7 абз. 2 RPW

Інновації, інноваційні Planungslösung

Визначення терміна

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, ст. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/EU

Інновації, інноваційне планувальне рішення (EN)

Визначення терміна

Впровадження нового або значно вдосконаленого сервісу або процесу, включаючи виробничі, будівельні або будівельні процеси. Конкурси кидають виклик творчим силам у конкурентному порівнянні та просувають інноваційні та стійкі рішення для орієнтованого на майбутнє дизайну навколишнього середовища.

Преамбула RPW, Розділ 14 абз. 3 No. 2 Альтернатива 2 VgV, Розділ 2 абз. 1 No. 22 Директива 2014/24/EU

Кеннзейхнунг (Kennzeichnung)

Визначення терміна

Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW

Маркування (EN)

Визначення терміна

Щоб переконатися, що конкурсні роботи залишаються анонімними, доки журі не прийме рішення, учасники повинні ідентифікувати всі свої конкурсні роботи лише кодом.

Опис практичного застосування / контексту

Ідентифікаційний номер повинен складатися з шести різних арабських цифр і повинен бути розміщений на кожному аркуші та документі у верхньому правому куті та на моделях. * Декларація author’s повинна бути подана в запечатаному, непрозорому конверті, позначеному номером коду.

Розділ 1, пункт 4, розділ 5, пункт 3, корпус V RPW

Konkretisierung дер Planungsaufgabe

Визначення терміна

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb (англ.). Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Грундлаге

Gesetzlich Ніхт Норм'єрт

Специфікація планувального завдання (EN)

Визначення терміна

Процедура в двоетапному конкурсі. Ядро планувального завдання залишається незмінним і поступово опрацьовується чіткіше.

Жодних правових підстав

Konstiuierung des Preisgerichts

Визначення терміна

Erste Sitzung des Preisgerichts (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Грундлаге

Anlage VII Nr. 1 RPW

Конституція присяжних (EN)

Визначення терміна

Перше засідання журі.

Опис практичного застосування / контексту

Встановлено, що журі завершено, потім обирається голова та депутати. Всі присутні повинні запевнити, що вони не будуть розмовляти з учасниками конкурсу за межами колоквіуму, що вони не знають конкурсних робіт, і що вони будуть підтримувати принцип анонімності. Потім журі буде пояснено, як триватиме конкурс з планування та які вимоги пред'являються до рішення журі’s. Нарешті, всі члени журі зобов'язуються проводити об'єктивну оцінку, засновану виключно на повідомленні про конкурс.

Корпус VII No. 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Визначення терміна

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben (англ.). Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

* „Beurteilungskriterien“ sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Надійні критерії“ im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Критерії оцінювання конкурсних робіт, критерії оцінювання (EN)

Визначення терміна

Описано організатором конкурсу в повідомленні про проведення конкурсу. Журі оцінює конкурсні роботи за цими критеріями. Він вибирає роботи, які найкращим чином відповідають вимогам повідомлення про конкурс.

Опис практичного застосування / контексту

* Критерії оцінки “” не ідентичні критеріям “award” у процедурі присудження після ADC.

Розділ 5 абз. 1, розділ 6 абз. 2, корпус I N 16, N 17 RPW, розділ 72 абз. 2 VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Вораусваль, Ворауслезе

Визначення терміна

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Критерії відбору учасників в обмеженій процедурі, попередній відбір, попередній відбір (EN)

Визначення терміна

У обмеженому конкурсі організатор конкурсу може обмежити кількість учасників, які можуть подавати заявки. Потім організатор конкурсу повинен вказати в запрошенні, які критерії вони будуть використовувати для вибору учасників або яких учасників вони вже попередньо вибрали за іменем.

Опис практичного застосування / контексту

Критерії повинні бути чіткими, недискримінаційними, відповідними та якісними.

Розділ 3 абз. 3 RPW, корпус I No. 5, No. 10, Розділ 71 абз. 3 VgV

Лос-Анджелесі

Визначення терміна

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW

Лот (EN)

Визначення терміна

Приховано позначений аркуш паперу або об'єкт, через який має бути знайдено випадкове рішення. Якщо у відновленому конкурсі кількість заявників залишається занадто високою після об'єктивного вибору на основі заздалегідь визначених критеріїв, рішення може бути прийняте шляхом жеребкування з числа інших заявників

Розділ 3 абз. 3 RPW

Lösungsansatz

Визначення терміна

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Мінімум beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand (англ.). Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Верте

Zweiphasiges Верфарен

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 4 RPW

Рішення підхід (EN)

Визначення терміна

Результати конкурсу обмежені абсолютним мінімумом, необхідним для оцінки.

Опис практичного застосування / контексту

У двофазній процедурі організатор конкурсу обмежує виконання конкурсу на першому етапі основними підходами до вирішення. Таким чином, учасники мають менше роботи. Таким чином, журі може оцінити багато конкурсних робіт.

Професійна політична контекстуалізація

Двофазна процедура

Розділ 3 абз. 4 RPW

Lösungsvielfalt

Визначення терміна

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet також die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken (англ.). У ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 und Abs. 4

Різноманітність рішень (EN)

Визначення терміна

У відкритому конкурсі дизайну необмежена кількість учасників подає свої конкурсні роботи. Це надає організатору конкурсу велику колекцію ідей та концепцій для вирішення свого планувального завдання. Таким чином, відкритий конкурс пропонує максимально можливу різноманітність рішень для планувального завдання.

Опис практичного застосування / контексту

Тим не менш, це також може означати великі зусилля для організатора конкурсу, щоб оцінити цю велику можливу різноманітність рішень. Щоб не стримувати організаторів конкурсу від зусиль, двофазна процедура пропонує рішення. Тут організатор конкурсу може спочатку обмежити сферу ідей та концепцій. На першому етапі учасникам потрібно лише подати основні підходи до вирішення. Журі відбирає учасників для другого етапу після оцінки підходів до вирішення. Потім відібрані учасники розвивають свої підходи до вирішення.

Розділ 1 п. 2, Розділ 3 п. 3 і п. 4

Нахрюккер (Nachrücker)

Визначення терміна

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimt hat.

Gesetzliche Грундлаге

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Переміщення вгору (EN)

Визначення терміна

Якщо переможець не може бути розглянутий через відсутність права на участь або порушення правил конкурсу, інші переможці разом з іншими учасниками підвищують рейтинг журі, якщо інше не зазначено журі в протоколі.

Розділ 8 абз. 1 RPW, Розділ 79 абз. 5 речення 4 VgV

Ніхтоффер Веттбеверб (Nichtoffener Wettbewerb)

Визначення терміна

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.(англ.)

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. * Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualityr Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch “Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 3 RPW

Невідкритий конкурс (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу публічно запрошує зацікавлених фахівців подати заявку.

Опис практичного застосування / контексту

У повідомленні про проведення конкурсу зазначається кількість учасників, яких запитують, докази, що подаються, порядок відбору учасників та, за необхідності, імена учасників, які вже були попередньо відібрані. Кількість учасників має відповідати розміру та важливості конкурсного завдання. * Організатор конкурсу відбирає учасників з числа кандидатів на основі чітких, недискримінаційних, відповідних і якісних критеріїв (див. також ‘Criteria для відбору учасників обмеженого конкурсу, критерії відбору’).

Розділ 3 абз. 3 RPW

Офендер Веттбеверб

Визначення терміна

Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt (англ.). Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus (англ.). Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Приватний Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (Z. B. Regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Верте

Der offene Wettbewerb biet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW

Відкритий конкурс (EN)

Визначення терміна

Кількість учасників не обмежена. Конкурс відкритий для публіки. Усі зацікавлені експерти, які відповідають професійним та особистим вимогам до участі, можуть подати пропозицію рішення.

Опис практичного застосування / контексту

Приватні організатори конкурсу можуть обмежити кількість учасників (наприклад, на регіональному рівні). Відповідність учасників ще не перевіряється на конкурсі з планування, а лише згодом у переговорній процедурі. Однак вимоги щодо придатності вже повинні бути зазначені в оголошенні або в повідомленні про конкурс.

Професійна політична контекстуалізація

Відкритий конкурс пропонує максимально можливу різноманітність рішень для планувального завдання.

Розділ 1 абз. 2, Розділ 3 абз. 2 RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur та Baukultur

Визначення терміна

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. (англ.) Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Дієза Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Померти Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW

Публічна комунікація архітектури та Baukultur (EN)

Визначення терміна

Конкурси дизайну є відмінним інструментом для спілкування архітектури і Baukultur. Ґрунтуючись на шести принципах, організатор конкурсу та офіс планування об'єднуються справедливо та спільно. Такими принципами є: Рівне ставлення, чітке та однозначне технічне завдання, розумне співвідношення ціни та якості, компетентне журі, анонімність, а також обіцянка комісії. Завдяки конкурсу ідей досягається найкраще рішення містобудівних та архітектурних завдань. Залучаються представники громадськості.

Преамбула RPW

Ортсбегегун (Ortsbegehung)

Визначення терміна

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnenene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Грундлаге

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Огляд майданчика (EN)

Визначення терміна

Журі може відвідати зону конкурсу або будівельний майданчик для основного обговорення конкурсних робіт. Присяжні повинні зафіксувати будь-які додаткові висновки в письмовій формі.

Корпус VII No. 2 lit. d) RPW

Запчастини, Öffentlichkeitsbeteiligung

Визначення терміна

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Участь, участь громадськості (EN)

Визначення терміна

Громадяни можуть бути залучені до визначення цілей конкурсу.

Опис практичного застосування / контексту

Після завершення конкурсу організатор конкурсу зобов'язаний, по можливості, протягом одного місяця після остаточного рішення журі, публічно виставити всі подані конкурсні роботи, з іменами авторів, з відображенням протоколу (протоколів).

Preambel, Розділ 8, параграф 1 RPW

Planungsqualität

Визначення терміна

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

планування якості (EN)

Визначення терміна

Наскільки послуги з планування відповідають проектним, функціональним, будівельним, екологічним та економічним вимогам. Конкурси дизайну є підходящим інструментом для забезпечення якості планування. Конкурси дизайну допомагають, зокрема, просувати естетичну, технічну, функціональну, екологічну, економічну та соціальну якість забудованої території.

Розділ 1 п. 2 RPW, Розділ 78 Abs. 1 VgV

Планунгсветтбеверб (Planungswettbewerb)

Визначення терміна

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus (англ.). Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben (Артен фон Планунгсветтбевербен): Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Верте

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Конкурс архітектурного дизайну (EN)

Визначення терміна

Конкурси архітектурного проектування (ADC) проводяться в галузях архітектури, дизайну інтер'єру, ландшафтної архітектури, містобудування, цивільного будівництва та технічного планування. Це процедури присудження, які призначені для того, щоб замовник міг придбати план або дизайн на основі порівняльної оцінки журі з присудженням призів або без них. Організатор конкурсу оголошує конкурс-планування для вирішення поставленого завдання. Учасники подають свої конкурсні роботи. Журі приймає рішення щодо конкурсних робіт. Метою АЦП є вибір найкращого рішення для завдання планування. АЦП є відповідним інструментом для забезпечення якості планування та просування будівельної культури (Baukultur). АЦП регулюються в RPW 2013 і в VgV. Існують різні типи АЦП: Конкурс реалізації, конкурс ідей, відкритий конкурс, обмежений конкурс, двофазна процедура.

Опис практичного застосування / контексту

АЦП мають бути відокремлені від процедури закупівлі. АЦП можуть проводитися самостійно або їх можна провести до початку процедури нагородження.

Професійна політична контекстуалізація

Члени палат архітекторів федеральних земель можуть бути зобов'язані за державним професійним законодавством брати участь в АЦП тільки в тому випадку, якщо умови процедури забезпечують справедливе порівняння виконання і враховують інтереси як організатора, так і учасників збалансовано. Одним із завдань Палати архітекторів є популяризація конкурсів на проектування та допомога у врегулюванні системи конкурсів на проектування.

Розділ 1 I, II Розділ 3 RPW, Розділи 69, 78 ff VgV, Розділ 103 (6) GWB; Секція 52 UVgO, Секція 25 (2) No. 4 MArchG, Секція 12 No. 9 MArchG

Plattform

Визначення терміна

Програма für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Грундлаге

§ 9 Abs. 1, §§ 10 ff VgV

Платформа (EN)

Визначення терміна

Програма електронної передачі даних в процедурі нагородження.

Опис практичного застосування / контексту

Постанова про державні закупівлі визначає, які вимоги повинні бути виконані, якщо організатор громадського конкурсу використовує програму для отримання планів і проектів для планування конкурсів.

Розділ 9, пункт 1, розділ 10 після VgV

Прейс (Preis)

Визначення терміна

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Премія (EN)

Визначення терміна

Визнання матеріалу за кращу роботу.

Опис практичного застосування / контексту

Призи присуджуються роботам, на основі яких може бути реалізована поставлена задача

Розділ 7 абз. 1 RPW, Розділ 79 абз. 1 VgV

Прейсгеріхт (Preisgericht)

Визначення терміна

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Присяжні (EN)

Визначення терміна

Журі є незалежним радником організатора конкурсу.

Опис практичного застосування / контексту

Журі бере участь у підготовці та оголошенні конкурсу, наприклад, у формі попереднього засідання журі. Журі приймає рішення щодо конкурсних робіт і має бути залучене до повідомлення результатів.

Розділ 2, пункт 3, розділ 6, корпус VII RPW, розділ 72, розділ 79 VgV

Прейстрегер (Preisträger)

Визначення терміна

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 абз. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Лауреат премії (EN)

Визначення терміна

Роботи, відібрані журі, які найкращим чином відповідають вимогам, викладеним у повідомленні про конкурс.

Опис практичного застосування / контексту

Журі оцінює у письмовій формі достатню кількість робіт для розгляду на здобуття премії (шорт-листа) та встановлює рейтинг серед них.

2, секція 8 РПВ, секція 79, секція 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Визначення терміна

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Верте

Так само, як і Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Наприклад, die diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Основні принципи (EN)

Визначення терміна

Принципи, які застосовуються до конкурсів архітектурного дизайну. Виходячи з цих принципів, клієнти та підрядники об'єднуються у чітко структурований, прозорий процес на справедливій та спільній основі.

Опис практичного застосування / контексту

Принципами є: & lt;p & gt; – Рівне ставлення до всіх учасників конкурсу дизайну, в тому числі в процесі подачі заявки – Ясно і однозначне технічне завдання – Відповідне співвідношення ціна-якість – Компетентне журі – Анонімність конкурсних робіт – Обіцянка контракту

Професійна політична контекстуалізація

Принципи конкурсів дизайну повинні бути захищені і дотримані. Процедури, які дотримуються цих принципів, служать інтересам організатора конкурсу і є особливо бажаними з точки зору професійної політики Baukultur. Члени палат архітекторів федеральних земель можуть бути зобов'язані за державним професійним законодавством брати участь у конкурсах на проектування тільки в тому випадку, якщо умови процедури гарантують справедливе порівняння виконання і враховують інтереси організатора і учасників збалансовано. Одним із завдань палат архітекторів є популяризація конкурсів на проектування та допомога в регулюванні конкурсної системи. До консультацій до, під час та після конкурсу залучаються палати архітекторів та інженерів; вони реєструють конкурс і повинні брати участь відповідно. Реєстрація підтверджує, що умови участі та конкурсу відповідають офіційним рекомендаціям.

Преамбула RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, секція 25 (2) No. 4 MArchG, секція 12 No. 9 MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Визначення терміна

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Протокол засідання журі (EN)

Визначення терміна

Процес прийняття рішення присяжними повинен бути задокументований у письмовій формі в зрозумілій формі.

Опис практичного застосування / контексту

Протокол підписується всіма суддями по закінченню засідання журі. Організатор конкурсу оприлюднює протокол, якщо це можливо, протягом одного місяця після остаточного рішення журі.

Розділ 6 абз. 2, Розділ 8 абз. 1, Корпус VII No. 5 lit. a) RPW

Protokoll де Rückfragenkolloquium

Визначення терміна

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung (англ.). Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

Анлаж VI RPW

Хвилини колоквіуму «питання-відповідь» (EN)

Визначення терміна

Результати колоквіуму «питання-відповідь» повинні бути записані; Протокол колоквіуму питань і відповідей буде обов'язковою частиною повідомлення про конкурс. Вони будуть розіслані всім учасникам конкурсу.

Корпус VI RPW

Realisierungswettbewerb

Визначення терміна

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 1 RPW

конкурс на реалізацію проекту (EN)

Визначення терміна

Організатор конкурсу проводить конкурс планування з наміром, щоб проект був реалізований.

розділ 3 абз. 1 RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Визначення терміна

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern (англ.). Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Верте

* Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW “Urheberrecht” und “Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, був мертвий unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Грундлаге

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Права відповідно до Закону про авторське право (EN)

Визначення терміна

Учасники можуть користуватися захистом як творці власної інтелектуальної роботи з планування, яку необхідно поважати в конкурсах.

Опис практичного застосування / контексту

* Учасники повинні підтвердити в декларації author’s, що вони є інтелектуальним творцем конкурсної роботи. Конкурсні роботи можуть бути опубліковані організатором конкурсу і можуть бути використані за призначенням, якщо автору доручено подальшу обробку. В іншому випадку всі права, передбачені Законом про авторське право, залишаються за авторами. Роботи, нагороджені призами та відзнаками, стають власністю організатора конкурсу. Часткові рішення учасників конкурсу, які захищені авторським правом і законодавством про конкуренцію і не були враховані при укладенні договору, можуть бути використані тільки в обмін на відповідну винагороду.

Професійна політична контекстуалізація

* Федеральна палата архітекторів зажадала від відповідального федерального міністра, щоб “copyright” і “right of use” підкреслювалися при перегляді RPW. Організатори конкурсу рідко говорять про різницю між термінами. Необхідно чітко дати зрозуміти, що авторське право завжди залишається за людьми, які створили конкурсну роботу, навіть якщо їх більше немає в живих. Право користування, з іншого боку, може бути передане повністю або частково.

Розділ 8 абз. 3 RPW, Корпус V No. 3 RPW, Розділ 31 абз. 4 VgV, Розділ 23 абз. 3 UVgO

Rechtssicherheit

Визначення терміна

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW

Правова визначеність (EN)

Визначення терміна

Правова визначеність дозволяє індивідам коригувати свою поведінку відповідно до знання того, як буде оцінюватися ситуація в житті на основі існуючої правової системи. Для учасників конкурсу з планування в Німеччині RPW пропонує юридичну визначеність.

Преамбула RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Визначення терміна

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, був diese auch überwiegend tun. Вмирає RPW 2013 є датою прийняття рішення щодо eingeführt. RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Верте

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Грундлаге

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Керівництво для конкурсів дизайну (EN)

Визначення терміна

Правила конкурсу, опубліковані в 2013 році. Вони були складені відповідальним Федеральним міністерством будівництва з Федеральною палатою архітекторів та Федеральною палатою інженерів і узгоджені з федеральними штатами та провідними муніципальними асоціаціями. Федеральні конкурси на проектування повинні проводитися на основі RPW 2013.

Опис практичного застосування / контексту

Майже всі федеральні землі ввели RPW 2013. Федеральні штати також рекомендували муніципалітетам використовувати RPW 2013, що вони роблять здебільшого. Таким чином, RPW 2013 був введений практично по всій Німеччині. RPW 2013 містить правила про принципи конкурсу, про учасників конкурсу, про процедуру конкурсу, про участь у конкурсі, про проведення конкурсу, про журі, про присудження призів, про завершення конкурсу, про спеціальні положення для публічних конкурсів.

Професійна політична контекстуалізація

Члени палат архітекторів федеральних земель можуть бути зобов'язані за державним професійним законодавством брати участь у конкурсах з планування тільки в тому випадку, якщо умови процедури гарантують справедливе порівняння виконання і враховують інтереси організатора і учасників збалансовано. Одним із завдань палат архітекторів є сприяння конкурсу та допомога в регулюванні конкурсної системи. До консультацій до, під час та після конкурсу залучаються палати архітекторів та інженерів; вони реєструють конкурс і повинні брати участь відповідно. Реєстрація підтверджує, що умови участі та конкурсу відповідають вимогам RPW 2013.

RPW, Розділ 78 абз. 2 Вирок 1 VgV

Рюкфрагенколлоквіум

Визначення терміна

Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Колоквіум запитань-відповідей (EN)

Визначення терміна

Технічна дискусія, в якій даються відповіді на питання учасників конкурсу.

Опис практичного застосування / контексту

До участі запрошуються всі учасники конкурсу та журі. Як правило, колоквіум питань-відповідей повинен проходити в першій третині часу, протягом якого учасники конкурсу складають свою конкурсну роботу. Повинні бути гарантовані рівні можливості і рівне ставлення. Не допускається встановлення зв'язку між учасниками конкурсу та їх роботою. Присяжні повинні попередньо проконсультуватися з питань. Протокол сесії запитань і відповідей буде обов'язковою частиною повідомлення про конкурс і буде надісланий всім учасникам конкурсу. Засідання «питання-відповідь» також можна провести онлайн.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів (BAK) зажадала від відповідального федерального міністерства, щоб можливість проведення колоквіуму питань і відповідей в Інтернеті була видалена, коли RPW має бути переглянута. BAK виправдовує це тим, що можливість запитань під час виїзного колоквіуму не може бути замінена онлайн-спілкуванням.

Розділ 5, параграф 1, корпус I, номер 14, корпус IV RPW

Сакпрейсріхтер (Sachpreisrichter)

Визначення терміна

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Судді-експерти (EN)

Визначення терміна

Судді, які особливо знайомі з конкурсним завданням та місцевими умовами

Розділ 6 абз. 1, параграф 2 RPW, Розділ 72 абз. 1, Розділ 79 абз. 3 VgV

Швелленверт (Schwellenwert)

Визначення терміна

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschieden Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen fallen unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge (англ.). Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Грундлаге

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, Art. 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Поріг (EN)

Визначення терміна

Директива 2014/24/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 26 лютого 2014 року про державні закупівлі.

Опис практичного застосування / контексту

Спеціальні правові положення застосовуються до контрактів, коли їх орієнтовна вартість контракту без урахування ПДВ досягає або перевищує порогові значення. Розмір порогів коригується кожні два роки Європейською комісією. Існують різні порогові значення для різних контрактів, наприклад, для контрактів на постачання та обслуговування та для контрактів на виконання робіт. Послуги з планування класифікуються як контракти на поставку та обслуговування. * Діючими нормативними актами, що перевищують порогове значення, є, наприклад, Закон про конкуренцію (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) та Постанова про закупівлі (Vergabeverordnung – VgV). Застосовуваними нормативними актами нижче порогового значення є, наприклад, бюджетні нормативні акти Федерального уряду, Бундеслендера та муніципалітетів.

1 RPW, Section 3 para 7 sentece 3 VgV, Section 106 GWB, Section 1 para. 1 UVgO, Section 4 Directive 2014/24/EU, Commission Delegated REgulation (EU) 2021/1952

м Швєрігкейцград

Визначення терміна

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Рівень складності (EN)

Визначення терміна

Оцінка того, наскільки складною є вимога Plannung. Чим вище рівень складності, тим більше вимог пред'являється до послуги планування. Рівень складності послуги планування важливий у конкурсі на проектування, коли визначається сума конкурсу. Сума конкурсної суми має бути обґрунтовано пропорційною складності завдання та необхідної послуги. Зі збільшенням рівня складності зростає і сума конкурсу.

Розділ 7 абз. 2, корпус II RPW, розділ 79 абз. 1 VgV

Сервісний портал

Визначення терміна

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Веб-сайт.

Сервісний портал (EN)

Визначення терміна

Інтернет-адреси, з інформацією про конкурси дизайну.

Опис практичного застосування / контексту

У Німеччині палати архітекторів 16 земель надають інформацію на своїх відповідних веб-сайтах.

Штадтебауліхер Веттбеверб (Städtebaulicher Wettbewerb)

Визначення терміна

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Конкурс містобудування (EN)

Визначення терміна

Конкурс у сфері містобудування та будівництва.

Опис практичного застосування / контексту

Якість побудованого середовища найкраще досягається і підтримується за допомогою конкурсів на краще рішення містобудівних, архітектурних, структурно-конструктивних або художніх завдань. Конкурси просувають інноваційні та стійкі рішення для екологічного дизайну, орієнтованого на майбутнє.

Преамбула, Розділ 1 абз. 1 RPW, Розділ 69 абз. 1 VgV, Розділ 103 абз. 6 GWB, Розділ 52 UVgO

Teilnahmebedingungen

Визначення терміна

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Верте

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: * – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Умови участі (EN)

Визначення терміна

Умови участі випливають із завдання та професійної кваліфікації, необхідної для нього.Умови участі випливають із завдання та професійної кваліфікації, необхідної для нього.

Опис практичного застосування / контексту

Умови участі повинні бути описані в повідомленні про конкурс.

Професійна політична контекстуалізація

Закони, що регулюють архітекторів і професійні кодекси палат архітекторів, вимагають, щоб їх члени брали участь у конкурсах тільки в тому випадку, якщо забезпечується справедливе і справедливе порівняння виконання. Принципами регламентованих конкурсів є: & lt;p & gt; – рівне ставлення до всіх учасників – анонімність конкурсних робіт – достатня обіцянка комісії – відповідну конкурсну суму – професійно компетентне, незалежне журі – чітке та однозначне технічне завдання – на захист авторських прав та прав на експлуатацію Процедури, що відповідають цим елементарним умовам та посилаються на конкурсний регламент (наприклад, RPW), як правило, реєструються палатами архітекторів. Реєстрація підтверджує, що умови участі забезпечені. У виняткових випадках організатор конкурсу може відхилятися від окремих положень цих керівних принципів з об'єктивно вагомих причин за погодженням з відповідальною палатою архітекторів або інженерів. Федеральна палата архітекторів і Федеральна палата інженерів щорічно звітують перед Федеральним міністерством, відповідальним за кількість і зміст допущених відхилень

Преамбула, розділ 2, пункт 4 речення 2, розділ 4 RPW

Тейльнахмебешрянкунг (Teilnahmebeschränkung)

Визначення терміна

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben (англ.). Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Обмеження участі (EN)

Визначення терміна

У обмеженому конкурсі організатор може обмежити кількість учасників.

Опис практичного застосування / контексту

Організатор конкурсу обирає учасників із заявок на основі об'єктивних критеріїв. Критерії повинні бути вказані в повідомленні про конкурс. Якщо кількість заявників занадто велика навіть після об'єктивного відхилення на основі цих критеріїв, вибір може бути зроблений з числа інших заявників шляхом жеребкування.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Визначення терміна

Унтер bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge анонімний. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), так ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Грундлаге

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Причини виключення (EN)

Визначення терміна

За певних обставин особи не можуть бути допущені до участі в конкурсі. Виключенням з участі в конкурсах на архітектурне проектування (АДК) є особи, які в результаті участі в конкурсному повідомленні або реалізації конкурсу на проектування можуть бути обрані або можуть вплинути на рішення журі. Те ж саме стосується осіб, які можуть отримати відповідну перевагу або вплив через родичів або осіб, економічно пов'язаних з ними.

Опис практичного застосування / контексту

Організатор конкурсу може дізнатися про бар'єр для участі лише після оголошення результату АЦП. До цього часу всі конкурсні роботи є анонімними. Якщо призер не може бути розглянутий через бар'єр для участі, інші призери та інші учасники будуть рухатися вгору в порядку ранжування журі, якщо журі не визначило інше в своїх протоколах.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала відповідальному федеральному міністерству включити це доповнення в майбутню редакцію RPW: Якщо особа або пов'язана з нею особа повідомили організатора конкурсу або іншим чином брали участь у підготовці конкурсу (попередньо призначена особа), організатор конкурсу вживає розумних заходів для забезпечення того, щоб у разі їх участі не було порушено принцип рівного ставлення.

Розділ 4 абз. 2 RPW, Розділ 79 абз. 2 VgV

Прозорі Verfahren

Визначення терміна

Auftraggeber und Auftragnehmer finden in einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. in Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Прозора процедура (EN)

Визначення терміна

Клієнт і підрядник знаходять один одного в процедурі, яка зрозуміла всім.

Опис практичного застосування / контексту

Організатор конкурсу оголошує конкурс та чітко та однозначно описує умови конкурсу. Рішення у конкурсі документуються, наприклад, за лічені хвилини. Результати конкурсу опубліковані.

Преамбула RPW, Розділ 5, пункт 1, Розділ 8, пункт 1 RPW, Розділ 97, пункт 1 GWB

Überarbeitungsphase

Визначення терміна

Шапка Das Preisgericht Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 3 RPW

Фаза ревізії (EN)

Визначення терміна

Журі має шорт-лист конкурсних робіт. Однак він вважає, що роботи повинні бути перероблені для вирішення конкурсного завдання. Журі може рекомендувати переглянути конкурсну роботу. Організатор конкурсу повинен погодитися, і фінансування має бути забезпечено. Тип та обсяг доопрацювання визначаються журі для кожної роботи зі збереженням анонімності та повідомляються лише зацікавленим авторам. Як правило, організатор конкурсу надає відповідну плату за обробку для всіх учасників, залежно від обсягу перегляду, який не може бути взятий із суми конкурсу. Після розгляду повторно поданих робіт попередньою експертизою журі продовжує свої обговорення щодо присудження премій. Анонімність авторів усіх конкурсних робіт зберігається до моменту вручення призів.

Розділ 6 абз. 3 RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Визначення терміна

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Грундлаге

§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW

Незалежність присяжних (EN)

Визначення терміна

Журі є незалежним радником організатора конкурсу. Члени журі здійснюють свою посаду особисто та незалежно виключно на основі професійних міркувань.

Розділ 1 абз. 3, Розділ 6 абз. 1 RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Визначення терміна

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Грундлаге

§ 6 Abs. 1 RPW

Неупередженість, неупередженість (EN)

Визначення терміна

Журі може складатися тільки з фізичних осіб, які є незалежними від учасників конкурсу.

Розділ 6 абз. 1 RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Визначення терміна

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Процесуальні витрати на конкурс дизайну (EN)

Визначення терміна

Витрати, понесені на проведення конкурсу дизайну. Витрати можуть складатися з наступного: сума конкурсу, гонорари журі, гонорари за підтримку конкурсу.

Розділ 7, параграф 2, корпус II RPW

Verfassererklärung

Визначення терміна

Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

* Заява Author’s (EN)

Визначення терміна

Учасники повинні переконатися, що вони розробили конкурсну роботу. Вони також повинні підтвердити, що вони можуть змінювати та використовувати конкурсну роботу, якщо їм доручено подальшу обробку, і що вони можуть надати права організатору конкурсу. Вони також повинні підтвердити, що згодні, якщо організатор конкурсу доручить їм провести подальшу роботу. Нарешті, вони повинні підтвердити, що вони уповноважені і здатні виконувати замовлення. У разі міждисциплінарного конкурсу всі учасники тендерного консорціуму повинні надати цю гарантію. Декларація повинна бути підписана.

Розділ 5 абз. 3, корпус V No. 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Планунгсветтбеверб

Визначення терміна

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt (англ.). Ес желтен померти Regelungen дер RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien у §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten сі: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. * Так, був mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Грундлаге

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Запрошення на переговори за результатами Конкурсу на Дизайн (EN)

Визначення терміна

Після конкурсу з планування переможцю або одному з призерів присуджується договір про надання послуг. Конкурс дизайну та процедура нагородження - це дві окремі процедури. У переговорній процедурі із закликом до конкурсу замовник публічно запрошує необмежену кількість компаній подавати заявки на участь у конкурсі. Будь-яка зацікавлена компанія може подати заявку на участь. З проханням про участь компанії подають інформацію, необхідну замовнику для оцінки їх придатності.

Опис практичного застосування / контексту

Спочатку проводиться конкурс дизайну. Застосовуються правила RPW 2013. З конкурсом дизайну знаходитьться найкраща ідея для вирішення планувального завдання. Однак конкурс на проектування ще не призводить до того, що учасник здає в експлуатацію архітектурні послуги. Призначення відбувається лише в подальшому переговорному процесі. * У верхній пороговій зоні застосовуються положення Постанови про закупівлі (Vergabeverordnung – VgV). Оскільки і як тільки результат конкурсу дизайну буде реалізований і один або кілька переможців будуть доручені проектним послугам, які будуть закуплені, замовник повинен запросити в запрошенні для участі в переговорах документи, необхідні для перевірки прийнятності щодо критеріїв відбору, раніше зазначених у повідомленні про конкурс. Критерії відбору також регулюються в VgV, а саме в §§ 42 ff VgV. Крім того, застосовуються положення Закону проти обмежень конкуренції (GWB). Тут критерії регулюються в §§ 122 ff GWB. * Зверніть увагу, що хоча слово “criteria” використовується як в конкурсі дизайну, так і в переговорних процесах, воно може означати різні речі. * Для того, щоб зрозуміти, що мається на увазі під словом “criteria” в індивідуальному випадку, слід посилатися тільки на правову основу, яка застосовується до відповідної процедури.

Розділи 80, 70 абз. 2, 42 та наступні, 14 абз. 4 п. 8, 17 абз. 1 VgV, розділ 122 та наступні GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb прозорий und nichtdisriminierend durchzuführen

Визначення терміна

Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB

Порушення вимоги проведення конкурсу з планування у прозорий та недискримінаційний спосіб: (англ.)

Визначення терміна

Учасники конкурсу мають право на те, щоб конкурси дизайну відповідали принципам RPW. Хоча конкурс дизайну не обов'язково призводить до присудження контракту, принципи RPW можуть бути переглянуті завдяки юридичним посиланням у VgV та GWB

Преамбула, Розділ 1 абз. 3, Розділ 3 абз. 3 RPW, Розділ 78 та наступні VgV, Розділ 97 абз. 6 GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Визначення терміна

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Наприклад, Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, Постанова про присудження публічних контрактів, Постанова про закупівлі (EN)

Визначення терміна

Постанова приймає детальні правила щодо процедури, якої слід дотримуватися для присудження державних контрактів та для організації конкурсів на проектування, що перевищують порогові значення ЄС, замовником. Він встановлює більш детальні положення про процедуру, якої слід дотримуватися для нагород, що підпадають під дію GWB. На додаток до загальних положень, VgV також містить положення про конкурси на проектування та положення про присудження архітектурних та інженерних послуг.

Ворпрюфунг (Vorprüfung)

Визначення терміна

Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten (англійською). Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Попереднє обстеження (EN)

Визначення терміна

Керівники конкурсу розглядають конкурсні роботи та приймають фактичні та технічні рішення.

Опис практичного застосування / контексту

Роботи не оцінюються під час попередньої експертизи. Записується результат попередньої експертизи.

Розділ 2, пункт 5, корпус VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Визначення терміна

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Грундлаге

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Обрання голови та заступника голови (EN)

Визначення терміна

На першому засіданні журі буде зроблено вибір щодо того, хто очолить журі та хто візьме на себе відповідальність, якщо голова не зможе бути присутнім.

Корпус VII Nro 1 л. б) RPW

Wettbewerb

Визначення терміна

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege прозоріший Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, a einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Грундлаге

§ 97 Abs. 1 GWB

Конкуренція (EN)

Визначення терміна

Публічні контракти та концесії присуджуються через конкурс та прозорі процедури. Принципи економічної ефективності та пропорційності повинні бути дотримані в процесі.

Опис практичного застосування / контексту

Якнайбільше компаній повинні мати можливість брати участь у процедурі нагородження. Конкуренція є одним із принципів законодавства про публічні закупівлі, поряд із прозорістю та рівним ставленням. Конкуренція служить як інтересам замовників у вигідних закупівлях, так і інтересам учасників процедури закупівлі.

Розділ 97 абз. 1 GWB

Wettbewerbsarbeit

Визначення терміна

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein (англ.). Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen (англ.).

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Конкурсна робота (EN)

Визначення терміна

Вхід, який учасники подають анонімно для оцінки в конкурсі дизайну.

Опис практичного застосування / контексту

Кожен учасник подає лише одну конкурсну роботу. Вид і обсяг роботи не повинні перевищувати вимог, викладених у повідомленні про конкурс. Конкурсні роботи з неповноцінним виконанням можуть бути допущені журі, якщо можлива оцінка. Будь-яка робота, яка перевищує вимоги, буде виключена з оцінки.

Розділ 5, параграф 2, корпус V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Визначення терміна

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs (англ.). Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung (англ.). Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Грундлаге

Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1,§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Конкурсне завдання (EN)

Визначення терміна

Причина та мета проведення відповідного конкурсу з планування. Організатор конкурсу чітко і однозначно визначає завдання в повідомленні про проведення конкурсу. Залежно від типу та обсягу конкурсного завдання учасники також отримають необхідні документи з конкурсними документами. Відповіді на запитання щодо конкурсного завдання буде надано у колоквіумі запиту.

Преамбула, розділ 1, пункт 1 і 2, розділ 2, пункт 1, розділ 5, пункт 1, корпус I, номер 6, корпус III, корпус IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Визначення терміна

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer (англ.). Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Верте

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Грундлаге

§ 2 Abs.5 RPW

Керівник конкурсу (EN)

Визначення терміна

Керівники конкурсу представляють інтереси організатора конкурсу. Вони допомагають у підготовці конкурсного повідомлення, в організації та здійсненні процедури і, як правило, проводять попередню експертизу.

Опис практичного застосування / контексту

Керівники конкурсу мають професійну кваліфікацію учасників. Грамотні організатори конкурсу також можуть контролювати конкурс самостійно.

Професійна політична контекстуалізація

Федеральна палата архітекторів запропонувала відповідальному федеральному міністерству додати в майбутньому перегляд RPW, що супервайзери конкурсу повинні мати не тільки технічну, але і професійну кваліфікацію учасників.

Розділ 2, пункт .5 RPW

Wettbewerbsleistungen

Визначення терміна

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung (англ.). Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Верте

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Грундлаге

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Конкурсні виступи (EN)

Визначення терміна

Послуги, необхідні від учасників для вирішення конкурсного завдання.

Опис практичного застосування / контексту

Організатор конкурсу вказує послуги конкурсу в повідомленні про проведення конкурсу. Сума конкурсу також визначається на підставі конкурсних послуг.

Професійна політична контекстуалізація

Конкурсні виступи повинні бути обмежені в обсязі, необхідному для вирішення конкурсного завдання.

Sectipn 5 para. 1, section 7 para. 2, Enclosure I No. 15, Enclosure II RPW

Wettbewerbssumme

Визначення терміна

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 євро.

Gesetzliche Грундлаге

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Сума конкурсу (EN)

Визначення терміна

Загальна сума, надана організатором конкурсу як обов'язкова умова для отримання призів та визнання.

Опис практичного застосування / контексту

Присуджена сума конкурсу повинна бути вичерпана. Сума конкурсу повинна становити не менше 10 000 євро.

розділ 7 абз. 2, корпус II RPW, розділ 79 абз. 1 VgV

Wettbewerbsteilnahme

Визначення терміна

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, так що dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Грундлаге

§ 4 RPW

участь у конкурсі (EN)

Визначення терміна

Подача самостійно розробленої роботи, щоб її можна було порівняти з пропозиціями інших учасників, щоб організатор cpntest знайшов найкраще можливе рішення для конкурсного завдання.

Розділ 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Визначення терміна

Текст дер Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Форма zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Грундлаге

Анлаж III RPW

Конкурсні документи (EN)

Визначення терміна

Повідомлення про проведення конкурсу, а також всі інші необхідні документи, включаючи результати будь-якого попереднього розслідування.

Опис практичного застосування / контексту

Конкурсні документи повинні бути надані учасникам у відповідній формі. Залежно від типу та завдання конкурсу, сюди входять: карти, аерофотознімки, фотографії та планувальні документи, плани території, деталі об'єкта нерухомості, інформація про перетворення та розширення, програма приміщення та вимоги, модельна табличка, модельна основа

Корпус III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Визначення терміна

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Грундлаге

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Принципи економічної ефективності (EN)

Визначення терміна

Громадська мета, що переслідується в кожному випадку, повинна бути досягнута з найменшими можливими бюджетними ресурсами. Архітектурні послуги присуджуються на основі конкурсу продуктивності, виключається чистий ціновий АЦП.

Розділ 76 абз. 1 VgV, Розділ 97 абз. 1 Вирок 2 GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Фаза

Визначення терміна

Ім zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Фаза nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 4 RPW

Допуск обмеженого поля учасників до другої фази (EN)

Визначення терміна

У двофазній процедурі учасники другого етапу будуть відібрані після оцінки підходів рішення журі.

Розділ 3 абз. 4 RPW

Zweiphasiges Верфарен

Визначення терміна

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung (англ.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Фаза: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Фаза werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Фаза: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; * – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert (англ.). Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Верте

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Фаза unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Грундлаге

§ 3 Abs. 4 RPW

Двофазна процедура (EN)

Визначення терміна

Відкриті та обмежені конкурси можуть проводитися у два етапи. Вони призначені для зменшення зусиль.

Опис практичного застосування / контексту

Двофазні процедури проводяться наступним чином: 1-й етап: * Участь – відкрита для всіх осіб, які мають право на участь; * Обмеження – базовими підходами до рішень; * Учасники – для 2-го етапу будуть відібрані після оцінки підходів до вирішення журі. Другий етап: * – кількість учасників має відповідати важливості конкурсного завдання; * – члени журі залишаються незмінними. У разі міждисциплінарних конкурсів можуть бути додані судді-експерти з інших дисциплін, якщо група учасників не буде розширена для включення цих інших дисциплін до другого етапу. Ці судді-експерти вже мають бути вказані в повідомленні про проведення конкурсу.

Професійна політична контекстуалізація

Склад журі на другому етапі також повинен залишатися незмінним для міждисциплінарних конкурсів, які проводяться у два етапи. Тому Федеральна палата архітекторів запропонувала відповідальному федеральному міністерству внести поправку до РПВ, щоб уточнити, що журі не може бути змінене між першим і другим етапами міждисциплінарних конкурсів.

Розділ 3 абз. 4 RPW

Підписатися на ACE Info

Підписуйтесь на нашу розсилку, де ми ділимося оновленнями сектору, політикою ЄС та законодавчими новинами, актуальними для професії, діяльністю ACE, а також посиланнями на останні публікації, поточні конкурси та майбутні події.