tryck ange för att se resultat

De bästa resultaten 0 punkt(er)

Objekt per sida:

Sortera:

Ordlista om det tyska ADC-systemet

Anerkennung

Definition

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht i Frage.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW

Erkännande (EN)

Definition

För de bästa tävlingsarbetena kan ett erkännande tilldelas. Erkännanden ges för anmärkningsvärda delprestationer. Det arbete som tilldelas en recogantion kommer dock inte att övervägas för genomförandet av projektet.

Avsnitt 7.1 i arbetsordningen

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definition

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Tävlingens lämplighet (EN)

Definition

Villkoren för deltagande och för tävlingen måste stå i proportion till den inverkan de har på deltagarna. Det syfte som eftersträvas med villkoren får inte på ett oproportionerligt sätt missgynna deltagarna.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören måste t.ex. väga kriterierna och tävlingsuppgiften, priset och prestationen samt tävlingsbeloppet mot prestationen och bringa dem i proportion.

Ingressen, avsnitt 1.5, avsnitt 3.3 och 3.4, avsnitt 6.3, avsnitt 7.2, avsnitt 8.3, avsnitt 97.1, mening 2 GWB

Anonymität

Definition

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV

Anonymitet (EN)

Definition

Under desing-tävlingen får ingen känna författaren till tävlingsarbetet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det finns inga namn på tävlingen fungerar men nyckeltal. Tävlingen fungerar anonymt fram till juryns beslut, och när det gäller flerfastävlingar tills hela förfarandet har slutförts.

Professionell politisk kontextualisering

Anonymitet är en av principerna i RPW 2013. Anonymiteten tjänar juryns objektiva beslut. Anonymiteten måste iakttas under hela uttagningsprovet och kan endast frångås i undantagsfall som anges i RPW 2013.

Ingressen, avsnitt 1.4, avsnitt 3.5, bilagorna V, VII RPW, avsnitt 72.2, mening 2 VgV

Antwort

Definition

Klärung von Fragen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Svar (EN)

Definition

Förtydligande av frågorna.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Deltagarnas frågor om tävlingsvillkoren besvaras i frågestunden. De avgöranden som görs där får dock inte ändra de allmänna tävlingsvillkoren. Deltagarna svarar på juryns frågor om tävlingsarbetet när de uppmanas att göra det. Juryn dokumenterar sina frågor. Dialogen mellan domare och deltagare måste dokumenteras.

Bilaga I nr 14, bilaga IV RPW, avsnitt 72.4 VgV

Auftrag, Beauftragung

Definition

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[tomma]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Kontrakt, idrifttagning (EN)

Definition

När projektet genomförs ska en av pristagarna, som regel vinnaren, anlita de ytterligare planeringstjänsterna, med beaktande av juryns rekommendation, såvida det inte finns ett viktigt skäl att inte göra det. Typen och omfattningen av idrifttagningen måste säkerställa att kvaliteten på tävlingsutformningen genomförs.

Professionell politisk kontextualisering

Förfaranden som uppfyller dessa grundläggande villkor och hänvisar till konkurrensbestämmelser (t.ex. RPW) registreras i allmänhet. Sådana förfaranden tjänar kundens intressen och är särskilt önskvärda inte bara när det gäller yrkespolitik utan också när det gäller att bygga kultur.

Avsnitt 8.2 i arbetsordningen

Auftragsversprechen

Definition

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: ”Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).”

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV

Utskottets löfte (EN)

Definition

Tävlingsarrangören meddelar att ett tjänstekontrakt kommer att tilldelas vinnaren eller en av vinnarna efter projekttävlingen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I princip är tävlingsarrangören fri att välja vilken vinnare de anförtror behandlingen. I ADC kan valfriheten begränsas. I RPW 2013 föreskrivs att vid genomförandet av projektet ska en av pristagarna, vanligtvis vinnaren, anlitas för vidare planeringstjänster, med beaktande av juryns rekommendation, såvida det inte finns ett viktigt skäl till motsatsen.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit det ansvariga förbundsministeriet att följande ska läggas till vid en framtida översyn av RPW: ”Vid ett senare förhandlat förfarande ska resultatet av tävlingen beaktas på lämpligt sätt, med minst 50% och lämplig viktning av rangordningen (alternativt, i tillämpliga fall: Vid ett senare förhandlat förfarande ska tävlingsresultatet och rangordningen beaktas på lämpligt sätt).”

Ingressen, avsnitt 8.2. 1 Sentece 1 RPW, Section 80 para. 1 VgV , Section 14 para. 4 No. 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definition

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Kostnadsersättning (EN)

Definition

Tävlingsarrangören kan frivilligt ersätta arbetet med tävlingsuppgiften med kostnadsersättning. Kostnadsersättningen kan vara en del av tävlingsbeloppet men är inte ett pris och inte ett erkännande.

Avsnitt 7 punkt II stycke 4, bilaga I nr 18, bilaga II RPW, avsnitt 77 VgV

Auslober

Definition

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Tävlingsarrangör (EN)

Definition

Offentliga eller privata kunder som tillkännager en tävling för att lösa en uppgift. Arrangören definierar uppgiften, tillkännager tävlingen, bestämmer typen av förfarande och utser juryn.

Avsnitt 2 punkt I i RPW, avsnitt 69, 70 VgV, avsnitt 103 punkt 6 i GWB.

Auslobung

Definition

Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Tävlingsmeddelande (EN)

Definition

Offentligt meddelande där tävlingsarrangören meddelar att de vill genomföra en projekttävling för att lösa en uppgift.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören ska klart och otvetydigt beskriva uppgiften och villkoren för tävlingen i meddelandet om tävlingen. Tävlingsarrangören definierar kraven och målen, namnger sina förslag och klargör om och i så fall vilka specifikationer som är bindande, och om de inte uppfylls leder det till uteslutning. Tävlingsarrangören anger vilka tjänster som ska tillhandahållas och kriterierna för utvärdering av projektförslagen. De tjänster som ska tillhandahållas ska begränsas till vad som är nödvändigt för att lösa konkurrensuppgiften.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har bett det ansvariga förbundsministeriet att i en eventuell ändring av RPW diskutera om det bör läggas till att priset också bör innehålla information om hållbarhetskrav.

Avsnitt 5.1, bilagorna I och III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definition

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort ”Ausschlussgründe” i § 123 GWB och i § 124 GWB gibt. Die §§ 123 och 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, var mit dem Wort ”Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)

Uteslutning från bedömning (EN)

Definition

Det kan hända att juryn inte får bedöma ett tävlingsbidrag. Tävlingsbidrag som inte är tillåtna enligt kraven i tävlingsmeddelandet eller som innehåller delprestationer som går utöver vad som krävs i tävlingsmeddelandet måste uteslutas från juryns bedömning.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det bör noteras att termen ”skäl för uteslutning” också finns i avsnitt 123 i GWB och i avsnitt 124 i GWB. 123 och 124 §§ GWB är viktiga för tilldelningsförfarandet. Tilldelningsförfarandet och projekttävlingen är dock två olika förfaranden. Projekttävlingar kan anordnas före eller utan ett tilldelningsförfarande. För att förstå vad som avses med begreppet ”skäl för uteslutning” i enskilda fall kan därför endast den rättsliga grund som gäller för respektive förfarande konsulteras i varje enskilt fall.

Professionell politisk kontextualisering

Små och nygrundade arkitektkontor bör på lämpligt sätt involveras i ADC genom lämpliga tillträdesvillkor.

Avsnitt 5 punkt 2 mening 3 i RPW, avsnitt 79 punkt 4 i VgV, (avsnitt 123, 124 i GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definition

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultativ Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultativa Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultativ Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

123 och 124 §§ GWB

Skäl för uteslutning inom GWB:s tillämpningsområde (EN)

Definition

Upphandlande myndigheter får utesluta ett företag från att delta i ett tilldelningsförfarande när som helst under tilldelningsförfarandet om det finns rättsligt reglerade skäl för uteslutning. Skälen för uteslutning föreligger om företaget tidigare har gjort sig skyldigt till försummelse. Det finns obligatoriska skäl för uteslutning och det finns fakultativa skäl för uteslutning. Obligatoriska skäl för uteslutning innebär att de upphandlande myndigheterna under alla omständigheter utesluter ett företag från att delta i tilldelningsförfarandet. Obligatoriska skäl för uteslutning kan vara att en person vars beteende är hänförligt till företaget har brutit mot vissa brott och har dömts med slutlig verkan. Frivilliga skäl för uteslutning innebär att den upphandlande myndigheten kan besluta huruvida företaget ska uteslutas från att delta i upphandlingsförfarandet eller inte. Frivilliga skäl för uteslutning kan inbegripa åsidosättande av tillämpliga miljö-, social- eller arbetsrättsliga skyldigheter och olika otillbörliga metoder.

123 och 124 §§ GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definition

Beim nichtoffenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen qualitative Kriterien sein, sich även inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort ”Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren i § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (lämplighetskriterier) oder Zuschlagskriterien (tilldelningskriterier) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. war dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht ideal

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, § 71 Abs. 3 VgV

Urvalskriterier för deltagare i icke-öppna arkitekttävlingar (EN)

Definition

I icke-öppna ADC:er begränsar tävlingsarrangören antalet deltagare. Tävlingsarrangören väljer ut deltagarna på vissa villkor. Dessa kriterier måste vara tydliga, icke-diskriminerande och lämpliga. De måste också vara kvalitativa kriterier, dvs. de måste avse innehållet i den uppgift som ska lösas. Om det rör sig om ett icke-öppet ADC kan tävlingsarrangören också välja ut deltagare som inte behöver ansöka först (förhandsutvalda deltagare). Förhandsutvalda deltagare måste också uppfylla urvalskriterierna i det icke-öppna ADC. Om antalet sökande är för högt efter ett objektivt urval enligt dessa kriterier kan urvalet göras genom lottdragning bland de återstående sökandena.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det bör noteras att ordet ”urvalskriterier” även förekommer i samband med tilldelningsförfaranden i § 71.3 i VgV. Tilldelningsförfarandet och ADC är emellertid två olika förfaranden i Tyskland. ADC kan organiseras före eller utan tilldelningsförfaranden. Viktigt: Urvalskriterier innebär inte lämplighetskriterier/yrkeskrav eller tilldelningskriterier i tilldelningsförfarandet efter ADC.

Professionell politisk kontextualisering

Om färre än målantalet deltagare går in i en n ADC, kan detta enligt arkitektkamrarna vara ett tecken på att inträdeskriterierna var för höga och att ADC var för begränsad på bekostnad av små eller unga företag. Ansöknings- och urvalsprocessen kan också ha varit mindre än idealisk.

Avsnitt 3 punkt 3 i RPW, avsnitt 71 punkt 3 i VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definition

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 Abs. 3 VgV, Art. 80 Abs. 3 RL 2014/24/EU

Urvalskriterier utifrån objektiva kriterier för att välja ut det begränsade antalet anbudssökande inom upphandlingsförordningens (VgV) tillämpningsområde (EN)

Definition

I en projekttävling med ett begränsat antal deltagare väljer den upphandlande myndigheten ut anbudssökandena på förhand. Villkoren för den upphandlande myndighetens val av anbudssökande anges i § 71.3 i VgV och kan kallas urvalskriterier. § 71.3 VgV anger inte vilka kriterier som ska beaktas vid urvalsbeslutet. Den upphandlande myndigheten måste dock fastställa tydliga och icke-diskriminerande kriterier för valet av det begränsade antalet anbudssökande.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Urvalskriterierna när det gäller objektiva kriterier för att välja ut det begränsade antalet sökande ska särskiljas från urvalskriterierna när det gäller villkoren för deltagande, som också regleras i VgV och GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB).

71 § 3 mom. i VgV, 80 § 3 mom. i direktiv 2014/24/EU

Baukosten

Definition

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Byggnadskostnader (EN)

Definition

Kostnader för tillverkning av en byggnad. De ursprungliga byggkostnaderna för ett projekt kan minskas om en projekttävling har genomförts i förväg.

DIN 276-1 :2008-12, kostnadsgrupp 300; broschyr ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definition

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovativa Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definition

Baukultur består av summan av mänskliga aktiviteter för att förändra den byggda miljön. Byggnadskultur omfattar det befintliga byggnadsbeståndet samt planering och utformning av byggnader, infrastrukturer, offentliga utrymmen och landskap samt planeringsåtgärder inom stadsutveckling och bostadsbyggande. Baukultur omfattar både konstruktiva detaljer och storskaliga omkonstruktioner och utvecklingar som införlivar traditionell lokal kunskap och färdigheter för att bygga samt innovativa tekniker.

DAVOS-deklarationen 2018, s. 3.

Bearbeitungszeit

Definition

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Dags att utveckla tävlingsbidraget (EN)

Definition

Perioden mellan offentliggörandet av meddelandet om tävlingen och ansökningsdagen.

Avsnitt 5.1, bilaga I, bilaga IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definition

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning (EN)

Definition

Alla upphandlingar av offentliga kunder som omfattas av upphandlingsförordningen (Vergabeverordnung – VgV) (som uppnår eller överskrider tröskelvärdena) ska offentliggöras i EU:s officiella tidning.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definition

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Rapport från den preliminära granskningen, preliminär granskningsrapport (EN)

Definition

Resultatet av den preliminära granskningen ska skrivas ned.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn har tillgång till rapporten från den preliminära granskningen för den grundläggande överläggningen. Den preliminära granskningsrapporten informerar om undersökningens förlopp med allmänna resultat och rekommendationer för uteslutande av verk, presenterar varje tävlingsarbete och innehåller foton och illustrationer.

Bilaga VI, bilaga VII nr 2 lit. b) RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definition

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Deltagande av arkitekt- och ingenjörskamrar (EN)

Definition

Arkitekt- och ingenjörskamrar ska delta i samråd före, under och efter en tävling. De ska registrera tävlingen och delta i enlighet med detta.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definition

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hatt. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird i einem Protokoll aufgeschrieben. Die ”Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den ”Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und ’dann’ eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hatt.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Bedömningskriterier för utvärdering av godkända arbeten (EN)

Definition

Juryn kommer att bedöma alla tävlingsbidrag utifrån de kriterier som tävlingsarrangören har fastställt i tävlingsmeddelandet. Juryn gör sedan en slutlista över de verk som bäst uppfyller kriterierna i tävlingsmeddelandet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn utvärderar de utvalda verken skriftligen och bestämmer rangordningen av verken. Juryn delar ut priser och erkännanden baserat på rangordningen av de nominerade verken. Beslutsprocessen är nedskriven i ett protokoll. ”Utvärderingskriterierna” är inte identiska med ”tilldelningskriterierna” i tilldelningsförfarandet efter ADC.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit följande tillägg till det ansvariga förbundsministeriet, om RPW skulle ses över: Juryn bör utvärdera de utvalda verken skriftligen och ”då” fastställa en rangordning bland dem. Tillägget syftar till att tydliggöra att rangordningen måste ske efter den skriftliga utvärderingen.

Avsnitt 6 punkt 2, bilaga VII nr 4 led a–e i RPW, avsnitt 79 punkt 5 mening 1 VgV

Bewerbung

Definition

Im nichtoffenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Ansökan (EN)

Definition

I en begränsad arkitekttävling (begränsad ADC) bjuder tävlingsarrangörerna in intresserade yrkesverksamma att ansöka. Nödvändiga bevis måste lämnas in tillsammans med ansökan. Tävlingsarrangörerna väljer ut deltagarna bland de sökande på grundval av tydliga, icke-diskriminerande, lämpliga och kvalitativa kriterier.

Avsnitt 3.3 i arbetsordningen

Bewertung

Definition

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 Abs. 4 VgV

Bedömning (EN)

Definition

Juryn bedömer tävlingsbidragen objektivt i enlighet med specifikationerna i tävlingsmeddelandet. Den väljer de verk som bäst uppfyller kraven i tävlingsmeddelandet.

Avsnitt 6.2 i RPW, bilaga VII nr 1 led d, nr 4 i RPW, avsnitt 79.4 i VgV.

Bindendende Vorgaben

Definition

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindendende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Obligatoriska (bindande) krav (EN)

Definition

Tävlingsarrangören får i meddelandet om tävlingen ange om och i så fall vilka villkor och krav som kommer att utesluta de deltagare som inte följer dem. Tävlingsarrangören ska tydligt och otvetydigt beskriva villkoren.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Bindande specifikationer för intellektuellt kreativa planeringsprestanda medför risk för uteslutning även om de överskrids minimalt. Vid avvikelser från allmänt formulerade kravspecifikationer ska juryn besluta om bedömningen av tävlingsarbetet.

Professionell politisk kontextualisering

Det rekommenderas att inga bindande specifikationer tillhandahålls för intellektuellt kreativ planering. Den planeringsuppgift som ska lösas bör begränsas till en nivå som motsvarar bygguppgiften för att undvika att lägga en onödig börda på planeringskontoren.

Avsnitt 5.1 RPW, avsnitt 6.2 RPW, bilaga I nr 16 RPW

Bundesarchitektenkammer

Definition

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Förbundsarkitektförbundet (EN)

Definition

Federal Chamber of Architects e.V. (BAK) är en sammanslutning av de 16 arkitektkamrarna i Tyskland. Det representerar intressena hos cirka 140 000 arkitekter från alla discipliner inom politik och allmänhet på nationell och internationell nivå.

Bundesingenieurkammer

Definition

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Förbundskammaren för ingenjörer (EN)

Definition

Dess medlemmar är de sexton statliga kamrarna för ingenjörer i Förbundsrepubliken. Den federala ingenjörskammaren företräder sina medlemskamrars gemensamma intressen på federal och europeisk nivå och förmedlar synpunkter från yrket, särskilt från konsultingenjörer, till allmänheten.

Delegationernaprinzip

Definition

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 1 och Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW

Principen om delegering (EN)

Definition

Det är inte tävlingsarrangören som bedömer tävlingsarbetet, utan juryn. Tävlingsarrangören kan besluta om juryns sammansättning, men kan inte påverka deras beslut.

Avsnitt 2.1 och 2.3, avsnitt 6.2 i RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definition

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

Icke-diskriminerande tillträde till den begränsade tävlingen (EN)

Definition

Tävlingsarrangören väljer ut deltagarna från gruppen av ansökningar utan diskriminering och endast enligt objektiva kriterier för den bästa planeringslösningen.

Avsnitt 3.1 i arbetsordningen

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definition

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV

Yrkeskrav för deltagande i ADCS (EN)

Definition

Enskilda personer uppfyller de yrkesmässiga kraven (lämplighetskriterier) om de får använda den yrkestitel som anges i meddelandet om tävlingen. Juridiska personer uppfyller de yrkesmässiga kraven om deras lagstadgade affärssyfte är att planera tjänster som motsvarar tävlingsuppgiften. Dessutom måste det behöriga ombud som ska utses och författaren till tävlingsarbetet uppfylla de yrkesmässiga krav som ställs på enskilda personer. Sökande konsortier av fysiska och juridiska personer är berättigade att delta om varje medlem i det ansökande konsortiet uppfyller de yrkesmässiga kraven och det ansökande konsortiet som helhet uppfyller de övriga behörighetskraven.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I det separata tilldelningsförfarande som följer på ett ad hoc-förfarande anges däremot i lämplighetskriterierna de kriterier avseende tillförlitlighet och ekonomisk och teknisk prestanda enligt vilka tillträdet till det förhandlade förfarandet prövas. De tillkännages före starten av ADC, men lämpligheten ska bevisas först i början av kontraktsförhandlingarna.

Avsnitt 4 punkt 1 i RPW, avsnitt 80 punkt 1 i VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definition

Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden en geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die ”Eignungskriterien”. Sie sind i § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 ff., 75 VgV

Urvalskriterier för villkor för deltagande inom tillämpningsområdet för VGV och GWB (EN)

Definition

I tilldelningsförfarandet innebär behörighet att ett företag måste vara kompetent och effektivt. Offentliga kontrakt ska tilldelas stödberättigade företag.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Ett företag är stödberättigat om det uppfyller de kriterier som den upphandlande myndigheten i detalj har fastställt för ett korrekt genomförande av det offentliga kontraktet. Dessa kriterier kallas urvalskriterier. De anges i §§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB. Urvalskriterierna får endast avse följande: Kvalifikationer och tillstånd att utöva yrkesverksamheten. Ekonomisk och finansiell ställning. Teknisk och professionell förmåga. Urvalskriterier i form av villkor för deltagande måste skiljas från urvalskriterier i form av objektiva kriterier för att välja ut det begränsade antalet sökande (avsnitt 71.3 i VgV) inom tillämpningsområdet för VgV.

122 § GWB, 42 § och följande paragrafer, 75 § VgV

Einladungswettbewerb

Definition

Nur privat Auslober können direkt bestimmen, wer en ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat ilskaegt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Inbjudan till tävling (EN)

Definition

Privata tävlingsarrangörer kan bara direkt avgöra vem som får delta i deras begränsade tävling.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit att man i en framtida översyn av RPW ska undersöka om offentliga myndigheter bör tillåtas att anordna inbjudningstävlingar i området under EU:s gränser.

Avsnitt 3.3 i arbetsordningen

Einlieferungstermin

Definition

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (inlämningstermin). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als ”Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Sista ansökningsdag (EN)

Definition

Tid som anges i tävlingsmeddelandet för inlämning av tävlingsarbetena.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det finns två möjligheter: Om arbetet levereras personligen till den adress som anges i tävlingsmeddelandet, kommer det datum och klockslag som anges på mottagningsbeviset att betraktas som inlämningstidpunkten. Om arbetet lämnas in på postkontoret ska datumet på leveransbrevet anses vara inlämningstidpunkten. Tiden på dagen är då irrelevant. Med avvikelse från detta kan en tidsfrist för inlämning också anges i meddelandet om projekttävlingen (”tidsfrist för inlämning”). I så fall måste tävlingsbidragen ha inkommit till den adress som anges i meddelandet om tävlingen för att kunna lämnas in inom tidsfristen.

Professionell politisk kontextualisering

Inlämningen som ”inlämningsfrist” är en avvikelse från bestämmelserna i RPW 2013. Avvikelser från RPW är endast tillåtna på vissa villkor. Tävlingsarrangören får endast avvika från enskilda bestämmelser i RPW i undantagsfall av tvingande objektiva skäl och endast i samförstånd med den ansvariga arkitekt- eller ingenjörskammaren.

* Bilaga I Nr. 13 RPW , Avsnitt 2 punkt 4 stycke RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definition

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Arkitekttävling i en etapp (enstegs-ADC) (EN)

Definition

Den enstegs arkitektoniska designtävlingen (enstegs ADC) är standardförfarandet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Med komplexa konkurrensuppgifter är det möjligt att avvika från detta och använda tvåstegs-ADC. I detta fall förblir kärnan i uppgiften densamma men planeringsuppgiften konkretiseras steg för steg. Tvåstegs ADC ska inte förväxlas med tvåfas ADC, som främst tjänar till att minska ansträngningen.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definition

In begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Tävling i ett steg eller flerstegstävling (EN)

Definition

I motiverade undantagsfall får en tävling också genomföras i två etapper.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I motsats till flerfastävlingen syftar flerstegstävlingen inte till att minska utgifterna, utan snarare till att gradvis konkretisera planeringsuppgiften med i stort sett samma uppgift och samma jury.

Elektronische Mittel

Definition

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Elektroniska medel (EN)

Definition

För att sända, ta emot, vidarebefordra och lagra uppgifter i ett upphandlingsförfarande ska den upphandlande enheten och företagen i princip använda utrustning och program för elektronisk dataöverföring. Den upphandlande enheten ska fastställa den säkerhetsnivå som krävs för de elektroniska medlen. För elektroniska medel som den upphandlande enheten använder för att ta emot planer och projektförslag för projekttävlingar ska kraven fastställas i upphandlingsförordningen (Vergabeverordnung – VgV).

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Elektroniska medel och deras tekniska egenskaper ska vara allmänt tillgängliga, icke-diskriminerande och kompatibla med allmänt använda anordningar och program för informations- och kommunikationsteknik. De får inte begränsa företagens tillträde till upphandlingsförfarandet. Tävlingsarrangören ska säkerställa en hinderfri utformning av elektroniska medel. Sedan den 18 april 2016 måste tävlingsarrangörer och företag i det övre tröskelvärdet i princip använda elektroniska kommunikationsmedel. Elektroniska medel regleras endast i lag för upphandlingsförfaranden. De är inte reglerade för arkitektoniska designtävlingar (ADC). ADC ska separeras från upphandlingsförfaranden. ADSc får hållas före eller utan ett upphandlingsförfarande.

9 § och följande paragrafer, 53 §, 78 § andra stycket andra meningen VgV, 97 § femte stycket GWB, 38 § UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Juryns rekommendation (EN)

Definition

Juryn ska lämna en rekommendation om lämplig vidareutveckling och bearbetning av uppgiften. Juryns rekommendationer ska beaktas vid genomförandet av projektet.

Avsnitt 6.2, avsnitt 8.2, bilaga VII nr 4 led e RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht ’der’, sondern ’ein’ Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig syndade i mehrere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB

Juryns beslut (EN)

Definition

Juryn beslutar om tävlingsbidragen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn jämför de inlämnade tävlingsbidragen och väljer ut de bidrag som bäst uppfyller kraven i tävlingsmeddelandet. Juryn beslutar i allmänhet med enkel majoritet, enhällighet krävs i den första bedömningsomgången. Röstning är obligatoriskt för domare. När det gäller tävlingar som anordnas av privata tävlingsarrangörer har tävlingsarrangörens företrädare beslutanderätt i dödlägessituationer. Juryn är oberoende i sina beslut. Juryn delar ut priser och utmärkelser på grundval av rangordningen av de nominerade bidragen. Tävlingen avslutas sedan.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit för det ansvariga förbundsministeriet att det i en framtida översyn av RPW bör införas en bestämmelse om att nedlagda röster inte är tillåtna. I tävlingar som anordnas av privata upphandlande myndigheter bör inte ”den” utan ”en” företrädare för tävlingsarrangören ha beslutanderätt i dödlägessituationer. Detta beror på att juryn ofta består av flera företrädare för tävlingsarrangören. De bör nå en överenskommelse i förväg.

Avsnitt 2 paragraf 3, avsnitt 6 paragraf 1 och 2, avsnitt 7 paragraf 8 paragraf 1. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definition

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, så erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Fastställande av tävlingsbeloppet (EN)

Definition

Tävlingsbeloppet ska stå i proportion till uppgiftens och de erfordrade tjänsternas betydelse och svårighetsgrad.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsbeloppet motsvarar i regel minst avgiften för preliminär planering enligt gällande avgiftstabell – för alla discipliner som ingår i tävlingen. Om det i undantagsfall krävs tjänster som går utöver dem som förtecknas i bilaga II till RPW ska tävlingsbeloppet ökas på lämpligt sätt. Om genomförandet av projektet inte planeras från början (idétävling) ska prissumman ökas på lämpligt sätt.

Avsnitt 7 punkt 2, bilaga II RPW, avsnitt 79 punkt 1 VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definition

Der erste Preisträger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 2 RPW

Vinnare av förstapriset (EN)

Definition

Förstaprisvinnaren i tävlingen. Vinnaren får i regel i uppdrag att utföra ytterligare planeringstjänster om projektet är implentented, såvida det inte finns ett viktigt skäl till motsatsen.

Avsnitt 8.2 i arbetsordningen

Fachberater, Fachberatung

Definition

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Specialkonsult (EN)

Definition

Personer som huvudsakligen och permanent är verksamma inom sitt specialområde och som inte tillhandahåller planeringstjänster i den mening som avses i tävlingsuppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Specialkonsulter kan konsulteras av deltagarna. Deltagarna ska i författarförklaringen ange att specialiserade konsulter har bidragit till tävlingsarbetet. Specialistkonsulter är inte författare i den mening som avses i tävlingsförfarandet och omfattas inte av villkoren för deltagande.

Fachpreisrichter

Definition

Preisrichter, die die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV

Sakkunniga domare (EN)

Definition

Domare som har deltagarnas yrkeskvalifikationer

Avsnitt 3 para. 4, avsnitt 6 para. 1, punkt 2 RPW, avsnitt 72 para. 1 sentecte 2, avsnitt 79 para, 3 VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definition

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis är inte ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, även nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/EU

Immateriella tjänster (EN)

Definition

Utveckling av en ännu inte existerande lösning för en given uppgift och därmed resultatet av tankeprocesser. Resultatet är unikt. En intellektuell tjänst är till exempel planering och design av en byggnad.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Eftersom den intellektuella och kreativa potentialen hos de personer som utför tjänsten eftersträvas för att lösa en sådan uppgift, kan kriterierna för lösningen inte tydligt och uttömmande beskrivas och definieras i förväg, dvs. inte tillräckligt exakt.

Ingressen RPW, avsnitt 25 punkt 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, skäl 94 i direktiv 2014/24 EU.

Generalplaner

Definition

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Allmän planerare (EN)

Definition

En planerare som får alla eller åtminstone de väsentliga arkitektoniska och specialiserade planeringstjänster från kunden och sedan anlitar underplanerare för tillhandahållande av enskilda planeringsområden.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Avtalsmässigt skapar detta ett kedjeförhållande som består av det allmänna planeringskontraktet, som ingåtts mellan kunden och den allmänna planeraren, och de efterföljande specialistplaneringskontrakten, som ingåtts mellan den allmänna planeraren och de enskilda underplanerarna.

Avsnitt 97 punkt 4 sentece 2, mening 3 GWB

Generalplanerwettbewerb

Definition

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe och Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich i Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, ”wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern”

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht och Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe och Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Allmän planeringstävling (EN)

Definition

Den allmänna planeringstävlingen riktar sig till allmänna planerare. allmänna planerare sökes.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Den allmänna planeringstävlingen är inte standardiserad enligt lag. En tilldelning till allmänna planerare kan strida mot principen om tilldelning av kontrakt genom delkontrakt. Enligt § 97.4 andra meningen GWB ska tjänster i allmänhet tilldelas i delar. Enligt tredje meningen behöver detta inte göras ”om det är nödvändigt av ekonomiska eller tekniska skäl”.

Professionell politisk kontextualisering

Planeringskontrakt bör inte tilldelas allmänna planerare. Att tilldela kontrakt till allmänna planerare kan strida mot principen om att tilldela kontrakt i omgångar. Förbundsarkitektkammaren anser emellertid att principen om tilldelning av kontrakt i omgångar utgör själva kärnan i den tyska upphandlingsrätten, som är gynnsam för små och medelstora företag. Det bör alltid säkerställas att planerings- och byggtjänster tilldelas genom lottning.

Ingen rättslig grund, se avsnitt 97 punkt 4 mening 2 i GWB

Geschätzter Auftragswert

Definition

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV

Uppskattat kontraktsvärde (EN)

Definition

Det uppskattade totala värdet av de tjänster som ska tillhandahållas exklusive mervärdesskatt. Om det uppskattade kontraktsvärdet når eller överstiger det relevanta EU-tröskelvärdet gäller särskilda rättsliga bestämmelser.

Avsnitt 9.1 i RPW, avsnitt 3 i VgV

Gleichbehandlung

Definition

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3 RPW

Likabehandling (EN)

Definition

De sökande kommer att behandlas lika i fråga om tillträde till tävlingen och i förfarandet. Samma villkor och tidsfrister gäller för alla deltagare. De kommer att få samma information samtidigt.

Avsnitt 1.3 i arbetsordningen

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definition

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, lag mot konkurrensbegränsningar (EN)

Definition

Lagen utgör grunden för upphandlande myndigheters tilldelningar över EU:s tröskelvärden. GWB innehåller allmänna bestämmelser och principer för tilldelning av kontrakt.

Ideenwettbewerb

Definition

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Idétävling (EN)

Definition

Genomförandet av projektet är inte planerat från början.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Idétävlingen kan hållas för att hitta konceptuella lösningar, till exempel för att tydliggöra grunden för en planeringsuppgift. Eftersom det inte finns något löfte om provision, ökas prispengarna med en lämplig tilläggsavgift.

Professionell politisk kontextualisering

Arkitektkamrar kritiserar det faktum att en tävling inte innehåller löftet om en kommission, även om prispengarna är högre för idétävling. När allt kommer omkring är löftet om provision just incitamentet för kontor att investera tid och ansträngning i en tävling.

Avsnitt 3.1 andra meningen, avsnitt 7.2 i RPW

Innovation, innovativ Planungslösung

Definition

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Nr. 2 Alt. 2 VgV, Art. 2 Abs. 1 Nr. 22 RL 2014/24/EU

Innovation, innovativ planeringslösning (EN)

Definition

Genomförande av en ny eller avsevärt förbättrad tjänst eller process, inklusive produktions-, bygg- eller byggprocesser. Tävlingar utmanar de kreativa krafterna i en konkurrenskraftig jämförelse och främjar innovativa och hållbara lösningar för en framtidsinriktad miljödesign.

Ingressen till RPW, avsnitt 14 punkt 3 nr 2 Alternativ 2 VgV, avsnitt 2 punkt 1 nr 22 i direktiv 2014/24/EU

Kennzeichnung

Definition

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ligger i einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW

Märkning (EN)

Definition

För att se till att tävlingsbidragen förblir anonyma tills juryn har fattat sitt beslut måste deltagarna identifiera alla sina tävlingsbidrag med en kod.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Identifieringsnumret ska bestå av sex olika arabiska siffror och ska placeras på varje blad och dokument i det övre högra hörnet och på förlagorna. Upphovsmannens försäkran ska lämnas in i ett förseglat, ogenomskinligt kuvert med kodnummer.

Avsnitt 1.4, avsnitt 5.3, bilaga V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definition

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich nicht normiert

Specifikation av planeringsuppgiften (EN)

Definition

Förfarande i tvåstegstävlingen. Kärnan i planeringsuppgiften förblir densamma och utarbetas gradvis tydligare.

Ingen rättslig grund

Konstiuierung des Preisgerichts

Definition

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Juryns sammansättning (EN)

Definition

Första mötet i juryn.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det är fastställt att juryn är komplett, sedan väljs ordförande och suppleanter. Alla närvarande måste försäkra att de inte kommer att prata med tävlingsdeltagare utanför colloquia, att de inte känner till tävlingen fungerar, och att de kommer att upprätthålla principen om anonymitet. Därefter kommer det att förklaras för juryn hur planeringstävlingen kommer att gå till och vilka krav som ställs för juryns beslut. Slutligen åtar sig alla jurymedlemmar att göra en objektiv bedömning enbart på grundval av meddelandet om tävlingen.

Bilaga VII nr 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definition

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ”Beurteilungskriterien” sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien ”Arwardkriterier” im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Nr. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV

Kriterier för utvärdering av tävlingsarbetet, utvärderingskriterier (EN)

Definition

Beskrivs av tävlingsarrangören i tävlingsmeddelandet. Juryn utvärderar tävlingsarbetet enligt dessa kriterier. Den väljer de verk som bäst uppfyller kraven i tävlingsmeddelandet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

”Utvärderingskriterierna” är inte identiska med ”tilldelningskriterierna” i tilldelningsförfarandet efter ADC.

Avsnitt 5.1, avsnitt 6.2, bilaga I nr 16, nr 17 RPW, avsnitt 72.2 VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definition

Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW, Anlage I Nr. 5, Nr. 10, § 71 Abs. 3 VgV

Kriterier för urval av deltagare i det selektiva förfarandet, det preliminära urvalet och det preliminära urvalet (EN)

Definition

I en begränsad tävling får tävlingsarrangören begränsa antalet deltagare som får lämna in ansökningar. Tävlingsarrangören måste sedan ange i inbjudan att tillämpa vilka kriterier de kommer att använda för att välja ut deltagarna eller vilka deltagare de redan har valt ut med namn.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kriterierna måste vara tydliga, icke-diskriminerande, lämpliga och kvalitativa.

Avsnitt 3.3 i RPW, bilaga I nr 5, nr 10, avsnitt 71, punkt 3 i VgV

Los

Definition

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

Delkontrakt (EN)

Definition

Hemligt märkt papper eller föremål genom vilket ett slumpmässigt beslut kan hittas. Om antalet sökande i en upprepad tävling fortfarande är för högt efter det att målet har valts ut på grundval av på förhand fastställda kriterier, kan beslutet fattas genom lottdragning bland de återstående sökandena.

Avsnitt 3.3 i arbetsordningen

Lösungsansatz

Definition

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Minsta beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Lösningsmetod (EN)

Definition

Tävlingens prestanda begränsas till det absoluta minimum som krävs för bedömning.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I tvåstegsförfarandet begränsar tävlingsarrangören tävlingsresultatet i den första fasen till grundläggande lösningsstrategier. Deltagarna har alltså mindre arbete att göra. Juryn kan alltså bedöma många tävlingsbidrag.

Professionell politisk kontextualisering

Förfarande i två faser

Avsnitt 3.4 i arbetsordningen

Lösungsvielfalt

Definition

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet också die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 und Abs. 4

Mångfald av lösningar (EN)

Definition

I en öppen designtävling lämnar ett obegränsat antal deltagare in sina tävlingsarbeten. Detta ger tävlingsarrangören en stor samling idéer och koncept för att lösa sin planeringsuppgift. Den öppna tävlingen erbjuder därmed största möjliga variation av lösningar för en planeringsuppgift.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Men det kan också innebära stora ansträngningar för tävlingsarrangören att bedöma detta stora möjliga utbud av lösningar. För att inte avskräcka tävlingsarrangörerna från att delta erbjuder tvåstegsförfarandet en lösning. Här kan tävlingsarrangören först begränsa omfattningen av idéer och koncept. I den första fasen behöver deltagarna bara lämna in grundläggande lösningsmetoder. Juryn väljer deltagarna för den andra fasen efter att ha bedömt lösningsmetoderna. De utvalda deltagarna utvecklar sedan sina lösningsstrategier ytterligare.

Avsnitt 1.2, avsnitt 3.3 och 3.4

Nachrücker

Definition

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV

Uppflyttning (EN)

Definition

Om en vinnare inte kan betraktas på grund av bristande behörighet eller ett brott mot tävlingsreglerna, ska de återstående vinnarna tillsammans med de andra deltagarna flytta upp juryns rangordning, om inte annat anges av juryn i protokollet.

Avsnitt 8 punkt 1 i RPW, avsnitt 79 punkt 5 mening 4 i VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definition

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch ”Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 3 RPW

icke-öppen tävling (EN)

Definition

Tävlingsarrangören inbjuder intresserade yrkesverksamma att ansöka.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Meddelandet om tävlingen ska innehålla uppgifter om antalet deltagare som begärts, de bevis som ska lämnas in, det förfarande som använts för att välja ut deltagarna och, i förekommande fall, namnen på de deltagare som redan har valts ut på förhand. Antalet deltagare bör vara lämpligt i förhållande till tävlingsuppgiftens storlek och betydelse. Tävlingsarrangören ska välja ut deltagarna bland de sökande på grundval av tydliga, icke-diskriminerande, lämpliga och kvalitativa kriterier (se även ”Kriterier för urval av deltagare i en begränsad tävling, urvalskriterier”).

Avsnitt 3.3 i arbetsordningen

Offener Wettbewerb

Definition

Die Teilnehmerzahl ärt nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Privat Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (Z. B. regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb bietet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW

Öppen tävling (EN)

Definition

Antalet deltagare är inte begränsat. Tävlingen är öppen för allmänheten. Alla intresserade experter som uppfyller de yrkesmässiga och personliga kraven för deltagande kan lämna in ett lösningsförslag.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Privata tävlingsarrangörer kan begränsa antalet deltagare (t.ex. regionalt). Deltagarnas lämplighet kontrolleras ännu inte i planeringstävlingen, utan först efteråt i det förhandlade förfarandet. Kraven på lämplighet måste dock anges redan i tillkännagivandet eller i tävlingsmeddelandet.

Professionell politisk kontextualisering

Den öppna tävlingen erbjuder största möjliga variation av lösningar för en planeringsuppgift.

Avsnitt 1.2, avsnitt 3.2 i RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definition

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diese Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Offentlig kommunikation om arkitektur och Baukultur (EN)

Definition

Designtävlingar är ett utmärkt instrument för att kommunicera arkitektur och Baukultur. Utifrån sex principer möts tävlingsarrangören och planeringskontoret på ett rättvist och samarbetsinriktat sätt. Dessa principer är följande: Likabehandling, tydliga och otvetydiga kravspecifikationer, rimligt förhållande mellan pris och prestanda, behörig jury, anonymitet samt löfte om provision. Genom idétävlingen uppnås den bästa lösningen för stadsplanering och arkitektoniska uppgifter. Allmänheten är involverad.

Ingressen RPW

Ortsbegehung

Definition

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Inspektion på plats (EN)

Definition

Juryn kan besöka tävlingsområdet eller byggarbetsplatsen för en grundläggande diskussion om tävlingsbidragen. Juryn ska skriftligen dokumentera eventuella ytterligare resultat.

Bilaga VII nr 2 led d RPW

Partizipation, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definition

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 Abs. 1 RPW

Deltagande, allmänhetens deltagande (EN)

Definition

Medborgarna kan delta i fastställandet av tävlingens mål.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Efter det att tävlingen har avslutats ska tävlingsarrangören, om möjligt inom en månad efter juryns slutliga beslut, offentligt visa alla inlämnade tävlingsarbeten, med namnen på författarna, och protokollet/protokollen ska visas.

Preambel, 8 § första stycket 1 RPW

Planungsqualität

Definition

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 2 RPW, § 78 Abs. 1 VgV

Planeringskvalitet (EN)

Definition

I vilken utsträckning planeringstjänster uppfyller design-, funktions-, konstruktions-, ekologiska och ekonomiska krav. Designtävlingar är ett lämpligt instrument för att säkerställa planeringskvaliteten. Projekttävlingar bidrar särskilt till att främja det bebyggda områdets estetiska, tekniska, funktionella, ekologiska, ekonomiska och sociala kvalitet.

Avsnitt 1 punkt 2 i RPW, avsnitt 78 Abs. 1 VgV

Planungswettbewerb

Definition

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 och in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb och Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lautererer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Arkitektonisk designtävling (EN)

Definition

Arkitektoniska designtävlingar (ADC) hålls inom arkitektur, inredning, landskapsarkitektur, stadsplanering, väg- och vattenbyggnad och teknisk planering. De är tilldelningsförfaranden som syftar till att göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att förvärva en plan eller ett projekt på grundval av en jämförande bedömning av en jury med eller utan tilldelning av priser. Tävlingsarrangören tillkännager planeringstävlingen för att lösa en uppgift. Deltagarna skickar in sina tävlingsbidrag. En jury beslutar om tävlingsbidragen. Syftet med ADC är att välja den bästa lösningen för planeringsuppgiften. ADC är ett lämpligt instrument för att säkerställa planeringskvalitet och främja byggnadskultur (Baukultur). ADC regleras i RPW 2013 och i VgV. Det finns olika typer av ADC:er: genomförandetävling, idétävling, öppen tävling, begränsad tävling, tvåstegsförfarande.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

ADC ska separeras från upphandlingsförfarandet. ADC kan genomföras på egen hand eller de kan hållas före ett tilldelningsförfarande.

Professionell politisk kontextualisering

Ledamöterna i arkitektkamrarna i delstaterna kan enligt delstaternas yrkeslagstiftning vara skyldiga att delta i ADC endast om villkoren för förfarandet säkerställer en rättvis jämförelse av prestationerna och tar hänsyn till både arrangörens och deltagarnas intressen på ett balanserat sätt. En av arkitektkammarens uppgifter är att främja projekttävlingar och bidra till att reglera systemet för projekttävlingar.

Avsnitt 1 I, II avsnitt 3 i RPW, avsnitten 69, 78 och följande avsnitt i VgV, avsnitt 103.6 i GWB. § 52 UVgO, § 25.2 nr 4 MArchG, § 12 nr 9 MArchG

Plattform

Definition

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1, §§ 10 ff VgV

Plattform (EN)

Definition

Program för elektronisk dataöverföring i tilldelningsförfarandet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I förordningen om offentlig upphandling anges vilka krav som ska uppfyllas om den offentliga tävlingsarrangören använder programmet för att ta emot planer och projekt för planeringstävlingar.

Avsnitt 9.1, avsnitt 10 efter VgV

Preis

Definition

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Pris (EN)

Definition

Material erkännande för det bästa arbetet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Priser delas ut till verk på grundval av vilka uppgiftsuppsättningen kan genomföras

Avsnitt 7 punkt 1 i RPW, avsnitt 79 punkt 1 i VgV

Preisgericht

Definition

Das Preisgericht är inte unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Juryn (engelska)

Definition

Juryn är en oberoende rådgivare till tävlingsarrangören.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn deltar i förberedelserna och kallelsen till tävlingen, t.ex. i form av ett förberedande möte med juryn. Juryn beslutar om tävlingsbidragen och bör delta i kommunikationen av resultaten.

Avsnitt 2.3, avsnitt 6, bilaga VII RPW, avsnitt 72, avsnitt 79 VgV

Preisträger

Definition

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Pristagare (EN)

Definition

De arbeten som juryn valt ut och som bäst uppfyller kraven i tävlingsmeddelandet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn ska skriftligen utvärdera ett tillräckligt antal av de arbeten som ska komma i fråga för ett pris (kortlista) och fastställa en rangordning bland dem.

Avsnitt 6 punkt 2, avsnitt 8 RPW, avsnitt 79, avsnitt 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definition

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Nr. 4 MArchG, § 12 Nr. 9 MArchG

Grundläggande principer (EN)

Definition

Principer som gäller för arkitekttävlingar. På grundval av dessa principer samlas uppdragsgivare och uppdragstagare i en tydligt strukturerad, transparent process på ett rättvist och samarbetsinriktat sätt.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Principerna är följande: – Likabehandling av alla deltagare i projekttävlingen, även i ansökningsförfarandet – Tydliga och otvetydiga kravspecifikationer – Lämpligt förhållande mellan pris och prestanda – En behörig jury – Tävlingsbidragens anonymitet – Avtalslöfte

Professionell politisk kontextualisering

Principerna för formgivningstävlingarna måste skyddas och upprätthållas. Förfaranden som följer dessa principer tjänar tävlingsarrangörens intressen och är särskilt önskvärda när det gäller yrkespolitik och Baukultur. Ledamöterna i arkitektkamrarna i delstaterna kan enligt delstaternas yrkeslagstiftning vara skyldiga att delta i formgivningstävlingar endast om villkoren för förfarandet garanterar en rättvis jämförelse av prestationerna och tar hänsyn till arrangörens och deltagarnas intressen på ett balanserat sätt. En av arkitektkamrarnas uppgifter är att främja projekttävlingar och bidra till att reglera tävlingssystemet. Arkitekt- och ingenjörskamrarna deltar i samråden före, under och efter en tävling. De registrerar tävlingen och måste delta i enlighet med detta. Registreringen bekräftar att villkoren för deltagande och tävling överensstämmer med de officiella riktlinjerna.

Ingressen RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, avsnitt 25 (2) nr 4 MArchG, avsnitt 12 nr 9 MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definition

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Protokoll från jurymötet (EN)

Definition

Juryns beslutsprocess ska dokumenteras skriftligen på ett begripligt sätt.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Protokollet ska undertecknas av samtliga domare i slutet av jurymötet. Tävlingsarrangören ska offentliggöra protokollet, om möjligt inom en månad efter juryns slutliga beslut.

Avsnitt 6.2, avsnitt 8.1, bilaga VII nr 5 a RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definition

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben, das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Protokoll från frågestunden (EN)

Definition

Resultaten av frågestunden måste skrivas ned. Protokollet från frågestunden kommer att vara en bindande del av meddelandet om tävlingen. De kommer att skickas ut till alla deltagare i tävlingen.

Bilaga VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definition

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 1 RPW

Tävling om genomförande av ett projekt (EN)

Definition

Tävlingsarrangören genomför planeringstävlingen med avsikten att projektet ska genomföras.

Avsnitt 3.1 RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definition

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW ’Urheberrecht’ und ’Nutzungsrecht’ hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, var die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO

Definition

Deltagarna kan åtnjuta skydd som skapare av sitt eget intellektuella planeringsarbete, vilket måste respekteras i tävlingar.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Deltagarna måste intyga i författarens förklaring att de är den intellektuella skaparen av tävlingsarbetet. Tävlingsbidrag får publiceras av tävlingsarrangören och får användas för det avsedda ändamålet om författaren har fått i uppdrag att behandla dem ytterligare. I annat fall förblir alla rättigheter enligt upphovsrättslagen hos upphovsmännen. De verk som tilldelas priser och erkännanden blir tävlingsarrangörens egendom. Dellösningar från tävlingsdeltagare som skyddas av upphovsrätts- och tävlingslagstiftningen och som inte beaktades när kontraktet tilldelades får endast användas mot lämplig ersättning.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har krävt av den ansvariga förbundsministern att ”upphovsrätt” och ”nyttjanderätt” ska betonas när RPW ses över. Tävlingsorganisatörerna gör sällan skillnad mellan villkoren. Det måste klargöras att upphovsrätten alltid ligger kvar hos de personer som har skapat tävlingsarbetet, även om de inte längre lever. Nyttjanderätten kan däremot överlåtas helt eller delvis.

Avsnitt 8.3 i RPW, bilaga V nr 3 i RPW, avsnitt 31.4 i VgV, avsnitt 23.3 i UVgO.

Rechtssicherheit

Definition

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland bietet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Definition

Rättssäkerhet gör det möjligt för individer att anpassa sitt beteende enligt kunskapen om hur en situation i livet kommer att bedömas på grundval av det befintliga rättssystemet. För deltagare i planeringstävlingar i Tyskland ger RPW rättssäkerhet.

Ingressen RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definition

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, var diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Guidelines for Design Contests (EN) (ej översatt till svenska)

Definition

Tävlingsregler, som publicerades 2013. De har utarbetats av det ansvariga federala byggnadsministeriet tillsammans med den federala arkitektkammaren och den federala ingenjörskammaren och samordnats med Federl-staterna och de ledande kommunala sammanslutningarna. Federala formgivningstävlingar måste genomföras på grundval av RPW 2013.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Nästan alla delstater har infört RPW 2013. Förbundsstaterna har också rekommenderat kommunerna att använda RPW 2013, vilket de för det mesta gör. RPW 2013 har således införts praktiskt taget i hela Tyskland. RPW 2013 innehåller regler om principerna för tävlingen, om deltagarna i tävlingen, om tävlingsförfarandet, om deltagande i tävlingen, om genomförandet av tävlingen, om juryn, om tilldelning av priser, om avslutande av tävlingen, om särskilda bestämmelser för offentliga tävlingar.

Professionell politisk kontextualisering

Ledamöterna i arkitektkamrarna i delstaterna kan enligt delstaternas yrkeslagstiftning vara skyldiga att delta i projekttävlingar endast om villkoren för förfarandet garanterar en rättvis jämförelse av prestationerna och tar hänsyn till arrangörens och deltagarnas intressen på ett balanserat sätt. En av arkitektkamrarnas uppgifter är att främja tävlingar och bidra till att reglera konkurrenssystemet. Arkitekt- och ingenjörskamrarna deltar i samråden före, under och efter en tävling. De registrerar tävlingen och måste delta i enlighet med detta. Registreringen bekräftar att villkoren för deltagande och konkurrens är förenliga med RPW 2013.

RPW, avsnitt 78 punkt 2 mening 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definition

Fachgespräch, i dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Symposium om frågor och svar (EN)

Definition

Teknisk diskussion där frågor från tävlingsdeltagare besvaras.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Alla tävlingsdeltagare och juryn är inbjudna att delta. I regel bör frågestunden äga rum under den första tredjedelen av den tid då tävlingsdeltagarna utarbetar sitt tävlingsarbete. Lika möjligheter och likabehandling måste garanteras. Ingen koppling får göras mellan tävlingsdeltagarna och deras arbete. Juryn bör samråda om frågorna i förväg. Protokollet från frågestunden kommer att vara en bindande del av tävlingsmeddelandet och kommer att skickas till alla deltagare i tävlingen. Fråge-och-svar-sessionen kan också genomföras online.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektsammanslutningen (BAK) har begärt att det ansvariga förbundsministeriet ska ta bort möjligheten att även genomföra frågestunden online när RPW ska ses över. BAK motiverar detta med att möjligheten till frågor under ett symposium på plats inte kan ersättas av onlinekommunikation.

Avsnitt 5.1, bilaga I nr 14, bilaga IV RPW

Sachpreisrichter

Definition

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV

Sakkunniga domare (EN)

Definition

Domare som är särskilt förtrogna med tävlingsuppgiften och de lokala förhållandena

Avsnitt 6 punkt 1, punkt 2 i RPW, avsnitt 72 punkt 1, avsnitt 79 punkt 3 i VgV

Schwellenwert

Definition

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen föll unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 Abs. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 Abs. 1 UVgO, artikel 4 RL 2014/24/EU, Delegierte Verordnung (EU) 2021/1952 der Kommission

Tröskelvärde (EN)

Definition

Belopp i euro i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Särskilda rättsliga bestämmelser gäller för kontrakt när deras uppskattade kontraktsvärde exklusive moms når eller överstiger tröskelvärdena. Tröskelvärdena justeras vartannat år av Europeiska kommissionen. Det finns olika tröskelvärden för olika kontrakt, t.ex. för varu- och tjänstekontrakt och för byggentreprenadkontrakt. Planeringstjänster klassificeras som varu- och tjänstekontrakt. Tillämpliga bestämmelser över tröskelvärdet är t.ex. konkurrenslagen (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) och upphandlingsförordningen (Vergabeverordnung – VgV). Tillämpliga bestämmelser under tröskelvärdet är t.ex. budgetförordningar från förbundsregeringen, förbundsländerna och kommunerna.

Avsnitt 9.1 i RPW, avsnitt 3.7 i VgV, avsnitt 106 i GWB, avsnitt 1.1 i UVgO, avsnitt 4 i direktiv 2014/24/EU, kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1952.

Schwierigkeitsgrad

Definition

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Svårighetsgrad (EN)

Definition

Betyg av hur komplicerat ett plannung krav är. Ju högre svårighetsgrad desto högre krav ställs på planeringstjänsten. Planeringstjänstens svårighetsgrad är viktig i projekttävlingen när tävlingsbeloppet fastställs. Tävlingsbeloppet ska stå i rimlig proportion till uppgiftens svårighetsgrad och den tjänst som krävs. I takt med att svårighetsgraden ökar ökar även tävlingssumman.

Avsnitt 7 punkt 2, bilaga II RPW, avsnitt 79 punkt 1 VgV

Tjänsteportal

Definition

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Webbplats.

Tjänsteportal (EN)

Definition

Internetadresser, med information om projekttävlingar.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

I Tyskland tillhandahåller arkitektkamrarna i de 16 delstaterna information på sina respektive webbplatser.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definition

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO

Stadsplaneringstävling (EN)

Definition

Tävling inom stadsplanering och byggande.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kvaliteten på den byggda miljön uppnås och upprätthålls bäst med hjälp av tävlingar för den bästa lösningen på stadsplanering, arkitektoniska, strukturella konstruktiva eller konstnärliga uppgifter. Tävlingar främjar innovativa och hållbara lösningar för en framtidsorienterad miljödesign.

Ingressen, avsnitt 1.1 i RPW, avsnitt 69 punkt 1 i VgV, avsnitt 103 punkt 6 i GWB, avsnitt 52 i UVgO

Teilnahmebedingungen

Definition

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, an Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lautererer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2, 4 Abs. 1 RPW

Villkor för deltagande (EN)

Definition

Villkoren för deltagande härrör från uppgiften och de yrkeskvalifikationer som krävs för den. Villkoren för deltagande härrör från uppgiften och de yrkeskvalifikationer som krävs för den.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Villkoren för deltagande bör beskrivas i meddelandet om projekttävlingen.

Professionell politisk kontextualisering

Enligt de lagar som reglerar arkitekter och arkitektkamrarnas yrkesregler är deras medlemmar endast skyldiga att delta i tävlingar om en rättvis och skälig jämförelse av prestationerna säkerställs. Principerna för reglerade tävlingar är: – Likabehandling av alla deltagare – tävlingsbidragens anonymitet – ett tillräckligt löfte om provision – ett lämpligt tävlingsbelopp – en professionellt kompetent, oberoende jury – tydliga och otvetydiga kravspecifikationer – skydd av upphovsrätt och nyttjanderätt Förfaranden som uppfyller dessa grundläggande villkor och hänvisar till en tävlingsförordning (såsom RPW) registreras i allmänhet av arkitektkamrarna. Registreringen bekräftar att villkoren för deltagande är uppfyllda. I undantagsfall får tävlingsarrangören avvika från enskilda bestämmelser i dessa riktlinjer av objektivt tvingande skäl i samförstånd med den ansvariga arkitekt- eller ingenjörskammaren. Den federala arkitektkammaren och den federala ingenjörskammaren rapporterar årligen till det ansvariga förbundsministeriet om antalet avvikelser och deras innehåll.

Ingressen, avsnitt 2.4 andra meningen, avsnitt 4 i arbetsordningen

Teilnahmebeschränkung

Definition

Beim nichtoffenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien syndade i der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Begränsning av deltagande (EN)

Definition

I den begränsade tävlingen kan arrangören begränsa antalet deltagare.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören väljer ut deltagarna från ansökningarna utifrån objektiva kriterier. Kriterierna ska anges i meddelandet om tävlingen. Om antalet sökande är för högt även efter det objektiva beslutet baserat på dessa kriterier, kan valet göras bland de återstående sökandena genom lottdragning.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definition

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonym. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 Abs. 2 RPW, § 79 Abs. 2 VgV

Skäl för uteslutning (EN)

Definition

Under vissa omständigheter kan det hända att enskilda personer inte får delta i tävlingen. Uteslutna från deltagande i arkitekttävlingar är personer som till följd av sitt deltagande i meddelandet om projekttävlingen eller genomförandet av projekttävlingen kan gynnas eller påverka juryns beslut. Detsamma gäller för personer som kan erhålla en motsvarande fördel eller ett motsvarande inflytande genom släktingar eller personer med ekonomisk anknytning till dem.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören kan få kännedom om hindret för deltagande först efter det att ADC-resultatet har meddelats. Fram till dess är alla tävlingsbidrag anonyma. Om en pristagare inte kan övervägas på grund av hinder för deltagande, kommer de andra pristagarna och andra deltagare att flytta upp i juryns rangordning, om inte juryn har bestämt något annat i sina minuter.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit för det ansvariga förbundsministeriet att detta tillägg ska inkluderas i en framtida översyn av RPW: Om en person eller en person som är associerad med dem har informerat tävlingsarrangören eller på annat sätt har deltagit i förberedelserna av tävlingen (på förhand utsedd person), ska tävlingsarrangören vidta rimliga åtgärder för att se till att efterlevnaden av principen om likabehandling inte äventyras om de deltar.

Avsnitt 4 punkt 2 i RPW, avsnitt 79 punkt 2 i VgV

Transparentes Verfahren

Definition

Auftraggeber und Auftragnehmer finns i einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. in Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB

Transparent förfarande (EN)

Definition

Kunden och entreprenören hittar varandra i ett förfarande som är begripligt för alla.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören tillkännager tävlingen och beskriver tävlingsvillkoren klart och tydligt. Beslut i tävlingen dokumenteras, t.ex. i minuter. Resultatet av tävlingen publiceras.

Ingressen RPW, avsnitt 5.1, avsnitt 8.1 RPW, avsnitt 97.1 GWB

Überarbeitungsfas

Definition

Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 3 RPW

Översynsfas (EN)

Definition

Juryn har nominerat tävlingsarbeten. Den anser dock att verken bör omarbetas för att lösa tävlingsuppgiften. Juryn kan då rekommendera att tävlingsarbetet revideras. Tävlingsarrangören måste komma överens och finansieringen måste säkras. Revideringens typ och omfattning bestäms av juryn för varje verk med bibehållen anonymitet och meddelas endast de berörda författarna. Tävlingsarrangören kommer i regel att bevilja en lämplig handläggningsavgift för alla deltagare, beroende på omfattningen av översynen, som inte får tas från tävlingsbeloppet. Efter en granskning av de arbeten som lämnats in på nytt genom den preliminära granskningen fortsätter juryn sina överläggningar om utdelningen av priserna. Anonymiteten för upphovsmännen till alla tävlingsverk ska bevaras fram till dess att priserna delas ut.

Avsnitt 6.3 i arbetsordningen

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht är inte unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW

Juryns oberoende (EN)

Definition

Juryn är en oberoende rådgivare till tävlingsarrangören. Juryns ledamöter ska utöva sitt ämbete personligen och självständigt enbart på grundval av yrkesmässiga överväganden.

Avsnitt 1.3, avsnitt 6.1 i RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definition

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 1 RPW

Opartiskhet och opartiskhet (EN)

Definition

Juryn får endast bestå av fysiska personer som är oberoende av tävlingsdeltagarna.

Avsnitt 6.1 i arbetsordningen

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definition

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW

Förfarandekostnader för projekttävlingen (EN)

Definition

Kostnader för att genomföra en projekttävling. Kostnaderna kan bestå av följande: tävlingsbelopp, arvoden till juryn, arvoden för tävlingsstöd.

Avsnitt 7.2, bilaga II RPW

Verfassererklärung

Definition

Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Författaruttalande (EN)

Definition

Deltagarna måste försäkra sig om att de har utformat tävlingsarbetet. De måste också bekräfta att de kan ändra och använda tävlingsarbetet om de får i uppdrag att behandla det ytterligare och att de kan bevilja tävlingsarrangören rättigheter. De måste också bekräfta att de är överens om att tävlingsarrangören ger dem i uppdrag att utföra ytterligare arbete. Slutligen måste de bekräfta att de är auktoriserade och kan utföra ordern. Vid en tvärvetenskaplig tävling måste alla deltagare i det anbudsgivande konsortiet lämna denna försäkran. Försäkran måste vara undertecknad.

Avsnitt 5.3, bilaga V nr 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definition

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehre der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien i §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort ”Kriterien” sowohl i Planungswettbewerben als auch i Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, var mit dem Wort ”Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Inbjudan till förhandling med hjälp av resultaten från designtävlingen (EN)

Definition

Efter planeringstävlingen ska ett tjänstekontrakt tilldelas vinnaren eller en av pristagarna. Projekttävlingen och tilldelningsförfarandet är två separata förfaranden. I ett förhandlat förfarande med anbudsinfordran inbjuder den upphandlande myndigheten ett obegränsat antal företag att lämna in anbudsansökningar som en del av en anbudsinfordran. Alla intresserade företag kan ansöka om att få delta. Tillsammans med anbudsansökan lämnar företagen den information som den upphandlande myndigheten behöver för att bedöma deras lämplighet.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Först hålls en designtävling. Föreskrifterna i RPW 2013 är tillämpliga. Med designtävlingen hittas den bästa idén för att lösa planeringsuppgiften. Projekttävlingen leder dock ännu inte till att en deltagare får i uppdrag att utföra arkitekttjänsterna. Uppdraget sker endast i den efterföljande förhandlingsprocessen. På det övre tröskelområdet gäller bestämmelserna i upphandlingsförordningen (Vergabeverordnung – VgV). Om och så snart resultatet av projekttävlingen ska förverkligas och en eller flera av vinnarna ska anlitas för de projekteringstjänster som ska upphandlas, ska den upphandlande enheten i inbjudan att delta i förhandlingarna begära de handlingar som krävs för att kontrollera behörigheten med avseende på de urvalskriterier som tidigare angetts i meddelandet om projekttävlingen. Urvalskriterierna regleras även i VgV, närmare bestämt i 42 ff §§ VgV. Dessutom gäller bestämmelserna i lagen mot konkurrensbegränsningar (GWB). Här regleras kriterierna i §§ 122 ff GWB. Observera att även om ordet ”kriterier” används i både projekttävlings- och förhandlingsprocesser kan det betyda olika saker. För att förstå vad som avses med ordet ”kriterier” i det enskilda fallet bör du endast hänvisa till den rättsliga grund som gäller för respektive förfarande.

Avsnitten 80, 70 punkt 2, 42 och följande, 14 punkt 4 nr 8, 17 punkt 1 VgV, avsnitt 122 och följande GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen

Definition

Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB

Överträdelse av kravet att genomföra planeringstävlingen på ett öppet och icke-diskriminerande sätt: (EN)

Definition

Tävlingsdeltagarna har rätt att utforma tävlingar enligt principerna i RPW. Även om projekttävlingen inte nödvändigtvis leder till tilldelning av ett kontrakt, kan principerna i RPW bli föremål för prövning tack vare rättsliga hänvisningar i VgV och GWB.

Ingressen, avsnitt 1.3, avsnitt 3.3 i RPW, avsnitt 78 och följande avsnitt i VgV, avsnitt 97.6 i GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definition

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, förordningen om offentlig upphandling (EN)

Definition

I förordningen fastställs närmare bestämmelser om det förfarande som den upphandlande myndigheten ska följa vid tilldelning av offentliga kontrakt och vid anordnande av projekttävlingar över EU:s tröskelvärden. Det innehåller mer detaljerade bestämmelser om det förfarande som ska följas vid tilldelningar som omfattas av GWB. Utöver allmänna bestämmelser innehåller VgV även bestämmelser om projekttävlingar och bestämmelser om tilldelning av arkitekt- och ingenjörstjänster.

Vorprüfung

Definition

Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW

Preliminär granskning (EN)

Definition

Tävlingsledarna granskar tävlingsarbetet och gör såväl sakliga som tekniska bedömningar.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Arbetena bedöms inte under den preliminära granskningen. Resultatet av den preliminära granskningen skrivs ned.

Avsnitt 2.5, bilaga VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definition

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Val av ordförande och vice ordförande (EN)

Definition

Vid juryns första möte väljs vem som ska vara ordförande i juryn och vem som ska ta över om ordföranden inte kan närvara.

Djurutrymme VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definition

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, en einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienenen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 1 GWB

Tävling (EN)

Definition

Offentliga kontrakt och koncessioner tilldelas genom konkurrens och öppna förfaranden. Principerna om kostnadseffektivitet och proportionalitet ska upprätthållas i processen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Så många företag som möjligt bör ha möjlighet att delta i ett tilldelningsförfarande. Konkurrens är en av principerna i lagstiftningen om offentlig upphandling, tillsammans med öppenhet och likabehandling. Konkurrens tjänar både de upphandlande myndigheternas intresse av en gynnsam upphandling och intressena hos deltagarna i ett upphandlingsförfarande.

Avsnitt 97 punkt 1 i GWB

Wettbewerbsarbeit

Definition

Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW

Tävlingsarbete (EN)

Definition

Anmälan som deltagarna lämnar in anonymt för bedömning i projekttävlingen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Varje deltagare skickar bara in ett tävlingsarbete. Arbetets typ och omfattning får inte överstiga de krav som anges i tävlingsmeddelandet. Tävlingsarbeten med sämre prestation kan godkännas av juryn om en bedömning är möjlig. Allt arbete som går utöver kraven kommer att uteslutas från bedömningen.

Avsnitt 5.2, bilaga V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definition

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1, § 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Tävlingsuppgift (EN)

Definition

Orsak och syfte med respektive planeringstävling. Tävlingsarrangören definierar uppgiften på ett klart och entydigt sätt i tävlingsmeddelandet. Beroende på tävlingsuppgiftens typ och omfattning kommer deltagarna också att få de nödvändiga dokumenten tillsammans med tävlingsdokumenten. Frågor om tävlingsuppgiften besvaras i frågesymposiet.

Ingressen, avsnitt 1.1 och 1.2, avsnitt 2.1, avsnitt 5.1, bilaga I nr 6, bilaga III, bilaga IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definition

Wettbewerbsbetreuer nehmen dör Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs.5 RPW

Tävlingsledare (EN)

Definition

Tävlingsledarna företräder tävlingsarrangörens intressen. De bistår vid utarbetandet av meddelandet om tävlingen, vid organisationen och genomförandet av förfarandet och utför vanligtvis den preliminära granskningen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingshandledare har deltagarnas yrkeskvalifikationer. De behöriga tävlingsarrangörerna kan också själva övervaka tävlingen.

Professionell politisk kontextualisering

Den federala arkitektkammaren har föreslagit det ansvariga förbundsministeriet att i en framtida översyn av RPW lägga till att tävlingsövervakarna inte bara ska ha deltagarnas tekniska utan också yrkesmässiga kvalifikationer.

Avsnitt 2.5 i arbetsordningen

Wettbewerbsleistungen

Definition

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Nr. 15, Anlage II RPW

Tävlingsföreställningar (EN)

Definition

De tjänster som krävs av deltagarna för att lösa tävlingsuppgiften.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsarrangören ska ange tävlingstjänsterna i meddelandet om projekttävling. Tävlingsbeloppet fastställs också på grundval av tävlingstjänsterna.

Professionell politisk kontextualisering

Tävlingsföreställningar måste begränsas till vad som är nödvändigt för att lösa tävlingsuppgiften.

Sektipn 5.1, avsnitt 7.2, bilaga I nr 15, bilaga II RPW

Wettbewerbssumme

Definition

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV

Tävlingssumma (EN)

Definition

Totalt belopp som tävlingsarrangören ställt till förfogande som en bindande ram för priser och erkännande.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det tilldelade tävlingsbeloppet måste vara uttömt. Tävlingsbeloppet ska uppgå till minst 10 000 euro.

avsnitt 7 punkt 2, bilaga II RPW, avsnitt 79 punkt 1 VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definition

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 RPW

Tävlingsdeltagande (EN)

Definition

Inlämning av ett egendesignat arbete så att det kan jämföras med förslag från andra deltagare, för att cpntest-arrangören ska hitta den bästa möjliga lösningen för tävlingsuppgiften.

Avsnitt 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definition

Text der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern i geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Tävlingsdokument (EN)

Definition

Tävlingsmeddelande samt alla andra nödvändiga handlingar, inklusive resultaten av eventuella förundersökningar.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsprov ska göras tillgängliga för deltagarna i lämplig form. Beroende på tävlingens typ och uppgift omfattar detta följande: kartor, flygfoton, foton och planeringsdokument, överordnade områdesplaner, uppgifter om fastigheten, information om om- och tillbyggnader, rums- och kravprogram, modellskylt, modellunderlag

Bilaga III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definition

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB

Principer för kostnadseffektivitet (EN)

Definition

Det offentliga syfte som eftersträvas i varje enskilt fall ska uppnås med minsta möjliga budgetmedel. Arkitekttjänster tilldelas på grundval av en prestationstävling, ett rent prisbaserat ADC är uteslutet.

§ 76 stycke 1 VgV, § 97 stycke 1 mening 2 GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Fas

Definition

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Inträde för ett begränsat antal deltagare i den andra fasen (EN)

Definition

I ett tvåstegsförfarande kommer deltagarna i den andra fasen att väljas ut efter juryns utvärdering av lösningsmetoderna.

Avsnitt 3.4 i arbetsordningen

Zweiphasiges Verfahren

Definition

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Fas: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze. – die Teilnehmer für die 2. Fas werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Fas: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Fas unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 Abs. 4 RPW

Förfarande i två faser (EN)

Definition

Öppna och begränsade tävlingar kan genomföras i två faser. De är utformade för att minska ansträngningen.

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tvåfasprocedurer utförs enligt följande: Första etappen: – Deltagandet är öppet för alla berättigade personer. – begränsning till grundläggande lösningar, – Deltagarna i den andra fasen kommer att väljas ut efter juryns utvärdering av lösningsmetoderna. Andra fasen: – Antalet deltagare måste stå i proportion till tävlingsuppgiftens betydelse. – Juryns medlemmar förblir oförändrade. Vid tvärvetenskapliga tävlingar får expertdomare från andra discipliner läggas till om deltagargruppen inte utvidgas till att omfatta dessa andra discipliner förrän i den andra fasen. Dessa sakkunniga domare måste redan nämnas i meddelandet om tävlingen.

Professionell politisk kontextualisering

Juryns sammansättning i den andra fasen bör också vara oförändrad för tvärvetenskapliga tävlingar som genomförs i två faser. Den federala arkitektkammaren har därför föreslagit för det ansvariga förbundsministeriet att en ändring av RPW bör klargöra att juryn inte kan ändras mellan den första och den andra fasen av tvärvetenskapliga tävlingar.

Avsnitt 3.4 i arbetsordningen

Prenumerera på ACE Info

Prenumerera på vårt nyhetsbrev där vi delar branschuppdateringar, EU-politik och lagstiftningsnyheter som är relevanta för yrket, ACE-aktiviteter samt länkar till senaste publikationer, pågående tävlingar och kommande evenemang.